en to fy translation catalogue (568 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
fy: Absolute wearde

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
fy: Acute Aksint

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
fy: Sintraal rjochtsje

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
fy: Links rjochtsje

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
fy: Rjochts rjochtsje

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
fy: Bôgekosinus

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
fy: Bôgekotangens

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
fy: Gebiet hyperboalyske kosinus

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
fy: Gebiet hyperboalyske kotangens

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
fy: Bôgesinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
fy: Bôgetangens

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
fy: Gebiet hyperboalyske sinus

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
fy: Gebiet hyperboalyske tangens

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
en: Backwards epsilon
fy: Tebekgeande eplison

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
fy: Streepke boppe

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
fy: Fertikale stapel (2 eleminten)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
fy: Leech

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
fy: Fet

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
fy: Attributen

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
fy: Heakjes

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
fy: Foarbylden

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
fy: Opmaak

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
fy: Funksjes

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
fy: Operatoaren

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
fy: Oare

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
fy: Relaasjes

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
fy: Set bewurkingen

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
fy: Unêre/Binêre operatoaren

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
fy: Omkearde circumflex

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
fy: Sirkel

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
fy: Kleur: Akwa

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
fy: Swart

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
fy: Blau

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
fy: Kleur: Koraal

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
fy: Kleur: Krimson

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
fy: Kleur: Fuchsia

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
fy: Griis

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
fy: Grien

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
fy: Kleur: heksadesimaal

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
fy: Kleur:  Felrôze

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
fy: Kleur: Yndigo

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
fy: Kleur: Lavendel

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
fy: Limoenkleur

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
fy: Kastanjebrún

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
fy: Kleur: Nachtblau

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
fy: Marineblau

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
fy: Oliifgrien

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
fy: Kleur: Oranje read

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
fy: Kleur: Oranje

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
fy: Pears

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
fy: Read

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
fy: Kleur: RGBA

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
fy: RGB

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
fy: Kleur: Seegrien

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
fy: Sulver

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
fy: Kleur: Snie

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
fy: Blaugrien/grienblau

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
fy: Kleur: Fiolet

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
fy: Giel

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
fy: Koprodukt

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
fy: Koprodukt boppe-/ûnderskriuwen

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
fy: Koprodukt ûnderskriuwen ûnder

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
fy: Koprodukt boppeskriuwen boppe

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
fy: Hyperboalyske kosinus

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
fy: Kosinus

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
fy: Hyperboalyske kotangens

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
fy: Kotangens

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
fy: Underskriuwen ûnder

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
fy: Boppeskriuwen boppe

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
fy: Trijefâldige punt

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
fy: Dûbele punt

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
fy: Dûbele pylk links

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
fy: Dûbele pylk link en rjochts

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
fy: Formule

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
fy: Punten in it midden

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
fy: Punten nei ûnder

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
fy: Punten ûnder

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
fy: Punten nei boppe

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
fy: Punten fertikaal

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
fy: Punt

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
fy: Pylk nei ûnderen

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
fy: Dûbele pylk rjochts

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
fy: Lege samling

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
fy: Kleur fereaske

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
fy: Dûbele rjochting is net tastean

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
fy: Dûbele boppe-/ûnderskriuwen is net tastien

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
fy: 'fixed', 'sans', of 'serif' ferwacht

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
fy: FLATER :

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
fy: '(' ferwacht

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
fy: '{' ferwacht

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
fy: gjin flater

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
fy: Ferwacht tal

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
fy: Linker en rjochter symboalen komme net oerien

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
fy: '#' ferwacht

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
fy: ')' ferwacht

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
fy: '}' ferwacht

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
fy: 'RJOCHTS' ferwacht

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
fy: 'grutte' folge troch in ûnferwachte teken

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
fy: Unferwachts teken

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
fy: Unferwachts teken

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
en: Evaluate
fy: Evaluearje

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
en: Evaluate Sup/Sub script
fy: Evaluearje boppe-/ûnderskriuwen

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
fy: Evaluearje ûnderskriuwen ûnder

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
fy: Evaluearje boppeskriuwen boppe

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
fy: Newton's twadde wet

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
fy: Kleanmakker searje

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
fy: Gaos ferliking

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
fy: Omtrek

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
fy: Euler's identiteit

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
fy: Euler-Lagrange ferliking

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
fy: Fûnemintele stelling fan kalkulus

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
fy: Gaus-ferdieling

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
fy: Algemiene relativiteitsteory

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
fy: Lykweardigens fan massa en energy

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
fy: De stelling fan Pythagoras

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
fy: Spesjale relativiteitsteory

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
fy: Bestiet der

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
fy: Eksponinsjele funksje

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
fy: Eksponinsjele funksje

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
fy: Fakulteit

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
fy: Fet

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
fy: Skeanprinte

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
fy: Standert

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
fy: Lettertype feroarje

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
fy: Foar alle

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
fy: Fourier Transformaasje

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
fy: Breuk

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
fy: Algemiene funksje

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
fy: Grave aksint

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
fy: Harpoen

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
fy: h streep

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
fy: Trijefâldich yntegraal

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
fy: Trijefâldich yntegraal ûnder-/boppeskriuwen

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
fy: Trijefâldich yntegraal ûnderskriuwen ûnder

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
fy: Trijefâldich yntegraal boppeskriuwen boppe

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
fy: Dûbeld yntegraal

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
fy: Dûbeld yntegraal boppe-/ûnderskriuwen ûnder

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
fy: Dûbeld yntegraal ûnderskriuwen ûnder

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
fy: Dûbeld yntegraal boppekriuwen boppe

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
fy: Imaginary diel

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
fy: Uneinich

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
fy: Yntegraal

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
fy: Yntegraal ûnder/boppe skriuwen

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
fy: Yntegraal ûnderskriuwen ûnder

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
fy: Yntegraal boppeskriuwen boppe

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
fy: Skeanprinte

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
fy: Lambda streep

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
fy: Laplace transformaasje

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
fy: Pylk nei links

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
fy: Undergrins

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
fy: Undergrins fan ûnder/boppe skriuwen

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
fy: Undergrins fan ûnderskriuwen ûnder

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
fy: Undergrins fan boppeskriuwen boppe

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
fy: Boppegrins

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
fy: Boppegrins fan ûnder/boppe skriuwen

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
fy: Boppegrins fan ûnderskriuwen ûnder

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
fy: Boppegrins fan boppeskriuwen boppe

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
fy: Grins

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
fy: Grins boppe-/ûnderskriuwen

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
fy: Grins ûnderskriuwen ûnder

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
fy: Grins boppeskriuwen boppe

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
fy: Bôge yntegraal

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
fy: Bôge yntegraal ûnder/boppe skriuwen

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
fy: Bôge yntegraal ûnderskriuwen ûnder

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
fy: Bôge yntegraal boppekriuwen boppe

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
fy: Dûbeld bôge yntegraal

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
fy: Dûbeld bôge yntegraal ûnder/boppe skriuwen

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
fy: Dûbeld bôge yntegraal ûnderskriuwen ûnder

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
fy: Dûbeld bôge yntegraal boppekriuwen boppe

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
fy: Trijefâldich bôge yntegraal

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
fy: Trijefâldich bôge yntegraal ûnder-/boppeskriuwen

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
fy: Trijefâldich bôge yntegraal ûnderskriuwen ûnder

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
fy: Trijefâldich bôge yntegraal boppeskriuwen boppe

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
fy: Operator heakjes

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
fy: Natuerlike logaritme

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
fy: Logaritme

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
fy: Punt heakjes

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
fy: Akkoladen

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
fy: Fjouwerkante heakjes

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
fy: Boppeste nivo

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
fy: Dûbele fjouwerkante heakjes

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
fy: Dûbele linen

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
fy: Flier

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
fy: Groep heakjes

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
fy: Inkelde linen

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
fy: Rûne heakjes

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
fy: Underskriuwen links

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
fy: Underskriuwen links

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
fy: Matriks stapel

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
fy: -+ teken

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
fy: - teken

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
fy: Booleaansk NET

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
fy: Nije rigel

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
fy: Gjin spaasje

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
fy: Der bestiet gjin

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
fy: N-de machtswoartel

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
fy: Algemiene operator

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
en: General operator Sup/Sub script
fy: Algemiene operator ûnder-/boppeskreaun skript

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
fy: Algemiene operator ûnderskreaun ûnder

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
fy: Algemiene operator boppeskreaun boppe

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
fy: Streek boppe

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
fy: Streek troch

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
fy: Foar in part

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
fy: Trochsichtich

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
fy: +- teken

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
fy: + teken

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
fy: Râ~nen

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
fy: Ynhâld

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
fy: Oanpasse oan ~side

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
fy: ~Formule tekst

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
fy: O~rizjinele grutte

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
fy: ~Skale

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
fy: Grutte

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
fy: ~Titel

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
fy: Produkt

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
fy: Produkt boppe-/ûnderskriuwen

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
fy: Produkt ûnderskriuwen ûnder

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
fy: Produkt boppeskriuwen boppe

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
fy: Reëel doel

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
fy: Pylk nei rjochts

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
fy: Underskriuwen rjochts

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
fy: Macht

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
fy: Lytse iepening

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
fy: Samling fan de komplekse getallen

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
fy: Samling fan natuerlike getallen

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
fy: Samling fan rasjonele getallen

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
fy: Samling fan reële getallen

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
fy: Samling fan de hiele getallen

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
fy: Hyperboalyske sinus

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
fy: Sinus

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
fy: Grutte feroarje

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
fy: Operator heakjes (te skalen)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
fy: Punt heakjes (te skalen)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
fy: Akkolade (te skalen)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
fy: Fjouwerkante heakjes (te skalen)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
fy: Plafond (te skalen)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
fy: Dûbele fjouwerkante heakjes (te skalen)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
fy: Dûbele linen (te skalen)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
fy: Flier (te skalen)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
fy: Inkele linen (te skalen)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
fy: Rûne heakjes (te skalen)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
fy: Fjouwerkantswoartel

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
fy: Fertikale stapel

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
fy: Som

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
fy: Som boppe-/ûnderskriuwen

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
fy: Som ûnderskriuwen ûnder

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
fy: Som boppeskriuwen boppe

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
fy: Hyperboalyske tangens

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
fy: Tangens

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
fy: Gryksk

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
fy: Spesjaal

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: ALPHA
fy: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: OMICRON
fy: OMIKRON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: alpha
fy: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
fy: en

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
fy: hoek

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: beta
fy: bêta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: element
fy: elemint

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
fy: lykoan

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
fy: ûneinich

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: noelement
fy: gjinelemint

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
fy: netykoan

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omicron
fy: omikron

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
fy: of

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: perthousand
fy: promille

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlygreaterthan
fy: follegrutterdan

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlylessthan
fy: follelytserdan

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tendto
fy: tichtebyta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: theta
fy: teta

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
fy: Streek ûnder

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
fy: Pylk nei boppe

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
fy: Fektor pylk

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
fy: Grutte harpoen

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
fy: Lange circumflex

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
fy: Lange tilde

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
fy: Lange fektor pylk

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
fy: Booleaansk EN

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
fy: is ûngefear lyk oan

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
fy: Fermannichfâldiging (.)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
fy: Keppelje

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
fy: is fêststeld as

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
fy: Dielt

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
fy: Dieling (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
fy: is kongruïnt oan

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
fy: is lyk oan

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
fy: is grutter dan of lyk oan

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
fy: is grutter dan of lyk oan

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
fy: is in soad grutter dan

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
fy: is grutter dan

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
fy: Krektlyk

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
fy: is elemint fan

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
fy: is lytser dan of lyk oan

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
fy: is lytser dan of lyk oan

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
fy: is in soad minder dan

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
fy: is lytser dan

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
fy: Oflûking -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
fy: Dielt net

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
fy: is net lyk oan

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
fy: is gjin elemint fan

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
fy: Giet net foarôf

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
fy: Net slagge

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
fy: Gjin dielsamling of is lyk oan

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
fy: Gjin dielsamling

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
fy: Befettet net of is lyk oan

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
fy: Befettet net

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
fy: Sirkele slash

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
fy: Sirkele punt

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
fy: Sirkele min

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
fy: Sirkele plus

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
fy: stiet leadrjocht op

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
fy: Booleaansk OF

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
fy: Tensor produkt

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
fy: Akkolade boppe (te skalen)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
fy: Dieling (breuk)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
fy: befettet

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
fy: is parallel oan

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
fy: Optelling +

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
fy: Foarôfgeand of lyk oan

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
fy: Foarôfgeand of lykweardich oan

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
fy: Foarôfgeand

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
fy: is proporsjoneel mei

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
fy: Ferskil

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
fy: Kwotient set

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
fy: liket op of is lyk oan

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
fy: liket op

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
fy: Subset of lyk oan

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
fy: Opfolgjend of lyk oan

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
fy: Opfolgjend of lykweardich oan

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
fy: Opfolgjend

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
fy: Befettet of is lyk oan

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
fy: Befettet

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
fy: Dieling (/)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
fy: Fermannichfâldiging (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
fy: Fermannichfâldiging (x)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
fy: Nei

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
fy: Komt oerien mei (links)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
fy: Komt oerien mei (rjochts)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
fy: Akkolade ûnder (te skalen)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
fy: Ferieniging

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
fy: Dieling (backslash)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
fy: Dieling (slash)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
fy: Sintraal

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
fy: links

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
fy: rjochts

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
fy: akwa

[ctx: STR_BLACK]
en: black
fy: swart

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
fy: blau

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
fy: Kommado's

[ctx: STR_CORAL]
en: coral
fy: koraal

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
fy: krimson

[ctx: STR_FONT]
en: font
fy: letterype

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
fy: griis

[ctx: STR_GREEN]
en: green
fy: grien

[ctx: STR_HEX]
en: hex
fy: heks

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
fy: ferbergje

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
fy: felrôze

[ctx: STR_INDIGO]
en: indigo
fy: yndigo

[ctx: STR_LAVENDER]
en: lavender
fy: lavindel

[ctx: STR_LIME]
en: lime
fy: Limoen

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
fy: kastanjebrûn

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
fy: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formule

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
fy: nacht

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
fy: navyblau

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
fy: oliifgrien

[ctx: STR_ORANGE]
en: orange
fy: oranje

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
fy: oranje read

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
fy: pears

[ctx: STR_RED]
en: red
fy: read

[ctx: STR_SEAGREEN]
en: seagreen
fy: seegrien

[ctx: STR_SIZE]
en: size
fy: grutte

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
fy: snie

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
fy: Dokumint wurdt bewarre...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
fy: grienblau

[ctx: STR_VIOLET]
en: violet
fy: fiolet

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
fy: giel

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
fy: Rjochting

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
fy: _Sintrearre

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
fy: _Standert

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
fy: Jo kinne de rjochting fan formulen oer meardere rigels en fan formulen mei ferskillende eleminten rjochtsje op ien rigel.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
fy: Rjochtet de  eleminten fan in formule út it midden.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
fy: Klik hjirre om jo feroaringen te bewarjen as de standert ynstellingen foar nije formules.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
fy: Rjochtet de selektearre eleminten fan in formule út nei links.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
fy: Rjochtet de eleminten fan in formule út nei rjochts.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
fy: Horizontaal

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
fy: _Links

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
fy: _Rjochts

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
fy: Symboalen

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
fy: _Bewurkje...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
fy: Iepenet it dialoochskerm Symboalen, wêr jo in symboal selektearje kinne om yn de formule yn te foegjen.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
fy: Klik hjir foar it iepenjenn fan it dialoochskerm Symboalen bewurkje.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
fy: Bewarret alle feroaringen en slút it dialoochskerm.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
fy: Lit in foarbyld sjen fan de aktive seleksje.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
fy: Alle symboalen binne organisearre yn symboalset. Selektearje de winske symboalset yn de karlist. De oerienkomstige groep tekens ferskynt yn it ûndersteande fjild.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
fy: _Ynfoegje

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
fy: _Symboalen set:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
fy: Unbekend

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
fy: Sil formule ynstellingen dy jilde foar alle dokuminten fêststelle.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
fy: Sil in tine râne tapasse op gebieten mei formules yn de print.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
fy: As jo dit fak selektearje, wurde dizze jokertekens foar spaasjes wiske as se oan it ein fan de rigel stean.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
fy: Bewarret allinne de symboalen dy't brûkt wurde yn dy formule.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
fy: Print de formule sûnder de aktive lettertype te brûken.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
fy: Past de formule oan de side yndieling dy't yn de print brûkt wurdt oan.

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
fy: Ferlytset of fergruttet de grutte fan de printe formule mei de oantsjutte skaal faktor.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
fy: Jout oan of de ynhâld fan it finster Opdrachten oan de ûnderkant fan de Hand-out print moat wurde.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
fy: Lit witte as jo de namme fan it dokumint yn de print opnaam ha wolle.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
fy: Ferlytset of fergruttet de grutte fan de printe formule mei de oantsjutte skaal faktor.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
fy: Lettertypen

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
fy: _Fet

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
fy: Brûk dit dialoochskerm om it lettertype foar de respektive kategory te selektearjen yn uit dialoochskerm Lettertype.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
fy: Selektearje dit fakje om it fet attribút oan it lettertype ta te wizen.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
fy: Selektearje in lettertype út de list.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
fy: Selektearje dit fakje om it skeanprinte attribút oan it lettertype ta te wizen.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
fy: Lettertype

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
fy: Attributen

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
fy: _Skeanprinte

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
fy: Lettertype grutte

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
fy: _Standert

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
fy: Brûk dit dialoochskerm om de tekengrutte foar jo formule oan te tsjutten. Selektearje in basis grutte en alle eleminten fan de formule sille skaald wurde yn ferhâlding ta dizze basis.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
fy: Klik op dizze knop om jo feroaringen te bewarjen as standert foar alle nije formulen.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
fy: Alle eleminten fan in formule wurde yn ferhâlding oan de basisgrutte oanpast. Wolle jo de basisgrutte feroarje, dan selektearje of type jo de winske punt grutte (pt). Jo kinne ek oare mjitienheden brûke, dy dan automatytsk nei punten omsetten wurde.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
fy: Selektearje de relative grutte foar nammen en oare funksje eleminten yn in formule yn ferhâlding ta de basis grutte.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
fy: Selektearje de relative grutte foar de yndeksen yn in formule yn ferhâlding ta de basis grutte.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
fy: Selektearje de relative grutte foar de beheining yn in formule yn ferhâlding ta de basis grutte.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
fy: Selektearje de relative grutte foar de wiskundige operatoren yn in formule yn ferhâlding ta de basis grutte.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
fy: Selektearje de grutte foar de tekst yn in formule relatief oan de basis grutte.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
fy: Relative grutten

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
fy: _Operatoaren:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
fy: _Limiten:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
fy: _Basis grutte:

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
fy: _Tekst:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
fy: _Yndeksen:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
fy: _Funksjes:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
fy: Lettertypen

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
fy: Oanpaste lettertypen

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
fy: _Standert

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
fy: Hjirmei beskiede jo hokker lettertype op formule eleminten tapost kinne wurde.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
fy: Klik op dizze knop om jo feroaringen te bewarjen as standert foar alle nije formulen.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
fy: Jo kinne it lettertype oantsjutte dat foar de fêste breedte lettertype brûkt wurde moat.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
fy: Selektearje it lettertype foar nammen en eigenskippen fan funksjes.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
fy: Klik op in opsje yn dit pop-up menu om nei it dialoochskerm Lettertypen te gean, wêr jo it lettertype en de attributen foar de reseptive formule en foar oanpaste lettertypen oanjaan kinne.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
fy: Jo kinne it lettertype foar de nûmers yn jo formule selektearje.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
fy: Jo kinne it lettertype oantsjutte dat foar de sans serif lettertype brûkt wurde moat.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
fy: Jo kinne it lettertype oantsjutte dat foar de serif lettertype brûkt wurde moat.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
fy: Jou hjir de lettertype foar de tekst yn jo formule op.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
fy: Jo kinne it lettertype foar de fariabelen yn jo formule selektearje.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
fy: Formule lettertypen

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
fy: _Fariabelen:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
fy: _Funksjes:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
fy: _Getallen:

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
fy: _Tekst:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
fy: Fês_te breedte:

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
fy: _Fariabelen

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
fy: _Funksjes

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
fy: _Getallen

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
fy: _Tekst

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
fy: Fê_ste breedte

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
fy: _Oanpasse

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
fy: Rânen

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
fy: Sil in tine râne tapasse op gebieten mei formules yn de print.

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
fy: Past de formule oan de side yndieling dy't yn de print brûkt wurdt oan.

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
fy: Jout oan of de ynhâld fan it finster Opdrachten oan de ûnderkant fan de Hand-out print moat wurde.

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
fy: Print de formule sûnder de aktive lettertype te brûken.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
fy: Ferlytset of fergruttet de grutte fan de printe formule mei de oantsjutte skaal faktor.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
fy: Fier de skaal faktor yn foar it skalen fan de formule.

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
fy: Lit witte as jo de namme fan it dokumint yn de print opnaam ha wolle.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
fy: Oanpasse oan side

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
fy: Formule tekst

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
fy: Ynhâld

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
fy: Grutte

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
fy: Orizjinele grutte

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
fy: Op skaal bringe:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
fy: Titel

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
fy: Standert wearden bewarje?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
fy: Moatte de feroaringen as standert bewarre wurde?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
fy: Dizze feroaringen sille tapast wurde op alle nije formules.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
fy: Automatysk slute fan tekst heakjes, heakjes en akkoladen

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
fy: _Râne

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
fy: Ferskate opsjes

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
fy: Print opsjes

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
fy: Print formaat

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
fy: _Negearje ~~ en ' oan de ein fan de rigel

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
fy: Allinne brûkte symboalen ynslute yn (lytsere triem grutte)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
fy: O_rzjinele grutte

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
fy: Oan_passe oan side

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
fy: _Skale:

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
fy: Skaal koade ynfier finster:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
fy: _Formule tekst

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
fy: _Titel rige

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
fy: _Links:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
fy: _Rjochts:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
fy: _Boppe:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
fy: _Under:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
fy: Rânen

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
fy: _Ofstân:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
fy: _Rigel ôfstân:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
fy: _Woartel ôfstân:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
fy: Ofstân

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
fy: _Boppeskreaun:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
fy: _Underskreaun:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
fy: Yndeksen

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
fy: _Teller:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
fy: _Neamer:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
fy: Breuken

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
fy: _Ekstra lang:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
fy: Ge_wicht:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
fy: Breuken balke

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
fy: _Boppegrins:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
fy: _Undergrins:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
fy: Limiten

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
fy: _Ekstra grut (links/rjochts):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
fy: _Ofstân:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
fy: _Ekstra grut:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
fy: Heakjes

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
fy: _Rigel ôfstân:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
fy: _Kolom ôfstân:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
fy: Matriks

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
fy: _Primêre hichte:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
fy: _Minimale ôfstân:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
fy: Symboalen

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
fy: _Ekstra grut:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
fy: _Ofstân:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
fy: Operatoaren

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
fy: Ofstân

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
fy: _Kategory

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
fy: Alle heakjes op skaal bringe

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
fy: _Standert

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
fy: Ofstân

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
fy: Rânen

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
fy: Yndeksen

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
fy: Breuken

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
fy: Breuken balke

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
fy: Limiten

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
fy: Heakjes

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
fy: Matriksen

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
fy: Symboalen

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
fy: Operatoaren

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
fy: Titel

[ctx: stock]
en: _Add
fy: _Taheakje

[ctx: stock]
en: _Apply
fy: _Tapasse

[ctx: stock]
en: _Cancel
fy: _Ofbrekke

[ctx: stock]
en: _Close
fy: _Slúte

[ctx: stock]
en: _Delete
fy: _Wiskje

[ctx: stock]
en: _Edit
fy: _Bewurkje

[ctx: stock]
en: _New
fy: _Nij

[ctx: stock]
en: _No
fy: _Nee

[ctx: stock]
en: _OK
fy: _Okee

[ctx: stock]
en: _Remove
fy: _Wiskje

[ctx: stock]
en: _Reset
fy: We_romsette

[ctx: stock]
en: _Yes
fy: _Ja

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
fy: Symboalen bewurkje

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
fy: Brûk dit dialoochskerm om symboalen oan in symboal set ta te heakjen, symboal set te bvewurkjen of notaasjes te feroarjen.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
fy: Klik op dizze knop om it symboal dat te sjen is yn it rjochter foarbyld finster ta te heakjen oan it aktive symboal set.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
fy: Klik op om it symboal dat te sjen is yn it linker foarbyld finster te wiskjen út it aktive symboal set.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
fy: Lit de namme fan de aktive lettertyoe sjen en jout de mooglikheid om in oar lettertype te selektearjen.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
fy: As jo in net symboal lettertype yn de karlist Lettertype selektearre ha, kinne jo in Unykoade subset selektearje wêryn jo nije of feroare symboalen pleatse kinne. Wannear der in subset selektearre is, wurde alle symboalen dy ta dizze subset hearre yn de boppesteande list werjûn.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
fy: Klik op dizze knop om de namme fan it symboal yn it linker foarbyld finster (de âlde namme wurdt werjûn yn it Ald symboal karlist) te ferfangen troch de nije namme dy jo yn de karlist ynfierd ha.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
fy: Dizze karlist befettet de namme fan de aktive symboal set. Jo kinne as jo wolle ek in oare symboal set selektearje.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
fy: Selektearje de namme fan it aktive symboal.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
fy: It aktive letter bylkd wurdt werjûn. Jo kinne dit feroarje troch in letter byld yn de karlist te selektearjen.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
fy: De karlist Symboal set befettet de nammen fan alle besteande symboal setten. jo kinn in symboal set feroarje of in nij meitsje.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
fy: Jout de nammen foar de symboalen yn de aktive symboal set. Selektearje in namme yn de list of fier in namme yn foar in nij taheakke symboal.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
fy: _Lettertype:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
fy: _Oanpasse

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
fy: A_lde symboalen set:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
fy: _Ald symboal:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
fy: S_tyl:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
fy: _Symboal set:

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
fy: _Symboal:
