en to fr translation catalogue (583 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
fr: Valeur absolue

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
fr: Accent aigu

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
fr: Aligner au centre

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
fr: Aligner à gauche

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
fr: Aligner à droite

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
fr: Arc cosinus

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
fr: Arc cotangente

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
fr: Argument cosinus hyperbolique

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
fr: Argument cotangente hyperbolique

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
fr: Arc sinus

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
fr: Arc tangente

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
fr: Argument sinus hyperbolique

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
fr: Argument tangente hyperbolique

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
en: Backwards epsilon
fr: Epsilon retourné

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
fr: Ligne dessus

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
fr: Disposition verticale (deux éléments)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
fr: Vide

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
fr: Caractères gras

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
fr: Brève

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
fr: Attributs

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
fr: Parenthèses

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
fr: Exemples

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
fr: Fonctions

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
fr: Opérateurs

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
fr: Autres

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
fr: Opérateurs d'ensemble

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
fr: Opérateurs unaires/binaires

[ctx: RID_CATEGORY_USERDEFINED]
en: User-defined
fr: Défini par l'utilisateur

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
fr: Accent circonflexe renversé

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
fr: Couleur turquoise

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
fr: Couleur noire

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
fr: Couleur bleue

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
fr: Couleur corail

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
fr: Couleur pourpre

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
fr: Couleur fuchsia

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
fr: Couleur grise

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
fr: Couleur verte

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
fr: Couleur hexadécimale

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
fr: Couleur rose foncé

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
fr: Couleur indigo

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
fr: Couleur lavande

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
fr: Couleur citron vert

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
fr: Couleur marron

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
fr: Couleur bleu nuit

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
fr: Couleur bleu marine

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
fr: Couleur olive

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
fr: Couleur rouge-orangée

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
fr: Couleur orange

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
fr: Couleur mauve

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
fr: Couleur rouge

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
fr: Couleur RVBA

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
fr: Couleur RVB

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
fr: Couleur vert d'eau

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
fr: Couleur argent

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
fr: Couleur neige

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
fr: Couleur bleu canard

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
fr: Couleur violet

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
fr: Couleur jaune

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
fr: Coproduit

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
fr: Coproduit exposant/indice

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
fr: Coproduit indice en bas

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
fr: Coproduit exposant en haut

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
fr: Cosinus hyperbolique

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
fr: Cosinus

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
fr: Cotangente hyperbolique

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
fr: Cotangente

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
fr: Indice en bas

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
fr: Exposant en haut

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
fr: Triple point

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
fr: Double point

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
fr: Double flèche vers la gauche

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
fr: Double flèche vers la gauche et la droite

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
fr: Formule

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
fr: Points au milieu

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
fr: Points vers le bas

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
fr: Points en bas

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
fr: Points vers le haut

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
fr: Points à la verticale

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
fr: Point

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
fr: Flèche vers le bas

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
fr: Double flèche vers la droite

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
fr: Ensemble vide

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
fr: Couleur requise

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
fr: L'alignement redoublé n'est pas autorisé

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
fr: Doubles indices/exposants ne sont pas autorisés

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
fr: « fixed », « sans » ou « serif » était attendu

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
fr: ERREUR :

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
fr: « ( » requis

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
fr: « { » requis

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
fr: aucune erreur

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
fr: Nombre attendu

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
fr: Symboles gauche et droit incohérents

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
fr: « # » requis

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
fr: « ) » requis

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
fr: « } » requis

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
fr: « RIGHT » requis

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
fr: « size » est suivi par un paramètre inattendu

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
fr: Caractère imprévu

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
fr: Paramètre inattendu

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
en: Evaluate
fr: Évaluer

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
en: Evaluate Sup/Sub script
fr: Évaluer exposant/indice

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
fr: Évaluer indice en bas

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
fr: Évaluer exposant en haut

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
fr: Seconde loi de Newton

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
fr: Série de Taylor

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
fr: Équation du chaos

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
fr: Circonférence

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
fr: Identité d'Euler

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
fr: Équation d'Euler-Lagrange

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
fr: Théorème fondamental de l'analyse

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
fr: Distribution de Gauss

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
fr: Relativité générale

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
fr: Équivalence masse-énergie

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
fr: Théorème de Pythagore

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
fr: Relativité restreinte

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
fr: Il existe

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
fr: Fonction exponentielle

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
fr: Fonction exponentielle

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
fr: Factorielle

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
fr: Italique

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
fr: Modifier la police

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
fr: Pour tous

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
fr: Transformée de Fourier

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
fr: Fonction générale

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
fr: Accent grave

[ctx: RID_HADDX_HELP]
en: Limits (Persian)
fr: Limite (persan)

[ctx: RID_HADD_FROMTOX_HELP]
en: Limits Sup/Sub script (Persian)
fr: Limite exposant/indice (persan)

[ctx: RID_HADD_FROMX_HELP]
en: Limits Subscript Bottom (Persian)
fr: Limite indice en bas (persan)

[ctx: RID_HADD_TOX_HELP]
en: Limits Superscript Top (Persian)
fr: Limite exposant en haut (persan)

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
fr: Harpon

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
fr: Accent circonflexe

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
fr: h + trait

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
fr: Triple intégrale

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
fr: Triple intégrale exposant/indice

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
fr: Triple intégrale indice en bas

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
fr: Triple intégrale exposant en haut

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
fr: Double intégrale

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
fr: Double intégrale exposant/indice

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
fr: Double intégrale indice en bas

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
fr: Double intégrale exposant en haut

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
fr: Partie imaginaire

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
fr: Infinité

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
fr: Intégrale

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
fr: Intégrale exposant/indice

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
fr: Intégrale indice en bas

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
fr: Intégrale exposant en haut

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
fr: Caractère italique

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
fr: Lambda + trait

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
fr: Transformée de Laplace

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
fr: Flèche vers la gauche

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
fr: Limite inférieure

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
fr: Limite inférieure avec variables au dessus et en dessous

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
fr: Limite inférieure avec variable au dessous

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
fr: Limite inférieure avec variable au dessus

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
fr: Limite supérieure

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
fr: Limite supérieure avec variables au dessus et en dessous

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
fr: Limite supérieure avec variable au dessous

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
fr: Limite supérieure avec variable au dessus

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
fr: Limites

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
fr: Limite exposant/indice

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
fr: Limite indice en bas

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
fr: Limite exposant en haut

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
fr: Intégrale de courbe

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
fr: Intégrale de courbe exposant/indice

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
fr: Intégrale de courbe indice en bas

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
fr: Intégrale de courbe exposant en haut

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
fr: Double intégrale de courbe

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
fr: Double intégrale de courbe exposant/indice

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
fr: Double intégrale de courbe indice en bas

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
fr: Double intégrale de courbe exposant en haut

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
fr: Triple intégrale de courbe

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
fr: Triple intégrale de courbe exposant/indice

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
fr: Triple intégrale de courbe indice en bas

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
fr: Triple intégrale de courbe exposant en haut

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
fr: Parenthèses d'opérateur

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
fr: Logarithme népérien

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
fr: Logarithme

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
fr: Crochets angulaires

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
fr: Accolades

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
fr: Crochets

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
fr: Plafond supérieur

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
fr: Doubles crochets

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
fr: Lignes doubles

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
fr: Plancher

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
fr: Parenthèses de groupement

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
fr: Lignes simples

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
fr: Parenthèses arrondies

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
fr: Indice à gauche

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
fr: Exposant à gauche

[ctx: RID_MAJX_HELP]
en: Summation (Arabic)
fr: Somme (arabe)

[ctx: RID_MAJ_FROMTOX_HELP]
en: Summation Sup/Sub script (Arabic)
fr: Somme exposant/indice (arabe)

[ctx: RID_MAJ_FROMX_HELP]
en: Summation Subscript Bottom (Arabic)
fr: Somme indice en bas (arabe)

[ctx: RID_MAJ_TOX_HELP]
en: Summation Superscript Top (Arabic)
fr: Somme exposant en haut (arabe)

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
fr: Disposition en matrice

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
fr: Signe -+

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
fr: Signe -

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
fr: NON logique

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
fr: Nouvelle ligne

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
fr: Pas d'espace

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
fr: Il n'existe pas

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
fr: Racine n-ième

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
fr: Opérateur générique

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
en: General operator Sup/Sub script
fr: Opérateur générique exposant/indice

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
fr: Opérateur générique indice en bas

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
fr: Opérateur générique exposant en haut

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
fr: Ligne au-dessus

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
fr: Ligne à travers

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
fr: Partiel

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
fr: Signe +-

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
fr: Signe +

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
fr: B~ordures

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
fr: Contenu

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
fr: Adapter à la ~page

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
fr: Texte de la ~formule

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
fr: Taille d'o~rigine

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
fr: ~Échelle

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
fr: Taille

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
fr: ~Titre

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
fr: Produit

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
fr: Produit exposant/indice

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
fr: Produit indice en bas

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
fr: Produit exposant en haut

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
fr: Partie réelle

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
fr: Flèche vers la droite

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
fr: Indice à droite

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
fr: Puissance

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
fr: Petit espace

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
fr: Ensemble des nombres complexes

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
fr: Ensemble des nombres naturels

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
fr: Ensemble des nombres rationnels

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
fr: Ensemble des nombres réels

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
fr: Ensemble des nombres entiers

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
fr: Sinus hyperbolique

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
fr: Sinus

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
fr: Modifier la taille

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
fr: Parenthèses d'opérateur (taille variable)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
fr: Crochets angulaires (taille variable)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
fr: Accolades (taille variable)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
fr: Crochets (taille variable)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
fr: Plafond (taille variable)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
fr: Crochets doubles (taille variable)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
fr: Doubles lignes (taille variable)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
fr: Plancher (taille variable)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
fr: Lignes simples (taille variable)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
fr: Parenthèses arrondies (taille variable)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
fr: Racine carrée

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
fr: Disposition verticale

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
fr: Somme

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
fr: Somme exposant/indice

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
fr: Somme indice en bas

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
fr: Somme exposant en haut

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
fr: Tangente hyperbolique

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
fr: Tangente

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
fr: Grec

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
fr: Spécial

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: BETA
fr: BÊTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: CHI
fr: KHI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: ETA
fr: ÊTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: OMEGA
fr: OMÉGA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: RHO
fr: RHÔ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: THETA
fr: THÊTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: ZETA
fr: ZÊTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
fr: et

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: beta
fr: bêta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: chi
fr: khi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: element
fr: élément

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: eta
fr: êta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
fr: identique

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
fr: infini

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: noelement
fr: pasélément

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
fr: différent

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omega
fr: oméga

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
fr: ou

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: perthousand
fr: pourmille

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: rho
fr: rhô

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlygreaterthan
fr: trèssupérieurà

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlylessthan
fr: trèsinférieurà

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tendto
fr: tend

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: theta
fr: thêta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varrho
fr: varrhô

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: vartheta
fr: varthêta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: zeta
fr: zêta

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
fr: Ligne inférieure

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
fr: Flèche vers le haut

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
fr: Flèche vectorielle

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
fr: Grand harpon

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
fr: Accent circonflexe large

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
fr: Tilde large

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
fr: Flèche vectorielle large

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
fr: P de Weierstrass

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
fr: ET logique

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
fr: Est approximativement égal à

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
fr: Multiplication (point)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
fr: Concaténer

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
fr: Est défini comme

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
fr: Divise

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
fr: Est congru à

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
fr: Est égal

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
fr: Est supérieur ou égal à

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
fr: Est supérieur ou égal à

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
fr: Est très supérieur à

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
fr: Est supérieur à

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
fr: Est inclus dans

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
fr: Est inférieur ou égal à

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
fr: Est inférieur ou égal à

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
fr: Est très inférieur à

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
fr: Est inférieur à

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
fr: Soustraction -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
fr: Ne divise pas

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
fr: Est différent

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
fr: N'est pas inclus dans

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
fr: Ne précède pas

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
fr: Ne succède pas

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
fr: Pas sous-ensemble ou égal

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
fr: Pas sous-ensemble

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
fr: Pas sur-ensemble ou égal

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
fr: Pas sur-ensemble

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
fr: Slash cerclé

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
fr: Point cerclé

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
fr: Signe moins cerclé

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
fr: Signe plus cerclé

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
fr: Est perpendiculaire à

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
fr: OU logique

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
fr: Produit tensoriel

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
fr: Accolade en haut (taille variable)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
fr: Division (fraction)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
fr: Contient

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
fr: Est parallèle à

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
fr: Précède ou est égale à

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
fr: Précède ou équivaut à

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
fr: Précède

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
fr: Est proportionnel à

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
fr: Différence

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
fr: Ensemble quotient

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
fr: Est similaire ou égal

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
fr: Est similaire à

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
fr: Sous-ensemble ou égal à

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
fr: Sous-ensemble

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
fr: Succède ou est égale à

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
fr: Succède ou équivaut à

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
fr: Succède

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
fr: Sur-ensemble ou égal à

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
fr: Sur-ensemble

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
fr: Division (barre oblique)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
fr: Tend vers

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
fr: Correspond à (gauche)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
fr: Correspond à (droit)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
fr: Accolade en bas (taille variable)

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
fr: Division (anti barre oblique large)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
fr: Division (barre oblique large)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
fr: centre

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
fr: gauche

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
fr: droite

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
fr: turquoise

[ctx: STR_BLACK]
en: black
fr: noir

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
fr: bleu

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
fr: Commandes

[ctx: STR_CORAL]
en: coral
fr: corail

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
fr: pourpre

[ctx: STR_FONT]
en: font
fr: police

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
fr: gris

[ctx: STR_GREEN]
en: green
fr: vert

[ctx: STR_HEX]
en: hex
fr: hexa

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
fr: masquer

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
fr: rose foncé

[ctx: STR_LAVENDER]
en: lavender
fr: lavande

[ctx: STR_LIME]
en: lime
fr: citron

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
fr: marron

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
fr: Formule %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
fr: bleu nuit

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
fr: marine

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
fr: rouge-orangé

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
fr: mauve

[ctx: STR_RED]
en: red
fr: rouge

[ctx: STR_RGB]
en: rgb
fr: rvb

[ctx: STR_RGBA]
en: rgba
fr: rvba

[ctx: STR_SEAGREEN]
en: seagreen
fr: vert d'eau

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
fr: argent

[ctx: STR_SIZE]
en: size
fr: taille

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
fr: neige

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
fr: Enregistrement du document...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
fr: bleu canard

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA]
en: Save formula as:
fr: Enregistrer la formule comme :

[ctx: STR_USER_DEFINED_FORMULA_EXISTS]
en: The Formula %1 exists.
    Do you want to overwrite?
fr: La formule %1 existe.
    Voulez-vous l'écraser ?

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
fr: jaune

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
fr: _Centré

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
fr: Vous pouvez définir l'alignement des formules comportant plusieurs lignes comme celui des formules ayant plusieurs éléments sur une ligne.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
fr: Aligne la formule au centre.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
fr: Si vous cliquez sur ce bouton, les modifications que vous avez effectuées seront enregistrées par défaut pour toutes les nouvelles formules.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
fr: Aligne la formule sur la gauche.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
fr: Aligne la formule sur la droite.

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
fr: _Gauche

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
fr: _Droite

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
fr: Symboles

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
fr: _Éditer...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Symboles dans laquelle sélectionner un symbole à insérer dans la formule.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
fr: Cliquez ici pour ouvrir la boîte de dialogue Éditer les symboles.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
fr: Enregistre tous les changements et ferme la boîte de dialogue.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
fr: Affiche un aperçu de la sélection active.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
fr: Tous les symboles sont organisés en jeux de symboles. Sélectionnez le jeu de symboles souhaité dans la zone de liste. Le groupe de symboles correspondant s'affiche dans le champ au-dessous.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
fr: _Jeu de symboles :

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
fr: Inconnu

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
fr: Définit les paramètres de formules qui s'appliqueront à tous les documents.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
fr: Applique une fine bordure à la zone de formule à l'impression.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
fr: Spécifie que les caractères génériques représentant des espaces sont supprimés s'ils se trouvent à la fin d'une ligne.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
fr: Enregistre uniquement ces symboles avec chaque formule qui sont utilisés par cette formule.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
fr: Imprime la formule sans ajuster la taille de la police active.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
fr: Ajuste la formule au format de page utilisé pour l'impression.

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
fr: Réduit ou agrandit la taille du code de la formule par un facteur d'agrandissement spécifié.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
fr: Indique si le contenu de la fenêtre Commandes doit être inclus en bas de l'impression.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
fr: Indique si le nom du document doit être inclus dans l'impression.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
fr: Réduit ou agrandit la taille de la formule imprimée selon un facteur d'agrandissement donné.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
fr: Polices

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
fr: _Gras

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
fr: Boîte de dialogue de sélection d'une police susceptible d'être ensuite sélectionnée dans la boîte de dialogue Polices pour la zone choisie.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
fr: Cochez cette case pour assigner l'attribut gras à la police.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
fr: Sélectionnez une police dans la liste.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
fr: Cochez cette case pour assigner l'attribut italique à la police.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
fr: Police

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
fr: Attributs

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
fr: _Italique

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
fr: Tailles de police

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
fr: Boîte de dialogue dédiée à la définition des tailles de police dans votre formule. Vous choisissez une taille de base, puis définissez tous les éléments de la formule en pourcentage par rapport à cette base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
fr: Si vous cliquez sur ce bouton, les modifications que vous avez effectuées seront enregistrées par défaut pour toutes les nouvelles formules.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
fr: Tous les éléments d'une formule sont proportionnels à la taille de base. Pour modifier la taille de base, sélectionnez ou saisissez la taille souhaitée en point (pt). Vous pouvez utiliser d'autres unités de mesure ou une autre métrique qui sera ensuite convertie en point par le programme.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
fr: Sélectionnez la taille des noms et autres éléments de fonction dans une formule par rapport à la taille de base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
fr: Sélectionnez la taille des index dans une formule par rapport à la taille de base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
fr: Sélectionnez la taille des descriptions de plage dans une formule par rapport à la taille de base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
fr: Sélectionnez la taille des opérateurs mathématiques dans une formule par rapport à la taille de base.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
fr: Sélectionnez la taille du texte dans une formule par rapport à la taille de base.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
fr: Tailles relatives

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
fr: _Opérateurs :

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
fr: _Limites :

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
fr: Taille de _base :

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
fr: _Texte :

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
fr: _Index :

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
fr: _Fonctions :

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
fr: Polices

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
fr: Polices personnalisées

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
fr: Définit les polices pouvant être appliquées aux éléments des formules.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
fr: Cliquez sur ce bouton pour enregistrer vos modifications comme propriétés par défaut pour toutes les nouvelles formules.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
fr: Vous pouvez spécifier la police à utiliser comme police à largeur fixe.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
fr: Sélectionnez la police pour les noms et propriétés des fonctions.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|mathCB]
en: You can select the font for the math symbols in your formula.
fr: Vous pouvez sélectionner la police pour les symboles mathématiques dans votre formule.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
fr: Cliquez sur l'une des options de ce menu contextuel pour accéder à la boîte de dialogue  Polices, dans laquelle vous pouvez définir la police et les attributs des formules et des polices définies par l'utilisateur.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
fr: Vous pouvez sélectionner la police pour les nombres dans vos formules.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
fr: Vous pouvez spécifier la police à utiliser comme police sans serif.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
fr: Vous pouvez spécifier la police à utiliser comme police serif.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
fr: Définir ici la police pour le texte dans vos formules.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
fr: Vous pouvez sélectionner la police pour les variables dans vos formules.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
fr: Polices des formules

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Math:
fr: _Math :

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
fr: _Variables :

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
fr: _Fonctions :

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
fr: _Nombres :

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
fr: _Texte :

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
fr: _Serif :

[ctx: fonttypedialog|label6]
en: S_ans-serif:
fr: S_ans-serif :

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
fr: Largeur fixe :

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
fr: _Fonctions

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
fr: _Nombres

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
fr: _Texte

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
fr: Largeur _fixe

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
fr: _Modifier

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
fr: Catégories d'éléments

[ctx: mathelementspanel|popupmenu|delete]
en: Delete Formula
fr: Supprimer la formule

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
fr: Bordures

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
fr: Applique une fine bordure à la zone de formule à l'impression.

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
fr: Ajuste la formule au format de page utilisé pour l'impression.

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
fr: Indique si le contenu de la fenêtre Commandes doit être inclus en bas de l'impression.

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
fr: Imprime la formule sans ajuster la taille de la police active.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
fr: Réduit ou agrandit la taille de la formule imprimée par un facteur spécifié.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
fr: Saisissez le facteur d'échelle pour la mise à l'échelle de la formule.

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
fr: Indique si vous voulez que le nom du document soit inclus dans l'impression.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
fr: Adapter à la page

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
fr: Texte de la formule

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
fr: Contenu

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
fr: Taille

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
fr: Taille d'origine

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
fr: Échelle :

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
fr: Enregistrer les valeurs par défaut ?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
fr: Les modifications doivent-elles être enregistrées comme valeurs par défaut ?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
fr: Ces modifications seront appliquées à toutes les nouvelles formules.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
fr: Fermeture automatique des crochets, parenthèses et accolades

[ctx: smathsettings|enableinlineedit]
en: Enable visual editing
fr: Activer l'édition visuelle

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
fr: _Bordure

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
fr: Autres options

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
fr: Options d'impression

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
fr: Format d'impression

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
fr: Ig_norer ~~ et ' en fin de ligne

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
fr: Incorporer uniquement les symboles utilisés (taille de fichier inférieure)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
fr: Taille d'_origine

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
fr: Adapter à la _page

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
fr: É_chelle :

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
fr: Échelle du panneau de saisie du code :

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
fr: Texte de la _formule

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
fr: _Ligne du titre

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
fr: _Gauche :

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
fr: _Droite :

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
fr: _Haut :

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
fr: _Bas :

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
fr: Bordures

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
fr: _Espacement :

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
fr: _Interligne :

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
fr: Espacement de la _racine :

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
fr: _Exposant :

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
fr: _Indice :

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
fr: Index

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
fr: _Numérateur :

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
fr: _Dénominateur :

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
fr: Dépassement de _longueur :

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
fr: _Graisse :

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
fr: Barres de fraction

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
fr: Limite _supérieure :

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
fr: Limite _inférieure :

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
fr: Limites

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
fr: _Dépassement de taille (droite/gauche) :

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
fr: _Espacement :

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
fr: Dépassement de _taille :

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
fr: Accolades

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
fr: _Interligne :

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
fr: Espacement entre les _colonnes :

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
fr: Matrice

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
fr: Hauteur _primaire :

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
fr: Espacement _minimum :

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
fr: Symboles

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
fr: Dépassement de _taille :

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
fr: _Espacement :

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
fr: Opérateurs

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
fr: _Catégorie

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
fr: Ajuster toutes les parenthèses

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
fr: Bordures

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
fr: Index

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
fr: Barres de fraction

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
fr: Limites

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
fr: Accolades

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
fr: Symboles

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
fr: Opérateurs

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: stock]
en: _Add
fr: _Ajouter

[ctx: stock]
en: _Apply
fr: _Appliquer

[ctx: stock]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: stock]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: stock]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Edit
fr: _Édition

[ctx: stock]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: stock]
en: _New
fr: _Nouveau

[ctx: stock]
en: _No
fr: _Non

[ctx: stock]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Reset
fr: _Réinitialiser

[ctx: stock]
en: _Yes
fr: _Oui

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
fr: Éditer les symboles

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
fr: Cette boîte de dialogue permet d'éditer les jeux de symboles, d'y ajouter des symboles et de modifier les intitulés des symboles.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
fr: Cliquez sur ce bouton pour ajouter au jeu de symboles actif le symbole affiché dans le volet d'aperçu droit.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
fr: Cliquez ici pour supprimer du jeu de symboles actif le symbole affiché dans le volet d'aperçu gauche.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
fr: Affiche le nom de la police active et permet d'en sélectionner une autre.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
fr: Si vous avez sélectionné une police non-symbole dans la zone de liste Police, vous pouvez sélectionner un sous-ensemble Unicode dans lequel le symbole nouveau ou édité doit être placé. Lorsqu'un sous-ensemble a été sélectionné, tous les symboles appartenant à ce sous-ensemble du jeu de symboles actif s'affichent dans la liste des symboles au-dessus.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
fr: Cliquez sur ce bouton pour remplacer le nom du symbole affiché dans le volet d'aperçu gauche (l'ancien nom s'affiche dans la zone de liste Symbole précédent) avec le nom que vous venez de saisir dans la zone de liste Symbole.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
fr: Cette zone de liste contient le nom du jeu de symboles actif. Si vous le souhaitez, vous pouvez également sélectionner un autre jeu de symboles.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
fr: Sélectionnez le nom du symbole actif.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
fr: Le style actif s'affiche. Vous pouvez le modifier en en sélectionnant un autre dans la zone de liste.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
fr: La zone de liste Jeu de symboles contient les noms de tous les jeux de symboles existants. Vous pouvez modifier un jeu de symboles ou en créer un nouveau.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
fr: Répertorie les noms des symboles du jeu actif. Sélectionnez un nom dans la liste ou saisissez le nom d'un symbole récemment ajouté.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
fr: _Police :

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
fr: Sous-ense_mble :

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
fr: _Modifier

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
fr: _Ancien jeu de symboles :

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
fr: _Ancien symbole :

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
fr: St_yle :

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
fr: _Jeu de symboles :

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
fr: _Symbole :
