en to fur translation catalogue (109 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
fur: ~Inzorne...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
fur: ~Disabilite

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
fur: ~Abilite

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
fur: ~Gjave

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
fur: La estension no supuarte lis versions di %PRODUCTNAME plui grandis di %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
fur: La estension e domande almancul la version %VERSION di %PRODUCTNAME

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
fur: La estension no supuarte lis versions di riferiment di OpenOffice.org plui grandis di %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
fur: La estension e domande almancul la version di riferiment %VERSION di OpenOffice.org

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
fur: No cognossût

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
fur: Erôr tal discjariâ la estension %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
fur: Erôr tal instalâ la estension %NAME.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
fur: L'acuardi di licence pe estension %NAME al è stât refudât.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
fur: No si instalarà la estension.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
fur: Instalazion

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
fur: Daûr a instalâ lis estensions...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
fur: Nissun erôr.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
fur: Il messaç di erôr al è:

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
fur: Acete la licence par %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
fur: Daûr a zontâ %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
fur: Zonte estension(s)

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
fur: Librarie di Basic

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
fur: Impussibil rilevâ il gjenar di supuart:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
fur: Impussibil determinâ il non de librarie.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
fur: Siere

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
fur: Components UNO

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
fur: Impussibil inviâ unopkg. Il file di bloc al indiche che al è za in esecuzion. Se nol è chest il câs, elimine il file di bloc in:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
fur: Dâts di configurzion

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
fur: Scheme di configurazion

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
fur: Daûr a copiâ:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
fur: Libarie di dialic

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
fur: Daûr a disabilitâ %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
fur: Component di librarie dinamiche UNO

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
fur: Daûr a abilitâ %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
fur: Cheste estension no je ativade parcè che no tu âs ancjemò acetât la licence.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
fur: Erôr: il stât di cheste estension nol è cognossût

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
fur: Erôr tal zontâ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
fur: Si è verificât un erôr tal abilitâ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
fur: Erôr tal gjavâ:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
fur: Si è verificât un erôr tal disabilitâ:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
fur: Jes

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
fur: Jutori

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
fur: La estension no pues jessi instalade par vie che:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
fur: La estension no vignarà instalade parcè che si è verificât un erôr intai file di jutori:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
fur: Component Java di UNO

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
fur: Librarie di gjenars Java di UNO

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
fur: %PRODUCTNAME al è stât inzornât a une gnove version. Cualchi estension condividude di %PRODUCTNAME no je compatibile cun cheste version e e à bisugne di jessi inzornade prime che si podedi inviâ %PRODUCTNAME.
    
    L'inzornament des estensions condividudis e à bisugne dai privileçs di aministradôr. Contate il to aministradôr di sisteme par inzornâ chestis estensions condividudis:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
fur: Cheste estension no je instalade:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
fur: La estension e je stade za zontade:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
fur: Ducj i file supuartâts

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
fur: Estension

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
fur: Component Python di UNO

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
fur: Librarie di gjenars RDB di UNO

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
fur: Daûr a abilitâ:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
fur: Daûr a gjavâ %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
fur: Daûr a disabilitâ:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
fur: Librarie %MACROLANG

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
fur: Mostre la licence

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
fur: Daûr a sincronizâ il dipuesit pes estensions %NAME

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
fur: Acuardi di licence software de estension di $NAME:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
fur: Lei dut l'acuardi di licence visualizât chi parsore. Acete l'acuardi di licence scrivint "sì" su la console e dopo frache il tast Invie. Scrîf "no" par refudâlu e interompi la instalazion de estension.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
fur: [Scrîf "sì" o "no"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
fur: Il test inserît nol è just. Scrîf "sì" o "no":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
fur: S

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
fur: SÌ

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
fur: ERÔR:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
fur: Cheste gjenar di supuart nol è supuartât:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
fur: La estension '%Name' no funzione su chest computer.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fur: Tu stâs par instalâ la version $NEW de estension '$NAME'.
    La version $DEPLOYED plui gnove, clamade '$OLDNAME', e je za instalade.
    Fâs clic su 'Va ben'par sostituî la estension instalade.
    Fâs clic su 'Anule' par interompi la instalazion.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
fur: Cuant che tu cambis lis estensions condividudis intun ambient multi-utent, siguriti che nissun altri utent al stedi lavorant cu la stesse copie di %PRODUCTNAME.
    Fâs clic su 'Va ben' par disabilitâ la estension.
    Fâs clic su 'Anule' par interompi la disabilitazion de estension.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
fur: Cuant che tu cambis lis estensions condividudis intun ambient multi-utent, siguriti che nissun altri utent al stedi lavorant cu la stesse copie di %PRODUCTNAME.
    Fâs clic su 'Va ben' par abilitâ la estension.
    Fâs clic su 'Anule' par interompi la abilitazion de estension.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fur: Tu stâs par instalâ la estension '%NAME'.
    Fâs clic su 'Va ben' par continuâ cu la instalazion.
    Fâs clic su 'Anule' par interompi la instalazionhe in.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
fur: In chest moment la instalazion des estensions e je disabilitade. Par vê plui informazions consulte il to aministradôr di sisteme.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
fur: Tu stâs par gjavâ la estension '%NAME'.
    Fâs clic su 'Va ben' par gjavâ la estension.
    Fâs clic su 'Anule' par fermâ la rimozion de estension.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
fur: La rimozion des estensions e je pal moment disabilitade. Par vê plui informazions consulte il to aministradôr di sisteme.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
fur: Cuant che tu cambis lis estensions intun ambient multi-utent, siguriti che nissun altri utent al stedi lavorant cu la stesse copie di %PRODUCTNAME.
    Fâs clic su 'Va ben' par gjavâ la estension.
    Fâs clic su 'Anule' par fermâ la rimozion de estension.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fur: Tu stâs par instalâ la version $NEW de estension '$NAME'.
    Chê version e je za instalade.
    Fâs clic su 'Va ben' par sostituî la estension instalade.
    Fâs clic su 'Anule' par interompi la instalazion the installation.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
fur: Tu stâs par instalâ la version $NEW de estension '$NAME'.
    La version $DEPLOYED, plui gnove, e je za instalade.
    Fâs clic su 'Va ben' par sostituî la estension instalade.
    Fâs clic su 'Anule' par interompi la instalazion.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
fur: Impussibil elaborâ la instalazion utent di %PRODUCTNAME: a mancjin lis autorizazions di acès. Controle di vê lis autorizazions di acès necesariis par cheste posizion e torne invie %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
fur: Impussibil completâ la instalazion utent di %PRODUCTNAME: spazi su disc insuficient. Libere altri spazi su disc in cheste posizion e torne invie %PRODUCTNAME:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
fur: Il gjestôr dai percors nol è disponibil.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
fur: La stampe e je disabilitade. Nol è pussibil stampâ documents.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
fur: Al è necessari tornâ a inviâ a man %PRODUCTNAME une volte finide la instalazion o l'inzornament.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
fur: Une altre istance di %PRODUCTNAME e sta doprant lis tôs impostazions personâls opûr chestis a son blocadis.
    L'acès simultani al pues puartâ a incongruencis tes tôs impostazions personâls. Prime di continuâ, controle che l'utent '$u' al sieri %PRODUCTNAME sul host '$h'.
    
    Continuâ pardabon?

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
fur: Controle lis dipendencis di sisteme

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
fur: Impussibil instalâ la estension viodût che chestis dipendencis di sisteme no son sodisfatis:

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
fur: Includudis cun %PRODUCTNAME

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
fur: Lis estensions includudis a vegnin instaladis dal aministradôr di sisteme doprant i specifics pachets di instalazion dal sisteme operatîf. Nol è pussibil instalâ, inzornâ o gjavâ achì chescj pachets.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
fur: Selezione la estension che tu desideris gjavâ, abilitâ o disabilitâ. Par cualchi estension tu puedis ancje vierzi un dialic Opzions.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
fur: Selezione une estension instalade, dopo fâs clic sul dialic Opzions pe estension.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
fur: Filtre lis estensions disponibilis par ducj i utents di chest computer.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
fur: Fâs clic par verificâ la disponibilitât di inzornaments pes estensions instaladis. Par controlâ la presince di inzornaments dome pe estension selezionade, sielç il comant Inzorne dal menù contestuâl. Il control dai inzornaments al scomençarà daurman.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
fur: Filtre lis estensions disponibilis dome pal utent che al è cumò colegât.

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
fur: Mostre estensions

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
fur: _Opzions

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
fur: Instaladis par ducj i utents

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
fur: Controle _inzornaments

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
fur: Instaladis pal utent corint

[ctx: stock]
en: _Add
fur: _Zonte

[ctx: stock]
en: _Apply
fur: _Apliche

[ctx: stock]
en: _Cancel
fur: A_nule

[ctx: stock]
en: _Close
fur: _Siere

[ctx: stock]
en: _Delete
fur: _Elimine

[ctx: stock]
en: _Edit
fur: _Modifiche

[ctx: stock]
en: _Help
fur: _Jutori

[ctx: stock]
en: _New
fur: _Gnûf

[ctx: stock]
en: _OK
fur: _Va ben

[ctx: stock]
en: _Remove
fur: _Gjave

[ctx: stock]
en: _Reset
fur: _Ripristine

[ctx: stock]
en: _Yes
fur: _Sì
