en to fr translation catalogue (140 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
fr: La fonction de signature numérique ne peut pas être utilisée parce qu'aucun profil utilisateur Mozilla n'a été trouvé. Veuillez vérifier votre installation de Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
fr: Problème de sécurité sur les macros !
    
    Données du certificat cassé : %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
fr: Le certificat n'a pas pu être validé.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
fr: Émetteur

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
fr: Recharger le fichier pour appliquer le nouveau niveau de sécurité des macro.

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
fr: Numéro de série

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
fr: Algorithme de signature

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
fr: Sujet

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
fr: Algorithme du sujet

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
fr: Clé publique

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
fr: Empreinte numérique MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
fr: Empreinte numérique SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
fr: Avertissement de sécurité : la clé publique OpenPGP suivante n'est pas digne de confiance :
    
    %{data}
    
    Chiffrer avec une clé publique non digne de confiance augmente le risque d'une attaque de type « man-in-the-middle ». Une attaque « man-in-the-middle » réussie permet à des tiers malveillants de décrypter votre document.
    
    Voulez-vous vraiment chiffrer votre document avec cette clé publique non digne de confiance ?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
fr: Utilisation du certificat

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
fr: Valide depuis

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
fr: Valide jusqu'à

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
fr: Impossible de trouver un certificat.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
fr: Impossible de trouver un gestionnaire de certificat.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
fr: Ce document contient des signatures au forma ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). La signature des documents dans %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION nécessite la version de format ODF 1.2. Aucune signature ne peut donc être ajoutée ou supprimée de ce document.
    
    Enregistrez le document au format ODF 1.2 et ajoutez toutes les signatures souhaitées de nouveau.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
fr: Vous avez ouvert le gestionnaire de certificats sur

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
fr: La signature d'un document ne peut pas être restaurée une fois qu'elle a été supprimée.
    Voulez-vous vraiment supprimer la signature sélectionnée ?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
fr: Ajouter ou supprimer une signature de macro supprimera toutes les signatures du document.
    Voulez-vous vraiment continuer ?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
fr: Une erreur est survenue lors de l'ajout de la signature.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
fr: Niveau de sécurité élevé

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
fr: Faible niveau de sécurité

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
fr: Niveau de sécurité moyen

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
fr: Niveau de sécurité très élevé

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
fr: Rechargement du fichier nécessaire

[ctx: certdetails|field]
en: Field
fr: Champ

[ctx: certdetails|value]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
fr: Ce certificat est validé.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
fr: Émis par :

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
fr: Émis pour :

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
fr: Information du certificat

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
fr: Vous avez un clé privé qui correspond à ce certificat.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
fr: Type de clé :

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
fr: Valide à partir de :

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
fr: Valide pour :

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
fr: Le certificat n'a pas pu être validé.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
fr: Le certificat est correct.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
fr: Chemin du certificat

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
fr: Statut du certificat

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
fr: Afficher le certificat...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
fr: Signatures numériques

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
fr: Les personnes suivantes ont signé le contenu du document :

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
fr: Ajoute et supprime des signatures numériques du document. Vous pouvez également utiliser la boîte de dialogue pour afficher les certificats.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
fr: Supprime la signature sélectionnée de la liste. Supprime également toutes les signatures suivantes dans le cas du format PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Sélectionner un certificat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
fr: Liste les signatures numériques du document actif.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Afficher le certificat.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
fr: Les signatures dans ce document sont incorrectes

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
fr: ID numérique délivrée par

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
fr: Les personnes suivantes ont signé les macros du document :

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
fr: Au moins une signature présente des problèmes : le certificat n'a pas pu être validé.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
fr: Au moins une signature pose problème : le document n'est que partiellement signé.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
fr: Signer le document...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
fr: Signé par

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
fr: Gestionnaire de certificats GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
fr: Type de signature

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
fr: Les signatures dans ce document sont correctes

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
fr: Afficher le certificat...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
fr: La page Détails de la boîte de dialogue Afficher le certificat affiche des informations détaillées sur le certificat.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
fr: La page Chemin du certificat de la boîte de dialogue Afficher le certificat affiche l'emplacement et le statut du certificat.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
fr: Ouvre une boîte de dialogue de sélection de dossier. Sélectionnez le dossier à partir duquel toutes les macros pourront être exécutées.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
fr: La page Général de la boîte de dialogue Afficher le certificat affiche des informations de base sur le certificat.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
fr: Liste les certificats de confiance.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
fr: Uniquement les macros signées ou celles d'emplacements de fichiers de confiance peuvent s'exécuter automatiquement. Les macros signées avec des certificats non sécurisés, quand elles seront situées sur des emplacements de fichiers non sécurisés, nécessiteront une confirmation pour s'exécuter. Les certificats et les sources de confiance peuvent être définis sur l'onglet Sources de confiance.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
fr: Les macros de document sont exécutées uniquement si elles ont été ouvertes à partir de l'un des emplacements suivants.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
fr: Les macros peuvent s'exécuter automatiquement et effectuer des opérations risquant d'affecter le fonctionnement des documents. Ce paramètre n'est pas recommandé lorsque vous ouvrez des documents créés par d'autres utilisateurs.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
fr: Les sources de confiance peuvent être définies dans l'onglet Sources de confiance. Les macros signées provenant d'une source de confiance peuvent être exécutées. Vous pouvez en outre exécuter toutes les macros provenant d'un emplacement de fichier de confiance. Toutes les autres macros nécessitent une confirmation de l'utilisateur.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
fr: Supprime le certificat sélectionné de la liste des certificats de confiance.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
fr: Supprime le dossier sélectionné de la liste des emplacements de fichiers de confiance.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
fr: La page Chemin du certificat de la boîte de dialogue Afficher le certificat affiche l'emplacement et le statut du certificat.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
fr: La page Chemin du certificat de la boîte de dialogue Afficher le certificat affiche l'emplacement et le statut du certificat.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
fr: La page Détails de la boîte de dialogue Afficher le certificat affiche des informations détaillées sur le certificat.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
fr: Visualisez les valeurs à l'aide de la zone de liste, et copiez-les dans le presse-papiers.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
fr: Les emplacements de fichiers de confiance peuvent être définis dans l'onglet Sources de confiance. Vous pouvez exécuter toutes les macros provenant de ces emplacements.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
fr: Affiche la boîte de dialogue Afficher le certificat pour le certificat sélectionné.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
fr: Sécurité des macros

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
fr: Niveau de sécurité

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
fr: Sources de confiance

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
fr: _Élevé.
    Uniquement les macros signées et celles provenant d'emplacements de fichiers de confiance sont exécutées.
    Les macros non signées sont désactivées.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
fr: _Faible (non recommandé).
    Toutes les macros vont être exécutées sans confirmation.
    Utilisez ce paramétrage uniquement si vous êtes certain que tous les documents peuvent être ouverts en toute sécurité.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
fr: _Moyen.
    Une confirmation est requise avant d'exécuter les macros provenant de sources non sécurisées.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
fr: _Très élevé.
    Uniquement les macros provenant d'emplacements de fichiers de confiance peuvent être exécutées.
    Toutes les autres macros, qu'elles soient signées ou non, sont désactivées.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
fr: A_jouter...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
fr: Émis par

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
fr: Date d'expiration

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
fr: Certificats de confiance

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
fr: Emplacements de fichier de confiance

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
fr: Les macros de document sont toujours exécutées si elles ont été ouvertes à partir de l'un des emplacements suivants.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
fr: Émis pour

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
fr: _Afficher...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
fr: Vérification de la signature de la liste de révocation de certificats (CRL)

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
fr: Chiffrement de données

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
fr: Signature numérique

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
fr: Seulement pour le chiffrement

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
fr: Accord de clé

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
fr: contrôle de la signature du certificat

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
fr: Chiffrement de clé

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
fr: Non-répudiation

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
fr: Sélectionner le certificat

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
fr: Sélectionnez le certificat à utiliser pour le chiffrement :

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
fr: Date d'expiration

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
fr: Sélectionnez le certificat avec lequel vous souhaitez signer numériquement le document actif.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
fr: Saisir une raison pour la signature.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
fr: Rechargez la liste des certificats.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
fr: Recherchez un certificat par nom d'émetteur ou par e-mail.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
fr: Sélectionnez le certificat avec lequel vous souhaitez signer numériquement le document actif.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Afficher le certificat dans laquelle vous pouvez examiner le certificat sélectionné.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
fr: Émis par

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
fr: Émis pour

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
fr: Description :

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
fr: Recharger les certificats

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
fr: Sélectionnez le certificat à utiliser pour la signature.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
fr: Chiffrer

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
fr: Les certificats sont chargés à partir de :

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
fr: Gestionnaire de certificats Windows / CertMgr (X.509

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
fr: Base de données de certificats NSS dans le profil Mozilla (X.509) à :

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
fr: Sélectionner

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
fr: Signer

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
fr: Utilisation du certificat

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
fr: Afficher le certificat...

[ctx: stock]
en: _Add
fr: _Ajouter

[ctx: stock]
en: _Apply
fr: _Appliquer

[ctx: stock]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: stock]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: stock]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Edit
fr: _Édition

[ctx: stock]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: stock]
en: _New
fr: _Nouveau

[ctx: stock]
en: _No
fr: _Non

[ctx: stock]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Reset
fr: _Réinitialiser

[ctx: stock]
en: _Yes
fr: _Oui

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
fr: Afficher le certificat

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
fr: Détails

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
fr: Général

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
fr: Chemin du certificat
