en to fy translation catalogue (331 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
fy: Warskôging: Net alle ymportearre EPS ôfbyldingen kinne bewarre wurde op nivo1,
    omdat guon op in heger nivo sitte!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
fy: #10 Slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
fy: #11 Slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
fy: #12 Slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
fy: #14 Slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
fy: #6 3/4 (persoanlike) slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
fy: #8 (Monarch) Slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
fy: #9 Slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch A
fy: Bôge A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch B
fy: Bôge B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch C
fy: Bôge C

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch D
fy: Bôge D

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch E
fy: Bôge E

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
fy: Grut 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C
fy: K

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
fy: C2 Slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
fy: C3 Slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
fy: C4 Slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
fy: C5 Slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
fy: C6 Slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
fy: C6/5 Slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
fy: C7 Slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
fy: C8 Slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
fy: DL Slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
fy: Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
fy: Dûbele brievekaart

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
fy: Wurk

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
fy: Dútske Standert Fanfold

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
fy: Utnoegingen slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
fy: Italiaanske slúf

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
fy: Japanske brievekaart

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
fy: Grutboek

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
fy: Juridysk

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
fy: Brief

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
fy: Skerm 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
fy: Skerm 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
fy: Skerm 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
fy: Ynstruksje

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
fy: U.S. Standert Fanfold

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
fy: Brûker fêststeld

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
fy: De folgjende triem yndielingen binne net registrearre om standert iepene te wurden yn %PRODUCTNAME:
    $1
    Selektearje Okee as jo de standert registraasje foar triem yndielingen feroarje wolle.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
fy: Standert triem yndielingen net registrearre

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
fy: Tagong ta alle alternativen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
fy: Alternative (fertikale) breuken

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
fy: Alde ligatueren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
fy: Haadletter as lytse letter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
fy: Haadletter as lytse haadletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
fy: Kontekstuele alternativen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
fy: Haadlettergefoelige formulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
fy: Kontekstuele ligatueren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
fy: Sintrale CJK punktuaasje

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
fy: Haadletter ôfstân

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
fy: Kontekstuele elan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
fy: Teken fariant %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
fy: Inisjalen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
fy: Diskresjonêre ligatueren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
fy: Kop

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
fy: Diftongen (ferâldere)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
fy: Ekspert formulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
fy: Feroarje de úteinlike glyph de rigel

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
fy: Folsleine breedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
fy: Alternative heale breedten

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
fy: Histoaryske foarmen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
fy: Horizontale Kana alternativen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
fy: Histoaryske ligatueren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
fy: Hanja nei Hangul (ferâldere)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
fy: Hojo Kanji Formulieren (JIS X 0212-1990 Kanji Formulieren)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
fy: Heale breedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
fy: Skeanprinte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
fy: Utfol alternativen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
fy: JIS2004 Formulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
fy: JIS78 Formulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
fy: JIS83 Formulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
fy: JIS90 Formulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
fy: Horizontaal ôfspasjearje

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
fy: Linker beheining

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
fy: Standert ligatueren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
fy: Ofbyldingen rjochtsje

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
fy: Wiskundich Gryks

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
fy: Alternative oantekening formulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
fy: NLC Kanji formulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
fy: Tellers

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
fy: Alderwetske figueren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
fy: Optyske grinzen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
fy: Rangtelwurd

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
fy: Ornaminten

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
fy: Proporsjoneel feroarjende statistiken

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
fy: Lytse letters nei lytse letter

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
fy: Proporsjoneel Kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
fy: Proporsjonele getallen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
fy: Proporsjoneel breedten

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
fy: Kwart breedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
fy: Rjochter beheining

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
fy: Ruby notaasje formulieren

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
fy: Stilistyske alternativen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
fy: Wittenskiplike legersteanden

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
fy: Lytse letters nei lytse haadletters

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
fy: Ferienfâldige foarmen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
fy: Stilistyske set %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
fy: Underskreaun

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
fy: Boppeskreaun

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
fy: Elan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
fy: Betiteling

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
fy: Tradisjonele namme foarmen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
fy: Tabulêre getallen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
fy: Tradisjonele foarmen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
fy: Ien tredde breedte

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
fy: Alternative fertikale statistiken

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
fy: Alternative fertikale heale statistiken

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
fy: Fertikale Kana alternativen

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
fy: Fertikaal ôfspasjearje

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
fy: Proporsjoneel feroarjende fertikale statistiken

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
fy: Fertikale alternativen en rotaasje

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
fy: Fertikale alternative foar rotaasje

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
fy: Trochstreke nul

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
fy: Skiedingsteken

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
fy: Rige: %1, Kolom: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
fy: Leech fjild

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
fy: Dei

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
fy: Hjoed

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
fy: Wike

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
fy: meardere rigels wiskje

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
fy: rigel wiskje

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
fy: '$1' ynfoegje

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
fy: '$1' wiskje

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
fy: meardere rigels ynfoegje

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
fy: ~Foltôgje

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
fy: ~Folgjende >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
fy: <Tebe~k

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
fy: Stappen

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
fy: Gjin lettertypen fûn op it systeem.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
fy: CPU trieden:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
fy: standert

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
fy: Bestjoeringssysteem:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
fy: ~Ofbrekke

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
fy: ~Ofbrekke

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
fy: Ofbrekke

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
fy: ~Slute

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
fy: ~Negearje

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
fy: ~Minder

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
fy: ~Mear

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
fy: ~Nee

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
fy: ~Okee

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
fy: Okee

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
fy: ~Iepenje

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
fy: ~Opnij besykje

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
fy: ~Bewarje

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
fy: ~Skermprint

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
fy: ~Ja

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
fy: De ynfierde tekst is grutter dan de maksimale lingte fan dit tekst fjild. De tekst is ôfkoarte.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
fy: sm

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
fy: foet

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
fy: Foet

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
fy: yn

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
fy: tomme

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
fy: rigel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
fy: myl

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
fy: milen

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
fy: kompjûter

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
fy: byldpunt

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
fy: byldpunten

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
fy: sek

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ″
fy: "

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
fy: Slute

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
fy: Dokumint slute

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
fy: Sjen litte

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
fy: Ferbergje

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
fy: Maksimalisearje

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
fy: Maksimalisearje

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
fy: Ferhelje

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
fy: Nim in skermprint en set der in notysje by

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
fy: Oaren ferbergje

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
fy: %PRODUCTNAME ferbergje

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
fy: %PRODUCTNAME ferlitte

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
fy: Tsjinst

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
fy: Alles sjen litte

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
fy: Flater

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
fy: Ynformaasje

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
fy: Befêstiging

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
fy: Warskôging

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
fy: Oanpast

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
fy: Standert printer

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
fy: Mear

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
fy: Tal siden

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
fy: Side nûmer

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
fy: Foarbyld

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
fy: Allinne de seleksje printsje

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
fy: Gjin siden

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
fy: Foarbyld is útskeakele

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
fy: It faks nûmer ynfolje

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
fy: Printsje nei triem...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
fy: [Gjin seleksje mooglik]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
fy: Oer %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
fy: Elk type

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
fy: Foarkar...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
fy: It komponint (%s) koe net laden wurde.
    Start Opset op 'e nij mei de ferhelpe opsje.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
fy: Sjoch loch: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
fy: Ferifikaasje fersyk

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
fy: _Domein:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
fy: B_rûker:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
fy: _Wachtwurd:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
fy: Fier jo ferifikaasje gegevens yn foar de tsjinner “%s”

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
fy: _Kopiearje

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
fy: Kn_ippe

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
fy: _Wiskje

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
fy: _Plakke

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
fy: Alles _selektearje

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
fy: _Spesjale tekens...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
fy: _Ungedien meitsje

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
fy: Kontrolearje jo dokumint op berikken om te printsjen.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
fy: Der binne gjin siden om te printsjen.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
fy: Gjin standert printer fûn.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
fy: Kies in printer en besykje nochris.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
fy: Printsje

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
fy: Foarige side

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
fy: Teken in râne om elke side

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
fy: Brosjuere

[ctx: printdialog|by]
en: by
fy: troch

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
fy: Folchoarder:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
fy: _Steapelje

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
fy: Sortearring foarbyld

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
fy: Printet it aktive dokumint, de aktive seleksje fan de oantsjutte siden. Jo kinne ek de print opsjes foar it aktive dokumint ynstelle.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
fy: Lit in foarbyld sjen fan de foarige side.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
fy: Ynstelle om in râne om elke side te tekenjen.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
fy: Selektearje om it dokumint yn brosjuere yndieling te printsjen.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
fy: Lit in foarbyld sjen fan de earste side.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
fy: Lit in foarbyld sjen fan de lêste side.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
fy: Selektearje om net de printer te fertrouwen om sortearre kopyen te meitsjen,mar meitsje in print taak foar elke kopy.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
fy: Behâld de side folchoarder fan it oarspronklik dokumint.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
fy: Fier it tal eksimplaren yn dat printe moat wurde.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
fy: Selektearje de subset mei siden dy't jo printe wolle.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
fy: Lit in foarbyld sjen fan de folgjende side.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
fy: Selektearje de folchoarder wêryn de siden printe moatte wurde.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
fy: Feroaret de yndieling fan de siden  dy op elk blêd printe wurde. It foarbyld lit sjen hoe't elk blêd derút sil sjen.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
fy: Selektearje it tal kolommen.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
fy: Fier it tal siden yn dat yn it foarbyld te sjen moat wêze.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
fy: Selektearje de marzje tusken yndividuele siden op elk blêd papier.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
fy: Selektearje oriïntaasje fan it papier.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
fy: Om in berik fan siden te printsjen, brûke jo in notaasje lykas 3-6. Om inkelde siden te printsjen, brûke jo de notaasje as 7;9;11. Jo kinne ek in kombinaasje fan it side berik en inkelde siden printsje dwaan troch in notaasje lykas  3-6;8;10;12 te brûken.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
fy: Selektearje it tal rigen.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
fy: Selektearje hoefolle siden op ien fel papier printe moat wurde.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
fy: Printsje meardere siden op in fel papier.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
fy: Set de papier grutte op deselde dy't jo brûke wolle. It foarbyld lit sjen hoe't it dokumint derút komt te sjen op papier fan it oantsjutte grutte.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
fy: It foarbyld lit sjen hoe't elke blêd derút sjen sil. Jo kinne troch alle blêden bledderje troch de knoppen ûnder it foarbyld.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
fy: Skeakelet de werjefte fan it printalyk út of oan.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
fy: De karlist lit de ynstallearre printers sjen. Klik op de printer dy jo foar jo aktive print taak brûke wolle. Klik op de knop Eigenskippen om inkelde printer eigenskippen te feroarjen.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
fy: Printet it hiele dokumint.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
fy: Printet allinne de siden of dia's dy't jo oantsjutte yn it fak Siden.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
fy: Printet allinne de selektearre gebieten fan objekten yn it aktive dokumint.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
fy: Ynstelle om de siden yn omkearde folchoarder te printsjen.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
fy: Iepenet it dialoochskerm Printer eigenskippen. De eigenskippen foar de printer hingje ôf fan de printer dy't jo selektearje.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
fy: Selektearje de marzje tusken de te printsjen siden en papier râne.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
fy: As de printer op twa kanten printsje kin, is it mooglik om te kiezen tusken printsje op ien side fan it papier of op beide siden.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
fy: Lit de beskikberens fan de selektearre printer sjen.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
fy: Earste side

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
fy: Folgjende side

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
fy: P_rint berik:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
fy: Algemien

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
fy: Opnimme:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
fy: Berik en kopyen

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
fy: Side opmaak

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
fy: _Tal kopyen:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
fy: Folchoarder:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
fy: Oriïntaasje:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
fy: Papier _siden:

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
fy: Papier grutte:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
fy: Tastân:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
fy: Lêste side

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
fy: Oanpast

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
fy: Fan links nei rjochts, dan nei ûnderen

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
fy: Fan rjochts nei links, dan nei ûnderen

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
fy: Fan boppe nei ûnderen, dan nei links

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
fy: Fan boppe nei ûnderen, dan nei rjochts

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
fy: Automatysk

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
fy: Even siden

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
fy: Lizzend

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
fy: Uneven siden

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
fy: Uneven en even siden

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
fy: Steand

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
fy: Op beiden siden printsje (dupleks lange kant)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
fy: Op beide siden printsje (dupleks koarte kant)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
fy: Op ien side printsje (simpleks)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
fy: Marzje:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
fy: tusken siden

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
fy: bgl.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
fy: Siden it blêd:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
fy: Siden:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
fy: _Foarbyld

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
fy: _Printsje

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
fy: Printalyk

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
fy: _Alle siden

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
fy: _Siden:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
fy: _Seleksje

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
fy: Printsje yn _omkearde oarder

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
fy: Eigenskippen...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
fy: Ofstân:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
fy: nei blêd râne

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
fy: Makket ôfsûnderlike print taken foar sortearre útfier.

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
fy: Standert printer

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
fy: Kleur

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
fy: fan stjoerprogramma

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
fy: Griiswearden

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
fy: Kle_ur:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
fy: Kleur _djipte:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
fy: _Opsje:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
fy: Aktuele _wearde:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
fy: _Twasidich:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
fy: _Oriïntaasje:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
fy: Lizzend

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
fy: Steand

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
fy: _Papier grutte:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
fy: Brûk allinne de papier grutte út de foarkar fan de printer

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
fy: Papierlade:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
fy: Eigenskippen fan %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
fy: Apparaat

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
fy: Papier

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
fy: Dwaande mei printsjen

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
fy: Side %p fan 'e %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
fy: Nij gegevenstype

[ctx: stock]
en: _Add
fy: _Taheakje

[ctx: stock]
en: _Apply
fy: _Tapasse

[ctx: stock]
en: _Cancel
fy: _Ofbrekke

[ctx: stock]
en: _Close
fy: _Slúte

[ctx: stock]
en: _Delete
fy: _Wiskje

[ctx: stock]
en: _Edit
fy: _Bewurkje

[ctx: stock]
en: _New
fy: _Nij

[ctx: stock]
en: _No
fy: _Nee

[ctx: stock]
en: _OK
fy: _Okee

[ctx: stock]
en: _Remove
fy: _Wiskje

[ctx: stock]
en: _Reset
fy: We_romsette

[ctx: stock]
en: _Yes
fy: _Ja
