en to fy translation catalogue (120 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
fy: Funksjonaliteit foar digitale ûndertekening kin net brûkt wurde, omdat der gjin Mozila brûker profyl fûn is. Kontrolearje de Mozilla ynstallaasje.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
fy: Makro feiligens swierrigens!
    
    Brutsen sertifikaat gegevens: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
fy: It sertifikaat koe net falidearre wurde.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
fy: Utjouwerij

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
fy: Searjenûmer

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
fy: Algoritme foar ûndertekening

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
fy: Underwerp

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
fy: Algoritme foar ûnderwerp

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
fy: Iepenbiere Kaai

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
fy: Kontrôlegetal MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
fy: Kontrôlegetal SHA1

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
fy: Sertifikaat brûkme

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
fy: Jildich fan

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
fy: Jildich oant

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
fy: Ferzje

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
fy: Koe it sertifikaat net fine.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
fy: Koe gjin behearder fan sertifikaten fine.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
fy: Dit dokumint befettet ûndertekeningen yn de yndieling ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). ûndertekenjen fan dokuminten yn %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION fereasket ODF 1.2 yndieling. Der kinne dus gjin ûndertekeningen taheakke of wiske wurde oan/út dit dokumint.
    
    Bewarje it dokumint yn de ODF 1.2 yndieling en heakje de wiskje ûndertekeningen op 'e nei ta.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
fy: Dokumint ûndertekening kin net wersteld wurde, as dizze wiske is.
    Wolle jo de selektearre ûndertekening wiskje?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
fy: Taheakjen of wiskjen fan in makro ûndertekening sil alle ûndertekeningen út it dokumint wiskje.
    Wolle jo trochgean?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
fy: Der barde in flater by it taheakjen fan de ûndertekening.

[ctx: certdetails|field]
en: Field
fy: Fjild

[ctx: certdetails|value]
en: Value
fy: Wearde

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
fy: It sertifikaat is jildich.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
fy: Utjûn troch:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
fy: Utjûn oan:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
fy: Sertifikaat ynformaasje

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
fy: Jo ha in persoanlike kaai dy mei dit sertifikaat oerienkomt.

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
fy: Jildich fan:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
fy: Jildich oant:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
fy: It sertifikaat koe net falidearre wurde.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
fy: It sertifikaat is Okee.

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
fy: Sertifikaat besjen...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
fy: Digitale ûndertekeningen

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
fy: Datum

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
fy: Beskriuwing

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
fy: De folgjende ha de ynhâld fan it dokumint ûndertekene:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
fy: Hjir kinne jo digitale ûndertekeningen oan jo dokumint taheakje of wiskje. Jo kinne dit dialoochskerm ek brûke om sertifikaten te besjen.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
fy: Wisket de selektearre ûndertekening út de list. By PDF wisket it ek alle opfolgjende ûndertekeningen.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
fy: Iepenet it dialoochskerm Sertifikaat selektearje.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
fy: Lit de digitale ûndertekeningen foar it aktive dokumint sjen.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
fy: Iepenet it dialoochskerm Sertifikaat werjaan.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
fy: De ûndertekeningen yn dit dokumint binne ûnjildich

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
fy: Digitaal ID útjûn troch

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
fy: De folgjende ha de makro's yn it dokumint ûndertekene:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
fy: Yn elk gefal hat ien ûndertekening swierrigens: It sertifikaat koe net ferifiearre wurde.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
fy: Yn elk gefal hat ien ûndertekening swierrigens: It dokumint is mar foar in part ûndertekene.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
fy: Wiskje

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
fy: Dokumint ûndertekenje...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
fy: Undertekene troch

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
fy: Type ûndertekening

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
fy: De ûndertekeningen yn dit dokumint binne jildich

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
fy: Sertifikaat besjen...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
fy: Op de Details side fan it dialoochskerm Sertifikaat werjaan sjogge jo detaillearre ynformaasje oer it sertifikaat.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
fy: Op de Sertifisearring paad side fan it dialoochskerm Sertifikaat werjaan sjogge jo de lokaasje en tastân fan it sertifikaat.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
fy: Iepenet in dialoochskerm foar map seleksje. Selektearje in map fan wêr alle makro's útfierd kinne wurde.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
fy: Op de Algemiene side fan it dialoochskerm Sertifikaat werjaan sjogge jo detaillearre ynformaasje oer it sertifikaat.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
fy: Lit de betroude sertifikaten sjen.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
fy: Dokumint makro's wurde allinne útfierd as se iepene wurde fan út ien fan de folgjende lokaasjes.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
fy: In makro kin sa ynsteld wêze dat dizze automatysk start en in makro kin mooglik skeadlike aksjes útfiere, lykas it wiskjen of omneamen fan triemmen. It is oan te rieden dizze ynstelling út te setten wannear jo dokuminten fan oare skriuwers iepenet.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
fy: Op de ljepper Betroubere boarnen  kinne jo dizze boarnen ynstelle. Makro's mei in digitale ûndertekening út betroubere boarnen kinne útfierd wurde. Dêrneist kinne alle makro's dy't fan in betroubere boarne weikomme, útfierd wurde. Foar alle makro's is jo befêstiging nedich.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
fy: Wisket it selektearre sertifikaat út de list mei betroude sertifikaten.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
fy: Wisket de selektearre map út de list fan betroude triem lokaasjes.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
fy: Op de Sertifisearring paad side fan it dialoochskerm Sertifikaat werjaan sjogge jo de lokaasje en tastân fan it sertifikaat.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
fy: Op de Sertifisearring paad side fan it dialoochskerm Sertifikaat werjaan sjogge jo de lokaasje en tastân fan it sertifikaat.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
fy: Op de Details side fan it dialoochskerm Sertifikaat werjaan sjogge jo detaillearre ynformaasje oer it sertifikaat.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
fy: Brûk de wearde karlist om wearden te besjen en nei it klamboerd te kopiearjen.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
fy: Op de ljepper Betroude boarnen kinne jo betroude triem lokaasje ynstelle. Alle makro's dy fan in betroude triem lokaasje komme, kinne útfierd wurde.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
fy: Iepenet it dialoochskerm Sertifikaat werjaan foar it selektearre sertifikaat

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
fy: Makro feiligens

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
fy: Befeiliging nivo

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
fy: Fertroude boarnen

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
fy: _Leech (net oanrekommandearre).
    Alle makro's sille sûnder befêstiging útfierd wurde.
    Brûk dizze ynstelling allinne as jo wis binne dat alle dokuminten dy iepene wurde feilich binne.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
fy: _Medium.
    Befêstiging nedich foardat makro's fan net fertroude boarnen útfierd wurde.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
fy: _Hiel heech.
    Allinne makro's fan fertroude triem lokaasjes mije útfierd wurde.
    Alle oare makro's, ûnôfhinklik of se ûndertekene binne of net, wurde útskeakele.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
fy: Ta_heakje...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
fy: Utjûn troch

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
fy: Ferrin datum

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
fy: Fertroude sertifikaten

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
fy: Fertroude triem lokaasjes

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
fy: Dokumint makro's wurde altyd útfierd as se iepene wurde fan út ien fan de folgjende lokaasjes.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
fy: Utjûn oan

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
fy: _Besjen...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
fy: CRL ûndertekening ferifikaasje

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
fy: Gegevens kodearring

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
fy: Digitale ûndertekeningen

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
fy: Allinne foar kodearring

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
fy: Kaai útwikseling

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
fy: Sertifikaat ûndertekening ferifikaasje

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
fy: Kaai kodearring

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
fy: Net-ôfwizing

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
fy: Sertifikaat selekearje

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
fy: Selektearje it sertifikaat dat jo foar fersifering brûke wolle:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
fy: Ferrin datum

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
fy: Selektearje it sertifikaat wêrmei jo it aktive dokumint digitaal ûndertekenje wolle.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
fy: Fier in doel foar de ûndertekening yn.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
fy: Selektearje it sertifikaat wêrmei jo it aktive dokumint digitaal ûndertekenje wolle.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
fy: Iepenet it dialoochskerm Sertifikaat werjaan wêr jo it selektearre sertifikaat kinne trochnimme.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
fy: Utjûn troch

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
fy: Utjûn oan

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
fy: Beskriuwing:

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
fy: Fersiferje

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
fy: Selektearje

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
fy: Undertekenje

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
fy: Sertifikaat brûkme

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
fy: Sertifikaat besjen...

[ctx: stock]
en: _Add
fy: _Taheakje

[ctx: stock]
en: _Apply
fy: _Tapasse

[ctx: stock]
en: _Cancel
fy: _Ofbrekke

[ctx: stock]
en: _Close
fy: _Slúte

[ctx: stock]
en: _Delete
fy: _Wiskje

[ctx: stock]
en: _Edit
fy: _Bewurkje

[ctx: stock]
en: _New
fy: _Nij

[ctx: stock]
en: _No
fy: _Nee

[ctx: stock]
en: _OK
fy: _Okee

[ctx: stock]
en: _Remove
fy: _Wiskje

[ctx: stock]
en: _Reset
fy: We_romsette

[ctx: stock]
en: _Yes
fy: _Ja

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
fy: Sertifikaat besjen

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
fy: Algemien
