en to fr translation catalogue (336 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
fr: Exporter au format PDF

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
fr: Nouveau filtre

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
fr: Sans nom

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
fr: Impossible de détecter le XSLT pour l'export : spécifiez un chemin valide.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
fr: Un filtre XML nommé « %s » existe déjà. Choisissez un autre nom.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
fr: Impossible de détecter le modèle d'import déterminé : spécifiez un chemin valide.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
fr: Impossible de détecter le XSLT pour l'import : spécifiez un chemin valide.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
fr: Le filtre XML « %s2 » utilise déjà le nom pour l'interface utilisateur « %s1 ». Saisissez un autre nom.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
fr: L'export PDF a été interrompu

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
fr: La génération de la signature a échoué

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
fr: filtre d'export

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
fr: Les filtres XML %s ont été sauvegardés dans le package « %s ».

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
fr: Installation des filtres XML %s terminée.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
fr: Chargement :

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
fr: Enregistrement :

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
fr: Le filtre XML « %s » a été sauvegardé comme package « %s ».

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
fr: Installation du filtre XML « %s » terminée.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
fr: Package de filtres XSLT

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
fr: filtre d'import/export

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
fr: filtre d'import

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
fr: Impossible d'installer des filtres XML : il n'en existe pas dans le package '%s'.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
fr: Continuer

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
fr[0]: Enquêter sur l'erreur
fr[1]: Enquêter sur les erreurs

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
fr: Déf. mot de passe d'autorisation

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
fr: Déf. mot de passe d'ouverture

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
fr: filtre non défini

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
fr: Inconnu(e)

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le filtre XML « %s » ? Cette opération ne pourra pas être annulée.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
fr: Un contrôle de formulaire contenait une action non prise en en charge par le standard PDF/A. L'action a été ignorée

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
fr: Action de formulaire PDF/A

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
fr: PDF/A ne prend pas en charge le chiffrement. Le fichier PDF exporté ne sera pas protégé par un mot de passe.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
fr[0]: Une erreur d'accessibilité a été détectée. Voulez-vous continuer ?
fr[1]: %1 erreurs d'accessibilité ont été détectées. Voulez-vous continuer ?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
fr: Certains objets ont été convertis en image afin de supprimer les transparences parce que le format PDF cible ne prend pas en charge les transparences. Vous obtiendrez un meilleur résultat si vous supprimez les objets transparents avant l'export.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
fr: Transparences supprimées

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
fr: Le PDF/A interdit la transparence. Un objet transparent a été rendu opaque.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
fr: Transparence du PDF/A

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
fr: La transparence n'est pas prise en charge par les versions PDF plus récentes que le PDF 1.4. Un objet transparent a été rendu opaque

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
fr: Conflit de version PDF

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
fr: Liste de filtres XML

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
fr: Annuler

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
fr: Mode pour la langue russe (cyrillique)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
fr: Afficher les commandes de point

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
fr: Encodage

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
fr: Paramétrages pour l'import T602

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
fr: Reformater le texte

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
fr: _Tout

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
fr: Autoriser les _doublons de noms de champ

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
fr: Exporter le plan et autres éléments de structure

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
fr: Exporter les titres et les entrées avec hyperliens de la table des matières sous forme de signets PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
fr: Changer la résolution de l'ima_ge en :

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
fr: Comm_entaires en tant qu'annotations PDF

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
fr: _Commentaires dans la marge

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
fr: PDF _hybride (fichier ODF incorporé)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
fr: Crée un PDF facilement éditable dans %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
fr: Exporter les pages _vides insérées automatiquement

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
fr: Exporter les substituants

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
fr: Exporte toutes les plages d'impression définies. Si aucune plage n'est définie, exporte le document entier.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
fr: Autorise l'utilisation du même nom pour plusieurs champs dans le fichier PDF généré. Si désactivé, les noms de champ seront exportés en utilisant des noms uniques générés automatiquement.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
fr: Des signets PDF sont créés pour tous les paragraphes de niveau 1 ou supérieur et pour toutes les entrées de table des matières comportant des hyperliens.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
fr: Sélectionner pour échantillonner à nouveau ou réduire la taille des images à un nombre de pixels par pouce inférieur.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
fr: Sélectionnez pour exporter les commentaires des documents Writer et Calc comme annotations PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
fr: Sélectionnez cette option pour exporter les commentaires des documents Writer dans la marge de la page.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
fr: Ce paramètre vous permet d'exporter le document comme un fichier .pdf contenant deux formats de fichiers : PDF et ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
fr: Si cette option est activée, les pages blanches insérées automatiquement sont exportées vers le fichier PDF. C'est la meilleure solution si vous imprimez le fichier PDF en recto-verso. Exemple : Dans un livre, le style de paragraphe d'un titre de chapitre est défini pour toujours commencer par une page impaire. Si le chapitre précédent se termine sur une page impaire, une page blanche paire est normalement insérée automatiquement. Cette option permet de choisir si cette page paire doit être exportée ou non.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
fr: Exporter seulement les marquages visuels des substituants. Les substituants exportés sont inactifs.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
fr: Sélectionnez le format de soumission des formulaires à l'intérieur d'un fichier PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
fr: Sélectionnez pour créer un formulaire PDF. Il peut être rempli et imprimé par l'utilisateur du document PDF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
fr: Exporte les diapos masquées du document.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
fr: Sélectionne une compression JPEG des images. Pour un niveau de qualité élevé, presque tous les pixels sont préservés. Pour un bas niveau de qualité, certains pixels sont perdus et des artefacts sont introduits, mais la taille du fichier est réduite.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
fr: Sélectionne une compression sans perte des images. Tous les pixels sont préservés.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
fr: Exporter également les pages de notes et les placer dans le PDF à la fin de la présentation.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
fr: Exporte uniquement les pages de notes.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
fr: Exporte les pages que vous saisissez dans la zone.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
fr: Exporte les pages que vous saisissez dans la zone.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
fr: Convertit au format PDF/A-2b ou PDF/A-1b. Ce format est défini comme un format de fichier de document électronique pour la préservation à long terme. Toutes les polices qui ont été utilisées dans le document source seront incorporées dans le fichier PDF généré. Les balises PDF seront écrites.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
fr: Crée un fichier PDF conforme aux normes d'accessibilité universelle qui respecte les exigences des spécifications PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
fr: Saisissez le niveau de qualité d'une compression JPEG.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
fr: Sélectionnez la résolution cible des images.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
fr: Exporte la sélection active.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
fr: Exporte les feuilles que vous saisissez dans la zone.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
fr: Exporte les feuilles que vous saisissez dans la zone.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
fr: Ignore le format de papier, les plages d'impression et le statut affiché/caché de chaque feuille et place chaque feuille (même les feuilles cachées) sur une seule page, qui est exactement aussi petite ou grande que nécessaire pour contenir tout le contenu de la feuille.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
fr: Sélectionner pour écrire les balises PDF. Cela peut augmenter la taille du fichier de façon importante.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
fr: Lorsque l'option est activée, la balise XObject de référence est utilisée : les visionneuses doivent prendre en charge cette balise pour afficher les images vectorielles. Sinon, un bitmap de secours est affiché par la visionneuse.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
fr: Ouvre le document exporté dans l'afficheur PDF par défaut.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
fr: Ajouter un texte en filigrane, centré, vertical et vert clair à l'arrière-plan de la page. Le filigrane ne fait pas partie du document source.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
fr: Insérer le texte pour la signature en filigrane.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
fr: Créer un for_mulaire PDF

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
fr: Crée un PDF avec des champs qui peuvent être remplis

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
fr: Exporter les pages _masquées

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
fr: Compression _JPEG

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
fr: Plage

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
fr: Filigrane

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
fr: Général

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
fr: _Qualité :

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
fr: _Format d'envoi :

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
fr: _Compression sans perte

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
fr: Exporter les pages de _notes

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
fr: Exporter seulement les pages de _notes

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
fr: _Pages :

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
fr: Archivage (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
fr: Version PDF_/A :

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
fr: Crée un fichier PDF conforme à ISO 19005-2, idéal pour la conservation à long terme des documents

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
fr: Accessibilit_é Universelle (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
fr: Crée un fichier PDF conforme à l'accessibilité universelle qui respecte les exigences des spécifications PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
fr: _Sélection/Feuille(s) sélectionnée(s)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
fr: _Sélection

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
fr: _Feuilles :

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
fr: Export feuille entière

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
fr: _Diapos :

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
fr: PDF _marqué (ajouter la structure du document)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
fr: Inclut des informations sur la structure du contenu du document dans un PDF

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
fr: Utiliser les XObjets de référence

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
fr: _Afficher le PDF après export

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
fr: Signer _avec un filigrane

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
fr: Texte :

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
fr: _Convertir les références de document en cibles PDF

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
fr: Mode par défaut

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
fr: Exporter les repères de texte comme destinations nommées

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
fr: Exporter les _URL relatifs au système de fichier

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
fr: Activez la case à cocher pour exporter les signets de votre document en tant que destinations nommées dans le document PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
fr: Cochez cette case pour convertir les URL faisant référence à d'autres fichiers ODF en fichiers PDF du même nom. Dans les URL de référence, les extensions .odt, .odp, .ods, .odg et .odm sont converties en l'extension .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
fr: Les liens de votre document PDF vers d'autres documents seront traités comme spécifié dans votre système d'exploitation.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
fr: Activez la case à cocher pour exporter les signets de votre document en tant que destinations nommées dans le document PDF. Les destinations correspondent aux emplacements de vos signets. Utilisez ces destinations pour créer des liens URL qui pointent vers ces emplacements dans le document PDF.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
fr: Cochez cette case pour exporter les URL à d'autres documents comme URL relatifs dans le systèmes de fichier. Voirs "hyperliens relatifs" dans l'aide.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
fr: Les liens entre les documents sont ouverts avec le navigateur Internet. Le navigateur Internet doit pouvoir gérer le type de fichier spécifié à l'intérieur du lien hypertexte.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
fr: Les liens entre les documents sont ouverts avec l'application de lecteur PDF qui affiche actuellement le document. L'application de lecteur PDF doit être capable de gérer le type de fichier spécifié à l'intérieur du lien hypertexte.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
fr: Général

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
fr: Liens entre documents

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
fr: Ouvrir _avec un navigateur Internet

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
fr: Ouvrir avec un lecteur de PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
fr: Options PDF

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
fr: Signatures numériques

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
fr: Général

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
fr: Vue initiale

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
fr: Liens

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
fr: E_xporter

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
fr: Sécurité

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
fr: Interface utilisateur

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
fr: _Tout sauf extraire les pages

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
fr: _Commentaires, remplissage dans les champs de formulaire

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
fr: Remplissage de champs de _formulaire

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
fr: _Insertion, suppression et rotation de pages

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
fr: Non _autorisé

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
fr: Autoriser l'accès au texte des outils d'acce_ssibilité

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
fr: Au_toriser la copie de contenu

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
fr: Toutes les modifications sont permises, excepté l'extraction des pages.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
fr: Uniquement les commentaires et le remplissage des champs de formulaire est permis.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
fr: Uniquement le remplissage des champs de formulaire est permis.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
fr: Uniquement l'insertion, la suppression et la rotation des pages sont permises.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
fr: Aucune modification du document n'est permise.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
fr: Sélectionnez pour autoriser l'accès au texte aux outils d'accessibilité.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
fr: Sélectionnez pour autoriser la copie du contenu vers le presse-papiers.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
fr: Le document peut être imprimé en haute résolution.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
fr: Le document ne peut être imprimé qu'en basse résolution (150 dpi). Tous les lecteurs PDF ne respectent pas ce paramètre.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
fr: L'impression du document n'est pas permise.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
fr: Cliquez pour ouvrir une boîte de dialogue dans laquelle vous saisissez les mots de passe.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
fr: Impression

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
fr: Le document PDF aura des restrictions

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
fr: Aucun mot de passe d'autorisation défini

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
fr: Le document PDF n'aura pas de restrictions

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
fr: Le document PDF n'aura pas de restrictions en raison de l'export en PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
fr: Permission et chiffrement du fichier

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
fr: Modifications

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
fr: Le document PDF ne sera pas chiffré en raison de l'export en PDF/A.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
fr: Contenu

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
fr: Mot de passe d'ouverture défini

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
fr: Le document PDF sera chiffré

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
fr: Aucun mot de passe d'ouverture défini

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
fr: Le document PDF ne sera pas chiffré

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
fr: Mot de passe d'autorisation défini

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
fr: _Haute résolution

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
fr: _Basse résolution (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
fr: _Non autorisé

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
fr: Définir les _mots de passe…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
fr: Définir les mots de passe

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
fr: _Effacer

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|cert]
en: Allows you to select an X.509 certificate to be used for signing this PDF export.
fr: Vous permet de sélectionner un certificat X.509 à utiliser pour signer cet export PDF.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
fr: Ces trois champs permettent de saisir des informations supplémentaires facultatives sur la signature numérique qui sera appliquée au PDF (où, par qui et pourquoi elle a été effectuée). Elles seront intégrées dans les champs PDF appropriés et seront visibles par toute personne consultant le PDF. Chacun ou l'ensemble des trois champs peut être laissé vide.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
fr: Ces trois champs permettent de saisir des informations supplémentaires facultatives sur la signature numérique qui sera appliquée au PDF (où, par qui et pourquoi elle a été effectuée). Elles seront intégrées dans les champs PDF appropriés et seront visibles par toute personne consultant le PDF. Chacun ou l'ensemble des trois champs peut être laissé vide.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
fr: Saisissez le mot de passe utilisé pour protéger la clé privée associée avec le certificat sélectionné.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
fr: Ces trois champs permettent de saisir des informations supplémentaires facultatives sur la signature numérique qui sera appliquée au PDF (où, par qui et pourquoi elle a été effectuée). Elles seront intégrées dans les champs PDF appropriés et seront visibles par toute personne consultant le PDF. Chacun ou l'ensemble des trois champs peut être laissé vide.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue de sélection d'un certificat X.509.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
fr: Certificat X.509

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
fr: Information de contact :

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
fr: Raison :

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
fr: Autorité d'horodatage

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
fr: Utilisez ce certificat X.509 pour signer numériquement des documents PDF :

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
fr: Mot de passe du certificat :

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
fr: Sélectionner...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
fr: Aucune

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
fr: _Afficher tout

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
fr: _Centrer la fenêtre à l'écran

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
fr: _Afficher le titre du document

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
fr: _Utiliser les effets de transition

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
fr: Sélectionnez pour afficher tous les niveaux de repères de texte lorsque le lecteur ouvre le fichier PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
fr: Sélectionner pour générer un fichier PDF qui est affiché  dans la fenêtre du lecteur centrée à l'écran.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
fr: Sélectionner pour générer un fichier PDF qui est affiché avec le titre du document dans la barre de titre du lecteur.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
fr: Sélectionnez cette option pour exporter les effets de transition de diapos Impress vers les effets PDF respectifs

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
fr: Sélectionner pour masquer la barre de menu du lecteur lorsque le document est actif.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
fr: Sélectionner pour générer un fichier PDF qui est affiché en plein écran dans la fenêtre du lecteur en face de toutes les autres fenêtres.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
fr: Sélectionnez pour générer un fichier PDF qui est affiché dans une fenêtre affichant la page initiale entière.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
fr: Sélectionner pour masquer la barre d'outils du lecteur lorsque le document est actif.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
fr: Sélectionnez cette option pour afficher les niveaux de repères de texte jusqu'au niveau sélectionné lorsque le lecteur ouvre le fichier PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
fr: Sélectionnez cette option pour afficher les niveaux de repères de texte jusqu'au niveau sélectionné lorsque le lecteur ouvre le fichier PDF.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
fr: Sélectionner pour masquer la barre d'outils du lecteur lorsque le document est actif.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
fr: Options de fenêtre

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
fr: Options d'interface utilisateur

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
fr: Masquage des éléments de structure

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
fr: Masquer la _barre de menu

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
fr: _Ouvrir en mode plein écran

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
fr: _Redimensionner la fenêtre selon la page initiale

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
fr: Masquer la barre d'_outils

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
fr: Niveaux _visibles :

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
fr: Masquer les contrôles de la _fenêtre

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
fr: Co_ntinue en vis à vis

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
fr: Continue

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
fr: Par _défaut

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
fr: Sélectionnez cette option pour générer un fichier PDF qui affiche les pages côte à côte en une colonne continue. Pour plus de deux pages, la première page est affichée sur la droite.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
fr: Sélectionnez cette option pour générer un fichier PDF qui affiche les pages en une colonne verticale continue.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
fr: Sélectionnez cette option pour générer un fichier PDF qui affiche les pages en fonction des paramètres de mise en page du logiciel de lecture.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
fr: Sélectionnez cette option pour générer un fichier PDF qui affiche les pages côte à côte dans une colonne continue. Au-delà de deux pages, la première page est affichée à gauche. Vous devez activer la prise en charge de la mise en page de texte complexe dans Langues et Locales - Général dans la boîte de dialogue Options.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
fr: Sélectionnez pour générer un fichier PDF qui affiche le contenu de la page sans zoomer. Si le logiciel de lecture est configuré pour utiliser un facteur de zoom par défaut, la page s'affiche avec ce facteur de zoom.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
fr: Sélectionnez cette option pour générer un fichier PDF qui présente le texte et les graphiques de la page avec un zoom adapté à la fenêtre du lecteur.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
fr: Sélectionnez pour générer un fichier PDF qui s'affiche avec la page zoomée pour s'adapter à la largeur de la fenêtre du lecteur.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
fr: Sélectionner pour générer un fichier PDF qui affiche la page zoomée afin qu'elle s'adapte à la fenêtre du lecteur.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
fr: Sélectionnez un facteur de zoom donné lorsque le lecteur ouvre le fichier PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
fr: Sélectionnez pour générer un fichier PDF qui affiche une palette des repères de texte et le contenu des pages.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
fr: Sélectionnez pour afficher la page donnée lorsque le lecteur ouvre le fichier PDF.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
fr: Sélectionnez pour générer un fichier PDF qui affiche seulement le contenu des pages.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
fr: Sélectionnez cette option pour générer un fichier PDF qui affiche une page à la fois.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
fr: Sélectionnez pour générer un fichier PDF qui affiche une palette de miniatures et le contenu de la page.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
fr: Sélectionnez un facteur de zoom donné lorsque le lecteur ouvre le fichier PDF.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
fr: Première page à _gauche

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
fr: Adapter au _visible

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
fr: Adapter à la _largeur

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
fr: _Adapter à la fenêtre

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
fr: Facteur de _zoom :

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
fr: Mise en page

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
fr: Volets

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
fr: Agrandissement

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
fr: Ouvrir à la pa_ge :

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
fr: Somma_ire et page

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
fr: _Page uniquement

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
fr: _Une page

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
fr: _Miniatures et page

[ctx: stock]
en: _Add
fr: _Ajouter

[ctx: stock]
en: _Apply
fr: _Appliquer

[ctx: stock]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: stock]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: stock]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Edit
fr: _Édition

[ctx: stock]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: stock]
en: _New
fr: _Nouveau

[ctx: stock]
en: _No
fr: _Non

[ctx: stock]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Reset
fr: _Réinitialiser

[ctx: stock]
en: _Yes
fr: _Oui

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
fr: Tester le filtre XML : %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
fr: Document actif

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
fr: Afficher la source

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
fr: Parcourir...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
fr: Teste les feuilles de style XSLT utilisées par le filtre XML sélectionné.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
fr: Le fichier ouvert le plus en avant qui correspond au critère de filtre XML sera utilisé pour tester le fichier. Le filtre d'export XML actif transforme le fichier et le code XML résultant est affiché dans la fenêtre Sortie du filtre XML.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
fr: Affiche le nom de fichier du document à utiliser pour tester le filtre XSLT.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
fr: Ouvre la source XML du document sélectionné dans votre éditeur XML par défaut après l'import.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
fr: Localisez le fichier auquel vous souhaitez appliquer le filtre d'export XML. Le code XML du fichier transformé est ouvert dans votre éditeur XML par défaut après transformation.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
fr: Affiche le nom de fichier d'un filtre XSLT que vous avez saisi dans l'onglet Transformation.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
fr: Ouvre une boîte de dialogue de sélection de fichier. Le fichier sélectionné est ouvert en utilisant le filtre XML d'import actif.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
fr: Affiche le nom de fichier d'un filtre XSLT que vous avez saisi dans l'onglet Transformation.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
fr: Affiche le nom de ficher du modèle que vous avez saisi dans l'onglet Transformation.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
fr: Ouvre de nouveau le document qui a été ouvert en dernier avec cette boîte de dialogue.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
fr: Ouvre de nouveau le document qui a été ouvert en dernier avec cette boîte de dialogue.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
fr: Parcourir...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
fr: Importer

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
fr: XSLT pour export

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
fr: Transformer le document

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
fr: XSLT pour import

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
fr: Transformer le fichier

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
fr: Fichier récent

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
fr: Modèle pour import

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
fr: Les problèmes suivants sont survenus lors de l'export PDF :

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
fr: Problèmes lors de l'export PDF

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
fr: Paramétrages du filtre XML

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
fr: _Supprimer...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
fr: _Éditer...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Paramétrages du filtre XML dans laquelle vous pouvez créer, éditer, supprimer et tester les filtres pour importer ou exporter des fichiers XML.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
fr: Ferme la boîte de dialogue.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
fr: Supprime le fichier sélectionné après confirmation dans la boîte de dialogue qui suit.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
fr: Ouvre une boîte de dialogue pour éditer le filtre sélectionné.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
fr: Sélectionnez un ou plusieurs filtres, puis cliquez sur l'un des boutons.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
fr: Affiche la page d'aide de cette boîte de dialogue.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
fr: Ouvre une boîte de dialogue pour créer un nouveau filtre.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
fr: Affiche une boîte de dialogue Ouvrir afin d'ouvrir un filtre à partir d'un package de filtre XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
fr: Affiche une boîte de dialogue Enregistrer sous afin d'enregistrer le fichier sélectionné comme un package de filtre XSLT (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
fr: Ouvre une boîte de dialogue pour tester le filtre sélectionné.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
fr: Nom

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
fr: _Nouveau...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
fr: _Ouvrir un package...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
fr: _Enregistrer comme package...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
fr: _Tester les XSLT...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
fr: Saisir ou éditer les informations générales pour un filtre XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
fr: Sélectionnez l'application à utiliser avec le filtre.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
fr: Saisissez un commentaire (facultatif).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
fr: Saisissez l'extension de fichier à utiliser lorsque vous ouvrez un fichier sans spécifier de filtre. L'extension de fichier est utilisée pour déterminer le filtre à utiliser.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
fr: Saisissez le nom à afficher dans la zone de liste de la boîte de dialogue Paramétrages du filtre XML.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
fr: Saisissez le nom à afficher dans le champ Type de fichier dans les boîtes de dialogue de fichier.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
fr: Nom du _filtre :

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
fr: _Application :

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
fr: _Nom du type de fichier :

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
fr: _Extension de fichier :

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
fr: _Commentaires :

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
fr: _Parcourir...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
fr: Pa_rcourir...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
fr: Parcourir...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
fr: Saisir ou éditer des informations pour un filtre XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
fr: Ouvre une boîte de dialogue de sélection de fichier.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
fr: Ouvre une boîte de dialogue de sélection de fichier.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
fr: Ouvre une boîte de dialogue de sélection de fichier.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
fr: Saisissez le DOCTYPE du fichier XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
fr: Saisissez le nom du modèle à utiliser pour l'import. Dans le modèle, les styles sont définis pour afficher des balises XML.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
fr: Si c'est un filtre d'export, saisissez le nom de fichier de la feuille de style XSLT à utiliser pour l'export.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
fr: Si c'est un filtre d'import, saisissez le nom du fichier de la feuille de style XSLT à utiliser pour l'import.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
fr: Le filtre nécessite le processeur XSLT 2.0

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
fr: _DocType :

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
fr: _XSLT pour export :

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
fr: XSLT _pour import :

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
fr: Modèle pour _import :

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
fr: Filtre XML : %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
fr: Ouvre une boîte de dialogue pour créer un nouveau filtre.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
fr: Affiche la page d'aide de cette boîte de dialogue.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
fr: Général
