en to fr translation catalogue (3700 entries)

[ctx: BMP_BRICK_WALL]
en: Brick Wall
fr: Mur de briques

[ctx: BMP_CARDBOARD]
en: Cardboard
fr: Carton

[ctx: BMP_CIRCUIT_BOARD]
en: Circuit Board
fr: Circuit imprimé

[ctx: BMP_CLOUD]
en: Cloud
fr: Nuage

[ctx: BMP_COFFEE]
en: Coffee
fr: Café

[ctx: BMP_COLOR_STRIPES]
en: Color Stripes
fr: Rayures de couleur

[ctx: BMP_CONCRETE]
en: Concrete
fr: Béton

[ctx: BMP_CRUMPLED_PAPER]
en: Crumpled Paper
fr: Papier froissé

[ctx: BMP_FENCE]
en: Fence
fr: Clôture

[ctx: BMP_FLORAL]
en: Floral
fr: Fleuri

[ctx: BMP_FUZZY_DARKGREY]
en: Fuzzy Darkgrey
fr: Gris foncé flou

[ctx: BMP_FUZZY_GREY]
en: Fuzzy Grey
fr: Gris flou

[ctx: BMP_FUZZY_LIGHTGREY]
en: Fuzzy Lightgrey
fr: Gris clair flou

[ctx: BMP_GIRAFFE]
en: Giraffe
fr: Girafe

[ctx: BMP_GRAPH_PAPER]
en: Graph Paper
fr: Papier millimétré

[ctx: BMP_ICE_LIGHT]
en: Ice Light
fr: Lumière glacée

[ctx: BMP_INVOICE_PAPER]
en: Invoice Paper
fr: Papier facture

[ctx: BMP_LEAF]
en: Leaf
fr: Feuille

[ctx: BMP_MAPLE_LEAVES]
en: Maple Leaves
fr: Feuilles d'érable

[ctx: BMP_MARBLE]
en: Marble
fr: Marbre

[ctx: BMP_PAINTED_WHITE]
en: Painted White
fr: Blanc paint

[ctx: BMP_PAINTED_WOOD]
en: Painted Wood
fr: Bois peint

[ctx: BMP_PARCHMENT_PAPER]
en: Parchment Paper
fr: Papier parchemin

[ctx: BMP_PEBBLE_LIGHT]
en: Pebble Light
fr: Lumière galets

[ctx: BMP_POOL]
en: Pool
fr: Piscine

[ctx: BMP_ROCK_WALL]
en: Rock Wall
fr: Mur de pierre

[ctx: BMP_SAND]
en: Sand
fr: Sable

[ctx: BMP_SAND_LIGHT]
en: Sand Light
fr: Lumière de sable

[ctx: BMP_SKY]
en: Sky
fr: Ciel

[ctx: BMP_SPACE]
en: Space
fr: Espace

[ctx: BMP_STONE]
en: Stone
fr: Pierre

[ctx: BMP_STONES]
en: Stones
fr: Pierres

[ctx: BMP_STONE_GRAY]
en: Stone Gray
fr: Gris pierre

[ctx: BMP_STONE_WALL]
en: Stone Wall
fr: Mur de pierres

[ctx: BMP_SURFACE_BLACK]
en: Surface Black
fr: Surface noire

[ctx: BMP_TEXTURE_PAPER]
en: Texture Paper
fr: Papier texturé

[ctx: BMP_TIGER]
en: Tiger
fr: Tigre

[ctx: BMP_TILES]
en: Tiles
fr: Carrelage

[ctx: BMP_WHITE_DIFFUSION]
en: White Diffusion
fr: Diffusion blanche

[ctx: BMP_WOOD]
en: Wood
fr: Bois

[ctx: BMP_WOODEN_BOARD]
en: Wooden Board
fr: Planche de bois

[ctx: BMP_WOODEN_FENCE]
en: Wooden Fence
fr: Clôture en bois

[ctx: BMP_ZEBRA]
en: Zebra
fr: Zèbre

[ctx: DARK_COLOR_LBL]
en: Dark
fr: Sombre

[ctx: EditDictionaryDialog]
en: In the Edit Custom Dictionary dialog you have the option to enter new terms or edit existing entries.
fr: Dans la boîte de dialogue Modifier le dictionnaire personnalisé, vous avez la possibilité d'entrer de nouveaux termes ou de modifier des entrées existantes.

[ctx: FileExtCheck|Checkbox]
en: _Perform check on startup
fr: _Effectuer un contrôle au démarrage

[ctx: FileExtCheck|Checkbox_Tooltip]
en: Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General
fr: Activez à nouveau le dialogue dans Outils - Options - %PRODUCTNAME - Général

[ctx: LIGHT_COLOR_LBL]
en: Light
fr: Claire

[ctx: OptLinguPage]
en: Specifies the properties of the spelling, thesaurus and hyphenation.
fr: Spécifie les propriétés de la vérification orthographique, du dictionnaire des synonymes et de la coupure des mots.

[ctx: OptNewDictionaryDialog]
en: In the Dictionary section you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
fr: Dans la section Dictionnaire, vous pouvez nommer un nouveau dictionnaire défini par l'utilisateur ou un dictionnaire d'exceptions et spécifier la langue.

[ctx: OptPathsPage]
en: This section contains the default paths to important folders of the office suite. These paths can be edited by the user.
fr: Cette section contient les chemins par défaut vers les dossiers importants de la suite bureautique. Ces chemins peuvent être modifiés par l'utilisateur.

[ctx: OptSavePage]
en: In the General section, you can select default settings for saving documents, and can select default file formats.
fr: Dans la section Général, vous pouvez sélectionner des paramètres par défaut pour l'enregistrement de vos documents ainsi que des formats de fichier par défaut.

[ctx: REG_ACCENTCOLOR]
en: Accent color
fr: Couleur d'accentuation

[ctx: REG_ACTIVEBORDERCOLOR]
en: Active border color
fr: Couleur de bordure active

[ctx: REG_ACTIVECOLOR]
en: Active color
fr: Couleur active

[ctx: REG_ACTIVETEXTCOLOR]
en: Active text color
fr: Couleur du texte active

[ctx: REG_APPBACKGROUND]
en: Application background
fr: Arrière-plan de l'application

[ctx: REG_AUTHOR1]
en: Author1
fr: Auteur1

[ctx: REG_AUTHOR2]
en: Author2
fr: Auteur2

[ctx: REG_AUTHOR3]
en: Author3
fr: Auteur3

[ctx: REG_AUTHOR4]
en: Author4
fr: Auteur4

[ctx: REG_AUTHOR5]
en: Author5
fr: Auteur5

[ctx: REG_AUTHOR6]
en: Author6
fr: Auteur6

[ctx: REG_AUTHOR7]
en: Author7
fr: Auteur7

[ctx: REG_AUTHOR8]
en: Author8
fr: Auteur8

[ctx: REG_AUTHOR9]
en: Author9
fr: Auteur9

[ctx: REG_BASECOLOR]
en: Base color
fr: Couleur de base

[ctx: REG_BASICCOMMENT]
en: BASIC Comment
fr: Commentaire BASIC

[ctx: REG_BASICEDITOR]
en: BASIC Editor
fr: Éditeur BASIC

[ctx: REG_BASICERROR]
en: BASIC Error
fr: Erreur BASIC

[ctx: REG_BASICIDENTIFIER]
en: BASIC Identifier
fr: Identifiant BASIC

[ctx: REG_BASICKEYWORD]
en: BASIC Keyword
fr: Mot-clé BASIC

[ctx: REG_BASICNUMBER]
en: BASIC Number
fr: Nombre BASIC

[ctx: REG_BASICOPERATOR]
en: BASIC Operator
fr: Opérateur BASIC

[ctx: REG_BASICSTRING]
en: BASIC String
fr: Chaîne BASIC

[ctx: REG_BUTTONCOLOR]
en: Button color
fr: Couleur du bouton

[ctx: REG_BUTTONTEXTCOLOR]
en: Button text color
fr: Couleur du texte du bouton

[ctx: REG_CALCCELLFOCUS]
en: Calc Cell focus
fr: Focus de cellule Calc

[ctx: REG_CALCCOMMENTS]
en: Calc Comments
fr: Commentaires Calc

[ctx: REG_CALCDETECTIVE]
en: Calc Detective
fr: Audit Calc

[ctx: REG_CALCDETECTIVEERROR]
en: Calc Detective error
fr: Erreur d'audit Calc

[ctx: REG_CALCFORMULA]
en: Calc Formulas
fr: Formules Calc

[ctx: REG_CALCGRID]
en: Calc Grid
fr: Grille Calc

[ctx: REG_CALCHIDDENCOLROW]
en: Calc Hidden column/row
fr: Colonne/ligne masquée Calc

[ctx: REG_CALCNOTESBACKGROUND]
en: Calc Notes background
fr: Arrière-plan des commentaires Calc

[ctx: REG_CALCPAGEBREAK]
en: Calc Page break
fr: Saut de page Calc

[ctx: REG_CALCPAGEBREAKAUTOMATIC]
en: Calc Automatic page breaks
fr: Sauts de pages automatiques Calc

[ctx: REG_CALCPAGEBREAKMANUAL]
en: Calc Manual page breaks
fr: Sauts de pages manuels Calc

[ctx: REG_CALCPROTECTEDBACKGROUND]
en: Calc Protected cells background
fr: Arrière-plan des cellules protégées Calc

[ctx: REG_CALCREFERENCE]
en: Calc References
fr: Références Calc

[ctx: REG_CALCTEXT]
en: Calc Text
fr: Texte Calc

[ctx: REG_CALCTEXTOVERFLOW]
en: Calc Text overflow indicator
fr: Indicateur de dépassement de texte Calc

[ctx: REG_CALCVALUE]
en: Calc Values
fr: Valeurs Calc

[ctx: REG_DISABLEDCOLOR]
en: Disabled color
fr: Couleur désactivée

[ctx: REG_DISABLEDTEXTCOLOR]
en: Disabled text color
fr: Couleur de texte désactivée

[ctx: REG_DOCBOUNDARIES]
en: Document boundaries
fr: Limites du document

[ctx: REG_DOCCOLOR]
en: Document background
fr: Arrière-plan du document

[ctx: REG_DRAWGRID]
en: Draw Grid
fr: Grille Draw

[ctx: REG_FACECOLOR]
en: Face color
fr: Couleur de la face

[ctx: REG_FIELDCOLOR]
en: Field color
fr: Couleur du champ

[ctx: REG_FONTCOLOR]
en: Font color
fr: Couleur de police

[ctx: REG_GRAMMAR]
en: Grammar
fr: Grammaire

[ctx: REG_HTMLCOMMENT]
en: HTML Comment highlighting
fr: Mise en évidence de commentaire HTML

[ctx: REG_HTMLKEYWORD]
en: HTML Keyword highlighting
fr: Mise en évidence de mot-clé HTML

[ctx: REG_HTMLSGML]
en: HTML SGML syntax highlighting
fr: Mise en évidence de la syntaxe SGML HTML

[ctx: REG_HTMLUNKNOWN]
en: HTML Text Highlighting
fr: Mise en surbrillance du texte HTML

[ctx: REG_INACTIVEBORDERCOLOR]
en: Inactive border color
fr: Couleur de bordure inactive

[ctx: REG_INACTIVECOLOR]
en: Inactive color
fr: Couleur inactive

[ctx: REG_INACTIVETEXTCOLOR]
en: Inactive text color
fr: Couleur de texte inactive

[ctx: REG_LINKS]
en: Unvisited links
fr: Liens non visités

[ctx: REG_LINKSVISITED]
en: Visited links
fr: Liens visités

[ctx: REG_MENUBARCOLOR]
en: Menu bar color
fr: Couleur de la barre de menu

[ctx: REG_MENUBARHIGHLIGHTCOLOR]
en: Menu bar highlight color
fr: Couleur de surbrillance de la barre de menu

[ctx: REG_MENUBARHIGHLIGHTTEXTCOLOR]
en: Menu bar highlight text color
fr: Couleur du texte en surbrillance de la barre de menu

[ctx: REG_MENUBARTEXTCOLOR]
en: Menu bar text color
fr: Couleur du texte de la barre de menu

[ctx: REG_MENUBORDERCOLOR]
en: Menu border color
fr: Couleur de la bordure du menu

[ctx: REG_MENUCOLOR]
en: Menu color
fr: Couleur du menu

[ctx: REG_MENUHIGHLIGHTCOLOR]
en: Menu highlight color
fr: Couleur de surbrillance du menu

[ctx: REG_MENUHIGHLIGHTTEXTCOLOR]
en: Menu highlight text color
fr: Couleur du texte de surbrillance du menu

[ctx: REG_MENUTEXTCOLOR]
en: Menu text color
fr: Couleur du texte du menu

[ctx: REG_SEPARATORCOLOR]
en: Separator color
fr: Couleur du séparateur

[ctx: REG_SHADOW]
en: Shadows
fr: Ombres

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
fr: Couleur d'ombre

[ctx: REG_SPELL]
en: Spelling mistakes
fr: Fautes d'orthographe

[ctx: REG_SQLCOMMENT]
en: SQL Comment
fr: Commentaire SQL

[ctx: REG_SQLIDENTIFIER]
en: SQL Identifier
fr: Identifiant SQL

[ctx: REG_SQLKEYWORD]
en: SQL Keyword
fr: Mot-clé SQL

[ctx: REG_SQLNUMBER]
en: SQL Number
fr: Nombre SQL

[ctx: REG_SQLOPERATOR]
en: SQL Operator
fr: Opérateur SQL

[ctx: REG_SQLPARAMETER]
en: SQL Parameter
fr: Paramètre SQL

[ctx: REG_SQLSTRING]
en: SQL String
fr: Chaîne SQL

[ctx: REG_TABLEBOUNDARIES]
en: Table boundaries
fr: Délimitations des tableaux

[ctx: REG_WINDOWCOLOR]
en: Window color
fr: Couleur de la fenêtre

[ctx: REG_WINDOWTEXTCOLOR]
en: Window text color
fr: Couleur du texte de la fenêtre

[ctx: REG_WRITERDIRECTCURSOR]
en: Writer Direct cursor
fr: Curseur direct Writer

[ctx: REG_WRITERFIELDSHADINGS]
en: Writer Field shadings
fr: Trame de fond des champs Writer

[ctx: REG_WRITERHEADERFOOTERMARK]
en: Writer Header and footer delimiter
fr: Délimiteur d'en-tête et de pied de page Writer

[ctx: REG_WRITERIDXSHADINGS]
en: Writer Index and table shadings
fr: Trame de fond des index et tables Writer

[ctx: REG_WRITERNONPRINTCHARS]
en: Writer Non-printable characters
fr: Caractères non imprimables Writer

[ctx: REG_WRITERPAGEBREAKS]
en: Writer Page and column breaks
fr: Sauts de page et de colonne Writer

[ctx: REG_WRITERSCRIPTINDICATOR]
en: Writer Script indicator
fr: Indicateur de script Writer

[ctx: REG_WRITERSECTIONBOUNDARIES]
en: Writer Section boundaries
fr: Limites de section Writer

[ctx: REG_WRITERTEXTGRID]
en: Writer Text grid
fr: Grille de texte Writer

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: RID_CUISTR_A11Y_DESC_BACKUP]
en: Specifies if the backup copy should be stored in the same folder as the original document. If not selected, the backup copy is stored in the folder specified in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths - Backups.
fr: Spécifie si la copie de sauvegarde doit être stockée dans le même dossier que le document original. Si cette option n'est pas sélectionnée, la copie de sauvegarde est stockée dans le dossier spécifié dans Outils - Options - %PRODUCTNAME - Chemins - Sauvegardes.

[ctx: RID_CUISTR_CLICK_RESULT]
en: (Click on any test to view its resultant bitmap image)
fr: (Cliquez sur un test pour voir l'image bitmap qui en résulte)

[ctx: RID_CUISTR_OPT_READONLY]
en: This property is locked for editing.
fr: Cette propriété est verrouillée pour l'édition.

[ctx: RID_CUISTR_SAVED]
en: The results have been successfully saved in the file 'GraphicTestResults.zip'!
fr: Les résultats ont été enregistrés avec succès dans le fichier « GraphicTestResults.zip » !

[ctx: RID_CUISTR_ZIPFAIL]
en: Creation of ZIP file failed.
fr: La création du fichier ZIP a échoué.

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Dark
fr: Sombre

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Gray
fr: Gris

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Green
fr: Vert

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Pink
fr: Rose

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Sand
fr: Sable

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: White
fr: Blanc

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %MOD1+Shift+F9 recalculates all formulas in all spreadsheets.
fr: %MOD1+Maj+F9 recalcule toutes les formules dans toutes les feuilles de calcul.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME Calc does not calculate from left to right but respects the order Parentheses – Exponents – Multiplication – Division – Addition – Subtraction.
fr: %PRODUCTNAME Calc ne calcule pas de gauche à droite mais respecte l'ordre Parenthèses – Exposants – Multiplication – Division – Addition – Soustraction.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME allows you to use assistive tools, such as external screen readers, Braille devices or speech recognition input devices.
fr: %PRODUCTNAME vous permet d'utiliser des outils d'assistance, tels que des lecteurs d'écran externe, des dispositifs Braille ou des dispositifs de reconnaissance vocale.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME can automatically add a numbered caption when you insert objects. See Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ AutoCaption.
fr: %PRODUCTNAME peut ajouter automatiquement une légende numérotée quand vous insérez des objets. Voir Outils ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Légende automatique

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a portable version which gives you mobility. Even without administrator rights on your computer you can install %PRODUCTNAME Portable to your hard drive too.
fr: %PRODUCTNAME a une version portable qui vous donne de la mobilité. Même sans droits d'administrateur sur votre ordinateur, vous pouvez installer %PRODUCTNAME Portable sur votre disque dur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has a template center to create good looking documents—check it out.
fr: %PRODUCTNAME dispose d'un dépôt de modèles pour créer de beaux documents —essayez le.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME has great extensions to increase your productivity—check them out.
fr: %PRODUCTNAME dispose de nombreuses extensions pour augmenter votre productivité — consultez les.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME helps you not to enter two or more spaces in Writer. Check Tools ▸ AutoCorrect ▸ AutoCorrect Options ▸ Options ▸ Ignore double spaces.
fr: %PRODUCTNAME vous aide à ne pas saisir 2 espaces successifs ou plus dans Writer. Sélectionnez Outils ▸ AutoCorrection ▸ Options d'AutoCorrection ▸ Options ▸ Ignorer les espaces doubles.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME is developed by a friendly community, made up of hundreds of contributors around the world. Join us with your skills beyond coding.
fr: %PRODUCTNAME est développé par une communauté amicale, composée de centaines de contributeurs à travers le monde. Rejoignez-nous avec vos compétences, sans restriction au codage seul.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME offers a variety of user interface options to make you feel at home
fr: %PRODUCTNAME offre une variété d'options d'interface utilisateur pour que vous vous sentiez chez vous

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports four macro security levels (from low to very high) and trusted sources.
fr: %PRODUCTNAME prend en charge quatre niveaux de sécurité des macros (de faible à très élevé) et des sources fiables.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: %PRODUCTNAME supports over 150 languages.
fr: %PRODUCTNAME prend en charge plus de 150 langues.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Add background images to spreadsheets via Insert ▸ Image or drag a background from the Gallery, then Format ▸ Arrange ▸ To Background.
fr: Ajoutez des images d'arrière-plan aux feuilles de calcul via Insertion ▸ Image ou faites glisser un arrière-plan depuis la Galerie, puis Format ▸ Positionner ▸ À l'arrière-plan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Annoyed by the “marching ants” around cells in Calc? Press escape to stop them; the copied content will remain available for pasting.
fr: Ennuyé par les « fourmis qui marchent » autour des cellules copiées dans Calc ? Appuyez sur Échap pour les arrêter ; le contenu copié restera disponible pour être collé.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Apart from table of contents, %PRODUCTNAME can create Alphabetical, Illustrations, Tables, Objects, Bibliography, User-Defined indexes.
fr: En plus de la table des matières, %PRODUCTNAME peut créer des index alphabétiques, des illustrations, des tableaux, des objets, une bibliographie, ou définis par l'utilisateur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Apply Heading paragraph styles in Writer with shortcut keys: %MOD1+1 applies Heading 1, %MOD1+2 applies Heading 2, etc.
fr: Appliquez les styles de titres dans Writer avec des touches de raccourci : %MOD1+1 applique le style Titre 1, %MOD1+2 applique le Titre 2, etc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Automatically mark alphabetical index entries using a concordance file.
fr: Vous pouvez marquer automatiquement des entrées de l'index alphabétique à l'aide d'un fichier de concordance.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Batch-convert your Microsoft Office documents to the OpenDocument format by using the Document Converter wizard in menu File ▸ Wizards ▸ Document Converter.
fr: Convertissez par lots vos documents Microsoft Office au format OpenDocument en utilisant l'assistant de conversion de documents dans le menu Fichier ▸ Assistants ▸ Convertisseur de documents.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Calculate loan repayments with Calc: eg. PMT(2%/12;36;2500) interest rate per payment period 2%/12, 36 months, loan amount 2500.
fr: Calculer les remboursements de prêt avec Calc : ex. VPM(2%/12;36;2500) taux d'intérêt par période de paiement 2%/12, 36 mois, montant du prêt 2500.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Cannot find what you want with the VLOOKUP function in Calc? With INDEX and MATCH you can do anything!
fr: Vous ne trouvez pas ce que vous cherchez avec la fonction RECHERCHEV dans Calc ? Avec INDEX et EQUIV, vous pouvez tout faire !

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Cannot see all the text in a cell? Expand the input line in the formula bar and you can scroll.
fr: Vous ne pouvez pas voir tout le texte dans une cellule ? Développez la ligne de saisie dans la barre de formule et vous pourrez faire défiler le texte.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Can’t find a command in the menus? Try Shift+ESC.
fr: Impossible de trouver une commande dans les menus ? Essayez Maj+ESC.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Change the basic fonts for the predefined template or current document per Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Basic Fonts.
fr: Pour changer les polices par défaut pour le modèle prédéfini ou le document courant, allez à Outils ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Polices standard.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Choose “Hierarchical View” in the Styles sidebar to see the relation between styles.
fr: Choisissez la vue « Hiérarchie » pour les styles dans la barre latérale pour voir les relations entre styles.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click a column field (row) PivotTable and press F12 to group data. Choices adapt to content: Date (month, quarter, year), number (classes)
fr: Cliquez sur un champ de colonne (ligne) de Table Dynamique et appuyez sur F12 pour regrouper les données. Les choix s'adaptent au contenu : Date (mois, trimestre, année), nombre (classes).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Click on the special character icon in the toolbar to get quick access to favorite and recent characters to insert.
fr: Cliquez sur l'icône des caractères spéciaux dans la barre d'outils pour accéder rapidement aux caractères favoris et aux caractères récents à insérer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Construct your own 2D shapes in Draw. Select two or more objects, and explore possibilities with Shape ▸ Combine, Shape ▸ Merge, Shape ▸ Subtract, and Shape ▸ Intersect.
fr: Construisez vos propres formes 2D dans Draw. Sélectionnez 2 objets ou plus et explorez les possibilités avec Forme ▸ Combiner, Forme ▸ Fusionner, Forme ▸ Soustraire, et Forme ▸ Intersecter.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Customize footnote appearance with Tools ▸ Footnote/Endnote Settings…
fr: Personnalisez l'apparence des notes de pied-de-page avec Outils ▸ Paramètres des notes de bas de page / de fin…

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Data ▸ Validity allows you to create drop-down lists where the user selects a value instead of typing.
fr: Données ▸ Validité vous permet de créer des listes déroulantes où l'utilisateur peut sélectionner une valeur au lieu de la taper.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Date/time value is just a number of days since a chosen day zero; in the number, integer part represents date, and fractional part is time (elapsed part of a day), with 0.5 representing noon.
fr: La valeur de date & heure est juste un nombre de jours depuis une date origine ; dans ce nombre la partie entière représente la date et la partie fractionnaire est l'heure (temps écoulé dans un jour), avec 0,5 qui représente midi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Define texts that you often use as AutoText. You will be able to insert them by their name, shortcut or toolbar in any Writer document.
fr: Définissez les textes que vous utilisez souvent comme AutoTexte (texte automatique). Vous pourrez les insérer en utilisant leur nom, un raccourci ou une barre d'outils dans n'importe quel document Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Delete all of your printing areas in one step: select all sheets, then Format ▸ Print Ranges ▸ Clear.
fr: Supprimez toutes vos zones d'impression en une seule étape : sélectionnez toutes les feuilles, puis Format ▸ Zones d'impression ▸ Effacer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Developing new XSLT and XML filters?
fr: Développement de nouveaux filtres XSLT et XML ?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Did you know that you can attach comments to portions of text? Just use the shortcut %MOD1+%MOD2+C.
fr: Saviez-vous que vous pouvez associer un commentaire à une portion de texte ? Il suffit d'utiliser le raccourci clavier %MOD1+%MOD2+C.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Display photos or images with different shapes in Writer. Insert and select shape, then Insert ▸ Image. To adjust image, right-click on selected shape and choose Area.
fr: Affichez des photos ou des images avec différentes formes dans Writer. Choisissez Insertion et sélectionnez Forme, puis Insertion ▸ Image. Pour ajuster l'image, faites un clic droit sur la forme sélectionnée et choisissez Remplissage.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not get lost in large documents. Use the Navigator (F5) to find your way through the content.
fr: Ne soyez pas perdu dans les longs documents. Utilisez le Navigateur (F5) pour trouver votre chemin dans le contenu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not insert manual breaks to separate two paragraphs. Rather change Indents & Spacing ▸ Spacing ▸ Below paragraph at the style/paragraph properties.
fr: N'insérez pas de sauts manuels pour séparer deux paragraphes. Modifiez plutôt les paramètres dans les propriétés du style/ du paragraphe Retraits et espacements ▸ Espacement ▸ Sous le paragraphe .

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do not use tabs to space items on a Writer document. Depending on what you are trying to do, a borderless table can be a better choice.
fr: N'utilisez pas de tabulation pour espacer les éléments d'un document Writer. En fonction de ce que vous essayez de faire, un tableau sans bordure peut être un meilleur choix.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Do you plan to change your computer and want to recover your customizations? See:
fr: Vous prévoyez de changer d'ordinateur et voulez conserver vos personnalisations ? Voyez :

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Don’t like the position of some icons on your toolbar? Change it with Tools ▸ Customize ▸ Toolbars tab ▸ Target.
fr: Vous n'aimez pas la position de certaines icônes sur votre barre d'outils ? Changez-la avec Outils ▸ Personnaliser ▸ Onglet Barres d'outils ▸ Cible.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
fr: Glisser-déposer des cellules de Calc dans la vue normale d'une diapositive crée un tableau ; dans la vue Plan, chaque cellule crée une ligne dans le plan et donc une diapo.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag a formatted object to the Styles and Formatting window. A dialog box opens, just enter the name of the new style.
fr: Faites glisser un objet formaté dans la fenêtre Styles et formatage. Une boîte de dialogue s'ouvre, entrez simplement le nom du nouveau style.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Easily convert your documents to PDF with one click by clicking on the PDF icon in the toolbar.
fr: Convertissez facilement vos documents au format PDF en un seul clic en cliquant sur l'icône PDF dans la barre d'outils.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Edit ▸ Find and Replace lets you insert special characters directly: right click in input fields or press Shift+%MOD1+S.
fr: Édition ▸ Rechercher et remplacer vous permet d'insérer directement des caractères spéciaux : clic droit dans les champs de saisie ou appuyez sur Maj+%MOD1+S

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Embedded help is available by pressing F1, if you have installed it. Otherwise check online at:
fr: L'aide embarquée est disponible en appuyant sur la touche F1, si vous l'avez installée. Sinon voyez en ligne à :

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Enable massive parallel calculations of formula cells via Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ OpenCL.
fr: Activez les calculs massivement parallèles des cellules de formule via Outils ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ OpenCL.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Explore the ten different functions in the status bar (at the bottom of the document window). Place the cursor over each field for an explanation. If not visible, use View ▸ Status Bar.
fr: Explorez les dix fonctions de la barre d'état (en bas de la fenêtre du document). Placez le curseur sur chaque champ pour obtenir une explication. Si la barre d'état n'est pas visible, utilisez le menu Affichage ▸ Barre d'état.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Find all expressions in brackets per Edit ▸ Find and Replace ▸ Find ▸ \([^)]+\) (check “Regular expressions”)
fr: Trouvez toutes les expressions entre parenthèses avec Édition ▸ Chercher & remplacer ▸ \([^)]+\) (cochez « Expressions régulières »)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Fit the entire page in a Draw window, use * on the number pad.
fr: Pour afficher toute la page dans une fenêtre Draw, utilisez * du pavé numérique.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Fit your sheet or print ranges to a page with Format ▸ Page ▸ Sheet Tab ▸ Scaling Mode.
fr: Adaptez votre feuille ou vos plages d'impression à une page avec Format ▸ Page ▸ Onglet Feuille ▸ Mode de mise à l'échelle.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: For quick access to your document bookmarks, right-click on the page number of the status bar (lower-left corner of document window).
fr: Pour accéder rapidement à vos signets de document, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le numéro de page de la barre d'état (coin inférieur gauche de la fenêtre du document).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Frames can be linked so that the text can flow from one to the other as in desktop publishing.
fr: Les cadres peuvent être liés de façon à ce que le texte puisse passer de l'un à l'autre, comme en publication assistée par ordinateur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Generate fully customized PDF documents with the exact format, image compression, comments, access rights, password, etc., you specify via File ▸ Export as PDF.
fr: Générez des documents PDF entièrement personnalisés avec la mise en forme exacte, la compression d'image, les commentaires, les droits d'accès, le mot de passe, etc. que vous spécifiez via Fichier ▸ Exporter vers ▸ Exporter au format PDF....

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Get %PRODUCTNAME documentation and free user guide books at:
fr: Obtenez la documentation de %PRODUCTNAME et des guides d'utilisation gratuits sur :

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Get help from the community via the Ask portal.
fr: Obtenez de l'aide de la communauté via le portail Ask.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Got many images in your Writer document? Speed up the display by disabling View ▸ Images and charts.
fr: Vous avez de nombreuses images dans votre document Writer ? Accélérez l'affichage en désactivant Affichage ▸ Images et diagrammes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Having trouble pasting text from PDF files or webpages into documents? Try to paste as unformatted text (%MOD1+%MOD2+Shift+V).
fr: Vous avez des difficultés à coller du texte de fichiers PDF ou de pages web dans des documents ? Essayez de coller en tant que texte non formaté (%MOD1+%MOD2+Shift+V).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Hold down %MOD1 and turn the mouse wheel to change the zoom factor.
fr: Tenez appuyé %MOD1 et faites tourner la molette de la souris pour changer le facteur de zoom.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Draw to change the 0/0 point of the rulers, drag the intersection of the two rulers in the top left corner into the workspace.
fr: Dans %PRODUCTNAME Draw pour changer le point 0/0 des règles, faites glisser l'intersection des deux règles dans le coin supérieur gauche dans l'espace de travail.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In %PRODUCTNAME Impress, use Insert ▸ Media ▸ Photo Album to create a slideshow from a series of pictures with the “Photo Album” feature.
fr: Dans %PRODUCTNAME Impress, utilisez Insertion ▸ Média ▸ Album photo pour créer un diaporama à partir d'une série d'images en utilisant la fonctionnalité « Album photo ».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In Calc use TRIMMEAN() to return the mean of a data set excluding the highest and lowest values.
fr: Dans Calc, utilisez MOYENNE.REDUITE() pour obtenir la moyenne d'un ensemble de données excluant les valeurs la plus élevée et la plus basse.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In a Draw page, use “-” to zoom out; “+” to zoom in.
fr: Dans une page Draw, utilisez « - » pour faire un zoom arrière ; « + » pour faire un zoom avant.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: In the replace input field of auto correct options you can use the wildcards .*
fr: Dans le champ de saisie de remplacement des options de correction automatique, vous pouvez utiliser les caractères génériques .*

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Include a paragraph that is not a heading in the “Table of Contents” by giving a numerical outline level to the paragraph in the “Outline & List” tab in the paragraph settings.
fr: Incluez un paragraphe qui n'est pas un titre dans la « Table des matières » en donnant un niveau de plan numérique au paragraphe dans l'onglet « Plan et liste » dans les paramètres du paragraphe.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert and number your formulas in one step: type fn then F3. An AutoText is inserted with formula and number aligned in a table.
fr: Insérez et numérotez vos formules en une seule étape : tapez nf (Numérotation de Formule) puis F3. Un texte automatique est inséré avec une formule et un nombre alignés dans un tableau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert images and photos into shapes in Draw and Impress. Right-click on a shape, choose Area ▸ Image ▸ Add / Import, and use Options to adjust appearance.
fr: Insérez des images et des photos dans des formes dans Draw et Impress. Faites un clic droit sur une forme, choisissez Remplissage ▸ Image ▸ Ajouter / Importer, et utilisez Options pour ajuster l'apparence.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Insert your metadata in your document with Insert ▸ Fields ▸ More Fields… ▸ Document or DocInformation.
fr: Insérez vos métadonnées dans votre document avec Insertion ▸ Champs ▸  Autres champs ▸ Document ou Info document.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Keep column headers of a sheet visible when scrolling lines via View ▸ Freeze Cells ▸ Freeze First Row.
fr: Avec Affichage ▸ Fixer les cellules ▸ Fixer la première ligne, vous pouvez garder les entêtes de colonne d'une feuille de calcul visibles tout en faisant défiler les lignes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Keep the zeros before a number by using the “leading zeroes” cell format option or format the cell as text before entering the number.
fr: Gardez les zéros avant un nombre en utilisant l'option de format de cellule « zéros non significatifs » ou formatez la cellule comme du texte avant de saisir le nombre.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Left-handed? Enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Asian and check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ View ▸ Ruler ▸ Right-aligned, which displays the scrollbar to the left.
fr: Gaucher ? Activez Outils ▸ Options ▸ Langues et Locales ▸ Général ▸ Asiatique puis cochez Outils ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Affichage ▸ Règle ▸ Aligné à droite, ce qui permet d'afficher la barre de défilement à gauche.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Mix portrait and landscape orientations in a Calc spreadsheet by applying different page styles on sheets.
fr: Mélangez les orientations portrait et paysage dans une feuille de calcul Calc en appliquant différents styles de page sur les feuilles.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Move a column in Calc between two others in one step? Click the header then a cell in the column, keep mouse button and move to the target with %MOD2 key.
fr: Déplacer une colonne dans Calc entre deux autres colonnes en une seule étape ? Cliquez sur l'entête puis sur une cellule dans la colonne, gardez  le bouton de la souris enfoncé et déplacez vous jusqu'à la cible avec la touche %MOD2.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need custom contents for metadata properties? File ▸ Properties ▸ Custom Properties tab lets you create what you want.
fr: Vous avez besoin  d'un contenu personnalisé pour les propriétés de métadonnées ? Fichier ▸ Propriétés ▸ onglet Propriétés personnalisées vous permet de créer les propriétés que vous voulez.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to allow changes to parts of a read-only document in Writer? Insert frames or sections that can authorize changes.
fr: Besoin d'autoriser les modifications dans des parties d'un document en lecture seule dans Writer ? Insérez des cadres ou des sections qui peuvent autoriser des modifications.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to do citation? You can use third-party citation managers such as Zotero.
fr: Vous avez besoin de faire des citations ? Vous pouvez utiliser des gestionnaires de citations tiers tels que Zotero.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to include a list item without a bullet or number? Use “Insert Unnumbered Entry” in the Bullets and Numbering toolbar.
fr: Besoin d'inclure un élément de liste sans puce ni numéro ? Utilisez « Insérer une entrée sans numéro » dans la barre d'outils Puces et numérotation.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to insert the date in a spreadsheet cell? Type %MOD1+; or Shift+%MOD1+; to insert the time.
fr: Vous avez besoin d'insérer la date dans une cellule de tableur ? Saisissez %MOD1+; ou Maj+%MOD1+; pour insérer l'heure.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move a Writer table? Table ▸ Select ▸ Table and Insert ▸ Frame ▸ Frame and move where you want.
fr: Besoin de déplacer un tableau Writer ? Tableau ▸ Sélectionner ▸ Tableau puis Insertion ▸ Cadre ▸ Cadre enfin déplacez le où vous voulez.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to move one or more paragraphs? No need to cut and paste: Use the keyboard shortcut %MOD1+%MOD2+Arrow (Up/Down)
fr: Vous avez besoin de déplacer un ou plusieurs paragraphes ? Pas besoin de couper-coller : utilisez le raccourci clavier %MOD1+%MOD2+Flèche (haut/bas)

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to position precisely? %MOD2+arrow keys move objects (shapes, pictures, formulas) by one pixel.
fr: Besoin d'un positionnement précisément ? les touches %MOD2+flèches déplacent les objets (formes, images, formules) d'un pixel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Need to present a report written with Writer? File ▸ Send ▸ Outline to Presentation automatically creates a slideshow from the outline.
fr: Besoin de présenter un rapport écrit avec Writer ? Fichier ▸ Envoyer ▸ Plan vers présentation crée automatiquement un diaporama à partir du plan.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Never use certain arrow styles? Remove them by using the Delete button on the Format ▸ Text Box and Shape ▸ Line ▸ Arrow Styles tab.
fr: Vous n'utilisez jamais certains styles de flèches ? Supprimez-les en utilisant le bouton Supprimer dans l'onglet Format ▸ Zone de texte et forme ▸ Ligne ▸ Styles de flèches.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: New versions of %PRODUCTNAME provide new features, bug fixes, and security patches. Keep your software updated!
fr: Les nouvelles versions de %PRODUCTNAME offrent des nouvelles fonctionnalités, des corrections de bogues et des correctifs de sécurité. Gardez votre logiciel à jour !

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: No need to scroll through the list at Tools ▸ Customize ▸ Keyboard to find a shortcut: just type it.
fr: Pas besoin de faire défiler la liste sur Outils ▸ Personnaliser ▸ Clavier pour trouver un raccourci : il suffit de le taper.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Often create one document from another? Consider using a template.
fr: Vous créez souvent un document à partir d'un autre ? Envisagez d'utiliser un modèle.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Open a CSV file as a new sheet in the current spreadsheet via Sheet ▸ Sheet from file.
fr: Pour ouvrir un fichier CSV comme nouvelle feuille dans le classeur courant : Feuille ▸ Insérer une feuille à partir d'un fichier.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Optimize your table layout with Table ▸ Size ▸ Distribute Rows / Columns Evenly.
fr: Optimisez la présentation de votre tableau avec Tableau ▸ Taille ▸ Répartir les lignes / colonnes régulièrement.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Play music throughout a slideshow by assigning the sound to the first slide transition without clicking the “Apply to All Slides” button.
fr: Faites jouer de la musique tout au long d'un diaporama en attribuant le son à la première transition de diapositive sans cliquer sur le bouton « Appliquer à toutes les diapositives ».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Press Shift+F1 to see any available extended tooltips in dialog boxes, when "Extended tips" is not enabled in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ General.
fr: Appuyez sur Maj+F1 pour voir toutes les infoballons disponibles dans les boîtes de dialogue, lorsque « Infoballons » n'est pas activé dans Outils ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Général.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Rename your slides in Impress to help you define “Go to page” interactions and to have a summary more explicit than Slide1, Slide2…
fr: Renommez vos diapos dans Impress pour vous aider à définir les interactions « Aller à la page » et pour avoir un sommaire plus explicite que Diapo1, Diapo2 …

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Right-click in the status bar in %PRODUCTNAME Calc and select “Selection count” to display the number of selected cells.
fr: Faites un clic droit dans la barre de statut de %PRODUCTNAME Calc et sélectionnez « Compte de la sélection » pour afficher le nombre de cellules sélectionnées.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Run %PRODUCTNAME in any browser via rollApp.
fr: Utilisez %PRODUCTNAME dans n'importe navigateur via rollApp.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select a different icon set from Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Icon Theme.
fr: Sélectionnez un style d’icônes différent depuis Outils ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Affichage ▸ Style d’icônes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select an object in the document background via the Select tool in the Drawing toolbar to surround the object to select.
fr: Sélectionnez un objet dans l'arrière-plan du document à l'aide de l'outil Sélectionner de la barre d'outils Dessin pour entourer l'objet à sélectionner.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Select options in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Formatting Aids ▸ Display Formatting to specify which non-printing characters are displayed.
fr: Sélectionnez les options dans Outils ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Aides au formatage ▸ Afficher le formatage pour spécifier quels caractères non imprimables doivent être visibles.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Shift+%MOD1+Del deletes from cursor to the end of the current sentence.
fr: Maj+%MOD1+Suppr efface le texte depuis le curseur jusqu'à la fin de la phrase courante.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Show or hide comments in Writer by clicking the comment toggle button in the ruler.
fr: Afficher ou masquer les commentaires dans Writer en cliquant sur l'interrupteur des commentaires dans la règle horizontale.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Strange error code in Calc, Err: followed by a number? This page gives the explanation:
fr: Code d'erreur étrange dans Calc, Err: suivi d'un nombre ? Cette page donne l'explication :

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: The 4th optional parameter of VLOOKUP Calc function indicates whether the first column of data is sorted. If not, enter FALSE or zero.
fr: Le 4ème paramètre optionnel de la fonction RECHERCHEV de Calc indique si la première colonne de données est triée. Si ce n'est pas le cas, entrez FAUX ou zéro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: The best way to fix bad-looking MS Word table cells is via Table ▸ Size ▸ Optimal Row Height / Column Width.
fr: La meilleure façon de réparer les cellules de tableau MS Word peu esthétiques est via Tableau > Taille > Hauteur de ligne / Largeur de colonne optimale.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: The presenter console is a great feature when working with %PRODUCTNAME Impress. Have you checked it out?
fr: La console de présentation est une excellente fonction lorsque vous travaillez avec %PRODUCTNAME Impress. Avez-vous essayé ?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To automatically number table rows in Writer, select the relevant column, then apply a List Style.
fr: Pour numéroter automatiquement les lignes d'un tableau dans Writer, sélectionnez la colonne appropriée, puis appliquez un style de liste.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To change the number of a page in Writer, go to the properties of the first paragraph and at the Text Flow tab check Break ▸ Insert and enter the number.
fr: Pour changer le numéro d'une page dans Writer, allez dans les propriétés du premier paragraphe et dans l'onglet Enchaînements cochez Saut ▸ Insérer et entrez le numéro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To convert a formula into static values you do not need to copy/paste; use Data ▸ Calculate ▸ Formula to Value.
fr: Pour convertir une formule en valeurs statiques, vous n'avez pas besoin de faire un copier/coller ; utilisez Données ▸ Calculer ▸ Formule en valeur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To copy a comment without losing the content of the target cell you should use Paste Special and uncheck everything except “Comments” in dialog. Use Operations “Add” to not override existing content.
fr: Pour copier un commentaire sans perdre le contenu de la cellule cible, vous devez utiliser l'option Collage spécial et décocher tout ce qui n'est pas « Commentaires » dans la boîte de dialogue. Sélectionnez « Additionner » sous « Opérations » pour ne pas écraser le contenu existant.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To delete multiple comments, select cells with comments and use Sheet ▸ Cell Comments ▸ Delete Comment.
fr: Pour supprimer plusieurs commentaires, sélectionnez les cellules avec des commentaires puis utilisez Feuilles ▸ Commentaires de cellule ▸ Supprimer le commentaire.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To display the scrollbar to the left, enable Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Complex text and right click a sheet in Sheet tabs above Status bar ▸ Right-To-Left.
fr: Pour afficher la barre de défilement à gauche, activez Outils ▸ Options ▸ Langues et Locales ▸ Général ▸ Texte complexe et cliquez avec le bouton droit de la souris sur une feuille dans la barre des onglets au-dessus de la barre d'état ▸ Feuille de droite à gauche.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To distribute some text in multi-columns select the text and apply Format ▸ Columns.
fr: Pour répartir du texte en plusieurs colonnes, sélectionnez le texte et appliquez Format ▸ Colonnes

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To enable macro recording, check Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Advanced ▸ Enable macro recording.
fr: Pour activer l'enregistrement des macros, cochez Outils ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Avancé ▸ Activer l'enregistreur de macro.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To get the “Vertical Text” tool in the Drawing toolbar, check Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Default languages for Documents ▸ Asian (and make the button visible with right-click and then Visible Buttons ▸ Vertical Text).
fr: Pour obtenir l'outil « Texte vertical » dans la barre d'outils Dessin, cochez Outils ▸ Options ▸ Langues et Locales ▸ Général ▸ Langues par défaut des documents ▸ Asiatique (et rendez le bouton visible avec un clic droit puis Boutons visibles ▸ Texte vertical).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To insert a paragraph before (after) a section, press %MOD2+Enter at the beginning (end) of the section.
fr: Pour insérer un paragraphe avant (après) une section, appuyez sur %MOD2+Entrée au début (fin) de la section.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To insert the current date in your document, use Insert ▸ Field ▸ Date.
fr: Pour insérer la date actuelle dans votre document, utilisez Insertion ▸ Champ ▸ Date.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To modify an AutoPlay presentation, open it and after it starts, right click and select Edit in the context menu.
fr: Pour modifier une présentation à démarrage automatique, ouvrez-la et après son démarrage, cliquez avec le bouton droit de la souris et sélectionnez Modifier dans le menu contextuel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To print the notes of your slides go to File ▸ Print ▸ %PRODUCTNAME Impress tab and select Notes under Document ▸ Type.
fr: Pour imprimer les notes de vos diapos, cliquez sur Fichier ▸ Imprimer… ▸ Onglet %PRODUCTNAME Impress et sélectionnez Notes dans Document ▸ Type.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To quickly zoom in on range selection, right click on the zoom part of the status bar and choose Optimal.
fr: Pour zoomer rapidement sur la sélection d'une plage, cliquez avec le bouton droit de la souris sur la partie zoom de la barre d'état et choisissez Optimal.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove a hyperlink but keep its text, right-click on the hyperlink, and use “Remove Hyperlink”.
fr: Pour supprimer un hyperlien tout en gardant son texte, faites un clic droit sur l'hyperlien et choisissez « Supprimer l'hyperlien ».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove several hyperlinks at once, select the text with the hyperlinks, then right-click and use “Remove Hyperlink”.
fr: Pour supprimer plusieurs hyperliens en une fois, sélectionnez les textes avec des hyperliens puis faites un clic droit et choisissez « Supprimer l'hyperlien ».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To remove the page number from your table of contents go to Insert ▸ Table of Contents and Index (or right-click and Edit Index to edit a previously inserted index). In the Entries tab delete the page number (#) from Structure line.
fr: Pour supprimer le numéro de page de votre table des matières, allez dans Insertion ▸ Table des matières et index (ou cliquez avec le bouton droit et Modifier l'index pour modifier un index précédemment inséré). Dans l'onglet Entrées, supprimez le numéro de page (#) de la ligne Structure.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To repeat a table heading when a table spans over a page, use Table ▸ Table Properties ▸ Text Flow ▸ Repeat heading.
fr: Pour répéter le titre d'un tableau qui déborde sur la page suivante, utilisez Tableau ▸ Propriétés ▸ Enchaînements ▸ Répéter le titre.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To repeat rows/columns on every pages use Format ▸ Print Ranges ▸ Edit.
fr: Pour répéter des lignes/colonnes sur toutes les pages, utilisez Format ▸ Zone d'impression ▸ Éditer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To search in several spreadsheets, select them before you start the search.
fr: Pour rechercher dans plusieurs feuilles de calcul, sélectionnez les avant de lancer la recherche.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To select a contiguous range of cells containing data and bounded by empty row and columns use %MOD1+* (numeric key pad).
fr: Pour sélectionner une plage contigüe de cellules contenant des données et délimitée par des lignes et des colonnes vides, utilisez %MOD1+* (pavé numérique).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To start temporarily with a fresh user profile, or to restore a non-working %PRODUCTNAME, use Help ▸ Restart in Safe Mode.
fr: Pour démarrer temporairement avec un nouveau profil utilisateur, ou pour restaurer un %PRODUCTNAME non fonctionnel, utilisez Aide ▸ Redémarrer en mode sans échec.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: To zoom a selection to fit the entire window in Draw, use the / (divide key) on the number pad.
fr: Pour zoomer une sélection pour la faire remplir entièrement la fenêtre, utilisez / (touche diviser) sur le pavé numérique.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Toolbars are contextual—they open depending on the context. If you do not want that, uncheck them from View ▸ Toolbars.
fr: Les barres d'outils sont contextuelles — elles s'ouvrent en fonction du contexte. Si vous ne le souhaitez pas, décochez-les dans Affichage ▸ Barres d'outils.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Tools ▸ Detective ▸ Mark Invalid Data highlights all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
fr: Outils ▸ Audit ▸ Marquer les données incorrectes met en évidence toutes les cellules de la feuille qui contiennent des valeurs en dehors des règles de validation.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Trace cells used in a formula, precedents (Shift+F9) or dependents (Shift+F5) (or use Tools ▸ Detective). For each hit you go one more step in the chain.
fr: Repérez les cellules utilisées dans une formule, les antécédents (Maj+F9) ou les dépendants (Maj+F5) (ou bien utilisez Outils ▸ Audit). À chaque appui vous allez un pas plus loin dans la chaîne de dépendance.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Transpose a Writer table? Copy and paste in Calc, transpose with copy/paste special then copy/paste special ▸ Formatted text in Writer.
fr: Transposer un tableau Writer ? Copier-coller dans Calc, transposer avec copier/coller spécial puis copier/coller spécial ▸ Texte formaté dans Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Unable to modify or delete a custom cell style? Check all sheets, none should be protected.
fr: Impossible de modifier ou de supprimer un style de cellule personnalisé ? Vérifiez toutes les feuilles, aucune ne doit être protégée.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Uncheck Slide Show ▸ Settings ▸ Presentation always on top if you need another program displays its window to the front of your presentation.
fr: Décochez Diaporama ▸ Paramètres du diaporama ▸ Présentation toujours au premier plan si vous avez besoin qu'un autre programme affiche sa fenêtre devant votre présentation.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Uncheck Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Zoom: “Synchronize sheets” so that each sheet in Calc has its own zoom factor.
fr: Décocher Outils ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Affichage ▸ Zoom : « Synchroniser les feuilles » pour que chaque feuille dans Calc ait son propre facteur de zoom.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use %MOD1+%MOD2+Shift+V to paste the contents of the clipboard as unformatted text.
fr: Utilisez %MOD1+%MOD2+Maj+V pour coller le contenu du presse-papier en texte non formaté.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Data ▸ Statistics for sampling, descriptive statistics, analysis of variance, correlation, and much more in %PRODUCTNAME Calc.
fr: Utilisez Données ▸ Statistiques dans %PRODUCTNAME Calc pour l'échantillonnage, les statistiques descriptives, l'analyse de variance, la corrélation et bien d'autres choses encore.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Format ▸ Align Objects in Impress or Shape ▸ Align Objects in Draw (or the context menu) for precise positioning of objects: it centers on the page if one object is selected or works on the group respectively.
fr: Utilisez Format ▸ Aligner les objets dans Impress ou Forme ▸ Aligner les objets dans Draw (ou le menu contextuel) pour un positionnement précis des objets : si un seul objet est sélectionné l'alignement est relatif à la page, sinon il est relatif au groupe d'objets sélectionnés.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Format ▸ Conditional Formatting ▸ Manage in Calc to find out which cells have been defined with conditional formatting.
fr: Dans Calc utilisez Format ▸ Conditionnel ▸ Gérer pour savoir quelles cellules ont été définies avec le formatage conditionnel.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Page/Slide ▸ Properties ▸ “Fit object to paper format” in Draw/Impress to resize the objects so that they fit on your chosen paper format.
fr: Utilisez Page/Diapo ▸ Propriétés ▸ « Adapter l'objet au format de papier » dans Draw/Impress pour redimensionner les objets pour qu'ils tiennent dans le format de papier choisi.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Random Number to generate a random series based on various distributions.
fr: Utilisez Feuille ▸ Remplir les cellules ▸ Remplir de nombres aléatoires pour générer une série aléatoire basée sur diverses distributions.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use Shift+Space to select the current row and %MOD1+Space to select the current column.
fr: Utilisez Maj+Espace pour sélectionner la ligne courante et %MOD1+Espace pour sélectionner la colonne courante.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use View ▸ Value Highlighting to display cell contents in colors: Text/black, Formulas/green, Numbers/blue, Protected cells/grey background.
fr: Utilisez Affichage ▸ Mise en évidence des valeurs pour afficher en couleurs le contenu des cellules : texte / noir, formules / vert, nombres / bleu, cellules protégées / arrière-plan gris.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use column or row labels in formulas. For example, if you have two columns, “Time” and “KM”, use =Time/KM to get minutes per kilometer.
fr: Vous pouvez utiliser des étiquettes de ligne ou de colonne dans des formules. Par exemple, si vous avez deux colonnes, « Temps » et « Km », utilisez =Temps/Km pour obtenir des minutes par kilomètre.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use font embedding for greater interoperability with other office suites at File ▸ Properties ▸ Font.
fr: Utilisez l'incorporation de polices pour une plus grande interopérabilité avec d'autres suites bureautiques via Fichier ▸ Propriétés ▸ Police.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Backspace key instead of Delete in Calc. You can choose what to delete.
fr: Utilisez la touche Retour arrière au lieu de la touche Supprimer. Vous pouvez alors choisir quoi supprimer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use the Connector tool from the Drawing toolbar in Draw/Impress to create nice flow charts and optionally copy/paste the object into Writer.
fr: Utilisez l'outil Connecteur de la barre d'outils Dessin dans Draw / Impress pour créer de jolis organigrammes et éventuellement copier&coller l'objet dans Writer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Use your Android or iPhone to remotely control your Impress presentation.
fr: Utilisez votre Android ou iPhone pour contrôler à distance votre présentation Impress.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want headings to always begin a page? Edit the paragraph style applied to the headings. Check “Insert” on the “Text Flow” tab, with Type “Page” and Position “Before”.
fr: Voulez-vous que les titres débutent toujours une page ? Modifiez le style de paragraphe appliqué aux titres. Cochez « Insérer » dans l'onglet « Enchaînements », avec le type « Page » et la position « Avant ».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want the cursor to go into the cell to the right, after entering a value in Calc? Use the Tab key instead of Enter.
fr: Vous voulez que le curseur aille dans la cellule à droite, après avoir entré une valeur dans Calc ? Utilisez la touche Tabulation au lieu de Entrée.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to add many of the same shapes in Draw/Impress? Double-click a tool in the drawing toolbar to use it for repeated tasks.
fr: Vous voulez ajouter plusieurs fois la même forme dans Draw/Impress ? Double-cliquez sur un outil dans la barre d'outils de dessin pour l'utiliser pour des tâches répétées.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to become a %PRODUCTNAME Ambassador? There are certifications for developers, admins, and trainers.
fr: Vous voulez devenir un ambassadeur %PRODUCTNAME ? Il existe des certifications pour les développeurs, les administrateurs et les formateurs.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to center cells on a printed page in Calc? Format ▸ Page, Page ▸ Layout settings ▸ Table alignment.
fr: Vous voulez centrer des cellules sur une page imprimée dans Calc ? Format ▸ Page, Page ▸ Paramètres de mise en page ▸ Alignement du tableau.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to change spell checking for some part of the text? Click in the language zone of the status bar or better, apply a style.
fr: Vous souhaitez modifier la vérification orthographique d'une partie du texte ? Cliquez dans la zone de langue de la barre d'état ou mieux, appliquez un style.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to count words for just one particular paragraph style? Use Edit ▸ Find and Replace, click Paragraph Styles, select the style in Find, and click Find All. Read the result in the status bar.
fr: Vous voulez compter les mots pour seulement un style de paragraphe ? Utilisez Édition ▸ Chercher & remplacer, cochez la case Styles de paragraphe, sélectionnez le style dans le champ Rechercher puis cliquez sur Tout rechercher. Lire le résultat dans la barre de statut.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to display only the highest values in a spreadsheet? Select menu Data ▸ AutoFilter, click the drop-down arrow, and choose “Top10”.
fr: Vous voulez afficher seulement les plus grandes valeurs dans un classeur ? Sélectionnez menu Données ▸ Autofiltre, cliquez sur la flèche de la liste déroulante et choisissez « Top 10 ».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to display text before a heading number? Open the Numbering tab of the “Heading Numbering” dialog and enter the desired text in “Before”. For example, type “Chapter ” to display “Chapter 1”.
fr: Vous souhaitez afficher du texte avant un numéro de titre ? Ouvrez l'onglet Numérotation de la boîte de dialogue « Numérotation des titres » et saisissez le texte souhaité dans « Avant ». Par exemple, saisissez « Chapitre » pour afficher « Chapitre 1 ».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to duplicate the above line? Press %MOD1+D or use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Down.
fr: Vous voulez dupliquer la ligne du dessus ? Appuyez sur %MOD1+D ou utilisez Feuille > Remplir les cellules > Remplir vers le bas.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to export formulas to CSV? File ▸ Save As ▸ Type:Text CSV, check “Edit filter settings”, and check “Save cell formulas” in the next dialog.
fr: Vous voulez exporter les formules  en CSV ? Fichier ▸ Enregistrer sous ▸ Type : Texte CSV, cochez "Éditer les paramètres du filtre" et cochez "Enregistrer les formules de cellule" dans le dialogue suivant.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to find the words in bold in a Writer document? Edit ▸ Find and Replace ▸ Other options ▸ Attributes ▸ Font weight.
fr: Vous voulez trouver les mots en gras dans un document Writer ? Édition ▸ Rechercher et remplacer ▸ Autres options ▸ Attributs ▸ Graisse.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to find words containing 10 or more characters? Edit ▸ Find and Replace ▸ Search ▸ \w{10,} ▸ Other Options ▸ check Regular expressions.
fr: Vous voulez trouver des mots de 10 caractères ou plus ? Édition > Rechercher et remplacer > Rechercher > \w{10,} > Autres options > cochez la case Expressions régulières.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to get a math object into Writer quickly? Type your formula, select it, and use Insert ▸ OLE Object ▸ Formula to convert the text.
fr: Vous souhaitez introduire rapidement un objet mathématique dans Writer ? Tapez votre formule, sélectionnez-la, puis utilisez la fonction Insertion ▸ Objet OLE ▸ Formule pour convertir le texte.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to have two or more columns for just a part of a %PRODUCTNAME Writer page? Insert ▸ Section, set with Columns tab, and place text in that section.
fr: Vous souhaitez avoir deux colonnes ou plus pour une partie seulement d'une page %PRODUCTNAME Writer ? Insertion ▸ Section, onglet Colonnes, et placez le texte dans cette section.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to hide some text in a document? Select the text. Insert ▸ Section, and select “Hide”.
fr: Vous voulez cacher du texte dans un document ? Sélectionnez le texte. Insertion ▸ Section puis sélectionnez «Masquer».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to insert a placeholder for an image in a Writer template? Use Insert ▸ Fields ▸ More fields, click Functions tab, choose PlaceHolder for Type and Image for Format.
fr: Vous souhaitez insérer un emplacement pour une image dans un modèle Writer ? Utilisez la fonction Insérer ▸ Champs ▸ Plus de champs, cliquez sur l'onglet Fonctions, choisissez Substituant pour le type et Image pour le format.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to insert a value in the same place on several sheets? Select the sheets: hold down %MOD1 key and click their tabs before entering.
fr: Vous souhaitez insérer une valeur au même endroit sur plusieurs feuilles ? Sélectionnez les feuilles : maintenez la touche %MOD1 enfoncée et cliquez sur leurs onglets avant de saisir la valeur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to jump to a particular page by its number? Click the left-most statusbar entry or use Edit ▸ Go To Page… or press %MOD1+G.
fr: Vous voulez aller directement à une page particulière en indiquant son numéro ? Cliquez sur l'entrée la plus à gauche de la barre d'état ou utilisez Édition ▸ Aller à la page... ou appuyez sur Ctrl+Maj+F5.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to keep a part of an editable document as read-only? Insert ▸ Section. Add text to the section, then right-click “Edit Section” and check “Protect”.
fr: Vous souhaitez conserver une partie d'un document éditable en lecture seule ? Insertion ▸ Section. Ajoutez du texte à la section, puis faites un clic droit, choisissez «Éditer la section» et cochez «Protéger».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know how many days there are in the current month? Use the DAYSINMONTH(TODAY()) function.
fr: Vous voulez savoir combien de jours il y a dans le mois en cours ? Utilisez la fonction JOURSDANSMOIS(AUJOURDHUI()).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know if a cell is referred in formulas of other cells? Tools ▸ Detective ▸ Trace Dependents (Shift+F5).
fr: Vous voulez savoir si une cellule est référencée dans les formules d'autres cellules ? Outils ▸ Audit ▸ Repérer les dépendants (Maj+F5).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to know the valid command line parameters? Start soffice with --help or -h or -?
fr: Vous voulez connaître les paramètres de ligne de commande valides ? Démarrez soffice avec les options --help ou -h ou -?

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to manage the presentation of hyperlinks in a spreadsheet? Insert them with the HYPERLINK function.
fr: Vous souhaitez gérer la présentation des hyperliens dans un tableur ? Insérez-les avec la fonction HYPERLINK.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to open hyperlinks without pressing the %MOD1 key? Uncheck “%MOD1+click required to open hyperlinks” in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Security ▸ Options ▸ Security Options.
fr: Vous souhaitez ouvrir des hyperliens sans appuyer sur la touche %MOD1 ? Décochez « %MOD1+clic requis pour ouvrir les hyperliens » dans Outils ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Sécurité ▸ Options ▸ Options de sécurité.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to print two portrait pages on a landscape one (reducing A4 to A5)? File ▸ Print and select 2 at “Pages per sheet”.
fr: Vous souhaitez imprimer deux pages en format portrait sur une page en format paysage (en réduisant le format A4 à A5) ? Fichier ▸ Imprimez et sélectionnez 2 à « Pages par feuille ».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to quickly insert or delete rows? Select the desired number of rows (or columns) and press %MOD1+Plus sign (+) to add or %MOD1+Minus sign (-) to delete.
fr: Vous souhaitez insérer ou supprimer rapidement des lignes ? Sélectionnez le nombre de lignes (ou de colonnes) souhaité et appuyez sur %MOD1+signe plus (+) pour ajouter ou %MOD1+signe moins (-) pour supprimer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to remove all <> at once and keep the text inside? Edit ▸ Find and Replace: Search = [<>], Replace = blank and check “Regular expressions” under Other options.
fr: Vous souhaitez supprimer tous les <> en une fois et conserver le texte à l'intérieur ? Édition ▸ Rechercher et remplacer : Rechercher = [<>], Remplacer = vide et cochez « Expressions régulières » sous Autres options.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to return to default after applying a list style? Click Bullets or Numbering On/Off tool on the Formatting toolbar.
fr: Vous voulez revenir aux valeurs par défaut après avoir appliqué un style de liste ? Cliquez sur l'outil Puces ou l'outil Numérotation dans la barre d'outils de formatage.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to see, but not print, an object in Draw? Draw it on a layer for which the “Printable” flag is not set (right-click the layer’s tab and choose “Modify Layer”).
fr: Vous voulez voir, mais pas imprimer, un objet dans Draw ? Dessinez-le sur une couche pour laquelle la case à cocher « Imprimable » n'est pas cochée (cliquez avec le bouton droit sur l'onglet de la couche et choisissez « Modifier la couche »).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to select a large range of cells without scrolling? Type the range reference (e.g. A1:A1000) in the name box then Enter.
fr: Vous voulez sélectionner une grande plage de cellules sans faire défiler ? Saisissez le référence de la plage (ex : A1:A1000) dans la zone de nom et appuyez sur Entrée.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to show hidden column A? Click a cell in column B, press the left mouse button, move the mouse to the left, release. Then switch it on via Format ▸ Columns ▸ Show.
fr: Vous voulez afficher la colonne cachée A ? Cliquez sur une cellule de la colonne B, appuyez sur le bouton gauche de la souris, déplacez la souris vers la gauche, relâchez. Activez-la ensuite via Format ▸ Colonnes ▸ Afficher.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to show the contents of another document within your document? Use Insert ▸ Section and select Link.
fr: Vous voulez montrer le contenu d'un autre document dans votre document ? Utilisez Insérer ▸ Section et sélectionnez Lier.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sort a pivot table? Click on drop-list’s arrow in the row/col header and select sort method: ascending, descending, or custom.
fr: Vous voulez trier une table dynamique ? Cliquez sur la flèche de la liste déroulante dans l'entête de ligne/colonne et sélectionnez la méthode de tri : ascendant, descendant ou personnalisé.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sort a series in %PRODUCTNAME Calc such as A1, A2, A3, A11, A15, not in alphabetical order but on the number? Enable natural sort in the Options tab.
fr: Vous voulez trier dans %PRODUCTNAME Calc une série de la forme A1, A2, A3, A11, A15, non pas pas ordre alphabétique, mais selon les nombres ? Activez le tri naturel dans l'onglet Options.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Want to sum a cell through several sheets? Refer to the range of sheets e.g. =SUM(Sheet1.A1:Sheet2.A3).
fr: Vous voulez faire la somme d'une cellule sur plusieurs feuilles ? Utilisez la plage de feuilles par exemple =SOMME(Feuille1.A1:Feuille2.A3).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: When editing a cell in place, you can right click and Insert fields: Date, Sheet name, Document title, etc.
fr: Lorsque vous modifiez une cellule en place, vous pouvez cliquer avec le bouton droit de la souris et insérer des champs : Date, Nom de la feuille, Titre du document, etc.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: When you have created a Style based on another, you can enter a percentage value or a point value (e.g. 110% or −2pt or +5pt).
fr: Lorsque vous avez créé un style basé sur un autre, vous pouvez entrer une valeur en pourcentage ou une valeur en points (par exemple 110% ou -2pt ou +5pt).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With %PRODUCTNAME it is very easy to install a new dictionary: they are supplied as extensions.
fr: Avec %PRODUCTNAME il est vraiment facile d'installer un nouveau dictionnaire : ils sont fournis sous forme d'extensions.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With %PRODUCTNAME you can use your Google Mail account to do a mail merge. Fill in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Writer ▸ Mail Merge Email.
fr: Avec %PRODUCTNAME vous pouvez utiliser votre compte Google Mail pour faire un publipostage. Renseignez Outils ▸ Options ▸%PRODUCTNAME Writer ▸ Courriel de publipostage.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With Slide Show ▸ Custom Slide Show, reorder and pick slides to fit a slideshow to the needs of your viewers.
fr: Avec Diaporama ▸ Diaporama personnalisé, vous pouvez réorganiser et choisir les diapositives pour adapter un diaporama aux besoins de vos spectateurs.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With Tools ▸ AutoText ▸ AutoText ▸ Import you can select a Word document or a template containing the AutoText entries that you want to import.
fr: Avec Outils ▸ AutoTexte ▸ AutoTexte ▸ Importer, vous pouvez sélectionner un document Word ou un modèle contenant les entrées AutoTexte que vous souhaitez importer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: With the Navigator you can select & move up/down headings and the text below the heading, in the Navigator and in the document.
fr: Avec le Navigateur, vous pouvez sélectionner et déplacer les titres vers le haut/bas et le texte sous le titre, dans le Navigateur et dans le document.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer can insert a blank page between two odd (even) pages that follow. Check “Print automatically inserted blank pages” in the print dialog’s %PRODUCTNAME Writer tab.
fr: Writer peut insérer une page blanche entre deux pages impaires (paires) qui se suivent. Cochez « Imprimer les pages blanches insérées automatiquement » dans l'onglet %PRODUCTNAME Writer du dialogue d'impression.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer helps you to make backups: with File ▸ Save a Copy you create a new document continuing to work on the original.
fr: Writer vous aide à faire des sauvegardes : avec Fichier ▸ Enregistrer une copie, vous créez un nouveau document tout en continuant à travailler sur l'original.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer includes LibreLogo: simple Logo-like programming environment with turtle vector graphics, DTP and graphic design.
fr: Writer inclut LibreLogo : environnement de programmation simple de type Logo avec graphiques vectoriels tortue, PAO et conception graphique.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writer lets you number your footnotes per page, chapter, document: Tools ▸ Footnote/Endnote Settings ▸ Footnotes tab ▸ Counting.
fr: Writer permet de numéroter les notes de bas de page par page, chapitre ou document : Outils ▸ Paramètres des notes de bas de page / de fin... ▸ Onglet Notes de bas de page ▸ Comptage.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Writing a book? %PRODUCTNAME master document lets you manage large documents as a container for individual %PRODUCTNAME Writer files.
fr: Vous écrivez un livre ? Le document maître %PRODUCTNAME vous permet de gérer un document volumineux comme un conteneur pour des fichiers %PRODUCTNAME Writer individuels.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the default function in the status bar: right click on the area.
fr: Vous pouvez changer la fonction par défaut dans la barre d'état : clic droit sur la zone.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can change the look of %PRODUCTNAME via View ▸ User Interface.
fr: Vous pouvez modifier l'apparence de %PRODUCTNAME via Affichage ▸ Interface utilisateur.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can continue writing with the default formatting attributes after manually applying bold, italic or underline by pressing %MOD1+M.
fr: Vous pouvez continuer à écrire avec les attributs de formatage par défaut après avoir appliqué manuellement le gras, l'italique ou le souligné en appuyant sur %MOD1+M.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can copy from one sheet to another without the clipboard. Select the area to copy, %MOD1+click the target sheet’s tab and use Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Sheets.
fr: Vous pouvez copier d'une feuille vers une autre sans passer par le presse-papier. Sélectionnez la zone à copier, %MOD1+clic sur l'onglet de la feuille cible puis menu Feuille ▸ Remplir les cellules ▸ Remplir les feuilles.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create a chart based on a Writer table by clicking in the table and choosing Insert ▸ Chart.
fr: Vous pouvez créer un diagramme basé sur un tableau Writer en cliquant dans le tableau et en choisissant Insérer ▸ Diagramme.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create a master document from the current Writer document by using File ▸ Send ▸ Create Master Document.
fr: Vous pouvez créer un document maître à partir du document Writer actuel en utilisant Fichier ▸ Envoyer ▸ Créer un document maître.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create an illustration index from object names, not only from captions.
fr: Vous pouvez créer un index des illustrations à partir des noms des objets, pas seulement à partir des légendes.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create different master pages in a presentation template: View ▸ Master Slide and Slide ▸ New Master (or per toolbar or right click in slide pane).
fr: Vous pouvez créer différentes diapos maîtresses dans un modèle de présentation : Affichage ▸ Diapo maîtresse puis Diapo ▸ Nouvelle diapo maîtresse (ou par barre d'outils ou clic droit dans le volet des diapos).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create editable Hybrid PDFs with %PRODUCTNAME.
fr: Vous pouvez créer des PDF hybrides modifiables avec %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can create fillable form documents (even PDFs) with %PRODUCTNAME.
fr: Vous pouvez créer des formulaires à remplir (même des PDF) avec %PRODUCTNAME.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can customize the middle mouse button by going to Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ View ▸ Mouse ▸ Middle button.
fr: Vous pouvez personnaliser le bouton central de la souris en allant dans Outils ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Affichage ▸ Souris ▸ Bouton du milieu.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can display a number as a fraction (0.125 = 1/8): Format ▸ Cells, under Numbers tab in the Category select Fraction.
fr: Vous avez la possibilité d’afficher un nombre sous la forme d’une fraction (0,125 = 1/8) : dans le menu Format ▸ Cellule ▸ Onglet Nombre, sélectionnez Fraction dans la liste Catégorie.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can make text follow the shape of a curve. Draw the curve, double-click it, type the text, and choose Format ▸ Text Box and Shape ▸ Text along Path. Select one of the alignment options: Rotate, Upright, Slant Horizontal or Slant Vertical.
fr: Vous pouvez faire en sorte que le texte suive la forme d'une courbe. Dessinez la courbe, double-cliquez dessus, tapez le texte et choisissez Format ▸ Zone de texte et forme ▸ Texte le long de la trajectoire. Sélectionnez l'une des options d'alignement : Rotation, Droit, Horizontal oblique ou Vertical oblique.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can move an object to another layer by holding it until its edges flash, then drag it to the tab of the layer you want to move it to.
fr: Vous pouvez déplacer un objet sur une autre couche en cliquant sur l'objet puis en maintenant le bouton de la souris enfoncé jusqu'à ce que ses bords clignotent, puis en le faisant glisser vers l'onglet de a couche où vous voulez le déplacer.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can protect cells with Format ▸ Cells ▸ Protection. To prevent insert, delete, rename, move/copy of sheets use Tools ▸ Protect Sheet.
fr: Vous pouvez protéger des cellules avec Format ▸ Cellules ▸ Protection de cellule. Pour empêcher insertion, suppression, renommage,déplacement / copie de feuilles, utilisez Outils ▸ Protéger la feuille.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can reformat all comments in a document by clicking the down arrow in a comment and choose “Format all Comments”.
fr: Vous pouvez reformater tous les commentaires dans un document en cliquant sur la flèche vers le bas dans un commentaire et en choisissant « Formater tous les commentaires ».

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can restart the slide show after a pause specified at Slide Show ▸ Slide Show Settings ▸ Loop and repeat after.
fr: Il est possible de relancer le diaporama après un délai paramétrable sous Diaporama ▸ Paramètres du diaporama ▸ Boucler et répéter après.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can rotate cells table orientation with Table ▸ Properties… ▸ Text Flow ▸ Text orientation.
fr: Vous pouvez faire pivoter l'orientation des cellules d'un tableau avec Tableau ▸ Propriétés... ▸ Enchaînements ▸ Orientation du texte.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
fr: Vous pouvez assigner une couleur à chaque onglet : faites un clic droit sur l'onglet ou utilisez Feuille ▸ Couleur de l'onglet.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can show formulas instead of results with View ▸ Show Formulas (or Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ View ▸ Display ▸ Formulas).
fr: Vous pouvez afficher les formules plutôt que leurs résultats avec le menu Affichage ▸ Afficher la formule (ou Outils ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME Calc ▸ Affichage ▸ Afficher ▸ Formules).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can sign existing PDF files and also verify those signatures.
fr: Vous pouvez signer des fichiers PDF existants et aussi vérifier ces signatures.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can sort paragraphs or table rows alphabetically or numerically per Tools ▸ Sort.
fr: Vous pouvez trier des paragraphes ou des lignes de tableau alphabétiquement ou numériquement avec Outils ▸ Trier.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can toggle between the field names and the actual value with View ▸ Fields Names (or %MOD1+F9).
fr: Vous pouvez basculer entre les noms des champs et leur valeur effective avec Affichage ▸ Noms des champs (ou %MOD1+F9).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can use styles to make the tables in your document consistent. Choose one from the predefined per Styles (F11) or via Table ▸ AutoFormat Styles...
fr: Vous pouvez utiliser des styles pour rendre l'affichage des tableaux de votre document homogène. Choisissez-en un parmi les styles prédéfinis par Styles (F11) ou via Tableau ▸ Styles d'AutoFormat...

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You do not want to print all columns? Hide or group the ones you do not need.
fr: Vous ne voulez pas imprimer toutes les colonnes ? Cachez ou regroupez celles dont vous n'avez pas besoin.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You need to fill a series? Select the cell range and Sheet ▸ Fill Cells ▸ Fill Series and choose between Linear, Growth, Date and AutoFill.
fr: Vous avez besoin de remplir une série ? Sélectionnez la plage de cellules, puis Feuille ▸ Remplir les cellules ▸ Remplir la série et choisissez entre Arithmétique, Géométrique, Date et Remplir automatiquement.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You want to add x months to a date? Use =EDATE(date;months).
fr: Vous voulez ajouter x mois à une date ? Utilisez =MOIS.DECALER(date;mois).

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You want to start working with Basic macros? Take a look at the examples under Tools ▸ Macros ▸ Edit Macros.
fr: Vous voulez commencer à travailler avec les macros Basic ? Consultez les exemples sous Outils ▸ Macros ▸ Éditer les macros.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press F9.
fr: Vous souhaitez visualiser le calcul des éléments individuels d'une formule, sélectionnez les éléments correspondants et appuyez sur F9.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your Writer document does not reopen with the text cursor at the same editing position it was when you saved it? Add First or Last name in Tools ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ User Data ▸ First/last name.
fr: Votre document Writer ne se rouvre pas avec le curseur de texte à la même position d'édition qu'au moment où vous l'avez enregistré ? Ajoutez votre prénom ou votre nom dans Outils ▸ Options ▸ %PRODUCTNAME ▸ Données d'identité ▸ Prénom/Nom.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your date acceptance pattern is inappropriate? Use Tools ▸ Options ▸ Languages and Locales ▸ General ▸ Date acceptance patterns to tweak the pattern.
fr: Votre format de date n'est pas reconnu ? Utilisez Outils ▸ Options ▸ Langues et Locales ▸ Général ▸ Formats de date acceptés pour modifier les formats acceptés.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your donations support our worldwide community.
fr: Vos dons soutiennent notre communauté mondiale.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Your numbers are displayed as ### in your spreadsheet? The column is too narrow to display all digits.
fr: Vos nombres sont affichés comme ### dans votre tableur ? La colonne est trop étroite pour afficher tous les chiffres.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: Standard user interface but with single-line toolbar. Intended for use on small screens.
fr: Interface utilisateur standard mais avec barre d'outils d'une seule ligne. Adaptée pour être utilisée sur de petits écrans.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: Standard user interface with expanded sidebar. Expert users who want to quickly change many different properties are advised to use this UI.
fr: Interface utilisateur standard avec barre latérale déployée. Il est conseillé aux utilisateurs experts qui souhaitent modifier rapidement de nombreuses propriétés différentes d'utiliser cette interface utilisateur.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: Standard user interface with menu, toolbar, and collapsed sidebar. Intended for users who are familiar with the classic interface.
fr: Interface utilisateur standard avec menu, barre d'outils et barre latérale réduite. Destinée aux utilisateurs familiarisés avec l'interface classique.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Contextual Groups interface focuses on beginners. It exposes the most frequently used functions on groups with the core action as large icon and a couple of small additional features. All functions have a label. Depending on the context, an additional section provides access to those functions.
fr: L'interface Groupes contextuels s'adresse aux débutants. Elle expose les fonctions les plus fréquemment utilisées dans des groupes avec l'action principale sous la forme d'une grande icône et quelques petites fonctionnalités supplémentaires. Toutes les fonctions ont une étiquette. Selon le contexte, une section supplémentaire permet d'accéder à ces fonctions.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Contextual Single interface shows functions in a single-line toolbar with context-dependent content.
fr: L'interface Contextuel compact affiche les fonctions dans une barre d'outils sur une seule ligne avec un contenu dépendant du contexte.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This compact variant favors vertical space.
fr: L'interface Barre groupée permet d'accéder aux fonctions en groupes, avec des icônes pour les fonctionnalités les plus fréquemment utilisées et des menus déroulants pour les autres. Cette variante compacte privilégie l'espace vertical.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Groupedbar interface provides access to functions in groups, with icons for most-frequently used features, and dropdown menus for others. This full variant favors functions and is slightly larger than others.
fr: L'interface Barre groupée permet d'accéder aux fonctions en groupes, avec des icônes pour les fonctionnalités les plus fréquemment utilisées et des menus déroulants pour les autres. Cette variante complète privilégie les fonctions et occupe un peu plus de place que les autres.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Tabbed Compact variant aims to be familiar with the Microsoft Office interface, yet occupying less space for smaller screens.
fr: La variante Onglets compacts a pour but de se rapprocher de l'interface Microsoft Office, tout en occupant moins d'espace pour les écrans plus petits.

[ctx: RID_CUI_TOOLBARMODES]
en: The Tabbed user interface is the most similar to the Ribbons used in Microsoft Office. It organizes functions in tabs and makes the main menu obsolete.
fr: L'interface utilisateur à onglets est la plus similaire aux rubans utilisés dans Microsoft Office. Elle organise les fonctions en onglets et rend le menu principal obsolète.

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_LEAVE_EMPTY]
en: Leave this field empty to use the free version
fr: Laissez ce champ vide pour utiliser la version gratuite

[ctx: RID_LANGUAGETOOL_REST_LEAVE_EMPTY]
en: Leave this field empty to use LanguageTool protocol
fr: Laissez ce champ vide pour utiliser le protocole LanguageTool

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
fr: Le chemin %1 existe déjà.

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
fr: Du bas

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
fr: Du haut

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
fr: Débordement, la recherche a continué à la fin

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
fr: Débordement, la recherche a continué au début

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
fr: à un endroit quelconque du champ

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
fr: en début de champ

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
fr: compte des enregistrements

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
fr: en fin de champ

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
fr: Une erreur inconnue s'est produite. La recherche ne peut pas être terminée.

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
fr: Aucun enregistrement correspondant aux données n'a été trouvé.

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
fr: le champ entier

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DICTIONARY]
en: Extensions: Dictionary
fr: Extensions : Dictionnaire

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_GALLERY]
en: Extensions: Gallery
fr: Extensions : Galerie

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_ICONS]
en: Extensions: Icons
fr: Extensions : Icônes

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
en: Install
fr: Installer

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLEDBUTTON]
en: Installed
fr: Installé

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLING]
en: Installing
fr: Installation

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_LOADING]
en: Loading...
fr: Chargement...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_PALETTES]
en: Extensions: Color Palette
fr: Extensions : Palette de couleurs

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_SEARCHING]
en: Searching...
fr: Recherche...

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_TEMPLATES]
en: Extensions: Templates
fr: Extensions : Modèles

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_THEMES]
en: Extensions: Color Themes
fr: Extensions : thèmes de couleurs

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
fr: Ajouter une image

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
fr: Ajouter un sous-menu

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
fr: Toutes les commandes

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
en: All Commands
fr: Toutes les commandes

[ctx: RID_SVXSTR_ANGLE_QUOTES]
en: Replace two inequality signs (<< or >>) with angle quotes
fr: Remplacer les deux signes d'inégalité (<< ou >>) par des guillemets d'angle

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
fr: Sélectionner les archives

[ctx: RID_SVXSTR_ASK_CHANGE_LINESTYLE]
en: The line style was modified without saving. 
    Modify the selected line style or add a new line style.
fr: Le style de ligne a été modifié sans avoir été sauvegardé. 
    Modifiez le style de ligne sélectionné ou ajoutez-en un nouveau.

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: RID_SVXSTR_BOLD_UNDER]
en: Automatic *bold*, /italic/, -strikeout- and _underline_
fr: *gras*, /italique/, -barré- et _souligné_ automatiques

[ctx: RID_SVXSTR_BORDER]
en: Apply border
fr: Appliquer une bordure

[ctx: RID_SVXSTR_BULLET]
en: Replace bullets with: %1
fr: Remplacer les puces par : %1

[ctx: RID_SVXSTR_CANNOTCONVERTURL_ERR]
en: The URL <%1> cannot be converted to a filesystem path.
fr: L'URL <%1> ne peut pas être convertie en chemin du système de fichier.

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
en: Check uppercase words
fr: Vérifier les mots en majuscules

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
fr: Modifier

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FAMILY]
en: Family:
fr: Famille :

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_FONT]
en: Font:
fr: Police :

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_NOSTYLE]
en: No %1
fr: Pas de %1

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_STYLE]
en: Style:
fr: Style :

[ctx: RID_SVXSTR_CHARNAME_TYPEFACE]
en: Typeface:
fr: Style de caractère :

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
fr: Excel à %PRODUCTNAME Calc ou inversement

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
fr: PowerPoint à %PRODUCTNAME Impress ou inversement

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
fr: MathType à %PRODUCTNAME Math ou inversement

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_PDF]
en: PDF to %PRODUCTNAME Draw or reverse
fr: PDF vers %PRODUCTNAME Draw ou l'inverse

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_SMARTART]
en: SmartArt to %PRODUCTNAME shapes or reverse
fr: SmartArt vers les formes %PRODUCTNAME ou inversement

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_VISIO]
en: Visio to %PRODUCTNAME Draw or reverse
fr: Visio vers %PRODUCTNAME Draw ou l'inverse

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
fr: WinWord à %PRODUCTNAME Writer ou inversement

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
fr: Insérer des colonnes

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le jeu de couleurs ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
fr: Suppression du jeu de couleurs

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
fr: Enregistrer le jeu

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
en: Name of color scheme
fr: Nom du jeu de couleurs

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDEXPERIMENTAL]
en: Experimental
fr: Expérimental

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Command
fr: Commande

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Label
fr: Étiquette

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Tooltip
fr: infobulle

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
fr: La configuration du menu pour %SAVE IN SELECTION% va être rétablie aux paramètres par défaut. Voulez-vous continuer ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
fr: Cela supprimera toutes les modifications précédemment réalisées sur cette barre d'outils. Souhaitez-vous vraiment réinitialiser la barre d'outils.

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT_MENU]
en: This will delete all changes previously made to this context menu. Do you really want to reset?
fr: Cela supprimera toutes les modifications précédemment réalisées sur ce menu contextuel. Voulez-vous vraiment le réinitialiser ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
fr: Voulez-vous modifier la langue du dictionnaire « %1 » ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
fr: La configuration des barres d'outils pour %SAVE IN SELECTION% sera rétablie aux paramètres par défaut. Souhaitez-vous continuer ?

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
fr: Connecteur

[ctx: RID_SVXSTR_CORRECT_ACCIDENTAL_CAPS_LOCK]
en: Correct accidental use of cAPS LOCK key
fr: Corriger l'usage accidentel de la touche verrouillage mAJ

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_SENT]
en: Capitalize first letter of every sentence
fr: Majuscule en début de phrase

[ctx: RID_SVXSTR_CPTL_STT_WORD]
en: Correct TWo INitial CApitals
fr: COrriger la 2e majuscule en DÉbut de mot

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
fr: Impossible de créer l'objet.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
fr:  Un objet ayant le même nom existe déjà.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
fr: Erreur lors de la création de l'objet

[ctx: RID_SVXSTR_CREATE_TABLE]
en: Create table
fr: Créer un tableau

[ctx: RID_SVXSTR_DASH]
en: Replace dashes
fr: Remplacer les tirets

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR1]
en: You can only delete user-defined colors
fr: Vous avez la possibilité de supprimer les couleurs définies par l'utilisateur

[ctx: RID_SVXSTR_DELETEUSERCOLOR2]
en: Please select the color to delete
fr: Veuillez sélectionner la couleur à supprimer

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer l'image ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
fr: L'objet sélectionné ne peut pas être supprimé.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
fr: Erreur lors de la suppression de l'objet

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
fr: Voulez-vous supprimer l'objet suivant ?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
fr: Confirmer la suppression

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_EMPTY_PARA]
en: Remove blank paragraphs
fr: Supprimer les paragraphes vides

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_AT_STT_END]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
fr: Supprimer les espaces et tabulations en début et fin de paragraphe

[ctx: RID_SVXSTR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
fr: Supprimer les espaces et tabulations entre fin et début de ligne

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_COLOR]
en: Please enter a name for the new color:
fr: Saisissez un nom pour la nouvelle couleur :

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP]
en: Please enter a name for the external bitmap:
fr: Saisissez un nom pour le bitmap externe :

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT]
en: Please enter a name for the gradient:
fr: Saisissez un nom pour le dégradé :

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_HATCH]
en: Please enter a name for the hatching:
fr: Saisissez un nom pour la hachure :

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINEEND]
en: Please enter a name for the new arrow style:
fr: Veuillez saisir un nom pour le nouveau style de flèche :

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE]
en: Please enter a name for the line style:
fr: Saisissez un nom pour le style de ligne :

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP]
en: Please enter a name for the bitmap:
fr: Saisissez un nom pour le bitmap :

[ctx: RID_SVXSTR_DESC_NEW_PATTERN]
en: Please enter a name for the pattern:
fr: Veuillez saisir un nom pour ce motif :

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_DOI]
en: DOI citation recognition
fr: Reconnaissance des citations DOI

[ctx: RID_SVXSTR_DETECT_URL]
en: URL Recognition
fr: Détecter les URL

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
en: Data Series $(ROW)
fr: Séries de données $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
fr: Cotation

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
fr: [Saisissez du texte ici]

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
fr: Lien

[ctx: RID_SVXSTR_ENDQUOTE]
en: End Quote
fr: Guillemet de fermeture

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
fr: Une erreur s'est produite à la ligne suivante lors de l'exécution du script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME : %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
fr: Le langage de script %LANGUAGENAME n'est pas pris en charge.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
fr: Message :

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fr: Une erreur s'est produite lors de l'exécution du script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
fr: Erreur de %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
fr: Exécuter l'action

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
fr: Activer le document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
fr: À l'ajustement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
fr: Après l'actualisation

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
fr: Approuver l'action

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
fr: Remplir les paramètres

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
fr: Avant de rétablir

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
fr: Avant l'action d'enregistrement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
fr: Avant l'actualisation

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CALCULATE]
en: Formulas calculate
fr: Calculer les formules

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
fr: Modifié

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
fr: Fermer l'application

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
fr: Document fermé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
fr: Vue fermée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
fr: Confirmer la suppression

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
fr: Contenu modifié

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
fr: Stockage ou export de copie du document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
fr: Une copie du document a été créée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
fr: La création de la copie du document a échoué

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
fr: Document créé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
fr: Désactiver le document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
fr: Double-clic

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
fr: Erreur survenue

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
fr: La fusion des champs de formulaire a commencé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
fr: La fusion des champs de formulaire est terminée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
fr: À réception du focus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
fr: À perte du focus

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
fr: Statut de l'élément modifié

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
fr: Touche enfoncée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
fr: Au relâchement de la touche

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
fr: Chargement du document terminé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
fr: Lors du chargement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
fr: L'impression des lettres de formulaire a commencé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
fr: L'impression des lettres de formulaire est terminée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
fr: Le statut « Modifié » a été changé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
fr: Déplacement de la souris et touche enfoncée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
fr: Souris à l'intérieur

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
fr: Souris à l'extérieur

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
fr: Déplacement de la souris

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
fr: Bouton de la souris enfoncé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
fr: Bouton de souris relâché

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
fr: Nouveau document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
fr: Ouvrir le document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
fr: Modification du nombre de pages

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
fr: Après le changement d'enregistrement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
fr: Avant le changement d'enregistrement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
fr: Le document va être fermé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
fr: La vue va être fermée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
fr: Imprimer le document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
fr: Lors du rechargement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
fr: Avant le rechargement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
fr: Après le rétablissement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
fr: Clic avec le bouton droit

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
fr: Après l'action d'enregistrement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
fr: Enregistrer le document sous

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
fr: Le document a été enregistré sous

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
fr: « Enregistrer sous » a échoué

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
fr: Enregistrer le document

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
fr: Le document a été enregistré

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
fr: L'enregistrement du document a échoué

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
fr: Sélection modifiée

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
fr: Démarrer l'application

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
fr: Sous-composant fermé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
fr: Sous-composant chargé

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
fr: Avant l'envoi

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
fr: Texte modifié

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
fr: Titre du document modifié

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
fr: Lors du déchargement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
fr: Avant le déchargement

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
fr: Vue créée

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
fr: Une exception s'est produite à la ligne suivante lors de l'exécution du script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME : %LINENUMBER.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fr: Une exception s'est produite lors de l'exécution du script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fr: Une erreur de structure de script s'est produite lors de l'exécution du script %SCRIPTNAME en %LANGUAGENAME.

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
fr: Objet;Objets

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
fr: <Tous les fichiers>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
fr: Cet ID existe déjà...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
fr: <Aucun fichier>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
en: (read-only)
fr: (lecture seule)

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
fr: Grammaire

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
en: Check grammar as you type
fr: Vérifier la grammaire au cours de la frappe

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
en: Groupedbar
fr: Barre groupée

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
en: Groupedbar Compact
fr: Barre Groupée Compacte

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_SIDEBARDECKS]
en: Sidebar Decks
fr: Decks du volet latéral

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
fr: Fermer

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
fr: Impossible d'ouvrir le document.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
fr: Les cibles n'existent pas dans le document.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
fr: Souris sur l'objet

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
fr: Déclencher l'hyperlien

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
fr: Souris quitte l'objet

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
fr: Bouton

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
fr: Texte

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
fr: Ce fichier existe déjà. L'écraser ?

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
fr: Coupure des mots

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
en: Hyphenate without inquiry
fr: Coupure automatique

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
en: Hyphenate special regions
fr: Coupure des zones spéciales

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
fr: Après la sélection

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
en: Before selection
fr: Avant la sélection

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
fr: Au-dessous de la sélection

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
en: Above selection
fr: Au-dessus de la sélection

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
fr: Veuillez saisir un mot de passe d'ouverture ou de modification, ou cochez l'option d'ouverture en lecture seule pour continuer.

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON_V2]
en: Set the password by entering the same password in both boxes.
fr: Définissez le mot de passe en saisissant le même mot de passe dans les deux champs.

[ctx: RID_SVXSTR_JAVA_START_PARAM]
en: Edit Parameter
fr: Modifier le paramètre

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_FAILED_VERSION]
en: The Java runtime environment you selected is not the required version.
    Please select a different folder.
fr: L'environnement d'exécution Java que vous avez sélectionné n'est pas la version requise.
    Veuillez sélectionner un dossier différent.

[ctx: RID_SVXSTR_JRE_NOT_RECOGNIZED]
en: The folder you selected does not contain a Java runtime environment.
    Please select a different folder.
fr: Le dossier que vous avez sélectionné ne contient pas d'environnement d'exécution Java.
    Veuillez sélectionner un dossier différent.

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
fr: AutoCorrection

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
fr: Sauvegardes

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
fr: Dictionnaires

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
fr: Galerie

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
fr: AutoTexte

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
fr: Linguistique

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
fr: Modèles

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
fr: Fichiers temporaires

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
fr: Mes documents

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
fr: ~Nouveau nom

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
fr: Charger la configuration du clavier

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
fr: Déplacer le menu

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
fr: Le fichier %1 existe déjà.

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
fr: Mes macros

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
fr: Nouveau menu %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
fr: Nouvelle barre d'outils %n

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
fr: Non

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
fr: Il n'y a pas de description disponible pour cette macro.

[ctx: RID_SVXSTR_NON_BREAK_SPACE]
en: Add non-breaking space before specific punctuation marks in French text
fr: Ajouter un espace insécable avant les signes de ponctuation spécifiques dans les textes français.

[ctx: RID_SVXSTR_NO_DBL_SPACES]
en: Ignore double spaces
fr: Ignorer les espaces doubles

[ctx: RID_SVXSTR_NUM]
en: Bulleted and numbered lists. Bullet symbol: %1
fr: Puces et listes numérotées. Symbole pour puce : %1

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_FORMAT_AFTER_SPACE]
en: Bulleted and numbered lists immediate after pressing space
fr: Listes à puces et numérotées immédiatement après avoir appuyé sur espace

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
fr: Nombre minimum de caractères pour la coupure des mots :

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
en: Characters after line break:
fr: Caractères après le saut :

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
en: Characters before line break:
fr: Caractères avant le saut :

[ctx: RID_SVXSTR_OLD_HUNGARIAN]
en: Transliterate to Old Hungarian if the text direction is from right to left
fr: Transcrire en ancien hongrois si la direction du texte est de droite à gauche

[ctx: RID_SVXSTR_OLE_INSERT]
en: Inserting OLE object...
fr: Insertion d'un objet OLE...

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
fr: Le mot de passe de confirmation ne correspond pas au mot de passe. Définissez de nouveau le mot de passe en saisissant le même mot de passe dans les deux champs.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_DOUBLE_DICTS]
en: The specified name already exists.
    Please enter a new name.
fr: Le nom indiqué existe déjà.
    Veuillez saisir un nouveau nom.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_GRAMMAR_BY]
en: ~Grammar By
fr: ~Grammaire par

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_INVALID_DICT_NAME]
en: The specified name is invalid.
    Please enter a new name.
fr: Le nom spécifié est invalide.
    Veuillez saisir un nouveau nom.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
fr: Valeur incorrecte !
    
    La valeur maximale pour un numéro de port est 65535

[ctx: RID_SVXSTR_ORDINAL]
en: Format ordinal numbers suffixes (1st -> 1^st)
fr: Formater les suffixes des nombres ordinaux (1er -> 1^er)

[ctx: RID_SVXSTR_PASSWORD_LEN_INDICATOR]
en: Password length limit of %1 reached
fr: Le mot de passe dépasse la taille maximale de %1

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: Application Macros
fr: Macros de l'Application

[ctx: RID_SVXSTR_QRCODEDATALONG]
en: The URL or text is too long for the current error correction level. Either shorten the text or decrease the correction level.
fr: L'URL ou le texte est trop long pour le niveau de correction d'erreur actuel. Raccourcissez le texte ou diminuez le niveau de correction.

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
fr: Voulez-vous supprimer l'entrée ?

[ctx: RID_SVXSTR_REGISTERED_DATABASES]
en: Registered Databases
fr: Bases de données enregistrées

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
fr: Impossible de renommer l'objet.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
fr: Erreur lors de l'attribution d'un nouveau nom à l'objet

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
fr: Renommer le menu

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
fr: Renommer la barre d'outils

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
fr: Confirmer le remplacement de l'icône

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
fr: L'icône %ICONNAME appartient déjà à la liste des images.
    Souhaitez-vous remplacer l'icône existante ?

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
fr: Appliquer les styles

[ctx: RID_SVXSTR_RIGHT_MARGIN]
en: Combine single line paragraphs if length greater than %1
fr: Fusionner les paragraphes à une seule ligne à partir de %1

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
fr: Insérer des lignes

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
fr: Enregistrer la configuration du clavier

[ctx: RID_SVXSTR_SAVE_SCREENSHOT_AS]
en: Save Screenshot As...
fr: Enregistrer une copie d'écran sous ...

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
fr: Exécuter

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
fr: Sélectionner un fichier pour le cadre flottant

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
fr: Projeter l'ombre en bas à gauche

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT]
en: Cast Shadow to Bottom Right
fr: Projeter l'ombre en bas à droite

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
fr: Aucune ombre

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT]
en: Cast Shadow to Top Left
fr: Projeter l'ombre en haut à gauche

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT]
en: Cast Shadow to Top Right
fr: Projeter l'ombre en haut à droite

[ctx: RID_SVXSTR_SIGNATURELINE_SIGNED_BY]
en: Signed by: %1
fr: Signé par %1

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
fr: Orthographe

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
en: Check spelling as you type
fr: Vérifier l'orthographe au cours de la frappe

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_CLOSED_COMPOUND]
en: Accept possible closed compound words
fr: Accepter les éventuels mots composés sans espace

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_HYPHENATED_COMPOUND]
en: Accept possible hyphenated compound words
fr: Accepter les éventuels mots composés avec un tiret

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
en: Check special regions
fr: Vérifier les zones spéciales

[ctx: RID_SVXSTR_STARTQUOTE]
en: Start Quote
fr: Guillemet d'ouverture

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
fr: Nom du sous-menu

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
en: Tabbed
fr: Onglets

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
en: Tabbed Compact
fr: Onglets compacts

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
fr: Dictionnaire des synonymes

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
fr: Les mots de passe de confirmation ne correspondent pas aux mots de passe originaux. Définissez de nouveau les mots de passe.

[ctx: RID_SVXSTR_UI_APPLYALL]
en: Apply to %MODULE
fr: Appliquer à %MODULE

[ctx: RID_SVXSTR_USER_STYLE]
en: Replace Custom Styles
fr: Remplacer les styles personnalisés

[ctx: RID_SVXSTR_USE_REPLACE]
en: Use replacement table
fr: Utiliser la table de remplacement

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
en: Check words with numbers
fr: Vérifier les mots comportant des chiffres

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
fr: Oui pour tout

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
fr: Il n'y a pas de commandes dans la barre d'outils. Voulez-vous supprimer la barre d'outils ?

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
fr: Général

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: HTML Compatibility
fr: Compatibilité HTML

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Load/Save
fr: Chargement/enregistrement

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: VBA Properties
fr: Propriétés VBA

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Accessibility
fr: Accessibilité

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Advanced
fr: Avancé

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Basic IDE
fr: EDI Basic

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Fonts
fr: Polices

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
fr: Général

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
fr: Mise à jour en ligne

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Paths
fr: Chemins

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
fr: Impression

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Security
fr: Sécurité

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: User Data
fr: Données d'identité

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
fr: Affichage

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Email
fr: Courriel

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Asian Layout
fr: Mise en page asiatique

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Complex Text Layout
fr: Scripts complexes

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: DeepL Server
fr: Serveur DeepL

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: General
fr: Général

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: LanguageTool Server
fr: Serveur LanguageTool

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Languages and Locales
fr: Langues et locales

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Searching in Japanese
fr: Recherche en japonais

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: Writing Aids
fr: Linguistique

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Connections
fr: Connexions

[ctx: SID_SB_STARBASEOPTIONS_RES]
en: Databases
fr: Bases de données

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
fr: Diagrammes

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Default Colors
fr: Couleurs par défaut

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Calculate
fr: Calcul

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
fr: Modifications

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
fr: Compatibilité

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Defaults
fr: Par défaut

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
fr: Formule

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
fr: Général

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Sort Lists
fr: Listes de tri

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
fr: Affichage

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
fr: Général

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
fr: Affichage

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
fr: Général

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
fr: Affichage

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: AutoCaption
fr: Légende automatique

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Asian)
fr: Polices standard (asiatiques)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (CTL)
fr: Polices standard (scripts complexes)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Basic Fonts (Western)
fr: Polices standard (occidentales)

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Changes
fr: Modifications

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Comparison
fr: Comparaison

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Compatibility
fr: Compatibilité

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
fr: Aides au formatage

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
fr: Général

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Mail Merge Email
fr: Courriel de publipostage

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
fr: Tableau

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
fr: Affichage

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Formatting Aids
fr: Aides au formatage

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
fr: Imprimer

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
fr: Tableau

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
fr: Affichage

[ctx: STR_AUTOLINK]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: STR_AVOID_BACKGROUND_IMAGES]
en: Check if the document contains background images.
fr: Vérifier si le document contient des images d'arrière-plan.

[ctx: STR_AVOID_EMPTY_NUM_PARA]
en: Check if document contains new empty lines between numbered paragraphs.
fr: Vérifier si le document contient de nouvelles lignes vides entre les paragraphes numérotés.

[ctx: STR_AVOID_ENDNOTES]
en: Check if the document contains endnotes.
fr: Vérifier si le document contient des notes de fin.

[ctx: STR_AVOID_FAKE_CAPTIONS]
en: Check if the document contains simulated captions.
fr: Vérifier si le document contient des légendes simulées.

[ctx: STR_AVOID_FAKE_FOOTNOTES]
en: Check if the document contains simulated footnotes.
fr: Vérifier si le document contient des notes de bas de page simulées.

[ctx: STR_AVOID_FOOTNOTES]
en: Check if the document contains footnotes.
fr: Vérifier si le document contient des notes de bas de page.

[ctx: STR_AVOID_NEWLINES_SPACE]
en: Check if document contains new lines to create space.
fr: Vérifier si le document contient de nouvelles lignes pour créer de l'espace.

[ctx: STR_AVOID_SPACES_SPACE]
en: Check if document contains extra spaces to create space.
fr: Vérifier si le document contient des espaces supplémentaires pour créer de l'espace.

[ctx: STR_AVOID_TABS_FORMATTING]
en: Check if document contains tabs for formatting.
fr: Vérifier si le document contient des onglets pour le formatage.

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
fr: Non disponible

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le lien sélectionné ?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le lien sélectionné ?

[ctx: STR_CONTENT_CONTROL_IN_HEADER]
en: Check if the document contains content controls in header or footer.
fr: Vérifier si le document contient des contrôles de contenu dans l'en-tête ou le pied de page.

[ctx: STR_DIALOG]
en: Dialog
fr: Boîte de dialogue

[ctx: STR_DOCUMENT_DEFAULT_LANGUAGE]
en: Check if a default language is set for the document.
fr: Vérifier si une langue par défaut est définie pour le document.

[ctx: STR_DOCUMENT_TITLE]
en: Check if the document title is set.
fr: Vérifier si le titre du document est défini.

[ctx: STR_FAKE_NUMBERING]
en: Check if the document contains simulated numbering.
fr: Vérifier si le document contient une numérotation simulée.

[ctx: STR_FLOATING_TEXT]
en: Check if all Frames/Text boxes are anchored “As Character”.
fr: Vérifier si tous les cadres/zones de texte sont ancrés « Comme caractère ».

[ctx: STR_FONTWORKS]
en: Check if the document contains fontwork objects.
fr: Vérifier si le document contient des objets fontwork.

[ctx: STR_HEADINGS_NOT_IN_ORDER]
en: Check if the outline levels of all headings are in sequential order.
fr: Vérifier si les niveaux de plan de tous les titres sont dans l’ordre séquentiel.

[ctx: STR_HEADING_IN_TABLE]
en: Check if all tables contain headings.
fr: Vérifier si tous les tableaux contiennent des titres.

[ctx: STR_HEADING_ORDER]
en: Check if the headings are in correct order.
fr: Vérifier si les titres sont dans le bon ordre.

[ctx: STR_HEADING_START]
en: Check if heading order starts with level 1.
fr: Vérifier si l'ordre des titres commence au niveau 1.

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
fr: Aide de %PRODUCTNAME

[ctx: STR_HYPERLINK_NO_NAME]
en: Check if the hyperlink has an alternative name set.
fr: Vérifier si l'hyperlien a un autre nom défini.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_LINK]
en: Check if the hyperlink text is the same as the link address.
fr: Vérifier si le texte de l’hyperlien est le même que l’adresse du lien.

[ctx: STR_HYPERLINK_TEXT_IS_SHORT]
en: Check if the hyperlink text is too short.
fr: Vérifier si le texte du lien hypertexte est trop court.

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGLABEL]
en: Please enter a name for the new dialog:
fr: Saisissez un nom pour la nouvelle boîte de dialogue :

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
en: New Dialog
fr: Nouvelle boîte de dialogue

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYLABEL]
en: Please enter a name for the new library:
fr: Saisissez un nom pour la nouvelle bibliothèque :

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
en: New Library
fr: Nouvelle bibliothèque

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMACROLABEL]
en: Please enter a name for the new macro:
fr: Saisissez un nom pour la nouvelle macro :

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMACROTITLE]
en: New Macro
fr: Nouvelle macro

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULELABEL]
en: Please enter a name for the new module:
fr: Saisissez un nom pour le nouveau module :

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
en: New Module
fr: Nouveau Module

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGLABEL]
en: Please enter a name to rename the dialog:
fr: Saisissez un nom pour renommer la boîte de dialogue :

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEDIALOGTITLE]
en: Rename Dialog
fr: Renommer la boîte de dialogue

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYLABEL]
en: Please enter a name to rename the library:
fr: Saisissez un nom pour renommer la bibliothèque :

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMELIBRARYTITLE]
en: Rename Library
fr: Renommer la bibliothèque

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROLABEL]
en: Please enter a name to rename the macro:
fr: Saisissez un nom pour renommer la macro :

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMACROTITLE]
en: Rename Macro
fr: Renommer la macro

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULELABEL]
en: Please enter a name to rename the module:
fr: Saisissez un nom pour renommer le module :

[ctx: STR_INPUTDIALOG_RENAMEMODULETITLE]
en: Rename Module
fr: Renommer le module

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
fr: Cette bibliothèque est en lecture seule.

[ctx: STR_LIBRARY]
en: Library
fr: Bibliothèques

[ctx: STR_LINKEDDOC_DOESNOTEXIST]
en: The file
    $file$
    does not exist.
fr: Le fichier
    $file$
    n'existe pas.

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
fr: Le fichier
    $file$
    n'existe pas dans le système de fichier local.

[ctx: STR_LINKED_GRAPHIC]
en: Check if the Graphic object is referenced as “LINK”.
fr: Vérifier si l’objet graphique est référencé comme « LIEN ».

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
fr: Manuel

[ctx: STR_MODIFY]
en: ~Replace
fr: Rem~placer

[ctx: STR_MORE_LINK]
en: More info
fr: Plus d'informations

[ctx: STR_NAME_CONFLICT]
en: The name '$file$' is already used for another database.
    Please choose a different name.
fr: Le nom $file$ est déjà utilisé pour une autre base de données.
    Veuillez choisir un nom différent.

[ctx: STR_NON_INTERACTIVE_FORMS]
en: Check if the document contains interactive input fields.
fr: Vérifier si le document contient des champs de saisie interactifs.

[ctx: STR_NO_ALT_GRAPHIC]
en: Check if the Graphic Object has an alternative name or description.
fr: Vérifier si l'objet graphique a un nom ou une description alternative.

[ctx: STR_NO_ALT_OLE]
en: Check if the OLE object has an alternative name or description.
fr: Vérifier si l'objet OLE a un nom ou une description alternative.

[ctx: STR_NO_ALT_SHAPE]
en: Check if the Shape Object has an alternative name or description.
fr: Vérifier si l'objet Forme a un nom ou une description alternative.

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
fr: Ce nom existe déjà

[ctx: STR_SELECTEDENTRYNOTFOUND]
en: The selected entry doesn't exist. It will be removed from the list.
fr: L'entrée sélectionnée n'existe pas. Elle sera supprimée de la liste.

[ctx: STR_STYLE_NO_LANGUAGE]
en: Check if styles have a language set.
fr: Vérifier si les styles ont une langue définie.

[ctx: STR_TABLE_FORMATTING]
en: Check if document contains empty table cells for formatting.
fr: Vérifier si le document contient des cellules de tableau vides pour le formatage.

[ctx: STR_TABLE_MERGE_SPLIT]
en: Check if the Table object contains merges or splits.
fr: Vérifier si l'objet Table contient des fusions ou des scissions.

[ctx: STR_TEXT_BLINKING]
en: Check if the document contains blinking text.
fr: Vérifier si le document contient du texte clignotant.

[ctx: STR_TEXT_CONTRAST]
en: Check if text contrast is high enough.
fr: Vérifier si le contraste du texte est suffisamment élevé.

[ctx: STR_TEXT_FORMATTING_CONVEYS_MEANING]
en: Check if the document contains direct formatting.
fr: Vérifier si le document contient un formatage direct.

[ctx: STR_TITLE]
en: Tip of the Day: %CURRENT/%TOTAL
fr: Astuce du jour : %CURRENT/%TOTAL

[ctx: STR_UNO_LINK]
en: Run this action now...
fr: Exécuter cette action maintenant...

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
fr: En attente

[ctx: SetInsModeDialog|Button_No]
en: No
fr: Non

[ctx: SetInsModeDialog|Button_Yes]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: SetInsModeDialog|Checkbox]
en: Do not show again
fr: Ne plus afficher

[ctx: SetInsModeDialog|Dialog_Title]
en: Confirm overwrite mode
fr: Confirmer le mode d'écrasement

[ctx: SetInsModeDialog|Label_Info]
en: The overwrite mode allows to type over text. It is indicated by a block cursor and at the statusbar. Press Insert again to switch back.
fr: Le mode écrasement permet de saisir sur du texte. Il est indiqué par un curseur de bloc et dans la barre d'état. Appuyez à nouveau sur Insérer pour revenir au mode insertion.

[ctx: SetInsModeDialog|Label_Question]
en: Do you want to continue?
fr: Souhaitez-vous continuer ?

[ctx: SetInsModeDialog|Label_Title]
en: You are switching to the overwrite mode
fr: Vous passez en mode écrasement

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
en: Link
fr: Lien

[ctx: TipOfTheDayDialog|Name]
en: Tip of the Day
fr: Astuce du jour

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
en: _Next Tip
fr: Astuce _suivante

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
en: Did you know?
fr: Le saviez-vous ?

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
en: _Show tips on startup
fr: _Afficher les astuces au démarrage

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox_Tooltip]
en: Enable the dialog again at Tools - Options - %PRODUCTNAME - General, or Help - Show Tip of the Day
fr: Activez à nouveau la boîte de dialogue dans Outils - Options - %PRODUCTNAME - Général, ou Aide - Afficher l'astuce du jour.

[ctx: ToolbarmodeDialog|Name]
en: Select Your Preferred User Interface
fr: Sélectionnez votre interface utilisateur préférée

[ctx: ToolbarmodeDialog|applyall]
en: A_pply to All
fr: A_ppliquer partout

[ctx: ToolbarmodeDialog|applymodule]
en: A_pply to %MODULE
fr: A_ppliquer à %MODULE

[ctx: ToolbarmodeDialog|leftframe]
en: UI variants
fr: Les types d'interface utilisateur

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
en: Standard Toolbar
fr: Barre d'outils standard

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
en: Tabbed
fr: Onglets

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton3]
en: Single Toolbar
fr: Barre d'outils unique

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
en: Sidebar
fr: Volet latéral

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
en: Tabbed Compact
fr: Onglets compacts

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
en: Groupedbar
fr: Barre groupée

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
en: Groupedbar Compact
fr: Barre Groupée Compacte

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton8]
en: Contextual Single
fr: Contextuel compact

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton9]
en: Contextual Groups
fr: Groupes contextuels

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: aboutconfigdialog|AboutConfig]
en: Expert Configuration
fr: Configuration avancée

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: aboutconfigdialog|modifiedButton]
en: Show only modified preferences
fr: Afficher seulement les préférences modifiées

[ctx: aboutconfigdialog|preference]
en: Preference Name
fr: Nom de préférence

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
fr: Propriété

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: aboutconfigdialog|searchButton]
en: _Search
fr: _Rechercher

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
fr: À propos de %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|btnCopyVersionTooltip]
en: Copy all version information in English
fr: Copier toutes les informations de version en anglais

[ctx: aboutdialog|copyright]
en: Copyright © 2000–2025 LibreOffice contributors.
fr: Copyright © 2000–2025 Contributeurs LibreOffice.

[ctx: aboutdialog|credits]
en: Credits
fr: Crédits

[ctx: aboutdialog|derived]
en: %PRODUCTNAME is derived from LibreOffice which was based on OpenOffice.org
fr: %PRODUCTNAME est dérivé de LibreOffice qui est basé sur OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|description]
en: %PRODUCTNAME is a modern, easy-to-use, open source productivity suite for word processing, spreadsheets, presentations and more.
fr: %PRODUCTNAME est une suite bureautique open source, moderne et facile à utiliser, pour le traitement de texte, les classeurs, les présentations et plus encore.

[ctx: aboutdialog|lbBuild]
en: Build:
fr: Compilation :

[ctx: aboutdialog|lbEnvironment]
en: Environment:
fr: Environnement :

[ctx: aboutdialog|lbExtra]
en: Misc:
fr: Divers :

[ctx: aboutdialog|lbLocale]
en: Locale:
fr: Locale :

[ctx: aboutdialog|lbUI]
en: User Interface:
fr: Interface utilisateur :

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
en: Version:
fr: Version :

[ctx: aboutdialog|lbVersionInfo]
en: Version Information
fr: Information de version

[ctx: aboutdialog|libreoffice]
en: LibreOffice was based on OpenOffice.org.
fr: LibreOffice est basé sur OpenOffice.org

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: Release Notes
fr: Notes de version

[ctx: aboutdialog|uilocale]
en: UI: $LOCALE
fr: Langue IHM : $LOCALE

[ctx: aboutdialog|vendor]
en: This release was supplied by %OOOVENDOR.
fr: Cette version est fournie par %OOOVENDOR.

[ctx: aboutdialog|website]
en: Website
fr: Site web

[ctx: accelconfigpage|change]
en: _Assign
fr: _Assigner

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|AccelConfigPage]
en: Assigns or edits the shortcut keys for the office suite commands, or Basic macros.
fr: Attribue ou modifie les touches de raccourci pour les commandes de la suite bureautique, ou les macros Basic.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|category]
en: Lists the available function categories. To assign shortcuts to Styles, open the "Styles" category.
fr: Liste les catégories de fonctions disponibles. Pour assigner un raccourci clavier à des styles, ouvrez la catégorie "Styles".

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|change]
en: Assigns the key combination selected in the Shortcut keys list to the command selected in the Function list.
fr: Assigne la combinaison de touches sélectionnée dans la liste Raccourcis clavier à la commande sélectionnée dans la liste Fonction.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fr: Supprime le ou les éléments sélectionnés sans demande de confirmation.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|function]
en: Select a function that you want to assign a shortcut key to, click a key combination in the Shortcut keys list, and then click Assign. If the selected function already has a shortcut key, it is displayed in the Keys list.
fr: Sélectionnez une fonction à laquelle assigner un raccourci clavier, cliquez sur une combinaison de touche dans la liste Raccourcis clavier, puis cliquez sur Assigner. Si la fonction sélectionnée a déjà un raccourci clavier, il est affiché dans la liste Touches.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|keys]
en: Displays the shortcut keys that are assigned to the selected function.
fr: Affiche les raccourcis clavier qui sont assignés à la fonction sélectionnée.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|load]
en: Replaces the shortcut key configuration with one that was previously saved.
fr: Remplace la configuration des raccourcis clavier par une précédemment enregistrée.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|module]
en: Displays shortcut keys for the current office suite application.
fr: Affiche les touches de raccourci de l'application actuelle de la suite bureautique.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|office]
en: Displays shortcut keys that are common to all the office suite applications.
fr: Affiche les touches de raccourci qui sont communes à toutes les applications de la suite bureautique.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|reset]
en: Revert any changes made to keyboard shortcuts to the assignments that were present when this dialog was opened.
fr: Rétablir toutes les modifications apportées aux raccourcis clavier aux affectations qui étaient présentes lorsque cette boîte de dialogue a été ouverte.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|save]
en: Saves the current shortcut key configuration, so that you can load it later.
fr: Enregistre la configuration de raccourcis clavier active, de façon à ce que vous puissiez la charger ultérieurement.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|searchEntry]
en: Type here to search in the list of functions.
fr: Saisissez du texte ici pour rechercher dans la liste des fonctions.

[ctx: accelconfigpage|extended_tip|shortcuts]
en: Lists the shortcut keys and the associated commands. To assign or modify the shortcut key for the command selected in the Function list, click a shortcut in this list, and then click Assign.
    To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
fr: Répertorie les touches de raccourci et les commandes associées. Pour attribuer ou modifier la touche de raccourci de la commande sélectionnée dans la liste Fonction, cliquez sur un raccourci dans cette liste, puis cliquez sur Attribuer.
    Pour trouver rapidement un raccourci dans cette liste, appuyez simplement sur la combinaison de touches.

[ctx: accelconfigpage|label21]
en: Shortcu_t Keys
fr: R_accourcis clavier

[ctx: accelconfigpage|label22]
en: F_unctions
fr: Fonctions

[ctx: accelconfigpage|label23]
en: _Category
fr: _Catégorie

[ctx: accelconfigpage|label24]
en: _Function
fr: _Fonction

[ctx: accelconfigpage|label25]
en: _Keys
fr: _Touches

[ctx: accelconfigpage|load]
en: _Load...
fr: _Charger...

[ctx: accelconfigpage|save]
en: _Save...
fr: _Enregistrer...

[ctx: accelconfigpage|searchEntry]
en: Type to search
fr: Saisir le texte à chercher

[ctx: accelconfigpage|tooltip|reset]
en: Unsaved modifications to shortcut keys are reverted.
fr: Les modifications non sauvegardées des touches de raccourci sont annulées.

[ctx: accelconfigpage|tooltip|shortcuts]
en: To quickly find a shortcut in this list, simply press the key combination.
fr: Pour trouver rapidement un raccourci dans cette liste, appuyez simplement sur la combinaison de touches.

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: Auto_Include
fr: Adopter a_utomatiquement

[ctx: acorexceptpage|autoabbrev]
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
fr: Ajouter automatiquement à la liste des exceptions si la correction automatique est immédiatement annulée.

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: A_utoInclude
fr: Adop_ter automatiquement

[ctx: acorexceptpage|autodouble]
en: Automatically add to the exception list if autocorrection is immediately undone.
fr: Ajouter automatiquement à la liste des exceptions si la correction automatique est immédiatement annulée.

[ctx: acorexceptpage|delabbrev-atkobject]
en: Delete abbreviations
fr: Supprimer des abréviations

[ctx: acorexceptpage|deldouble-atkobject]
en: Delete words with two initial capitals or small initial
fr: Supprimer les mots avec deux majuscules initiales ou une petite initiale

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|AcorExceptPage]
en: Specify the abbreviations or letter combinations that you do not want corrected automatically.
fr: Indiquez les abréviations ou les combinaisons de lettres que vous ne souhaitez pas voir corrigées automatiquement.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrev]
en: Type an abbreviation followed by a period, and then click New. This prevents automatic capitalization of the first letter of the word that comes after the period at the end of the abbreviation.
fr: Tapez une abréviation suivie d'un point, puis cliquez sur Nouveau. Cela empêche la mise en majuscule automatique de la première lettre du mot qui suit le point à la fin de l'abréviation.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|abbrevlist]
en: Lists the abbreviations that are not automatically corrected.
fr: Liste les abréviations qui ne sont pas automatiquement corrigées.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autoabbrev]
en: Adds autocorrected abbreviations to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective when Capitalize first letter of every sentence option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
fr: Ajoute des abréviations corrigées automatiquement à la liste des exceptions, si la correction automatique est immédiatement annulée. Cette fonctionnalité n'est effective que lorsque l'option Majuscule en début de phrase est sélectionnée dans la colonne [S] de l'onglet Options de cette boîte de dialogue.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|autodouble]
en: Adds autocorrected words that start with two capital letters to the list of exceptions, if the autocorrection is immediately undone. This feature is only effective if the Correct TWo INitial CApitals option is selected in the [T] column on the Options tab of this dialog.
fr: Ajoute les mots corrigés automatiquement qui commencent par deux lettres majuscules à la liste des exceptions, si la correction automatique est immédiatement annulée. Cette fonction n'est effective que si l'option Corriger la 2e majuscule en DÉbut de mot est sélectionnée dans la colonne [S] de l'onglet Options de cette boîte de dialogue.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|double]
en: Type the word or abbreviation that starts with two capital letters or a small initial that you do not want automatically changed to one initial capital. For example, enter PC to prevent a change from PC to Pc, or enter eBook to prevent a change to Ebook.
fr: Tapez le mot ou l'abréviation qui commence par deux majuscules ou une petite initiale que vous ne voulez pas voir automatiquement transformé en une majuscule initiale. Par exemple, entrez PC pour éviter que le mot PC ne soit remplacé par Pc, ou entrez eBook pour empêcher le remplacement par Ebook.

[ctx: acorexceptpage|extended_tip|doublelist]
en: Lists the words or abbreviations that start with two initial capitals that are not automatically corrected. All words which start with two capital letters are listed in the field.
fr: Liste les mots ou les abréviations qui commencent par deux lettres majuscules et qui sont automatiquement corrigées. Tous les mots qui commencent par deux lettres majuscules sont listés dans ce champ.

[ctx: acorexceptpage|label1]
en: Abbreviations (no Subsequent Capital)
fr: Abréviations (non suivies par une majuscule)

[ctx: acorexceptpage|label2]
en: Words With TWo INitial CApitals or sMALL iNITIAL
fr: Mots avec DEux MAjuscules INitiales ou uNE pETITE iNITIALE

[ctx: acorexceptpage|newabbrev-atkobject]
en: New abbreviations
fr: Nouvelles abréviations

[ctx: acorexceptpage|newdouble-atkobject]
en: New words with two initial capitals or small initial
fr: Nouveaux mots avec deux majuscules initiales ou une petite initiale

[ctx: acorexceptpage|replace]
en: _Replace
fr: Rem_placer

[ctx: acorexceptpage|replace1]
en: _Replace
fr: Rem_placer

[ctx: acoroptionspage|extended_tip|AutocorrectOptionsPage]
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
fr: Sélectionnez les options pour corriger automatiquement les erreurs au fur et à mesure de la saisie, puis cliquez sur OK.

[ctx: acorreplacepage|collectedwords]
en: Collected Words
fr: Mots collectés

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|AcorReplacePage]
en: Edits the replacement table for automatically correcting or replacing words or abbreviations in your document.
fr: Édite la table de remplacement pour corriger automatiquement ou remplacer les mots ou les abréviations dans le document.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fr: Supprime le ou les éléments sélectionnés sans demande de confirmation.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|new]
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
fr: Ajoute ou remplace une entrée dans la table de remplacement.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|newtext]
en: Enter the replacement text, graphic, frame, or OLE object that you want to replace the text in the Replace box. If you have selected text, a graphic, a frame, or an OLE object in your document, the relevant information is already entered here.
fr: Saisissez le texte de remplacement, d'image de cadre ou d'objet OLE dont vous souhaitez remplacer le texte dans le champ Remplacer. Si vous avez sélectionnez un texte, une image, un cadre ou un objet OLE dans votre document, les informations appropriées sont déjà saisies ici.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|origtext]
en: Enter the word, abbreviation or word part that you want to replace while you type. Wildcard character sequence .* in the end of word results the replacement of the word before arbitrary suffixes, too. Wildcard character sequence .* before the word results the replacement after arbitrary prefixes, too. For example, the pattern "i18n.*" with the replacement text "internationalization" finds and replaces "i18ns" with "internationalizations", or the pattern ".*..." with the replacement text "…" finds and replaces three dots in "word..." with the typographically correct precomposed Unicode horizontal ellipsis ("word…").
fr: Saisissez le mot, l'abréviation ou le fragment de mot que vous voulez remplacer pendant la saisie. La séquence de caractères génériques .* à la fin d'un mot permet de remplacer un mot quel que soit le suffixe qui le prolonge. La séquence de caractères génériques .* au début d'un mot permet de remplacer un mot quel que soit le préfixe qui le précède. Par exemple le motif "i18n.*" avec le texte de remplacement "internationalisation" trouve et remplace "i18ns" par "internationalisations", ou le motif ".*..." avec le texte de remplacement "…" trouve et remplace les trois points dans "texte..." par le caractère typographique Unicode correct "(texte…").

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|replace]
en: Adds or replaces an entry in the replacement table.
fr: Ajoute ou remplace une entrée dans la table de remplacement.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|tabview]
en: Lists the entries for automatically replacing words, abbreviations or word parts while you type. To add an entry, enter text in the Replace and With boxes, and then click New. To edit an entry, select it, change the text in the With box, and then click Replace. To delete an entry, select it, and then click Delete.
fr: Liste les entrées destinées à remplacer automatiquement les mots, les abréviations ou parties de mots au fur et à mesure de la saisie. Pour ajouter une nouvelle entrée, saisissez le texte dans les champs Remplacer et Par puis cliquez sur Nouveau. Pour éditer une entrée, sélectionnez-la, modifiez le texte dans le champ Par puis cliquez sur Remplacer. Pour supprimer une entrée, sélectionnez-la, puis cliquez sur Supprimer.

[ctx: acorreplacepage|extended_tip|textonly]
en: Saves the entry in the With box without formatting. When the replacement is made, the text uses the same format as the document text.
fr: Enregistre l'entrée dans le champ Par sans formatage. Lorsque le remplacement est fait, le texte utilise le même format que le texte du document.

[ctx: acorreplacepage|label1]
en: Repla_ce
fr: Rem_placer

[ctx: acorreplacepage|label2]
en: _With
fr: _Avec

[ctx: acorreplacepage|replace]
en: _Replace
fr: Rem_placer

[ctx: acorreplacepage|textonly]
en: _Text only
fr: Texte se_ulement

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: Button "Show more"
fr: Bouton « Afficher plus »

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: Show More Extensions
fr: Afficher plus d'extensions

[ctx: additionsDialog|buttonShowMore]
en: This button shows more extensions.
fr: Ce boutons affiche plus d'extensions.

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
en: Install
fr: Installation

[ctx: additionsEntry|buttonWebsite]
en: Website
fr: Site web

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Comments:
fr: Commentaires :

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Downloads:
fr: Téléchargements :

[ctx: additionsEntry|labelLicense]
en: License:
fr: Licence :

[ctx: additionsEntry|labelVersion]
en: Required version:
fr: Version requise :

[ctx: additionsEntry|votingLabel]
en: Voting:
fr: Vote :

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
en: Progress Label
fr: Étiquette de progression

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
en: Progress label
fr: Étiquette de progression

[ctx: additionsdialog|ProgressLabel]
en: This label shows that the progress of the operations such as loading extensions, not found, etc.
fr: Cette étiquette indique l'avancement d'opérations telles que des extensions en cours de chargement, non trouvées, etc.

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
en: Contains commands to modify settings of the additions list such as sorting type or view type.
fr: Contient des commandes permettant de modifier les paramètres de la liste des ajouts, tels que le type de tri ou le type d'affichage.

[ctx: additionsdialog|buttonGear]
en: Gear Menu
fr: Menu de personnalisation

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
en: Search entry
fr: Texte à chercher

[ctx: additionsdialog|searchEntry]
en: searchEntry
fr: TexteÀchercher

[ctx: afterbreak]
en: Specifies the minimum number of characters of a hyphenated word required at the next line.
fr: Spécifie le nombre minimum de caractères requis à la ligne suivante lors de la coupure d'un mot.

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
fr: Vieillissement

[ctx: agingdialog|extended_tip|AgingDialog]
en: All pixels are set to their gray values, and then the green and blue color channels are reduced by the amount you specify. The red color channel is not changed.
fr: Tous les pixels sont placés à leurs valeurs grises, puis les canaux vert et bleu sont réduits de la valeur indiquée. Le canal rouge reste inchangé.

[ctx: agingdialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
fr: Indique le nombre de couleurs auquel l'image sera réduite.

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: agingdialog|label2]
en: Aging degree:
fr: Degré de vieillissement

[ctx: appearancetabpage|appearancelb]
en: Appearance:
fr: Apparence :

[ctx: appearancetabpage|colorradiobtn]
en: Color:
fr: Couleur :

[ctx: appearancetabpage|customizationslb]
en: Customizations
fr: Personnalisations

[ctx: appearancetabpage|dark]
en: Dark
fr: Sombre

[ctx: appearancetabpage|imageradiobtn]
en: Image:
fr: Image :

[ctx: appearancetabpage|items]
en: Items:
fr: Éléments :

[ctx: appearancetabpage|libreofficethemeslb]
en: LibreOffice Themes
fr: Thèmes LibreOffice

[ctx: appearancetabpage|light]
en: Light
fr: Claire

[ctx: appearancetabpage|newschemebtn]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: appearancetabpage|removeschemebtn]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: appearancetabpage|showindocumentchkbtn]
en: Show in Document
fr: Afficher dans le document

[ctx: appearancetabpage|stretchedradiobtn]
en: Stretched
fr: Étirée

[ctx: appearancetabpage|system]
en: System
fr: Système

[ctx: appearancetabpage|tiledradiobtn]
en: Tiled
fr: Mosaïque

[ctx: applyautofmtpage|edit]
en: _Edit...
fr: _Éditer...

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|ApplyAutoFmtPage]
en: Select the options for automatically correcting errors as you type, and then click OK.
fr: Sélectionnez les options pour corriger automatiquement les erreurs au fur et à mesure de la saisie, puis cliquez sur OK.

[ctx: applyautofmtpage|extended_tip|edit]
en: Modifies the selected AutoCorrect option.
fr: Modifie l'option d'AutoCorrection sélectionnée.

[ctx: applyautofmtpage|label1]
en: [M]: Replace while modifying existing text
fr: [R] : Remplacer lors de la modification de texte existant

[ctx: applyautofmtpage|label2]
en: [T]: AutoCorrect while typing
fr: [S] : AutoCorrection pendant la saisie

[ctx: applyautofmtpage|m]
en: [M]
fr: [R]

[ctx: applyautofmtpage|t]
en: [T]
fr: [S]

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
en: Double quotes default
fr: Guillemets par défaut

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
en: Single quotes default
fr: Guillemets simples par défaut

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: applylocalizedpage|doublereplace]
en: Repla_ce
fr: Rem_placer

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
en: End quote of double quotes
fr: Guillemet de fermeture des guillemets doubles

[ctx: applylocalizedpage|endquoteft]
en: _End quote:
fr: Guillemet de _fermeture :

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
en: End quote of single quotes
fr: Guillemet de fermeture des guillemets simples

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|ApplyLocalizedPage]
en: Specify the AutoCorrect options for quotation marks and for options that are specific to the language of the text.
fr: Spécifiez les options d'AutoCorrection pour les guillemets et pour les options qui sont spécifiques à la langue du texte.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|checklist]
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
fr: Cochez pour appliquer les remplacements pendant la frappe [S], ou lorsque vous modifiez un texte existant [R].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultdouble]
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
fr: Restaure les marques de guillemets au symboles par défaut.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|defaultsingle]
en: Resets the quotation marks to the default symbols.
fr: Restaure les marques de guillemets au symboles par défaut.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|doublereplace]
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
fr: Remplace automatiquement le symbole du système par défaut pour le type de guillemets donné par le caractère spécial que vous spécifiez.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|enddouble]
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
fr: Sélectionnez le caractère spécial qui remplacera automatiquement la marque de guillemet de fermeture active dans le document lorsque vous choisissez Outils - AutoCorrection - Appliquer.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|endsingle]
en: Select the special character that will automatically replace the current closing quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
fr: Sélectionnez le caractère spécial qui remplacera automatiquement la marque de guillemet de fermeture active dans le document lorsque vous choisissez Outils - AutoCorrection - Appliquer.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|list]
en: Select to apply the replacements while you type [T], or when you modify existing text [M].
fr: Cochez pour appliquer les remplacements pendant la frappe [S], ou lorsque vous modifiez un texte existant [R].

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|singlereplace]
en: Automatically replaces the default system symbol for the given type of quotation marks with the special character that you specify.
fr: Remplace automatiquement le symbole du système par défaut pour le type de guillemets donné par le caractère spécial que vous spécifiez.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startdouble]
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
fr: Sélectionnez le caractère spécial qui remplacera automatiquement la marque de guillemet d'ouverture active dans le document lorsque vous choisissez Outils - AutoCorrection - Appliquer.

[ctx: applylocalizedpage|extended_tip|startsingle]
en: Select the special character that will automatically replace the current opening quotation mark in your document when you choose Tools - AutoCorrect - Apply.
fr: Sélectionnez le caractère spécial qui remplacera automatiquement la marque de guillemet d'ouverture active dans le document lorsque vous choisissez Outils - AutoCorrection - Appliquer.

[ctx: applylocalizedpage|label1]
en: Single Quotes
fr: Guillemets simples

[ctx: applylocalizedpage|label10]
en: Double Quotes
fr: Guillemets

[ctx: applylocalizedpage|label6]
en: _Start quote:
fr: _Guillemet d'ouverture :

[ctx: applylocalizedpage|label8]
en: _End quote:
fr: _Guillemet de fermeture :

[ctx: applylocalizedpage|m]
en: [M]
fr: [R]

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: applylocalizedpage|singlereplace]
en: Repla_ce
fr: Rem_placer

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
en: Start quote of double quotes
fr: Guillemet d'ouverture des guillemets doubles

[ctx: applylocalizedpage|startquoteft]
en: _Start quote:
fr: _Guillemet d'ouverture :

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
en: Start quote of single quotes
fr: Guillemet d'ouverture des guillemets simples

[ctx: applylocalizedpage|t]
en: [T]
fr: [S]

[ctx: areadialog|AreaDialog]
en: Area
fr: Remplissage

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Area
fr: Remplissage

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
fr: Ombre

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
fr: Transparence

[ctx: areadialog|extended_tip|AreaDialog]
en: Sets the fill properties of the selected drawing object.
fr: Définit les propriétés de remplissage de l'objet de dessin sélectionné.

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
fr: Couleur

[ctx: areatabpage|btngradient]
en: Gradient
fr: Dégradé

[ctx: areatabpage|btnhatch]
en: Hatch
fr: Hachure

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
fr: Aucun

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
fr: Motif

[ctx: areatabpage|btnusebackground]
en: Use Background
fr: Utiliser l'arrière-plan

[ctx: areatabpage|extended_tip|AreaTabPage]
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
fr: Définir les options de remplissage des objets de dessin sélectionnés ou des éléments du document.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnbitmap]
en: Fills the object with a bitmap image selected on this page.
fr: Remplit l'objet avec une image bitmap sélectionnée sur cette page.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btncolor]
en: Fills the object with a color selected on this page.
fr: Remplit l'objet avec une couleur sélectionnée sur cette page.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btngradient]
en: Fills the object with a gradient selected on this page.
fr: Remplit l'objet avec un dégradé sélectionné sur cette page.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnhatch]
en: Fills the object with a hatching pattern selected on this page.
fr: Remplis l'objet avec un motif de hachures sélectionné sur cette page.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnnone]
en: Do not fill the selected object.
fr: Ne pas remplir l'objet sélectionné.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnpattern]
en: Fills the object with a dot pattern selected on this page.
fr: Remplit l'objet avec un motif pixels sélectionné sur cette page.

[ctx: areatabpage|extended_tip|btnusebackground]
en: Displays the underlying slide background.
fr: Affiche le fond de la diapositive sous-jacente.

[ctx: areatabpage|extended_tip|tablelb]
en: Set the fill options for the selected drawing object or document element.
fr: Définir les options de remplissage des objets de dessin sélectionnés ou des éléments du document.

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
fr: Cellule

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
fr: Ligne

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
fr: Tableau

[ctx: asiantypography|checkApplySpacing]
en: Apply spacing between Asian and non-Asian text
fr: Applique l'espacement entre du texte asiatique et non asiatique

[ctx: asiantypography|checkForbidList]
en: Apply list of forbidden characters to the beginning and end of lines
fr: Appliquer la liste des caractères interdits en début et en fin de ligne

[ctx: asiantypography|checkHangPunct]
en: Allow hanging punctuation
fr: Autoriser la ponctuation en retrait

[ctx: asiantypography|labelLineChange]
en: Line Change
fr: Retour à la ligne

[ctx: assigncomponentdialog|AssignComponent]
en: Assign Component
fr: Assigner un composant

[ctx: assigncomponentdialog|label1]
en: Component method name:
fr: Nom de la méthode du composant :

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
fr: AutoCorrection

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
fr: Ferme la boîte de dialogue et défait toutes les modifications.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|lang]
en: Select the language for which you want to create or edit the replacement rules.
fr: Sélectionnez la langue pour laquelle vous souhaitez créer ou éditer les règles de remplacement.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
fr: Enregistre tous les changements et ferme la boîte de dialogue.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|reset]
en: Resets modified values back to the tab page previous values.
fr: Réinitialise les valeurs modifiées aux valeurs précédentes dans l'onglet.

[ctx: autocorrectdialog|label1]
en: Replacements and exceptions for language:
fr: Remplacements et exceptions pour la langue :

[ctx: autocorrectdialog|localized]
en: Localized Options
fr: Options linguistiques

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
fr: Remplacer

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
en: Word Completion
fr: Insertion automatique

[ctx: autosave]
en: Specifies that the office suite saves the information needed to restore all open documents in case of a crash. You can specify the saving time interval.
fr: Spécifie que la suite bureautique sauvegarde les informations nécessaires pour restaurer tous les documents ouverts en cas de plantage. Vous pouvez spécifier l'intervalle de temps de sauvegarde.

[ctx: autosave_spin]
en: Specifies the time interval in minutes for the automatic recovery option.
fr: Spécifie l'intervalle de temps en minutes pour l'option de récupération automatique.

[ctx: back]
en: Click here to undo the current changes in the list box.
fr: Cliquez ici pour défaire les changements actuels dans la liste.

[ctx: backup]
en: Saves the previous version of a document as a backup copy whenever you save a document. Every time the office suite creates a backup copy, the previous backup copy is replaced. The backup copy gets the extension .BAK.
fr: Sauvegarde la version précédente d'un document comme copie de sauvegarde chaque fois que vous enregistrez un document. Chaque fois que la suite bureautique crée une copie de sauvegarde, la copie de sauvegarde précédente est remplacée. La copie de sauvegarde porte l'extension .BAK.

[ctx: baselinksdialog|AUTOMATIC]
en: _Automatic
fr: _Automatique

[ctx: baselinksdialog|BREAK_LINK]
en: _Break Link
fr: _Déconnecter

[ctx: baselinksdialog|BaseLinksDialog]
en: Edit Links
fr: Éditer les liens

[ctx: baselinksdialog|CHANGE_SOURCE]
en: _Modify...
fr: _Modifier...

[ctx: baselinksdialog|FILES]
en: Source file
fr: Fichier source

[ctx: baselinksdialog|FILES2]
en: Source file
fr: Fichier source

[ctx: baselinksdialog|LINKS]
en: Element
fr: Élément

[ctx: baselinksdialog|MANUAL]
en: Ma_nual
fr: Ma_nuel

[ctx: baselinksdialog|SOURCE2]
en: Element:
fr: Élément :

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
fr: Statut

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: baselinksdialog|UPDATE]
en: Update:
fr: Actualiser :

[ctx: baselinksdialog|UPDATE_NOW]
en: _Update
fr: _Actualiser

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|AUTOMATIC]
en: Automatically updates the contents of the link when you open the file. Any changes made in the source file are then displayed in the file containing the link. Linked graphic files can only be updated manually.
fr: Actualise automatiquement le contenu du lien à l'ouverture du fichier. Toute modification apportée dans le fichier source est alors répercutée et affichée dans le fichier comportant le lien. Les fichiers graphiques liés ne peuvent être actualisés que manuellement.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BREAK_LINK]
en: Breaks the link between the source file and the current document. The most recently updated contents of the source file are kept in the current document.
fr: Supprime le lien entre le fichier source et le document actif. Le dernier contenu actualisé du fichier source est conservé dans le document actif.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|BaseLinksDialog]
en: Lets you edit the properties of each link in the current document, including the path to the source file. This command is not available if the current document does not contain links to other files.
fr: Permet d'éditer les propriétés de chaque lien dans le document actif, y compris le chemin d'accès du fichier source. Cette commande n'est pas disponible si le document actif ne comporte aucun lien vers d'autres fichiers.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|CHANGE_SOURCE]
en: Change the source file for the selected link.
fr: Modifiez le fichier source du lien sélectionné.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|MANUAL]
en: Only updates the link when you click the Update button.
fr: Actualise le lien uniquement lorsque vous cliquez sur le bouton Actualiser.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|TB_LINKS]
en: Double-click a link in the list to open a file dialog where you can select another object for this link.
fr: Double-cliquez sur un lien dans la liste pour ouvrir une boîte de dialogue de fichier dans laquelle vous pouvez sélectionner un autre objet pour ce lien.

[ctx: baselinksdialog|extended_tip|UPDATE_NOW]
en: Updates the selected link so that the most recently saved version of the linked file is displayed in the current document.
fr: Actualise le lien sélectionné afin que la dernière version enregistrée du fichier lié s'affiche dans le document actif.

[ctx: beforebreak]
en: Sets the minimum number of characters of the word to be hyphenated that must remain at the end of the line.
fr: Définit le nombre minimum de caractères du mot à couper qui doivent rester à la fin de la ligne.

[ctx: book]
en: Specifies the book to be edited.
fr: Spécifie le livre à éditer.

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
en: Border / Background
fr: Bordure / Arrière-plan

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
en: Area
fr: Remplissage

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
en: Borders
fr: Bordures

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
fr: Transparence

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
en: Border / Background
fr: Bordure / Arrière-plan

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
en: Borders
fr: Bordures

[ctx: borderpage|bottomft]
en: _Bottom:
fr: _Bas :

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Distan_ce:
fr: Dista_nce :

[ctx: borderpage|distanceft]
en: Width of shadow
fr: Largeur de l'ombre

[ctx: borderpage|label10]
en: Padding
fr: Remplissage

[ctx: borderpage|label11]
en: Shadow Style
fr: Style d'ombre

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: borderpage|label14]
en: Pr_esets:
fr: Préréglag_es

[ctx: borderpage|label15]
en: St_yle:
fr: St_yle :

[ctx: borderpage|label16]
en: _Thickness:
fr: _Épaisseur :

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
fr: _Couleur :

[ctx: borderpage|label22]
en: _Position:
fr: _Position :

[ctx: borderpage|label8]
en: Line Arrangement
fr: Disposition des lignes

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: borderpage|leftft]
en: _Left:
fr: _Gauche :

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Custom
fr: Personnalisée

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Extra thick (4.5pt)
fr: Très épais (4,5 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Hairline (0.05pt)
fr: Le plus fin (0,05 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Medium (1.5pt)
fr: Moyen (1,5 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Thick (2.25pt)
fr: Épais (2,25 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Thin (0.75pt)
fr: Fin (0,75 pt)

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Very thin (0.5pt)
fr: Très fin (0,5 pt)

[ctx: borderpage|mergeadjacent]
en: _Merge adjacent line styles
fr: _Fusionner les styles de ligne adjacents

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: Merge indent, border and shadow style of current paragraph with next paragraph, if they are the same.
fr: Fusionner le style de retrait, de bordure et d'ombre du paragraphe actuel avec le paragraphe suivant, s'ils sont identiques.

[ctx: borderpage|mergewithnext]
en: _Merge with next paragraph
fr: Fusionner _avec le paragraphe suivant

[ctx: borderpage|rightft]
en: Right:
fr: Droite :

[ctx: borderpage|rmadjcellborders]
en: Remove border
fr: Enlever la bordure

[ctx: borderpage|rmadjcellbordersft]
en: _Adjacent Cells:
fr: Cellules _adjacentes

[ctx: borderpage|shadowcolorft]
en: C_olor:
fr: C_ouleur :

[ctx: borderpage|sync]
en: Synchronize
fr: Synchroniser

[ctx: borderpage|topft]
en: _Top:
fr: _Haut :

[ctx: borderpage|userdefft]
en: Click edge or corner to cycle through three states: set, unchanged, remove.
fr: Cliquez sur le bord ou le coin pour passer d'un état à l'autre : défini, inchangé, supprimé.

[ctx: borderpage|userdefft]
en: _User-defined:
fr: _Défini par l'utilisateur :

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
fr: Coupure des mots

[ctx: breaknumberoption|afterlabel]
en: Characters After Break
fr: Caractères après le saut

[ctx: breaknumberoption|beforelabel]
en: Characters Before Break
fr: Caractères avant le saut

[ctx: breaknumberoption|minimallabel]
en: Minimal Word Length
fr: Longueur de mot minimale

[ctx: bulletandposition|ALlabel]
en: Alignment:
fr: Alignement :

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
fr: Puces et numérotation

[ctx: bulletandposition|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
fr: Conserver le ratio

[ctx: bulletandposition|applytomaster]
en: Apply to Master
fr: Appliquer à la diapo maîtresse

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
fr: Séparateur

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Size
fr: Taille

[ctx: bulletandposition|bitmap]
en: Select image...
fr: Sélectionner une image...

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
fr: Sélectionner...

[ctx: bulletandposition|bulletft]
en: Character:
fr: Caractère :

[ctx: bulletandposition|colorft]
en: Color:
fr: Couleur :

[ctx: bulletandposition|extended_tip|applytomaster]
en: Click to apply the modification to all slides that use the current master slide.
fr: Cliquez pour appliquer la modification à toutes les diapos qui utilisent la diapo maîtresse actuelle.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bitmap]
en: Select a graphic bullet.
fr: Sélectionnez une puce graphique.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|bullet]
en: Select the character for the unordered list.
fr: Sélectionnez le caractère de la liste non ordonnée.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|center]
en: Align bullet on the center of the list element.
fr: Alignez la puce au centre de l'élément de liste.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|color]
en: Select the color of the list characters for ordered and unordered lists.
fr: Sélectionnez la couleur des caractères de la liste pour les listes ordonnées et non ordonnées.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|heightmf]
en:  Enter the height of the graphic bullet character.
fr:  Entrez la hauteur de la puce graphique.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|indentmf]
en: Enter the distance from the left edge of the containing object to the start of all lines in the list.
fr: Entrez la distance entre le bord gauche de l'objet conteneur et le début de toutes les lignes de la liste.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|keepratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
fr: Conserve les proportions lorsque vous modifiez la taille de l'objet sélectionné.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
en: Align bullet on the left of the list element.
fr: Alignez la puce à gauche de l'élément de liste.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|left]
en: Applies the modification to the selection.
fr: Applique la modification à la sélection.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numberingwidthmf]
en:  Enter or select the width of the list element.
fr:  Entrez ou sélectionnez la largeur de l'élément de liste.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|numfmtlb]
en: Select the level(s) that you want to modify. To apply the options to all the levels, select “1-10”.
fr: Sélectionnez le(s) niveau(x) que vous souhaitez modifier. Pour appliquer les options à tous les niveaux, sélectionnez « 1-10 ».

[ctx: bulletandposition|extended_tip|prefix]
en: Enter the text to display before the numbering.
fr: Saisissez le texte à afficher avant la numérotation.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relative]
en: Relative to the upper list level. The entered value is added to that of this field in the level before. If “Indent: 20mm” on list level 1 and “Indent: 10mm Relative” on list level 2 will result in an effective indent of 30mm for level 2.
fr: Par rapport au niveau de liste supérieur. La valeur saisie est ajoutée à celle de ce champ dans le niveau précédent. Si « Retrait : 20 mm » au niveau de la liste 1 et « Retrait : 10 mm relatif » au niveau de la liste 2, cela entraînera un retrait effectif de 30 mm pour le niveau 2.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|relsize]
en: For character unordered and ordered lists, set the relative size of the list character. The relative size applies to the Before and After text as well.
fr: Pour les listes avec caractère ordonnées et non ordonnées, définissez la taille relative du caractère de la liste. La taille relative s'applique également aux textes Avant et Après.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|right]
en: Align bullet on the right of the list element.
fr: Alignez la puce à droite de l'élément de liste.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|sliderb]
en: Applies the modification to the whole slide or page.
fr: Applique la modification à l'ensemble de la diapo ou de la page.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|startat]
en: For ordered lists, select the value of first item of the list.
fr: Pour les listes ordonnées, sélectionnez la valeur du premier élément de la liste.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|suffix]
en: Enter the text to display after the numbering.
fr: Saisissez le texte à afficher après la numérotation.

[ctx: bulletandposition|extended_tip|widthmf]
en:  Enter the width of the graphic bullet character.
fr:  Entrez la largeur de la puce graphique.

[ctx: bulletandposition|fromfile]
en: From file...
fr: À partir d'un fichier...

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
fr: Galerie

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Sort by
fr: Trier par

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
fr: Indentation :

[ctx: bulletandposition|indentmf]
en: 0.00
fr: 0,00

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
fr: Niveau

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: bulletandposition|numberingwidthmf]
en: 0.00
fr: 0,00

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
fr: Avant :

[ctx: bulletandposition|ratio_tip]
en: Keep ratio
fr: Conserver le ratio

[ctx: bulletandposition|relative]
en: Relati_ve
fr: _Relatif

[ctx: bulletandposition|relsizeft]
en: _Rel. size:
fr: Taille _relative :

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
fr: Étendue

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
fr: Diapo

[ctx: bulletandposition|startatft]
en: Start at:
fr: Commencer avec :

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
fr: Après :

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: button_high]
en: 30% of codewords can be restored.
fr: 30 % des codes peuvent être restaurés.

[ctx: button_low]
en: 7% of codewords can be restored.
fr: 7 % des codes peuvent être restaurés.

[ctx: button_medium]
en: 15% of codewords can be restored.
fr: 15 % des codes peuvent être restaurés.

[ctx: button_quartile]
en: 25% of codewords can be restored.
fr: 25 % des codes peuvent être restaurés.

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
en: Position and Size
fr: Position et taille

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
en: Callout
fr: Légende

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
fr: Position et taille

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
fr: Position et taille

[ctx: calloutpage|byft]
en: _By:
fr: _Par :

[ctx: calloutpage|extended_tip|CalloutPage]
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
fr: Cliquez sur le style de Légende à appliquer à la légende sélectionnée.

[ctx: calloutpage|extended_tip|by]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
fr: Sélectionnez l'emplacement d'où doit partir la ligne de la légende par rapport au cadre de la légende.

[ctx: calloutpage|extended_tip|extension]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
fr: Sélectionnez l'emplacement d'où doit partir la ligne de la légende par rapport au cadre de la légende.

[ctx: calloutpage|extended_tip|length]
en: Enter the length of the callout line segment that extends from the callout box to the inflection point of the line.
fr: Saisissez la longueur que doit présenter le segment de ligne de la légende entre le cadre de la légende et le point d'inflexion de la ligne.

[ctx: calloutpage|extended_tip|optimal]
en: Click here to display a single-angled line in an optimal way.
fr: Cliquez ici pour afficher une ligne à angle simple de façon optimale.

[ctx: calloutpage|extended_tip|position]
en: Select where you want to extend the callout line from, in relation to the callout box.
fr: Sélectionnez l'emplacement d'où doit partir la ligne de la légende par rapport au cadre de la légende.

[ctx: calloutpage|extended_tip|spacing]
en: Enter the amount of space that you want to leave between the end of the callout line, and the callout box.
fr: Saisissez l'écart devant séparer la fin de la ligne de la légende et le cadre de la légende.

[ctx: calloutpage|extended_tip|valueset]
en: Click the Callout style that you want to apply to the selected callout.
fr: Cliquez sur le style de Légende à appliquer à la légende sélectionnée.

[ctx: calloutpage|label1]
en: _Spacing:
fr: _Espacement :

[ctx: calloutpage|label2]
en: _Extension:
fr: _Extension :

[ctx: calloutpage|lengthft]
en: _Length:
fr: _Longueur :

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Connector Line
fr: Ligne en angle fléchie

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Angled Line
fr: Ligne en angle

[ctx: calloutpage|linetypes]
en: Straight Line
fr: Ligne droite

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
fr: De gauche

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
fr: Du haut

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
fr: En bas

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
fr: Milieu

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: calloutpage|position]
en: Middle
fr: Milieu

[ctx: calloutpage|position]
en: Right
fr: Droite

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
fr: En haut

[ctx: calloutpage|positionft]
en: _Position:
fr: _Position :

[ctx: cellalignment|LabelTextAlig]
en: Text Alignment
fr: Alignement du texte

[ctx: cellalignment|LabelTxtDir]
en: Te_xt direction:
fr: Direction du te_xte :

[ctx: cellalignment|checkAsianMode]
en: Asian layout _mode
fr: _Mode de mise en page asiatique

[ctx: cellalignment|checkHyphActive]
en: Hyphenation _active
fr: Coupure des mots _active

[ctx: cellalignment|checkShrinkFitCellSize]
en: _Shrink to fit cell size
fr: Aju_ster à la taille de la cellule

[ctx: cellalignment|checkVertStack]
en: Vertically s_tacked
fr: Em_pilé verticalement

[ctx: cellalignment|checkWrapTextAuto]
en: _Wrap text automatically
fr: _Renvoi à la ligne automatique

[ctx: cellalignment|extended_tip|CellAlignPage]
en: Sets the alignment options for the contents of the current cell, or the selected cells.
fr: Définit les options d'alignement du contenu de la cellule active ou des cellules sélectionnées.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkAsianMode]
en: Aligns Asian characters one below the other in the selected cell(s). If the cell contains more than one line of text, the lines are converted to text columns that are arranged from right to left. Western characters in the converted text are rotated 90 degrees to the right. Asian characters are not rotated.
fr: Aligne les caractères asiatiques les uns au-dessous des autres dans la ou les cellules sélectionnées. Si la cellule comporte plusieurs lignes de texte, les lignes sont converties en colonnes de texte organisées de droite à gauche. Les caractères occidentaux du texte converti pivotent de 90 degrés vers la droite. Les caractères asiatiques ne pivotent pas.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkHyphActive]
en: Enables word hyphenation for text wrapping to the next line.
fr: Active la coupure des mots pour les retours à la ligne automatiques.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkShrinkFitCellSize]
en: Reduces the apparent size of the font so that the contents of the cell fit into the current cell width. You cannot apply this command to a cell that contains line breaks.
fr: Réduit la taille d'affichage de la police afin que le contenu de la cellule s'adapte à la largeur de la cellule. Cette commande ne peut pas être appliquée à une cellule qui contient un retour à la ligne.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkVertStack]
en: Text direction vertically.
fr: Texte dans la direction verticale.

[ctx: cellalignment|extended_tip|checkWrapTextAuto]
en: Wraps text onto another line at the cell border. The number of lines depends on the width of the cell.
fr: Renvoie le texte sur une autre ligne de la bordure de la cellule. Le nombre de lignes dépend de la largeur de la cellule.

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxHorzAlign]
en: Select the horizontal alignment option that you want to apply to the cell contents.
fr: Sélectionnez l'option d'alignement horizontal à appliquer au contenu de la cellule.

[ctx: cellalignment|extended_tip|comboboxVertAlign]
en: Select the vertical alignment option that you want to apply to the cell contents.
fr: Sélectionnez l'option d'alignement vertical à appliquer au contenu de la cellule.

[ctx: cellalignment|extended_tip|dialcontrol]
en: Click in the dial to set the text orientation.
fr: Cliquez sur le cadran pour définir l'orientation du texte.

[ctx: cellalignment|extended_tip|references]
en: Specify the cell edge from which to write the rotated text.
fr: Spécifiez le bord de la cellule à partir duquel le texte pivoté doit être écrit.

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinDegrees]
en: Enter the rotation angle from 0 to 360 for the text in the selected cell(s).
fr: Saisissez l'angle de rotation de 0 à 360 pour le texte dans la ou les cellules sélectionnées.

[ctx: cellalignment|extended_tip|spinIndentFrom]
en: Indents from the left edge of the cell by the amount that you enter.
fr: Crée un retrait de la valeur que vous spécifiez par rapport au bord gauche de la cellule.

[ctx: cellalignment|labelDegrees]
en: _Degrees:
fr: _Degrés :

[ctx: cellalignment|labelHorzAlign]
en: Hori_zontal:
fr: Hori_zontal :

[ctx: cellalignment|labelIndent]
en: I_ndent:
fr: Re_trait :

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: cellalignment|labelRefEdge]
en: _Reference edge:
fr: _Bord de référence :

[ctx: cellalignment|labelSTR_BOTTOMLOCK]
en: Text Extension From Lower Cell Border
fr: Extension du texte à partir du bord inférieur de la cellule

[ctx: cellalignment|labelSTR_CELLLOCK]
en: Text Extension Inside Cell
fr: Extension du texte à l'intérieur de la cellule

[ctx: cellalignment|labelSTR_TOPLOCK]
en: Text Extension From Upper Cell Border
fr: Extension du texte à partir du bord supérieur de la cellule

[ctx: cellalignment|labelTextOrient]
en: Text Orientation
fr: Orientation du texte

[ctx: cellalignment|labelVertAlign]
en: _Vertical:
fr: _Vertical :

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
fr: Au centre

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
fr: Distribué

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
fr: Plein

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
fr: Justifié

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Right
fr: À droite

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
fr: Distribué

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
fr: Justifié

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Middle
fr: Milieu

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
fr: Haut

[ctx: certdialog|CertDialog]
en: Certificate Path
fr: Chemin du certificat

[ctx: certdialog|add]
en: _Select NSS path...
fr: _Sélectionnez le chemin NSS...

[ctx: certdialog|certdir]
en: Select a Certificate directory
fr: Sélectionner un répertoire de certificats

[ctx: certdialog|dir]
en: Directory
fr: Répertoire

[ctx: certdialog|extended_tip|CertDialog]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures.
fr: Sélectionnez ou ajoutez le répertoire du certificat Network Security Services à utiliser dans les signatures numériques.

[ctx: certdialog|extended_tip|add]
en: Opens the Select Path dialog to add a new Network Security Services Certificate directory to the list.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Sélectionner un chemin pour ajouter un nouveau répertoire de certificats de services de sécurité réseau à la liste.

[ctx: certdialog|label1]
en: Certificate Path
fr: Chemin du certificat

[ctx: certdialog|label2]
en: Select or add the correct Network Security Services Certificate directory to use for digital signatures:
fr: Sélectionnez ou ajoutez le répertoire du certificat Network Security Services à utiliser dans les signatures numériques :

[ctx: certdialog|manual]
en: manual
fr: manuel

[ctx: certdialog|profile]
en: Profile
fr: Profil

[ctx: charnamepage|Tab_Asian]
en: Asian
fr: Asiatique

[ctx: charnamepage|Tab_Complex]
en: Complex
fr: Complexe

[ctx: charnamepage|Tab_Western]
en: Western
fr: Occidental

[ctx: charnamepage|ctl_features_button]
en: Features...
fr: Fonctionnalités...

[ctx: charnamepage|ctllangft]
en: Language:
fr: Langue :

[ctx: charnamepage|ctlsizeft]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: charnamepage|east_features_button]
en: Features...
fr: Fonctionnalités...

[ctx: charnamepage|eastlangft]
en: Language:
fr: Langue :

[ctx: charnamepage|eastsizeft]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctllanglb]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
fr: Définit la langue utilisée par le correcteur orthographique pour corriger le texte sélectionné ou celui que vous saisissez. Les modules de langue disponibles sont précédés d'une coche.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlsizelb]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
fr: Saisissez ou sélectionnez la taille de police à appliquer. Pour les polices vectorielles, vous pouvez également saisir une valeur décimale.

[ctx: charnamepage|extended_tip|ctlstylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
fr: Sélectionnez le formatage que vous souhaitez appliquer.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastlanglb]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
fr: Définit la langue utilisée par le correcteur orthographique pour corriger le texte sélectionné ou celui que vous saisissez. Les modules de langue disponibles sont précédés d'une coche.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eastsizelb]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
fr: Saisissez ou sélectionnez la taille de police à appliquer. Pour les polices vectorielles, vous pouvez également saisir une valeur décimale.

[ctx: charnamepage|extended_tip|eaststylelb]
en: Select the formatting that you want to apply.
fr: Sélectionnez le formatage que vous souhaitez appliquer.

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCJKFontName]
en: Select the font that you want to apply.
fr: Sélectionnez la police que vous souhaitez appliquer.

[ctx: charnamepage|extended_tip|trCTLFontName]
en: Select the font that you want to apply.
fr: Sélectionnez la police que vous souhaitez appliquer.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westfontnamelb-nocjk]
en: Select the font that you want to apply.
fr: Sélectionnez la police que vous souhaitez appliquer.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westlanglb-cjk]
en: Sets the language that the spellchecker uses for the selected text or the text that you type. Available language modules have a check mark in front of them.
fr: Définit la langue utilisée par le correcteur orthographique pour corriger le texte sélectionné ou celui que vous saisissez. Les modules de langue disponibles sont précédés d'une coche.

[ctx: charnamepage|extended_tip|westsizelb-cjk]
en: Enter or select the font size that you want to apply. For scalable fonts, you can also enter decimal values.
fr: Saisissez ou sélectionnez la taille de police à appliquer. Pour les polices vectorielles, vous pouvez également saisir une valeur décimale.

[ctx: charnamepage|extended_tip|weststylelb-cjk]
en: Select the formatting that you want to apply.
fr: Sélectionnez le formatage que vous souhaitez appliquer.

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: charnamepage|west_features_button-cjk]
en: Features...
fr: Fonctionnalités...

[ctx: charnamepage|westlangft-cjk]
en: Language:
fr: Langue :

[ctx: charnamepage|westsizeft-cjk]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: city-atkobject]
en: City
fr: Ville

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
fr: Bleu

[ctx: colorpage|CMYK]
en: CMYK
fr: CMJK

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
fr: Vert

[ctx: colorpage|RGB]
en: RGB
fr: RVB

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
fr: Rouge

[ctx: colorpage|btnMoreColors]
en: Add color palettes via extension
fr: Ajouter des palettes de couleurs via une extension

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
fr: Supprimer

[ctx: colorpage|edit]
en: Pick
fr: Choisir une couleur

[ctx: colorpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fr: Supprime le ou les éléments sélectionnés sans demande de confirmation.

[ctx: colorpage|label1]
en: Colors
fr: Couleurs

[ctx: colorpage|label13]
en: _K
fr: _N

[ctx: colorpage|label14]
en: _Y
fr: _J

[ctx: colorpage|label17]
en: _Y
fr: _J

[ctx: colorpage|label18]
en: Hex
fr: Hexa

[ctx: colorpage|label19]
en: _Hex
fr: _Hexa

[ctx: colorpage|label20]
en: Recent Colors
fr: Couleurs récemment utilisées

[ctx: colorpage|label21]
en: Palette:
fr: Palette :

[ctx: colorpage|label22]
en: Custom Palette
fr: Palette personnalisée

[ctx: colorpage|label3]
en: _G
fr: _V

[ctx: colorpage|label6]
en: New
fr: Nouveau

[ctx: colorpage|label8]
en: G
fr: V

[ctx: colorpage|newpreview-atkobject]
en: New Color
fr: Nouvelle couleur

[ctx: colorpage|oldpreview-atkobject]
en: Old Color
fr: Ancienne couleur

[ctx: colorpickerdialog|ColorPicker]
en: Pick a Color
fr: Choisir une couleur

[ctx: colorpickerdialog|blueRadiobutton]
en: _Blue:
fr: _Bleu :

[ctx: colorpickerdialog|brightRadiobutton]
en: Bright_ness:
fr: _Luminosité :

[ctx: colorpickerdialog|greenRadiobutton]
en: _Green:
fr: _Vert :

[ctx: colorpickerdialog|hueRadiobutton]
en: H_ue:
fr: _Teinte :

[ctx: colorpickerdialog|label1]
en: RGB
fr: RVB

[ctx: colorpickerdialog|label2]
en: Hex _#:
fr: Hex _ # :

[ctx: colorpickerdialog|label4]
en: CMYK
fr: CMJN

[ctx: colorpickerdialog|label5]
en: _Cyan:
fr: _Cyan :

[ctx: colorpickerdialog|label6]
en: _Magenta:
fr: _Magenta :

[ctx: colorpickerdialog|label7]
en: _Yellow:
fr: _Jaune :

[ctx: colorpickerdialog|label8]
en: _Key:
fr: _Noir :

[ctx: colorpickerdialog|redRadiobutton]
en: _Red:
fr: _Rouge :

[ctx: colorpickerdialog|satRadiobutton]
en: _Saturation:
fr: _Saturation :

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
fr: Insérer un commentaire

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
fr: Éditer le commentaire

[ctx: comment|author]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: comment|extended_tip|CommentDialog]
en: Enter a comment for the recorded change.
fr: Saisissez un commentaire pour la modification enregistrée.

[ctx: comment|extended_tip|edit]
en: Enter a comment for the recorded change.
fr: Saisissez un commentaire pour la modification enregistrée.

[ctx: comment|label1]
en: Contents
fr: Contenu

[ctx: comment|label2]
en: Author
fr: Auteur

[ctx: comment|label4]
en: _Text
fr: _Texte

[ctx: comment|label5]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_1]
en: _Begin horizontal:
fr: _Début horizontal :

[ctx: connectortabpage|FT_HORZ_2]
en: End _horizontal:
fr: _Fin horizontale :

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_1]
en: Line _1:
fr: Ligne _1 :

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_2]
en: Line _2:
fr: Ligne _2 :

[ctx: connectortabpage|FT_LINE_3]
en: Line _3:
fr: Ligne _3 :

[ctx: connectortabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
fr: _Type :

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_1]
en: Begin _vertical:
fr: Début _vertical :

[ctx: connectortabpage|FT_VERT_2]
en: _End vertical:
fr: _Fin verticale :

[ctx: connectortabpage|extended_tip|ConnectorTabPage]
en: Sets the properties of a connector.
fr: Définit les propriétés d'un connecteur.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|LB_TYPE]
en: Lists the types of connectors that are available.
fr: Répertorie les types de connecteur disponibles.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_1]
en: Enter the amount of horizontal space you want at the beginning of the connector.
fr: Saisissez la quantité d'espace horizontal à placer au début du connecteur.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_HORZ_2]
en: Enter the amount of horizontal space you want at the end of the connector.
fr: Saisissez la quantité d'espace horizontal à placer à la fin du connecteur.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_1]
en: Enter a skew value for Line 1.
fr: Saisissez une valeur de décalage pour la ligne 1.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_2]
en: Enter a skew value for Line 2.
fr: Saisissez une valeur de décalage pour la ligne 2.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_LINE_3]
en: Enter a skew value for Line 3.
fr: Saisissez une valeur de décalage pour la ligne 3.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_1]
en: Enter the amount of vertical space you want at the beginning of the connector.
fr: Saisissez la quantité d'espace vertical à placer au début du connecteur.

[ctx: connectortabpage|extended_tip|MTR_FLD_VERT_2]
en: Enter the amount of vertical space you want at the end of the connector.
fr: Saisissez la quantité d'espace vertical à placer à la fin du connecteur.

[ctx: connectortabpage|label2]
en: Line Skew
fr: Décalage de ligne

[ctx: connectortabpage|label3]
en: Line Spacing
fr: Interligne

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
en: Connection pooling enabled
fr: Pool de connexions actif

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
en: Current driver:
fr: Pilote actif :

[ctx: connpooloptions|drivername]
en: Driver name
fr: Nom du pilote

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
fr: Pilotes connus dans %PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
en: Enable pooling for this driver
fr: Activer le pool de connexions pour ce pilote

[ctx: connpooloptions|label1]
en: Connection Pool
fr: Pool de connexions

[ctx: connpooloptions|timeout]
en: Timeout
fr: Délai d'attente

[ctx: connpooloptions|timeoutlabel]
en: _Timeout (seconds):
fr: _Timeout (secondes) :

[ctx: croppage|keepscale]
en: Keep _scale
fr: Conserver l'é_chelle

[ctx: croppage|keepsize]
en: Keep image si_ze
fr: _Conserver la taille de l'image

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
fr: Rogner

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: croppage|label11]
en: Image Size
fr: Taille de l'image

[ctx: croppage|label2]
en: _Left:
fr: _Gauche :

[ctx: croppage|label3]
en: _Right:
fr: _Droite :

[ctx: croppage|label4]
en: _Top:
fr: _Haut :

[ctx: croppage|label5]
en: _Bottom:
fr: _Bas :

[ctx: croppage|label6]
en: _Width:
fr: _Largeur :

[ctx: croppage|label7]
en: _Height:
fr: _Hauteur :

[ctx: croppage|label8]
en: _Width:
fr: _Largeur :

[ctx: croppage|label9]
en: _Height:
fr: _Hauteur :

[ctx: croppage|origsize]
en: _Original Size
fr: _Taille d'origine

[ctx: croppage|uncrop]
en: Reset Crop
fr: Réinitialiser le rognage

[ctx: cui/ui/multipathdialog/add]
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Sélectionner un chemin pour sélectionner un autre dossier ou la boîte de dialogue Ouvrir pour sélectionner un autre fichier.

[ctx: cui/ui/multipathdialog/paths]
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
fr: Contient une liste des chemins qui ont déjà été ajoutés. Marquez le chemin par défaut pour les nouveaux fichiers.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/add]
en: Opens the Select Path dialog to select another folder or the Open dialog to select another file.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Sélectionner un chemin pour sélectionner un autre dossier ou la boîte de dialogue Ouvrir pour sélectionner un autre fichier.

[ctx: cui/ui/selectpathdialog/paths]
en: Contains a list of the paths that have already been added. Mark the default path for new files.
fr: Contient une liste des chemins qui ont déjà été ajoutés. Marquez le chemin par défaut pour les nouveaux fichiers.

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|IMapDialog]
en: Lists the properties for the selected hotspot.
fr: Répertorie les propriétés du point actif sélectionné.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|descTV]
en: Enter a description for the hotspot.
fr: Saisissez une description pour le point actif.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|frameCB]
en: Enter the name of the target frame that you want to open the URL in. You can also select a standard frame name that is recognized by all browsers from the list.
fr: Saisissez le nom du cadre cible dans lequel vous voulez que l'URL s'ouvre. Vous pouvez également sélectionner un cadre standard qui n'est pas reconnu par tous les navigateurs de la liste.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|nameentry]
en: Enter a name for the image.
fr: Saisissez un nom pour l'image.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|textentry]
en: Enter the text that you want to display when the mouse rests on the hotspot in a browser. This text can also be used by assistive technologies.
fr: Saisissez le texte que vous souhaitez afficher lorsque la souris reste sur le point actif dans un navigateur. Ce texte peut également être utilisé par les technologies d'assistance.

[ctx: cuiimapdlg|extended_tip|urlentry]
en: Enter the URL for the file that you want to open when you click the selected hotspot.
fr: Insérez dans cette zone de texte l'URL à charger au moment où un clic sera effectué sur cette zone.

[ctx: cuiimapdlg|label1]
en: _URL:
fr: _URL :

[ctx: cuiimapdlg|label2]
en: F_rame:
fr: _Cadre :

[ctx: cuiimapdlg|label3]
en: _Name:
fr: _Nom :

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Alt _Text:
fr: _Texte alternatif :

[ctx: cuiimapdlg|label4]
en: Enter a short description of essential features of the image map for persons who do not see the image.
fr: Saisissez une brève description des caractéristiques essentielles de l'image map pour les personnes qui ne voient pas l'image.

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: Give a longer explanation of the image map if it is too complex to be described briefly in “Text Alternative.”
fr: Donnez une explication plus longue de l'image map si elle est trop complexe pour être décrite brièvement dans « Texte de remplacement. »

[ctx: cuiimapdlg|label5]
en: _Description:
fr: _Description :

[ctx: customanimationfragment|90]
en: Active version only
fr: Version active seulement

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
fr: Personnaliser

[ctx: customizedialog|contextmenus]
en: Context Menus
fr: Menus contextuels

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
fr: Événements

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
fr: Clavier

[ctx: customizedialog|notebookbar]
en: Notebookbar
fr: Métabarre

[ctx: customizedialog|toolbars]
en: Toolbars
fr: Barres d'outils

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
en: Create Database Link
fr: Créer un lien de base de données

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
en: Edit Database Link
fr: Éditer le lien de base de données

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
fr: Parcourir...

[ctx: databaselinkdialog|label1]
en: _Database file:
fr: Fichier de base de _données :

[ctx: databaselinkdialog|label4]
en: Registered _name:
fr: _Nom enregistré :

[ctx: dbregisterpage|delete]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: dbregisterpage|edit]
en: _Edit...
fr: _Éditer...

[ctx: dbregisterpage|label1]
en: Registered Databases
fr: Bases de données enregistrées :

[ctx: dbregisterpage|new]
en: _New...
fr: _Nouveau...

[ctx: dbregisterpage|path]
en: Database file
fr: Fichier de base de données

[ctx: dbregisterpage|type]
en: Registered name
fr: Nom enregistré

[ctx: default]
en: The Default button resets the predefined paths for all selected entries.
fr: Le bouton Par défaut réinitialise les chemins prédéfinis pour toutes les entrées sélectionnées.

[ctx: delete]
en: Removes the marked word from the current custom dictionary.
fr: Supprime le mot marqué du dictionnaire personnalisé actuel.

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_DECIMALPLACES]
en: Decimal _places:
fr: _Décimales :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE1_LEN]
en: _Left guide:
fr: Repère _gauche :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE2_LEN]
en: _Right guide:
fr: Repère _droit :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_DIST]
en: _Guide distance:
fr: Écart _des repères :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_HELPLINE_OVERHANG]
en: Guide _overhang:
fr: Dépassement des _repères :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_LINE_DIST]
en: Line _distance:
fr: _Distance de la ligne :

[ctx: dimensionlinestabpage|FT_POSITION]
en: _Text position
fr: Position du _texte

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSH]
en: A_utoHorizontal
fr: Hori_zontalAuto

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_AUTOPOSV]
en: _AutoVertical
fr: Vertical_Auto

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Measure _below object
fr: Mesurer en-_dessous de l'objet

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_PARALLEL]
en: _Parallel to line
fr: _Parallèle à la ligne

[ctx: dimensionlinestabpage|TSB_SHOW_UNIT]
en: Show _measurement units
fr: Afficher les unités de _mesure

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Determines the position of the dimension text with respect to the dimension line and the guides.
fr: Détermine la position du texte de cotation par rapport à la ligne de cote et aux repères.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|LB_UNIT]
en: Shows or hides the dimension measurement units. You can also select a measurement unit you want to display from the list.
fr: Affiche ou masque les unités de mesure des cotations. Vous pouvez également sélectionner dans la liste l'unité de mesure à afficher.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_DECIMALPLACES]
en: Specifies the number of decimal places used for the display of line properties.
fr: Spécifie le nombre de décimales utilisées pour l'affichage des propriétés des lignes.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE1_LEN]
en: Specifies the length of the left guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
fr: Indique la longueur du repère gauche à partir de la ligne de cote. Les valeurs positives étendent le repère en dessous de la ligne de cote et les valeurs négatives étendent le repère au-dessus de la ligne de cote.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE2_LEN]
en: Specifies the length of the right guide starting at the dimension line. Positive values extend the guide below the dimension line and negative values extend the guide above the dimension line.
fr: Indique la longueur du repère droit à partir de la ligne de cote. Les valeurs positives étendent le repère en dessous de la ligne de cote et les valeurs négatives étendent le repère au-dessus de la ligne de cote.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_DIST]
en: Specifies the length of the right and left guides starting at the dimension line. Positive values extend the guides above the dimension line and negative values extend the guides below the dimension line.
fr: Indique la longueur du repère droit et du repère gauche à partir de la ligne de cote. Les valeurs positives étendent les repères au-dessus de la ligne de cote et les valeurs négatives étendent les repères en dessous de la ligne de cote.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_FLD_HELPLINE_OVERHANG]
en: Specifies the length of the left and right guides starting at the baseline (line distance = 0). Positive values extend the guides above the baseline and negative values extend the guides below the baseline.
fr: Indique la longueur du repère gauche et du repère droit à partir de la base (écart des lignes = 0). Les valeurs positives étendent les repères au-dessus de la base et les valeurs négatives étendent les repères en dessous de la base.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|MTR_LINE_DIST]
en: Specifies the distance between the dimension line and the baseline (line distance = 0).
fr: Spécifie la distance entre la ligne de cote et la base (écart des lignes = 0).

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSH]
en: Determines the optimal horizontal position for the dimension text.
fr: Détermine la position horizontale optimale pour le texte de cotation.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_AUTOPOSV]
en: Determines the optimal vertical position for the dimension text.
fr: Détermine la position verticale optimale pour le texte de cotation.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_BELOW_REF_EDGE]
en: Reverses the properties set in the Line area.
fr: Inverse les propriétés définies dans la zone Ligne.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_PARALLEL]
en: If enabled, displays the text parallel to the dimension line. If disabled, the text is shown at 90 degrees to the dimension line.
fr: Si activé, le texte s'affiche parallèlement à la ligne de cote. Sinon, le texte est affiché à 90 degrés par rapport à la ligne de cote.

[ctx: dimensionlinestabpage|extended_tip|TSB_SHOW_UNIT]
en: Shows or hides the dimension measurement unit. You can select a measurement unit you want to display from the list.
fr: Affiche ou masque l'unité de mesure de la dimension. Vous pouvez sélectionner dans la liste l'unité de mesure que vous souhaitez afficher.

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
fr: Légende

[ctx: docinfo]
en: Specifies that the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.
fr: Indique que la boîte de dialogue Propriétés s'affiche chaque fois que vous sélectionnez la commande Enregistrer sous.

[ctx: doctype]
en: Specifies the document type for which you want to define the default file format.
fr: Indique le type de document pour lequel vous voulez définir le format de fichier par défaut.

[ctx: down]
en: Decreases the priority of the module selected in the list box by one level.
fr: Diminue d'un niveau la priorité du module sélectionné dans la zone de liste.

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
fr: Prénom

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
fr: Nom de famille

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
fr: Initiales

[ctx: edit]
en: Click to display the Select Path or Edit Paths dialog.
fr: Cliquez pour afficher la boîte de dialogue Sélectionner un chemin ou Modifier les chemins.

[ctx: edit margin]
en: The margin surrounding the code.
fr: La marge entourant le code.

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
en: Edit Custom Dictionary
fr: Éditer le dictionnaire personnalisé

[ctx: editdictionarydialog|book_label]
en: _Book:
fr: _Livre :

[ctx: editdictionarydialog|delete]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: editdictionarydialog|lang_label]
en: _Language:
fr: _Langue :

[ctx: editdictionarydialog|newreplace]
en: _New
fr: _Nouveau

[ctx: editdictionarydialog|replace_label]
en: _Replace By
fr: _Remplacer par

[ctx: editdictionarydialog|word_label]
en: _Word
fr: _Mot

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
en: Edit Modules
fr: Éditer les modules

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Reset
fr: _Réinitialiser

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: editmodulesdialog|label2]
en: Language:
fr: _Langue :

[ctx: editmodulesdialog|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
fr: Obtenir des dictionnaires supplémentaires en ligne...

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: effectspage|a11ywarning]
en: Accessibility option "Use automatic font color for screen display" is active. Font color attributes are not currently used to display text.
fr: L'option d'accessibilité « Utiliser une couleur de police automatique pour l'affichage à l'écran » est active. Les attributs de couleur de police ne sont pas utilisés actuellement pour afficher le texte.

[ctx: effectspage|effectsft]
en: _Case:
fr: _Casse :

[ctx: effectspage|effectsft2]
en: Effects
fr: Effets

[ctx: effectspage|emphasisft]
en: Emphasis _mark:
fr: _marque d'accentuation :

[ctx: effectspage|extended_tip|EffectsPage]
en: Specify the font effects that you want to use.
fr: Spécifiez l'effet de police que vous souhaitez utiliser.

[ctx: effectspage|extended_tip|effectslb]
en: Select the font effects that you want to apply.
fr: Sélectionnez l'effet de police que vous souhaitez appliquer.

[ctx: effectspage|extended_tip|emphasislb]
en: Select a character to display over or below the entire length of the selected text.
fr: Sélectionnez un caractère à afficher au-dessus ou en dessous sur toute la longueur du texte sélectionné.

[ctx: effectspage|extended_tip|fontcolorlb]
en: Sets the color for the selected text. If you select Automatic, the text color is set to black for light backgrounds and to white for dark backgrounds.
fr: Définit la couleur du texte sélectionné. Si vous sélectionnez Automatique, la couleur du texte est le noir pour les arrière-plans clairs et le blanc pour les arrière-plans foncés.

[ctx: effectspage|extended_tip|hiddencb]
en: Hides the selected characters.
fr: Masque les caractères sélectionnés.

[ctx: effectspage|extended_tip|individualwordscb]
en: Applies the selected effect only to words and ignores spaces.
fr: Applique l'effet sélectionné uniquement aux mots et ignore les espaces.

[ctx: effectspage|extended_tip|outlinecb]
en: Displays the outline of the selected characters. This effect does not work with every font.
fr: Affiche le plan des caractères sélectionnés. Cet effet ne fonctionne pas avec toutes les polices.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinecolorlb]
en: Select the color for the overlining.
fr: Sélectionnez la couleur de surlignage.

[ctx: effectspage|extended_tip|overlinelb]
en: Select the overlining style that you want to apply. To apply the overlining to words only, select the Individual Words box.
fr: Sélectionnez le style de surlignage à appliquer. Pour appliquer un surlignage uniquement aux mots, sélectionnez la case Mot par mot.

[ctx: effectspage|extended_tip|positionlb]
en: Specify where to display the emphasis marks.
fr: Spécifiez où afficher les marques d'accentuation.

[ctx: effectspage|extended_tip|relieflb]
en: Select a relief effect to apply to the selected text. The embossed relief makes the characters appear as if they are raised above the page. The engraved relief makes the characters appear as if they are pressed into the page.
fr: Sélectionnez un effet de relief à appliquer au texte sélectionné. Le relief donne l'impression que les caractères sont surélevés par rapport à la page. L'empreinte donne l'impression que les caractères sont gravés dans la page.

[ctx: effectspage|extended_tip|shadowcb]
en: Adds a shadow that casts below and to the right of the selected characters.
fr: Ajoute une ombre projetée en bas et à droite des caractères sélectionnés.

[ctx: effectspage|extended_tip|strikeoutlb]
en: Select a strikethrough style for the selected text.
fr: Sélectionnez un style de barré pour le texte sélectionné.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinecolorlb]
en: Select the color for the underlining.
fr: Sélectionnez la couleur pour le soulignage.

[ctx: effectspage|extended_tip|underlinelb]
en: Select the underlining style that you want to apply. To apply the underlining to words only, select the Individual Words box.
fr: Sélectionnez le style de surlignage à appliquer. Pour appliquer un surlignage uniquement aux mots, sélectionnez la case Mot par mot.

[ctx: effectspage|fontcolorft]
en: _Font color:
fr: Couleur de _police :

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
en: Font Color
fr: Couleur de police

[ctx: effectspage|fonttransparencyft]
en: _Transparency:
fr: _Transparence :

[ctx: effectspage|hiddencb]
en: Hi_dden
fr: Mas_qué

[ctx: effectspage|individualwordscb]
en: _Individual words
fr: _Mot par mot

[ctx: effectspage|label46]
en: O_verlining:
fr: Surli_gnage :

[ctx: effectspage|label47]
en: Stri_kethrough:
fr: _Barré :

[ctx: effectspage|label48]
en: _Underlining:
fr: Sou_lignage :

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
fr: (Sans)

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Capitalize Every Word
fr: Majuscule À Chaque Mot

[ctx: effectspage|liststore1]
en: Small capitals
fr: Petites majuscules

[ctx: effectspage|liststore1]
en: UPPERCASE
fr: MAJUSCULES

[ctx: effectspage|liststore1]
en: lowercase
fr: minuscules

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
fr: (Sans)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Embossed
fr: Relief

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
fr: Empreinte

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
fr: (Sans)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
fr: Cercle

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Disc
fr: Disque

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
fr: Point

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Above text
fr: Au-dessus du texte

[ctx: effectspage|liststore4]
en: Below text
fr: En dessous du texte

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
fr: (Sans)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Single
fr: Simple

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With /
fr: Avec /

[ctx: effectspage|liststore5]
en: With X
fr: Avec X

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
fr: (Sans)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
fr: Gras

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash
fr: Tiret

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dash (Bold)
fr: Tiret (gras)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash
fr: Point tiret

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dash (Bold)
fr: Point tiret (gras)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash
fr: Point point tiret

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dot Dot Dash (Bold)
fr: Point point tiret (gras)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted
fr: Pointillé

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Dotted (Bold)
fr: Pointillé (gras)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double Wave
fr: Ondulation double

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash
fr: Tiret long

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Long Dash (Bold)
fr: Tiret long (gras)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Single
fr: Simple

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
fr: Ondulation

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave (Bold)
fr: Ondulation (grasse)

[ctx: effectspage|outlinecb]
en: Outli_ne
fr: Co_ntour

[ctx: effectspage|positionft]
en: _Position:
fr: _Position :

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: effectspage|reliefft]
en: R_elief:
fr: R_elief :

[ctx: effectspage|shadowcb]
en: Shado_w
fr: Om_bre

[ctx: effectspage|textdecoration]
en: Text Decoration
fr: Décoration du texte

[ctx: email-atkobject]
en: email address
fr: adresse courriel

[ctx: embossdialog|EmbossDialog]
en: Emboss
fr: Relief

[ctx: embossdialog|extended_tip|EmbossDialog]
en: Displays a dialog for creating reliefs.
fr: Affiche une boîte de dialogue permettant de créer des effets de relief.

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: embossdialog|label2]
en: _Light source:
fr: _Source de lumière :

[ctx: entrycontextmenu|add]
en: _Add
fr: _Ajouter

[ctx: entrycontextmenu|changeIcon]
en: _Change Icon...
fr: _Modifier l'icône...

[ctx: entrycontextmenu|remove]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: entrycontextmenu|rename]
en: R_ename...
fr: R_enommer...

[ctx: entrycontextmenu|resetIcon]
en: Re_set Icon
fr: Réinitiali_ser l'icône

[ctx: entrycontextmenu|restoreDefault]
en: Restore _Default Command
fr: Rétablir la commande par _défaut

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
en: Assign Macro
fr: Assigner une macro

[ctx: eventassignpage|assign]
en: Assign
fr: Assigner

[ctx: eventassignpage|assignft]
en: Assigned Action
fr: Action assignée

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: eventassignpage|eventft]
en: Event
fr: Événement

[ctx: eventassignpage|existingmacrosft]
en: Existing Macros
fr: Macros disponibles

[ctx: eventassignpage|extended_tip|EventAssignPage]
en: Specifies the macro to run when you click an image, frame, or an OLE object.
fr: Spécifie la macro à exécuter lorsque vous cliquez sur une image, un cadre ou un objet OLE.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assign]
en: Assigns the selected macro to the selected event.
fr: Assigne la macro sélectionnée à l'évènement sélectionné.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|assignments]
en: Lists the events that can trigger a macro.
fr: Répertorie les événements déclencheurs d'une macro.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|delete]
en: Removes the macro assignment from the selected entry.
fr: Enlève l'assignation de macro de l'entrée sélectionnée.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|libraries]
en: Lists the office suite program and any open documents.
fr: Liste le programme de la suite bureautique et tous les documents ouverts.

[ctx: eventassignpage|extended_tip|macros]
en: Lists the available macros. Select the macro that you want to assign to the selected event, and then click Assign.
fr: Répertorie les macros disponibles. Sélectionnez la macro à assigner à l'événement sélectionné et cliquez sur Assigner.

[ctx: eventassignpage|libraryft1]
en: Assignments
fr: Assignations

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
fr: Origine des macros

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
en: Assigned Action
fr: Action assignée

[ctx: eventsconfigpage|delete]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: eventsconfigpage|deleteall]
en: Remove _All
fr: _Tout supprimer

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
en: Event
fr: Événement

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|EventsConfigPage]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
fr: Assigne des macros à des événements de programme. La macro assignée s'éxécute automatiquement chaque fois que l'événement sélectionné intervient.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
fr: Supprime la macro ou l'assignation du composent de l'événement sélectionné

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|events]
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
fr: La grande zone de liste liste les événements et les macros assignées. Après avoir sélectionné l'emplacement dans la zone de liste Enregistrer dans, sélectionnez un événement dans la grande zone de liste. Puis cliquez sur Assigner la macro.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|macro]
en: Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Sélecteur de macro pour affecter une macro à l'événement sélectionné.

[ctx: eventsconfigpage|extended_tip|savein]
en: Select first where to save the event binding, in the current document or in the office suite.
fr: Sélectionnez d'abord l'endroit où enregistrer le binding d'événement, dans le document actuel ou dans la suite bureautique.

[ctx: eventsconfigpage|label1]
en: Assign:
fr: Assigner :

[ctx: eventsconfigpage|label2]
en: Save in:
fr: Enregistrer dans

[ctx: except]
en: Specifies whether you wish to avoid certain words in your documents.
fr: Précise si vous souhaitez éviter certains mots dans vos documents.

[ctx: extended tip | ColorPicker]
en: Define custom colors using a two-dimensional graphic and numerical gradient chart of the Pick a Color dialog.
fr: Définissez des couleurs personnalisées à l'aide du graphique bidimensionnel et du diagramme de gradient numérique de la boîte de dialogue Choisir une couleur.

[ctx: extended tip | OptUserPage]
en: Use this tab page to enter or edit user data.
fr: Utilisez cet onglet pour saisir ou modifier des données d'utilisateur.

[ctx: extended tip | blueRadiobutton]
en: Sets the Blue component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Red components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
fr: Définit le composant Bleu modifiable par le curseur de couleur vertical et les composants Vert et Rouge dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs autorisées vont de 0 à 255.

[ctx: extended tip | blueSpinbutton]
en: Set the Blue color value directly. Allowed values are 0 to 255.
fr: Définissez la couleur Bleu directement. Les valeurs permises vont de 0 à 255.

[ctx: extended tip | brightRadiobutton]
en: Sets the Brightness component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Saturation components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
fr: Définit le composant Brillance modifiable sur par le curseur de couleur vertical et les composants Teinte et Saturation dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs sont exprimées en pourcentage (0 à 100).

[ctx: extended tip | brightSpinbutton]
en: Set the Brightness directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
fr: Définissez la Brillance directement dans le modèle de couleur TSB. Les valeurs sont exprimées en pourcentage (0 à 100).

[ctx: extended tip | city]
en: Type the city where you live.
fr: Saisissez le nom de la ville dans laquelle vous vivez.

[ctx: extended tip | colorField]
en: Click in the big color area on the left to select a new color. Using this selector area you can modify two components of the color as represented in the RGB or HSB color models. Note that these are the two components not selected with the radio buttons on the right side of the dialog.
fr: Cliquez sur la grande zone de couleur sur la gauche pour sélectionner une nouvelle couleur. En utilisant la zone de sélection vous pouvez modifier deux composants de la couleur représentée dans le modèle de couleur RVB ou TSB. Remarquez que ceux-ci sont les composants non sélectionnées sur la droite de la boîte de dialogue.

[ctx: extended tip | colorSlider]
en: With the vertical color component slider you can modify the value of each component of the color.
fr: Avec le curseur de composant de couleur vertical, vous pouvez modifier la valeur de chaque composant de couleur.

[ctx: extended tip | company]
en: Type the name of your company in this field.
fr: Saisissez le nom de votre société dans ce champ.

[ctx: extended tip | cyanSpinbutton]
en: Set the Cyan color value as expressed in the CMYK color model.
fr: Définissez la valeur de la couleur Cyan comme exprimée dans le modèle de couleur CMJN.

[ctx: extended tip | eastfirstname]
en: Type your first name.
fr: Saisissez votre prénom.

[ctx: extended tip | eastlastname]
en: Type your last name.
fr: Saisissez votre nom.

[ctx: extended tip | eastshortname]
en: Type your initials.
fr: Saisissez vos initiales.

[ctx: extended tip | email]
en: Type your email address.
fr: Saisissez votre adresse de courrier électronique.

[ctx: extended tip | encrypttoself]
en: Mark this checkbox to also encrypt the file with your public key, so you can open the document with your private key.
fr: Cochez cette case pour chiffrer le fichier également avec votre clé publique, de façon à ce que vous puissiez ouvrir le document avec votre clé privée

[ctx: extended tip | fax]
en: Type your fax number in this field.
fr: Saisissez votre numéro de fax dans ce champ.

[ctx: extended tip | firstname]
en: Type your first name.
fr: Saisissez votre prénom.

[ctx: extended tip | greenRadiobutton]
en: Sets the Green component modifiable on the vertical color slider, and the Red and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
fr: Définit le composant Vert modifiable par le curseur de couleur vertical et les composants Rouge et Bleu dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs autorisées vont de 0 à 255.

[ctx: extended tip | greenSpinbutton]
en: Set the Green color value directly. Allowed values are 0 to 255.
fr: Définissez la couleur Vert directement. Les valeurs permises vont de 0 à 255.

[ctx: extended tip | hexEntry]
en: Displays and sets the color value in the RGB color model expressed as a hexadecimal number.
fr: Affiche et défini la valeur de couleur dans le modèle de couleur RVB exprimé comme un nombre hexadécimal.

[ctx: extended tip | home]
en: Type your private telephone number in this field.
fr: Saisissez votre numéro de téléphone personnel dans ce champ.

[ctx: extended tip | hueRadiobutton]
en: Sets the Hue component modifiable on the vertical color slider, and the Saturation and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
fr: Définit le composant Teinte modifiable sur par le curseur de couleur vertical et les composants Saturation et Brillance dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs sont exprimées en degrés de 0 à 359.

[ctx: extended tip | hueSpinbutton]
en: Set the Hue directly in the HSB color model. Values are expressed in degrees from 0 to 359.
fr: Définissez la Teinte directement dans le modèle de couleur TSB. Les valeurs sont exprimées en degrés de 0 à 359.

[ctx: extended tip | icity]
en: Type the city where you live.
fr: Saisissez le nom de la ville dans laquelle vous vivez.

[ctx: extended tip | izip]
en: Type your ZIP in this field.
fr: Saisissez le code postal dans ce champ.

[ctx: extended tip | keySpinbutton]
en: Set the Black color value or key (black) as expressed in the CMYK color model.
fr: Définissez la valeur ou la clé (noire) de la couleur Noir comme exprimée dans le modèle de couleur CMJN.

[ctx: extended tip | lastname]
en: Type your last name.
fr: Saisissez votre nom.

[ctx: extended tip | magSpinbutton]
en: Set the Magenta color value as expressed in the CMYK color model.
fr: Définissez la valeur de couleur Magenta comme exprimée dans le modèle de couleur CMJN.

[ctx: extended tip | position]
en: Type your position in the company in this field.
fr: Saisissez dans ce champ le poste que vous occupez dans la société.

[ctx: extended tip | preview]
en: In the left part of the bottom bar, the current result of your work in this dialog is visible.
fr: Sur la partie gauche de la barre du bas, le résultat actuel de votre travail est visible dans cette boîte de dialogue.

[ctx: extended tip | previous]
en: In the right part of the bottom bar, you will see the original color from the parent tab, Colors.
fr: Sur la partie droite de la barre du bas, vous verrez la couleur d'origine de l'onglet parent, Couleurs.

[ctx: extended tip | redRadiobutton]
en: Sets the Red component modifiable on the vertical color slider, and the Green and Blue components in the two-dimensional color picker field. Allowed values are 0 to 255.
fr: Définit le composant Rouge modifiable par le curseur de couleur vertical et les composants Vert et Bleu dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs autorisés vont de 0 à 255.

[ctx: extended tip | redSpinbutton]
en: Set the Red color value directly. Allowed values are 0 to 255.
fr: Définissez la couleur rouge directement. Les valeurs permises vont de 0 à 255.

[ctx: extended tip | rusfirstname]
en: Type your first name.
fr: Saisissez votre prénom.

[ctx: extended tip | ruslastname]
en: Type your last name.
fr: Saisissez votre nom.

[ctx: extended tip | russhortname]
en: Type your initials.
fr: Saisissez vos initiales.

[ctx: extended tip | satRadiobutton]
en: Sets the Saturation component modifiable on the vertical color slider, and the Hue and Brightness components in the two-dimensional color picker field. Values are expressed in percent (0 to 100).
fr: Définit le composant Saturation modifiable sur par le curseur de couleur vertical et les composants Teinte et Brillance dans le champ de choix de couleur bidimensionnel. Les valeurs sont exprimées en pourcentages de 0 à 100.

[ctx: extended tip | satSpinbutton]
en: Set the Saturation directly in the HSB color model. Values are expressed in percent (0 to 100).
fr: Définissez la Saturation directement dans le modèle de couleur TSB. Les valeurs sont exprimées en pourcentage (0 à 100).

[ctx: extended tip | shortname]
en: Type your initials.
fr: Saisissez vos initiales.

[ctx: extended tip | state]
en: Type your state.
fr: Saisissez le pays.

[ctx: extended tip | street]
en: Type the name of your street in this field.
fr: Saisissez le nom de la rue dans ce champ.

[ctx: extended tip | title]
en: Type your title in this field.
fr: Saisissez votre titre dans ce champ.

[ctx: extended tip | work]
en: Type your work number in this field.
fr: Saisissez votre numéro de téléphone professionnel dans ce champ.

[ctx: extended tip | yellowSpinbutton]
en: Set the Yellow color value as expressed in the CMYK color model.
fr: Définissez la valeur de la couleur Jaune comme exprimée dans le modèle de couleur CMJN.

[ctx: extended tip | zip]
en: Type your ZIP in this field.
fr: Saisissez le code postal dans ce champ.

[ctx: extended tips | apartnum]
en: Type your apartment number
fr: Saisissez votre numéro d'appartement

[ctx: extended tips | country]
en: Type your country and region
fr: Saisissez votre pays et votre région

[ctx: extended tips | rusfathersname]
en: Type your father's name
fr: Saisissez votre patronyme

[ctx: extended tips | russrteet]
en: Type the name of your street in this field.
fr: Saisissez le nom de la rue dans ce champ.

[ctx: extended tips | usefordoprop]
en: Mark to use the data in document properties
fr: Cochez la case pour utiliser les données dans les propriétés du document.

[ctx: extended_tip | OptGeneralPage]
en: Specifies the general settings for the office suite.
fr: Spécifie les paramètres généraux de la suite bureautique.

[ctx: extended_tip | aafont]
en: Select to smooth the screen appearance of text.
fr: Sélectionnez cette option pour lisser l'apparence du texte à l'écran.

[ctx: extended_tip | aanf]
en: Enter the smallest font size to apply antialiasing to.
fr: Saisissez la plus petite taille de police à laquelle appliquer l'anticrénelage.

[ctx: extended_tip | apply]
en: Applies the selected font replacement.
fr: Applique la substitution de police sélectionnée.

[ctx: extended_tip | checklb]
en: Lists the original font and the font that will replace it. Select Always to replace the font, even if the original font is installed on your system. Select Screen only to replace the screen font only and never replace the font for printing.
fr: Liste la police d'origine et la police qui la remplace. Sélectionnez Toujours pour remplacer la police d'écran, même si la police originale est installée sur votre système. Sélectionnez Écran uniquement pour ne remplacer que la police d'écran.

[ctx: extended_tip | delete]
en: Deletes the selected font replacement.
fr: Supprime la substitution de police sélectionnée.

[ctx: extended_tip | docstatus]
en: Specifies whether the printing of the document counts as a modification.
fr: Spécifie si l'impression du document est considérée comme une modification.

[ctx: extended_tip | exthelp]
en: Displays a help text when you rest the mouse pointer on an icon, a menu command, or a control on a dialog.
fr: Affiche un texte d'aide lorsque vous placez le pointeur de la souris sur une icône, une commande de menu ou un contrôle dans une boîte de dialogue.

[ctx: extended_tip | font1]
en: Enter or select the name of the font that you want to replace.
fr: Saisissez ou sélectionnez le nom de la police à remplacer.

[ctx: extended_tip | font2]
en: Enter or select the name of the replacement font.
fr: Saisissez ou sélectionnez le nom de la police de substitution.

[ctx: extended_tip | fontheight]
en: Select a font size for the display of HTML and Basic source code.
fr: Sélectionnez une taille de police pour l'affichage du code source HTML et Basic.

[ctx: extended_tip | fontname]
en: Select the font for the display of HTML and Basic source code.
fr: Sélectionnez la police pour l'affichage du code source HTML ou Basic.

[ctx: extended_tip | iconsize]
en: Specifies the display size of toolbar icons.
fr: Indique la taille d'affichage des icônes de la barre d'outils.

[ctx: extended_tip | iconstyle]
en: Specifies the icon style for icons in toolbars and dialogs.
fr: Spécifie le style des icônes des barres d'outils et des boîtes de dialogue.

[ctx: extended_tip | mousemiddle]
en: Defines the function of the middle mouse button.
fr: Définit la fonction du bouton du milieu de la souris.

[ctx: extended_tip | nonpropfontonly]
en: Check to display only non-proportional fonts in the Fonts list box.
fr: Activez cette case à cocher pour afficher uniquement les polices non proportionnelles dans la zone de liste Polices.

[ctx: extended_tip | notebookbariconsize]
en: Specifies the display size of notebook bar icons.
fr: Spécifie la taille d'affichage des icônes de la métabarre.

[ctx: extended_tip | replacements]
en: Substitutes a font with a font of your choice. The substitution replaces a font only when it is displayed on screen, or on screen and when printing. The replacement does not change the font settings that are saved in the document.
fr: Substitue une police par la police de votre choix. La substitution remplace une police uniquement lorsqu'elle est affichée à l'écran, ou à la fois à l'écran et lors de l'impression. Le remplacement ne modifie pas les paramétrages des polices qui sont enregistrées dans le document.

[ctx: extended_tip | showfontpreview]
en: Displays the names of selectable fonts in the corresponding font, for example, fonts in the Font box on the Formatting bar.
fr: Affiche les noms des polices sélectionnables dans la police correspondante, par exemple dans la zone Police de la barre de formatage.

[ctx: extended_tip | sidebariconsize]
en: Specifies the display size of sidebar icons.
fr: Spécifie la taille d'affichage des icônes du volet latéral.

[ctx: extended_tip | useaa]
en: When supported, you can enable and disable anti-aliasing of graphics. With anti-aliasing enabled, the display of most graphical objects looks smoother and with less artifacts.
fr: Lorsque pris en charge, vous pouvez activer ou désactiver le lissage des images. Avec le lissage activé, l'affichage de la plupart des objets graphiques parait plus lisse et avec moins d'artefacts.

[ctx: extended_tip | useaccel]
en: Directly accesses hardware features of the graphical display adapter to improve the screen display.
fr: Permet d'accéder directement aux fonctions matérielles de l'adaptateur vidéo afin d'améliorer l'affichage à l'écran.

[ctx: extended_tip | usetable]
en: Enables the font replacement settings that you define.
fr: Active les paramètres de substitution de police que vous avez définis.

[ctx: extended_tip | year]
en: Defines a date range, within which the system recognizes a two-digit year.
fr: Définit une plage de dates, dans laquelle le système reconnaît une année à deux chiffres.

[ctx: extended_tip|DatabaseLinkDialog]
en: Creates or edits an entry in the Databases tab page.
fr: Permet de créer et d'éditer une entrée dans l'onglet Bases de données

[ctx: extended_tip|JavaClassPath]
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
fr: Spécifie l'emplacement des classes ou des bibliothèques de classes Java.

[ctx: extended_tip|OptAccessibilityPage]
en: Sets options that make the office suite programs more accessible for users with reduced sight, limited dexterity or other disabilities.
fr: Définit les options qui rendent les programmes de la suite bureautique plus accessibles aux utilisateurs ayant une déficience visuelle, une dextérité limitée ou d'autres handicaps.

[ctx: extended_tip|OptCTLPage]
en: Defines the options for documents with complex text layouts.
fr: Définit les options applicables aux documents comportant des scripts complexes.

[ctx: extended_tip|OptChartColorsPage]
en: Displays all the colors available for the data series.
fr: Affiche toutes les couleurs disponibles pour la série de données.

[ctx: extended_tip|OptEmailPage]
en: Enter the email program path and name.
fr: Saisissez le nom et le chemin du client de messagerie.

[ctx: extended_tip|OptFilterPage]
en: Specifies the settings for importing and exporting Microsoft Office and other documents.
fr: Indique les paramètre pour importer et exporter des documents Microsoft Office et autres.

[ctx: extended_tip|OptFltrPage]
en: Specifies the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA (Visual Basic for Applications) code.
fr: Spécifie les propriétés générales de chargement et d'enregistrement des documents Microsoft Office comportant du code VBA (Visual Basic for Applications).

[ctx: extended_tip|OptHtmlPage]
en: Defines settings for HTML pages.
fr: Définit les paramètres des pages HTML.

[ctx: extended_tip|OptLanguagesPage]
en: Defines the default languages and some other locale settings for documents.
fr: Définit les paramètres régionaux des documents, notamment la langue par défaut.

[ctx: extended_tip|OptOnlineUpdatePage]
en: Specifies some options for the automatic notification and downloading of online updates to the office suite.
fr: Spécifie certaines options pour la notification et le téléchargement automatiques des mises à jour en ligne de la suite bureautique.

[ctx: extended_tip|OptProxyPage]
en: Specifies the type of proxy definition.
fr: Indique le type de définition de proxy.

[ctx: extended_tip|SecurityOptionsDialog]
en: Set security related options and warnings about hidden information in documents.
fr: Défini les options relatives à la sécurité et les avertissement à propos des informations masquées dans les documents.

[ctx: extended_tip|add]
en: Add a path to the root folder of a JRE on your computer.
fr: Indiquez le chemin du dossier racine d'un JRE stocké sur votre ordinateur.

[ctx: extended_tip|animatedgraphicenabled]
en: Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated images according to system settings.
fr: Contrôle si l'aperçu de l'animation des images animées (par exemple, des GIF animés) est activé. Sélectionnez « Système », « Non » et « Oui ».
    « Système » prévisualise l'animation des images animées en fonction des paramètres système.

[ctx: extended_tip|animatedgraphiclabel]
en: Controls if previewing the animation of animated images (e.g. animated GIFs) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated images according to system settings.
fr: Contrôle si l'aperçu de l'animation des images animées (par exemple, des GIF animés) est activé. Sélectionnez « Système », « Non » et « Oui ».
    « Système » prévisualise l'animation des images animées en fonction des paramètres système.

[ctx: extended_tip|animatedothersenabled]
en: Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” allows showing these certain other animations according to system settings.
fr: Contrôle si certaines autres animations (par exemple, l'animation des « fourmis en marche » lors de la copie d'une cellule dans calc) sont activées. Sélectionnez « Système », « Non » et « Oui ».
    « Système » permet d'afficher certaines autres animations en fonction des paramètres système.

[ctx: extended_tip|animatedotherslabel]
en: Controls if certain other animations (e.g. 'marching ants' animation when copying a cell in calc) are enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” allows showing these certain other animations according to system settings.
fr: Contrôle si certaines autres animations (par exemple, l'animation des « fourmis en marche » lors de la copie d'une cellule dans calc) sont activées. Sélectionnez « Système », « Non » et « Oui ».
    « Système » permet d'afficher certaines autres animations en fonction des paramètres système.

[ctx: extended_tip|animatedtextenabled]
en: Controls if previewing the animation of animated text (such as blinking and scrolling) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated text according to system settings.
fr: Contrôle si l'aperçu de l'animation du texte animé (comme le clignotement et le défilement) est activé. Sélectionnez « Système », « Non » et « Oui ».
    « Système » prévisualise l'animation du texte animé en fonction des paramètres système.

[ctx: extended_tip|animatedtextlabel]
en: Controls if previewing the animation of animated text (such as blinking and scrolling) is enabled. Select from “System”, “No” and “Yes”.
    “System” previews the animation of animated text according to system settings.
fr: Contrôle si l'aperçu de l'animation du texte animé (comme le clignotement et le défilement) est activé. Sélectionnez « Système », « Non » et « Oui ».
    « Système » prévisualise l'animation du texte animé en fonction des paramètres système.

[ctx: extended_tip|archive]
en: Select an archive file in jar or zip format and add the file to the class path.
fr: Sélectionnez un fichier archive au format *.jar ou *.zip et ajoutez-le au chemin de classe.

[ctx: extended_tip|asianlanguage]
en: Specifies the language used for the spellcheck function in Asian alphabets.
fr: Spécifie la langue utilisée pour les fonctions de correction des alphabets asiatiques.

[ctx: extended_tip|asiansupport]
en: Activates Asian languages support. You can now modify the corresponding Asian language settings.
fr: Active le support des langues asiatiques. Vous pouvez maintenant modifier les paramètres de la langue asiatique correspondante.

[ctx: extended_tip|assignbtn]
en: Adds the current JRE start parameter to the list.
fr: Ajoute le paramètre de démarrage JRE actif à la liste.

[ctx: extended_tip|assignlist]
en: Lists the assigned JRE start parameters. To remove a start parameter, select the parameter, and then click Remove.
fr: Liste les paramètres de démarrage JRE assignés. Pour supprimer un paramètre de démarrage, sélectionnez le paramètre et cliquez sur Supprimer.

[ctx: extended_tip|autocheck]
en: Mark to check for online updates periodically, then select the time interval how often to automatically check for online updates.
fr: Cochez la case pour vérifier périodiquement les mises à jour en ligne, puis sélectionnez l'intervalle de temps à respecter pour vérifier automatiquement les mises à jour en ligne.

[ctx: extended_tip|autoclose_paren]
en: Automatically close open parenthesis.
fr: Fermeture automatique des parenthèses ouvertes.

[ctx: extended_tip|autoclose_proc]
en: Automatically insert closing statements for procedures.
fr: Insère automatiquement les instructions de fermeture dans les procédures.

[ctx: extended_tip|autoclose_quotes]
en: Automatically close open quotes.
fr: Fermeture automatique des guillemets ouverts.

[ctx: extended_tip|autocorrect]
en: Correct cases of Basic variables and keywords while typing.
fr: Corriger les casses dans les variables et mots-clé Basic lors de la saisie.

[ctx: extended_tip|autodownload]
en: Enable the automatic download of updates to the specified folder.
fr: Activer le téléchargement automatique des mises à jour dans un répertoire spécifié.

[ctx: extended_tip|autofontcolor]
en: Displays fonts in the office suite using the system color settings. This option only affects the screen display.
fr: Affiche les polices de la suite bureautique en utilisant les paramètres de couleur du système. Cette option n'affecte que l'affichage à l'écran.

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
en: Blocks active state of OLE Objects, disables active DDE content links, and OLE Automation interface.
fr: Bloque l'état actif des objets OLE, désactive les liens de contenu DDE actifs et l'interface OLE Automation.

[ctx: extended_tip|blockuntrusted]
en: Blocks the use of linked images by documents not in the trusted locations defined on the Trusted Sources tab of the Macro Security dialog.
fr: Bloque l'utilisation d'images liées par des documents qui ne sont pas dans les emplacements de confiance définis dans l'onglet Sources de confiance de la boîte de dialogue Sécurité des macros.

[ctx: extended_tip|browse]
en: Opens a file dialog to select the email program.
fr: Ouvre une boîte de dialogue de fichier pour sélectionner un client de messagerie.

[ctx: extended_tip|browse]
en: Opens a file dialog where you can select the database file.
fr: Ouvre une boîte de dialogue de fichier permettant de sélectionner le fichier de base de données.

[ctx: extended_tip|cert]
en: Opens the Certificate Path dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Chemin du certificat.

[ctx: extended_tip|changepath]
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
fr: Cliquez pour sélectionner un dossier où télécharger les fichiers.

[ctx: extended_tip|charkerning]
en: Specifies that kerning is only applied to western text.
fr: Spécifie que le crénage n'est appliqué qu'aux textes occidentaux.

[ctx: extended_tip|charpunctkerning]
en: Specifies that kerning is applied to both western text and Asian punctuation.
fr: Spécifie que le crénage est appliqué aux textes occidentaux et à la ponctuation asiatique.

[ctx: extended_tip|checkBackgroundFullSize]
en: If enabled, then any background will cover the entire page, including margins. If disabled, any background will cover the page only inside the margins.
fr: Si activé, alors tout arrière-plan couvrira la page entière, y compris les marges. Si cette option est désactivée, tout arrière-plan couvrira la page uniquement à l'intérieur des marges.

[ctx: extended_tip|checkRegisterTrue]
en: If enabled, then all paragraph styles with the option page line-spacing activated will be affected, assuming the line spacing of the Reference Style. This will align them to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
fr: Si cette option est activée, tous les styles de paragraphe dont l'option interligne de page est activée seront affectés, en prenant l'interligne du style de référence. Ils seront ainsi alignés sur une grille verticale invisible de la page, quelle que soit la taille de leur police, de sorte que chaque ligne soit de la même hauteur.

[ctx: extended_tip|checklbcontainer]
en: The [L] and [S] checkbox displays the entries for the pair of OLE objects that can be converted when loaded from a Microsoft format [L] and/or when saved to to a Microsoft format [S].
fr: Les cases à cocher [C] et [E] affichent les entrées pour la paire d'objets OLE qui peuvent être convertis lorsqu'ils sont chargés à partir d'un format Microsoft [C] et/ou lorsqu'ils sont enregistrés dans un format Microsoft [E].

[ctx: extended_tip|checknow]
en: A check will be performed now.
fr: Une vérification va être effectuée maintenant.

[ctx: extended_tip|classpath]
en: Opens the Class Path dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Chemin de classe.

[ctx: extended_tip|codecomplete_enable]
en: Display methods of a Basic object.
fr: Affiche les méthodes d'un objet Basic.

[ctx: extended_tip|colors]
en: Displays all the colors available for the data series.
fr: Affiche toutes les couleurs disponibles pour la série de données.

[ctx: extended_tip|complexlanguage]
en: Specifies the language for the complex text layout spellcheck.
fr: Spécifie la langue utilisée pour la correction de texte à mise ne page complexe.

[ctx: extended_tip|connectionpooling]
en: Specifies whether the chosen connections are pooled.
fr: Indique si les connexions choisies sont regroupées en pool.

[ctx: extended_tip|connections]
en: Asks for the master password. If master password is correct, shows the Stored Web Connection Information dialog.
fr: Demande le mot de passe principal. Si le mot de passe principal est correct, la boîte de dialogue d'information Connexion Web enregistrée s'affiche.

[ctx: extended_tip|ctlsupport]
en: Activates complex text layout support. You can now modify the settings corresponding to complex text layout.
fr: Active le support de la mise en page complexe du texte. Vous pouvez maintenant modifier les paramètres correspondant à la mise en page complexe du texte.

[ctx: extended_tip|ctrlclick]
en: If enabled, you must hold down the Ctrl key while clicking a hyperlink to follow that link. If not enabled, a click opens the hyperlink.
fr: Si activée, vous devez maintenir la touche Ctrl appuyée pendant que vous cliquez sur l'hyperlien pour suivre ce lien. Si non activée, un clic ouvre l'hyperlien.

[ctx: extended_tip|currencylb]
en: Specifies the default currency that is used for the currency format and the currency fields.
fr: Spécifie la monnaie par défaut utilisée pour le format monétaire et les champs monétaires.

[ctx: extended_tip|currentdoc]
en: Specifies that the settings for default languages are valid only for the current document.
fr: Indique que le paramétrage des langues par défaut ne s'applique qu'au document actif.

[ctx: extended_tip|datepatterns]
en: Specifies the date acceptance patterns for the current locale. Calc spreadsheet and Writer table cell input needs to match locale dependent date acceptance patterns before it is recognized as a valid date.
fr: Spécifie les motifs d'acceptation des dates pour la locale active. Une cellule de feuille de calcul Calc et de tableau Writer doit correspondre aux motifs d'acceptation des dates dépendants de la locale avant qu'elle ne soit reconnue comme une date correcte.

[ctx: extended_tip|decimalseparator]
en: Specifies to use the numeric keypad decimal key that is set in your system when you press the respective key on the number pad.
fr: Spécifie d'utiliser la touche décimale du pavé numérique définie dans le système lorsque vous appuyez sur la touche correspondante du pavé numérique.

[ctx: extended_tip|default]
en: Click to enable all the Accessibility check options.
fr: Cliquer pour activer toutes les options de vérification de l'accessibilité.

[ctx: extended_tip|default]
en: Restores the color settings that were defined when the program was installed.
fr: Restaure les paramètres de couleur qui étaient définis à l'installation du programme.

[ctx: extended_tip|delete]
en: Removes the selected entry from the list.
fr: Supprime l'entrée sélectionnée de la liste.

[ctx: extended_tip|destpathlabel]
en: Click to select the destination folder for downloaded files.
fr: Cliquez pour sélectionner un dossier où télécharger les fichiers.

[ctx: extended_tip|edit]
en: Opens a dialog to edit the preference.
fr: Ouvre une boîte de dialogue pour éditer la préférence.

[ctx: extended_tip|edit]
en: Opens the Database Link dialog to edit the selected entry.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Liaison de base de données dans laquelle vous pouvez éditer des entrées sélectionnées.

[ctx: extended_tip|editbtn]
en: Opens a dialog where the selected JRE start parameter can be edited.
fr: Ouvre une boîte de dialogue où vous pouvez éditer les paramètres de démarrage du JRE sélectionné.

[ctx: extended_tip|enableMar]
en: Mark to enable automatic update.
fr: Cocher pour activer les mises à jour automatiques.

[ctx: extended_tip|enablepooling]
en: Select a driver from the list and mark the Enable pooling for this driver checkbox in order to pool its connection.
fr: Dans la liste, sélectionnez un pilote et activez la case à cocher Pool de connexions actif pour ce pilote pour placer sa connexion dans le pool.

[ctx: extended_tip|end]
en: Specifies the characters that should not appear alone at the end of a line.
fr: Spécifie les caractères qui ne doivent pas apparaître seuls à la fin d'une ligne.

[ctx: extended_tip|everyday]
en: A check will be performed once a day.
fr: La vérification s'effectue une fois par jour.

[ctx: extended_tip|everymonth]
en: A check will be performed once a month.
fr: La vérification s'effectue une fois par mois.

[ctx: extended_tip|everyweek]
en: A check will be performed once a week. This is the default setting.
fr: La vérification s'effectue une fois par semaine. Il s'agit du paramètre par défaut.

[ctx: extended_tip|ex_basic]
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
fr: Charge et enregistre le code Basic d'un document Microsoft comme un module Basic spécial avec le document. Le code Microsoft Basic désactivé est visible dans l'IDE Basic entre Sub et End Sub.

[ctx: extended_tip|ex_exec]
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
fr: Le code VBA (Visual Basic for Applications) sera chargé prêt à être exécuté. Si cette case à cocher n'est pas cochée, le code VBA sera commenté de façon à pouvoir être inspecté, mais ne sera pas exécuté.

[ctx: extended_tip|ex_saveorig]
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
fr: Spécifie que le code Microsoft Basic original contenu dans le document est conservé dans une mémoire interne spéciale tant que le document reste chargé dans la suite bureautique. Lors de l'enregistrement du document au format Microsoft, le Microsoft Basic est à nouveau enregistré avec le code sous une forme inchangée.

[ctx: extended_tip|experimental]
en: Enable experimental features
fr: Activer les fonctions expérimentales

[ctx: extended_tip|expertconfig]
en: Opens the Expert Configuration dialog for advanced settings and configuration.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Configuration experte pour les paramètres et la configuration avancés.

[ctx: extended_tip|extendedtypes_enable]
en: Allow UNO object types as valid Basic types.
fr: Permet d'utiliser les objets UNO comme des types d'objet Basic valides.

[ctx: extended_tip|folder]
en: Select a folder and add the folder to the class path.
fr: Sélectionnez un dossier et ajoutez-le au chemin de classe.

[ctx: extended_tip|highcontrast]
en: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
fr: Contrôle si le mode de contraste élevé est utilisé. Choisissez entre « Automatique », « Désactivé » et « Activé ». « Automatique » utilise le contraste élevé en accord avec les paramètres du système.

[ctx: extended_tip|highlighting]
en: Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
fr: Microsoft Office dispose de deux attributs de caractères similaires à l'arrière-plan des caractères Writer. Sélectionnez l'attribut approprié (surbrillance ou ombrage) que vous souhaitez utiliser lors de l'exportation vers les formats de fichiers Microsoft Office.

[ctx: extended_tip|http]
en: Type the name of the proxy server for HTTP.
fr: Saisissez le nom du serveur Proxy pour les connexions HTTP.

[ctx: extended_tip|httpport]
en: Type the port for the corresponding proxy server.
fr: Saisissez le port du serveur Proxy correspondant.

[ctx: extended_tip|https]
en: Type the name of the proxy server for HTTPS. Type the port in the right-hand field.
fr: Saisissez le nom du serveur proxy pour HTTPS. Saisissez le port dans le champ situé à droite

[ctx: extended_tip|httpsport]
en: Type the port for the corresponding proxy server.
fr: Saisissez le port du serveur Proxy correspondant.

[ctx: extended_tip|ignorefontnames]
en: Mark this check box to ignore all font settings when importing. The fonts that were defined in the HTML Page Style will be the fonts that will be used.
fr: Activez cette case à cocher pour ignorer tous les paramètres des polices lors de l'import. Les polices qui ont été définies dans votre style de page HTML sont celles qui seront utilisées.

[ctx: extended_tip|ignorelanguagechange]
en: Indicates whether changes to the system input language/keyboard will be ignored. If ignored, when new text is typed that text will follow the language of the document or current paragraph, not the current system language.
fr: Indique si les modifications de la langue/du clavier d'entrée du système seront ignorées. Si ignorées, lorsque le nouveau texte est saisi, ce texte suit la langue du document ou du paragraphe actif, non la langue du système actuelle.

[ctx: extended_tip|ignoremiddledot]
en: Specifies the characters to be ignored.
fr: Spécifie les caractères qui doivent être ignorés.

[ctx: extended_tip|ignorepunctuation]
en: Specifies the characters to be ignored.
fr: Spécifie les caractères qui doivent être ignorés.

[ctx: extended_tip|ignorewhitespace]
en: Specifies the characters to be ignored.
fr: Spécifie les caractères qui doivent être ignorés.

[ctx: extended_tip|javaenabled]
en: Allows you to run extensions written with Java.
fr: Permet d'exécuter des extensions écrites en Java.

[ctx: extended_tip|javas]
en: Select the JRE that you want to use. On some systems, you must wait a minute until the list gets populated. On some systems, you must restart the office suite to use your changed setting.
fr: Sélectionnez le JRE que vous souhaitez utiliser. Sur certains systèmes, vous devez attendre une minute pour que la liste se remplisse. Sur certains systèmes, vous devez redémarrer la suite bureautique pour utiliser les paramètres que vous avez modifiés.

[ctx: extended_tip|label13]
en: Controls if high contrast mode is used. Select from “Automatic”, “Disable” and “Enable”. “Automatic” uses high contrast according to system settings.
fr: Contrôle si le mode de contraste élevé est utilisé. Choisissez entre « Automatique », « Désactivé » et « Activé ». « Automatique » utilise le contraste élevé en accord avec les paramètres du système.

[ctx: extended_tip|language]
en: Specifies the language for which you want to define first and last characters.
fr: Spécifie la langue pour laquelle vous voulez définir le premier et le dernier caractère.

[ctx: extended_tip|localesetting]
en: Specifies the locale setting of the country setting. This influences settings for numbering, currency and units of measure.
fr: Spécifie les paramètres linguistiques pour le pays. Ils affectent la numérotation, la monnaie et les unités de mesure.

[ctx: extended_tip|macro]
en: Opens the Macro Security dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Sécurité des macros.

[ctx: extended_tip|macrorecording]
en: Enable macro recording
fr: Activer l'enregistrement des macros

[ctx: extended_tip|masterpassword]
en: Opens the Enter Master Password dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Saisir le mot de passe principal.

[ctx: extended_tip|matchbavahafa]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fr: Spécifie les options qui doivent être traitées comme égales dans une recherche.

[ctx: extended_tip|matchcase]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fr: Spécifie les options qui doivent être traitées comme égales dans une recherche.

[ctx: extended_tip|matchcontractions]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fr: Spécifie les options qui doivent être traitées comme égales dans une recherche.

[ctx: extended_tip|matchdiziduzu]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fr: Spécifie les options qui doivent être traitées comme égales dans une recherche.

[ctx: extended_tip|matchfullhalfwidth]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fr: Spécifie les options qui doivent être traitées comme égales dans une recherche.

[ctx: extended_tip|matchhiraganakatakana]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fr: Spécifie les options qui doivent être traitées comme égales dans une recherche.

[ctx: extended_tip|matchhyuiyubyuvyu]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fr: Spécifie les options qui doivent être traitées comme égales dans une recherche.

[ctx: extended_tip|matchiaiya]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fr: Spécifie les options qui doivent être traitées comme égales dans une recherche.

[ctx: extended_tip|matchkiku]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fr: Spécifie les options qui doivent être traitées comme égales dans une recherche.

[ctx: extended_tip|matchminusdashchoon]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fr: Spécifie les options qui doivent être traitées comme égales dans une recherche.

[ctx: extended_tip|matcholdkanaforms]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fr: Spécifie les options qui doivent être traitées comme égales dans une recherche.

[ctx: extended_tip|matchprolongedsoundmark]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fr: Spécifie les options qui doivent être traitées comme égales dans une recherche.

[ctx: extended_tip|matchrepeatcharmarks]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fr: Spécifie les options qui doivent être traitées comme égales dans une recherche.

[ctx: extended_tip|matchseshezeje]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fr: Spécifie les options qui doivent être traitées comme égales dans une recherche.

[ctx: extended_tip|matchtsithichidhizi]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fr: Spécifie les options qui doivent être traitées comme égales dans une recherche.

[ctx: extended_tip|matchvariantformkanji]
en: Specifies the options to be treated as equal in a search.
fr: Spécifie les options qui doivent être traitées comme égales dans une recherche.

[ctx: extended_tip|movementlogical]
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor toward the end of the current text. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor toward the beginning of the current text.
fr: Vous pouvez déplacer le curseur jusqu'à la fin du texte à l'aide de la touche de direction droite ou vers le début du texte à l'aide de la touche de direction gauche.

[ctx: extended_tip|movementvisual]
en: Pressing the Right Arrow key moves the text cursor in the right-hand direction. Pressing the Left Arrow key moves the text cursor in the left-hand direction.
fr: Vous pouvez déplacer le curseur vers la droite à l'aide de la touche de direction droite ou vers la gauche à l'aide de la touche de direction gauche.

[ctx: extended_tip|mso_lockfile]
en: Mark this checkbox to generate a Microsoft Office lock file in addition to this office suite's own lock file.
fr: Cochez cette case pour générer un fichier de verrouillage Microsoft Office en plus du fichier de verrouillage propre à cette suite bureautique.

[ctx: extended_tip|name]
en: Enter a name for the database. The office suite uses this name to access the database.
fr: Saisissez un nom pour la base de données. La suite bureautique utilise ce nom pour accéder à la base de données.

[ctx: extended_tip|new]
en: Opens the Database Link dialog to create a new entry.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Liaison de base de données dans laquelle vous pouvez créer des entrées.

[ctx: extended_tip|nocompression]
en: Specifies that no compression at all will occur.
fr: Spécifie qu'aucune compression n'interviendra.

[ctx: extended_tip|noproxy]
en: Specifies the names of the servers that do not require any proxy servers, separated by semicolons.
fr: Spécifie les noms des serveurs ne nécessitant pas de serveurs proxy, en les séparant par des points-virgules.

[ctx: extended_tip|numbersenglishus]
en: If not checked, numbers will be interpreted according to the setting in Languages and Locales - General - Locale setting in the Options dialog box. If checked, numbers will be interpreted as 'English (USA)' locale.
fr: Si cette case n'est pas cochée, les nombres seront interprétés conformément au paramètre Langues et Locales - Général - Paramètres locaux de la boîte de dialogue Options. Si cette case est cochée, les nombres seront interprétés selon les paramètres locaux « anglais (USA) ».

[ctx: extended_tip|numerals]
en: Selects the type of numerals used within text, text in objects, fields, and controls, in all office suite modules. Only cell contents of Calc are not affected.
fr: Sélectionne le type de chiffres utilisés dans le texte, le texte des objets, les champs et les contrôles, dans tous les modules de la suite bureautique. Seul le contenu des cellules de Calc n'est pas affecté.

[ctx: extended_tip|options]
en: Opens the "Security Options and Warnings" dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue "Options de sécurité et d'avertissement".

[ctx: extended_tip|parameterfield]
en: Enter a start parameter for a JRE as you would on a command line. Click Add to include the parameter to the list of available start parameters.
fr: Saisissez un paramètre de démarrage pour un JRE comme vous le feriez sur une ligne de commande. Cliquez sur Ajouter pour ajouter le paramètre à la liste des paramètres de démarrage disponibles.

[ctx: extended_tip|parameterfield]
en: Enter the executable of the certificate manager path.
fr: Saisissez l'exécutable du chemin du gestionnaire de certificats.

[ctx: extended_tip|parameters]
en: Opens the Java Start Parameters dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Paramètres de démarrage Java.

[ctx: extended_tip|password]
en: Select to always enable the Save with password option in the file save dialogs. Deselect the option to save files by default without password.
fr: Cliquez ici pour que l'option Enregistrer avec mot de passe des boîtes de dialogue d'enregistrement de fichier soit cochée par défaut. Pour enregistrer par défaut les fichiers sans mot de passe, désélectionnez cette option.

[ctx: extended_tip|paths]
en: Specifies the location of Java classes or Java class libraries.
fr: Spécifie l'emplacement des classes ou des bibliothèques de classes Java.

[ctx: extended_tip|pp_basic]
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
fr: Charge et enregistre le code Basic d'un document Microsoft comme un module Basic spécial avec le document. Le code Microsoft Basic désactivé est visible dans l'IDE Basic entre Sub et End Sub.

[ctx: extended_tip|pp_saveorig]
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
fr: Spécifie que le code Microsoft Basic original contenu dans le document est conservé dans une mémoire interne spéciale tant que le document reste chargé dans la suite bureautique. Lors de l'enregistrement du document au format Microsoft, le Microsoft Basic est à nouveau enregistré avec le code sous une forme inchangée.

[ctx: extended_tip|preferences]
en: List the preferences organized hierarchically in a tree layout.
fr: Liste les préférences organisées hiérarchiquement sous forme d'arborescence.

[ctx: extended_tip|printextension]
en: If you mark this field, the print layout of the current document (for example, table of contents with justified page numbers and dot leaders) is exported as well.
fr: Si vous cochez cette case, la mise en page d'impression du document actif (par exemple table des matières avec numéros de page justifiés et points de continuité) est également exportée.

[ctx: extended_tip|proxymode]
en: Specifies the type of proxy definition.
fr: Indique le type de définition de proxy.

[ctx: extended_tip|punctcompression]
en: Specifies that only the punctuation is compressed.
fr: Spécifie que seule la ponctuation est compressée.

[ctx: extended_tip|punctkanacompression]
en: Specifies that punctuation and Japanese Kana are compressed.
fr: Spécifie que la ponctuation et les Kana japonais sont compressés.

[ctx: extended_tip|remove]
en: Select an archive or a folder in the list and click Remove to remove the object from the class path.
fr: Sélectionnez une archive ou un dossier dans la liste, puis cliquez sur Supprimer pour supprimer l'objet du chemin de classe.

[ctx: extended_tip|removebtn]
en: Deletes the selected JRE start parameter.
fr: Supprime le paramètre de démarrage JRE sélectionné.

[ctx: extended_tip|removepersonal]
en: Select to remove user data from file properties, comments and tracked changes when saving.
fr: Cochez cette case pour supprimer les données de l'utilisateur des propriétés du fichier, des commentaires et du suivi des modifications lors de l'enregistrement.

[ctx: extended_tip|reset]
en: Undo changes done so far in this dialog.
fr: Annuler les modifications effectuées jusqu'à présent dans cette boîte de dialogue.

[ctx: extended_tip|restricted]
en: Prevents the use as well as the printing of illegal character combinations.
fr: Empêche l'utilisation ainsi que l'impression de combinaisons de caractères illégales.

[ctx: extended_tip|savegrflocal]
en: Mark this check box to automatically upload the embedded pictures to the Internet server when uploading using a network protocol. Use the Save As dialog to save the document and enter a complete URL as the file name in the Internet.
fr: Cochez cette case pour télécharger automatiquement les images intégrées vers le serveur Internet lors du téléchargement à l'aide d'un protocole réseau. Utilisez la boîte de dialogue Enregistrer sous pour enregistrer le document et saisissez une URL complète comme nom de fichier sur Internet.

[ctx: extended_tip|savepassword]
en: If enabled, all passwords that you use to access files from web servers will be securely stored. You can retrieve the passwords from the list after you enter the master password.
fr: Si cette option est activée, tous les mots de passe que vous utilisez pour accéder à des fichiers à partir de serveurs Web seront stockés de manière sécurisée. Vous pouvez récupérer les mots de passe de la liste après avoir saisi le mot de passe principal.

[ctx: extended_tip|savesenddocs]
en: Select to see a warning dialog when you try to save or send a document that contains recorded changes, versions, or comments.
fr: Cliquez ici pour afficher une boîte de dialogue d'avertissement lorsque vous essayez d'enregistrer ou d'envoyer un document contenant des modifications enregistrées, des versions ou des commentaires.

[ctx: extended_tip|searchButton]
en: Click to search your preference text in the Preferences tree.
fr: Cliquez pour rechercher votre chaîne de texte dans l'arborescence des préférences.

[ctx: extended_tip|searchEntry]
en: Type the preference you want to display in the text area
fr: Saisissez dans la zone de texte la préférence que vous voulez voir afficher

[ctx: extended_tip|sequencechecking]
en: Enables sequence input checking for languages such as Thai.
fr: Active le contrôle  de séquence de saisie pour les langues telles que le Thai.

[ctx: extended_tip|shading]
en: Microsoft Office has two character attributes similar to Writer character background. Select the appropriate attribute (highlighting or shading) which you would like to use during export to Microsoft Office file formats.
fr: Microsoft Office dispose de deux attributs de caractères similaires à l'arrière-plan des caractères Writer. Sélectionnez l'attribut approprié (surbrillance ou ombrage) que vous souhaitez utiliser lors de l'exportation vers les formats de fichiers Microsoft Office.

[ctx: extended_tip|size1]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
fr: Définissez dans les compteurs Taille 1 à Taille 7 les tailles de police respectives pour les balises HTML <font size=1> à <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size2]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
fr: Définissez dans les compteurs Taille 1 à Taille 7 les tailles de police respectives pour les balises HTML <font size=1> à <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size3]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
fr: Définissez dans les compteurs Taille 1 à Taille 7 les tailles de police respectives pour les balises HTML <font size=1> à <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size4]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
fr: Définissez dans les compteurs Taille 1 à Taille 7 les tailles de police respectives pour les balises HTML <font size=1> à <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size5]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
fr: Définissez dans les compteurs Taille 1 à Taille 7 les tailles de police respectives pour les balises HTML <font size=1> à <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size6]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
fr: Définissez dans les compteurs Taille 1 à Taille 7 les tailles de police respectives pour les balises HTML <font size=1> à <font size=7>.

[ctx: extended_tip|size7]
en: Use the spin buttons Size 1 to Size 7 to define the respective font sizes for the HTML <font size=1> to <font size=7> tags.
fr: Définissez dans les compteurs Taille 1 à Taille 7 les tailles de police respectives pour les balises HTML <font size=1> à <font size=7>.

[ctx: extended_tip|standard]
en: When you mark Default, the following two text boxes are filled with the default characters for the selected language:
fr: Lorsque vous cochez Par défaut, les deux zones de texte suivantes sont complétées par les caractères par défaut correspondant à la langue sélectionnée :

[ctx: extended_tip|starbasic]
en: Check this box to include the BASIC instructions when exporting to HTML format.
fr: Cochez cette case pour inclure les instructions BASIC lors de l'exportation au format HTML.

[ctx: extended_tip|starbasicwarning]
en: If this field is marked, when exporting to HTML a warning is shown that Basic macros will be lost.
fr: Si cette case est cochée, un avertissement est affiché, lors de l'exportation vers le format HTML, indiquant que les macros Basic seront perdues.

[ctx: extended_tip|start]
en: Specifies the characters that should not appear alone at the beginning of a line.
fr: Spécifie les caractères qui ne doivent pas apparaître seuls au début d'une ligne.

[ctx: extended_tip|systempagepreviewcolor]
en: Applies the high contrast settings of the operating system to page previews.
fr: Applique les paramètres de contraste élevé du système d'exploitation aux aperçus de page.

[ctx: extended_tip|textselinreadonly]
en: Displays cursor in read-only documents.
fr: Affiche le curseur dans les documents en lecture seule.

[ctx: extended_tip|timeout]
en: Defines the time in seconds after which a pooled connection is freed.
fr: Définit en secondes le temps après lequel une connexion est libérée.

[ctx: extended_tip|tsas]
en: Opens the Time Stamping Authority URLs dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue URL d'autorités d'horodatage.

[ctx: extended_tip|unknowntag]
en: Mark this check box if you want tags that are not recognized by Writer/Web to be imported as fields.
fr: Cochez cette case si vous voulez que les balises qui ne sont pas reconnues par Writer/Web soient importées comme des champs.

[ctx: extended_tip|url]
en: Enter the email program path and name.
fr: Saisissez le nom et le chemin du client de messagerie.

[ctx: extended_tip|userinterface]
en: Select the language used for the user interface, for example menus, dialogs, help files. You must have installed at least one additional language pack.
fr: Sélectionnez la langue utilisée pour l'interface utilisateur, par exemple les menus, les boîtes de dialogue, les fichiers d'aide. Vous devez avoir installé au moins un pack de langue supplémentaire.

[ctx: extended_tip|westernlanguage]
en: Specifies the language used for the spellcheck function in western alphabets.
fr: Spécifie la langue utilisée pour les fonctions de correction des alphabets occidentaux.

[ctx: extended_tip|whenpdf]
en: Select to see a warning dialog when you try to export a document to PDF format that displays recorded changes in Writer, or that displays comments.
fr: Cliquez ici pour afficher une boîte de dialogue d'avertissement lorsque vous essayez d'exporter un document au format PDF qui affiche soit des modifications enregistrées dans Writer, soit des commentaires.

[ctx: extended_tip|whenprinting]
en: Select to see a warning dialog when you try to print a document that contains recorded changes or comments.
fr: Cliquez ici pour afficher une boîte de dialogue d'avertissement lorsque vous essayez d'imprimer un document contenant des modifications enregistrées ou des commentaires.

[ctx: extended_tip|whensigning]
en: Select to see a warning dialog when you try to sign a document that contains recorded changes, versions, fields, references to other sources (for example linked sections or linked pictures), or comments.
fr: Cliquez ici pour afficher une boîte de dialogue d'avertissement lorsque vous essayez de signer un document contenant des modifications enregistrées, des versions, des champs, des références à d'autres sources ( par exemple des sections ou des images liées) ou des commentaires.

[ctx: extended_tip|wo_basic]
en: Loads and saves the Basic code from a Microsoft document as a special Basic module with the document. The disabled Microsoft Basic code is visible in the Basic IDE between Sub and End Sub.
fr: Charge et enregistre le code Basic d'un document Microsoft comme un module Basic spécial avec le document. Le code Microsoft Basic désactivé est visible dans l'IDE Basic entre Sub et End Sub.

[ctx: extended_tip|wo_exec]
en: The VBA (Visual Basic for Applications) code will be loaded ready to be executed. If this checkbox is not checked, the VBA code will be commented out so it can be inspected, but will not run.
fr: Le code VBA (Visual Basic for Applications) sera chargé prêt à être exécuté. Si cette case à cocher n'est pas cochée, le code VBA sera commenté de façon à pouvoir être inspecté, mais ne sera pas exécuté.

[ctx: extended_tip|wo_saveorig]
en: Specifies that the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in the office suite. When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with the code in an unchanged form.
fr: Spécifie que le code Microsoft Basic original contenu dans le document est conservé dans une mémoire interne spéciale tant que le document reste chargé dans la suite bureautique. Lors de l'enregistrement du document au format Microsoft, le Microsoft Basic est à nouveau enregistré avec le code sous une forme inchangée.

[ctx: fax-atkobject]
en: Fax number
fr: Numéro de fax

[ctx: fmsearchdialog|HalfFullFormsCJK]
en: Match character wi_dth
fr: Respecter _la chasse

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
en: Record Search
fr: Recherche d'enregistrement

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJK]
en: Sounds like (_Japanese)
fr: Similarités (_Japonais)

[ctx: fmsearchdialog|SoundsLikeCJKSettings]
en: Similarities...
fr: Similarités...

[ctx: fmsearchdialog|cbApprox]
en: S_imilarity search
fr: Rechercher des s_imilarités

[ctx: fmsearchdialog|cbBackwards]
en: Search _backwards
fr: Rechercher à re_bours

[ctx: fmsearchdialog|cbCase]
en: _Match case
fr: _Respecter la casse

[ctx: fmsearchdialog|cbRegular]
en: _Regular expression
fr: Caractère _générique

[ctx: fmsearchdialog|cbStartOver]
en: Fr_om top
fr: Du _haut

[ctx: fmsearchdialog|cbUseFormat]
en: Appl_y field format
fr: A_ppliquer le format de champ

[ctx: fmsearchdialog|cbWildCard]
en: _Wildcard expression
fr: _Expression substituante

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|HalfFullFormsCJK]
en: Distinguishes between half-width and full-width character forms.
fr: Distingue les formes de caractères de demi et pleine chasse.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|RecordSearchDialog]
en: Searches database tables and forms.
fr: Effectue des recherches dans les tables de base de données et dans les formulaires.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJK]
en: Lets you specify the search options for similar notation used in Japanese text. Select this checkbox, and then click the Sounds button to specify the search options.
fr: Permet de spécifier les options de recherche pour des notations similaires utilisées dans un texte en japonais. Activez cette case à cocher, puis cliquez sur le bouton Sons pour spécifier les options de recherche.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|SoundsLikeCJKSettings]
en: Sets the search options for similar notation used in Japanese text.
fr: Définit les options de recherche pour des notations similaires utilisées dans un texte en japonais.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbApprox]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
fr: Recherchez les termes similaires au texte saisi dans Rechercher. Cochez cette case, puis cliquez sur le bouton Similarités... pour définir les options de similarité.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbBackwards]
en: Specifies that the search process will run in reverse direction, from the last to the first record.
fr: Indique que le processus de recherche doit s'exécuter en sens inverse, du dernier au premier enregistrement.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbCase]
en: Specifies that upper and lower case are taken into consideration during the search.
fr: Spécifie que la distinction majuscules/minuscules s'applique lors de la recherche.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbRegular]
en: Searches with regular expressions.
fr: Recherches avec expressions régulières.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbStartOver]
en: Restarts the search. A forward search restarts with the first record. A backwards search restarts with the last record.
fr: Relance la recherche. Une recherche en avant redémarre à partir du premier enregistrement. Une recherche à rebours redémarre à partir du dernier enregistrement.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbUseFormat]
en: Specifies that all field formats are considered when searching in the current document.
fr: Spécifie que tous les formats de champ sont pris en compte lors d'une recherche dans le document actif.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cbWildCard]
en: Allows a search with a * or ? wildcard.
fr: Autorise une recherche avec un caractère générique * ou ?.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|close]
en: Closes the dialog. The settings of the last search will be saved until you quit the office suite.
fr: Ferme la boîte de dialogue. Les paramètres de la dernière recherche sont conservés jusqu'à ce que vous quittiez la suite bureautique.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|cmbSearchText]
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
fr: Saisissez le terme recherché dans la zone ou sélectionnez-le dans la liste.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbField]
en: Searches through a specified data field.
fr: Recherche dans un champ de données spécifié.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbForm]
en: Specifies the logical form in which you want the search to take place.
fr: Spécifie le formulaire logique dans lequel vous souhaitez effectuer la recherche.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|lbPosition]
en: Specifies the relationship of the search term and the field contents.
fr: Indique la relation entre le terme recherché et le contenu des champs.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbApproxSettings]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
fr: Recherchez les termes similaires au texte saisi dans Rechercher. Cochez cette case, puis cliquez sur le bouton Similarités... pour définir les options de similarité.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|pbSearchAgain]
en: Starts or cancels the search.
fr: Démarre ou annule la recherche.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbAllFields]
en: Searches through all fields.
fr: Recherche dans tous les champs.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNotNull]
en: Specifies that fields will be found that contain data.
fr: Indique que les champs contenant des données doivent être trouvés.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForNull]
en: Specifies that fields will be found that contain no data.
fr: Indique que les champs ne contenant pas de données doivent être trouvés.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSearchForText]
en: Enter the search term in the box or select it from the list.
fr: Saisissez le terme recherché dans la zone ou sélectionnez-le dans la liste.

[ctx: fmsearchdialog|extended_tip|rbSingleField]
en: Searches through a specified data field.
fr: Recherche dans un champ de données spécifié.

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: fmsearchdialog|flSearchFor]
en: _Search for
fr: _Rechercher

[ctx: fmsearchdialog|flState]
en: State
fr: Statut

[ctx: fmsearchdialog|ftForm]
en: Form:
fr: Formulaire :

[ctx: fmsearchdialog|ftPosition]
en: _Position:
fr: _Position :

[ctx: fmsearchdialog|ftRecord]
en: record count
fr: compte d'enregistrements

[ctx: fmsearchdialog|ftRecordLabel]
en: Record:
fr: Enregistrement :

[ctx: fmsearchdialog|label2]
en: Where to Search
fr: Où effectuer la recherche

[ctx: fmsearchdialog|pbApproxSettings]
en: Similarities...
fr: Similarités...

[ctx: fmsearchdialog|pbSearchAgain]
en: S_earch
fr: Rechercher

[ctx: fmsearchdialog|rbAllFields]
en: _All fields
fr: _Tous les champs

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNotNull]
en: Field content is not NU_LL
fr: Contenu de champ n'est pas _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForNull]
en: Field content is _NULL
fr: Contenu de champ est _NULL

[ctx: fmsearchdialog|rbSearchForText]
en: _Text:
fr: _Texte :

[ctx: fmsearchdialog|rbSingleField]
en: _Single field:
fr: Champ _unique :

[ctx: fontfeaturesdialog]
en: Character Variants
fr: Variantes caractère

[ctx: fontfeaturesdialog]
en: Stylistic Sets
fr: Ensembles stylistiques

[ctx: fontfeaturesdialog|FontFeaturesDialog]
en: Font Features
fr: Caractéristiques des polices

[ctx: fontfeaturesdialog|extended_tip|FontFeaturesDialog]
en: Select and apply font typographical features to characters.
fr: Sélectionnez et appliquez des fonctionnalités typographiques de polices à des caractères.

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
en: Table Properties
fr: Propriétés du tableau

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: formatcellsdialog|asian]
en: Asian Typography
fr: Typographie asiatique

[ctx: formatcellsdialog|border]
en: Borders
fr: Bordures

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
fr: Effets de caractère

[ctx: formatcellsdialog|highlight]
en: Highlighting
fr: Mise en évidence

[ctx: formatcellsdialog|indentspacing]
en: Indents & Spacing
fr: Retraits et espacement

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
fr: Police

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
en: Shadow
fr: Ombre

[ctx: formatnumberdialog|FormatNumberDialog]
en: Format Number
fr: Formater le nombre

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
fr: Fichier

[ctx: galleryfilespage|addall]
en: A_dd All
fr: Tout a_jouter

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|add]
en: Adds the selected file(s) to the current theme.
fr: Ajoute le ou les fichiers sélectionnés au thème actif.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|addall]
en: Adds all of the files in the list to the current theme.
fr: Ajoute tous les fichiers de la liste au thème actif.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|files]
en: Lists the available files. Select the file(s) that you want to add, and then click Add. To add all of the files in the list, click Add All.
fr: Liste les fichiers disponibles. Sélectionnez le ou les fichiers que vous souhaitez ajouter, puis cliquez sur Ajouter. Pour ajouter tous les fichiers de la liste, cliquez sur Tout ajouter.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|filetype]
en: Select the type of file that you want to add.
fr: Sélectionnez le type de fichier à ajouter.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|findfiles]
en: Locate the directory containing the files that you want to add, and then click OK.
fr: Localisez le répertoire contenant les fichiers à ajouter, puis cliquez sur OK.

[ctx: galleryfilespage|extended_tip|preview]
en: Displays or hides a preview of the selected file.
fr: Affiche ou masque l'aperçu du fichier sélectionné.

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
en: Files Found
fr: Fichiers trouvés

[ctx: galleryfilespage|findfiles]
en: _Find Files...
fr: _Rechercher des fichiers...

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: galleryfilespage|label1]
en: _File type:
fr: _Type de fichier :

[ctx: galleryfilespage|preview]
en: Pr_eview
fr: _Aperçu

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
en: Theme Name
fr: Nom du thème

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
fr: Modifié le :

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
en: Contents:
fr: Contenu :

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
fr: Rechercher

[ctx: gallerysearchprogress|label1]
en: File Type
fr: Type de fichier

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
en: Directory
fr: Répertoire

[ctx: gallerythemedialog|GalleryThemeDialog]
en: Properties of %1
fr: Propriétés de « %1 »

[ctx: gallerythemedialog|files]
en: Files
fr: Fichiers

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
fr: Général

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
en: Theme ID
fr: ID du thème

[ctx: gallerythemeiddialog|label2]
en: ID:
fr: ID :

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
en: Enter Title
fr: Saisir le titre

[ctx: gallerytitledialog|label2]
en: Title:
fr: Titre :

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
en: Update
fr: Actualiser

[ctx: galleryupdateprogress|extended_tip|GalleryUpdateProgress]
en: Updates the view in the window or in the selected object.
fr: Actualise la vue dans la fenêtre ou dans l'objet sélectionné.

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
fr: Fichier

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
fr: Centre X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
fr: Centre Y

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_from]
en: From color percentage
fr: À partir du pourcentage de couleur

[ctx: gradientpage|a11y_percentage_to]
en: To color percentage
fr: Au pourcentage de couleur

[ctx: gradientpage|angleft]
en: A_ngle:
fr: A_ngle :

[ctx: gradientpage|autoincrement]
en: A_utomatic
fr: A_utomatique

[ctx: gradientpage|borderft]
en: Transition start:
fr: Début de transition :

[ctx: gradientpage|centerft]
en: Center ( X / Y ):
fr: Centre (X / Y) :

[ctx: gradientpage|colorfromft]
en: _From Color:
fr: _Couleur d'origine :

[ctx: gradientpage|colortoft]
en: _To Color:
fr: _Couleur de destination :

[ctx: gradientpage|extended_tip|GradientPage]
en: Select a gradient, modify the properties of a gradient, or save a new gradient.
fr: Sélectionnez un dégradé, modifiez les propriétés du dégradé ou enregistrez un nouveau dégradé.

[ctx: gradientpage|extended_tip|add]
en: Adds a custom gradient to the current list. Specify the properties of your gradient, and then click this button
fr: Ajoute un dégradé personnalisé à la liste active. Spécifiez les propriétés du dégradé, puis cliquez sur ce bouton.

[ctx: gradientpage|extended_tip|anglemtr]
en: Enter a rotation angle for the selected gradient.
fr: Saisissez un angle de rotation pour le dégradé sélectionné.

[ctx: gradientpage|extended_tip|bordermtr]
en: Enter the amount by which you want to adjust the area of the endpoint color on the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
fr: Saisissez le niveau d'ajustement à apporter à la zone de la couleur du point limite du dégradé. La couleur du point limite est la couleur sélectionnée dans la zone Couleur de destination.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerxmtr]
en: Enter the horizontal offset for the gradient, where 0% corresponds to the current horizontal location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
fr: Saisissez le décalage horizontal pour le dégradé, où 0 % correspond à l'emplacement horizontal actuel de la couleur du point limite du dégradé. La couleur du point limite est la couleur sélectionnée dans la zone À la couleur.

[ctx: gradientpage|extended_tip|centerymtr]
en: Enter the vertical offset for the gradient, where 0% corresponds to the current vertical location of the endpoint color in the gradient. The endpoint color is the color that is selected in the To Color box.
fr: Saisissez le décalage vertical pour le dégradé, où 0 % correspond à l'emplacement vertical actuel de la couleur du point final du dégradé. La couleur du point limite est la couleur sélectionnée dans la zone Couleur de destination.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfromlb]
en: Select a color for the beginning point of the gradient.
fr: Sélectionnez une couleur pour le point de départ du dégradé.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colorfrommtr]
en: Enter the intensity for the color in the From Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
fr: Saisissez l'intensité de la couleur dans la zone Couleur d'origine, où 0 % correspond au noir et 100 % correspond à la couleur sélectionnée.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortolb]
en: Select a color for the endpoint of the gradient.
fr: Sélectionnez une couleur pour le point limite du dégradé.

[ctx: gradientpage|extended_tip|colortomtr]
en: Enter the intensity for the color in the To Color box, where 0% corresponds to black, and 100 % to the selected color.
fr: Saisissez l'intensité de la couleur dans la zone Couleur de destination, où 0 % correspond au noir et 100 % correspond à la couleur sélectionnée.

[ctx: gradientpage|extended_tip|gradienttypelb]
en: Select the gradient that you want to apply.
fr: Sélectionnez le type de dégradé que vous souhaitez appliquer.

[ctx: gradientpage|extended_tip|modify]
en: Applies the current gradient properties to the selected gradient. If you want, you can save the gradient under a different name.
fr: Applique les propriétés de dégradé actives au dégradé sélectionné. Vous pouvez enregistrer le dégradé sous un autre nom.

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Ellipsoid
fr: Ellipsoïde

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
fr: Linéaire

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Rectangular
fr: Rectangulaire

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Square (Quadratic)
fr: Carré (quadratique)

[ctx: gradientpage|incrementft]
en: Increments:
fr: Incréments :

[ctx: gradientpage|label1]
en: Gradient
fr: Dégradé

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: gradientpage|modify]
en: _Modify
fr: _Modifier

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: gradientpage|typeft]
en: _Type:
fr: _Type :

[ctx: graphictestdlg|GraphicTestsDialog]
en: Run Graphics Tests
fr: Exécuter les tests graphiques

[ctx: graphictestdlg|gptest_detail]
en: Test Details
fr: Détails de l'essai

[ctx: graphictestdlg|gptest_downld]
en: Download Results
fr: Télécharger les résultats

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
en: Helps to determine the efficiency of %PRODUCTNAME’s graphics rendering by running some tests under the hood and providing their results in the log.
fr: Aide à déterminer l'efficacité du rendu graphique de %PRODUCTNAME en exécutant quelques tests sous le capot et en fournissant leurs résultats dans un fichier journal.

[ctx: graphictestdlg|gptest_label]
en: What's this?
fr: Qu'est-ce que c'est ?

[ctx: graphictestdlg|gptest_log]
en: Result Log:
fr: Journal des résultats

[ctx: graphictestentry|gptestbutton]
en: button
fr: Bouton

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
en: New Dictionary
fr: Nouveau dictionnaire

[ctx: hangulhanjaadddialog|extended_tip|entry]
en: Enter a name for the dictionary.
fr: Saisissez un nom pour le dictionnaire.

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
en: Dictionary
fr: Dictionnaire

[ctx: hangulhanjaadddialog|label2]
en: _Name:
fr: _Nom :

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
fr: Conversion Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|HangulHanjaConversionDialog]
en: Converts the selected Korean text from Hangul to Hanja or from Hanja to Hangul.
fr: Convertit le texte coréen sélectionné de Hangul en Hanja et de Hanja en Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|find]
en: Finds your Hangul input in the dictionary and replaces it with the corresponding Hanja.
fr: Trouve vos saisies Hangul dans le dictionnaire et les remplace par le Hanja correspondant.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_above]
en: The Hanja part will be displayed as ruby text above the Hangul part.
fr: La partie Hanja sera affichée comme texte ruby au-dessus de la partie Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangul_below]
en: The Hanja part will be displayed as ruby text below the Hangul part.
fr: La partie Hanja sera affichée comme texte ruby au-dessous de la partie Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulbracket]
en: The Hangul part will be displayed in brackets after the Hanja part.
fr: La partie Hangul sera affichez entre parenthèses après la partie Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hangulonly]
en: Check to convert only Hangul. Do not convert Hanja.
fr: Cocher pour ne convertir que le Hangul. Ne pas convertir le Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_above]
en: The Hangul part will be displayed as ruby text above the Hanja part.
fr: La partie Hangul sera affichée comme texte ruby au-dessus de la partie Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanja_below]
en: The Hangul part will be displayed as ruby text below the Hanja part.
fr: La partie Hangul sera affichée comme texte ruby au-dessous de la partie Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjabracket]
en: The Hanja part will be displayed in brackets after the Hangul part.
fr: La partie Hanja sera affichée entre parenthèses après la partie Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|hanjaonly]
en: Check to convert only Hanja. Do not convert Hangul.
fr: Cocher pour ne convertir que le Hanja. Ne pas convertir le Hangul.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignore]
en: No changes will be made to the current selection. The next word or character will be selected for conversion.
fr: Aucune modification ne sera effectuée sur la sélection active. Le mot ou le caractère suivant sera sélectionné pour la conversion.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|ignoreall]
en: No changes will be made to the current selection, and every time the same selection is detected it will be skipped automatically.
fr: Aucune modification ne sera effectuée sur la sélection active et à chaque fois que la sélection est détectée, elle sera sautée automatiquement.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|options]
en: Opens the Hangul/Hanja Options dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Options Hangul/Hanja.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|originalword]
en: Displays the current selection.
fr: Affiche la sélection active.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replace]
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options.
fr: Remplace la sélection par les caractères suggérés ou un mot en fonction des options de format.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replaceall]
en: Replaces the selection with the suggested characters or word according to the format options. Every time the same selection is detected it will be replaced automatically.
fr: Remplace la sélection par les caractères suggérés ou le mot en fonction des options de format. À chaque fois que la même sélection est détectée, elle sera remplacée automatiquement.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|replacebychar]
en: Check to move character-by-character through the selected text. If not checked, full words are replaced.
fr: Cocher pour se déplacer caractère par caractère dans le texte sélectionné. Si non coché, les mots entiers sont remplacés.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|simpleconversion]
en: The original characters are replaced by the suggested characters.
fr: Les caractères originaux sont remplacés par les caractères suggérés.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|extended_tip|wordinput]
en: Displays the first replacement suggestion from the dictionary.
fr: Affiche la première suggestion de remplacement à partir du dictionnaire.

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|find]
en: _Find
fr: _Rechercher

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_above]
en: Hangul above
fr: Hangul au-dessus

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangul_below]
en: Hangul below
fr: Hangul au-dessous

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hangulonly]
en: Hangul _only
fr: Hangul u_niquement

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_above]
en: Hanja above
fr: Hanja au-dessus

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanja_below]
en: Hanja below
fr: Hanja au-dessous

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|hanjaonly]
en: Hanja onl_y
fr: Hanja uni_quement

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignore]
en: _Ignore
fr: _Ignorer

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|ignoreall]
en: Always I_gnore
fr: Toujours i_gnorer

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
fr: Mot

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replace]
en: _Replace
fr: Rem_placer

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replaceall]
en: Always R_eplace
fr: T_oujours remplacer

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|replacebychar]
en: Replace b_y character
fr: Caractère _par caractère

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
en: Edit Custom Dictionary
fr: Éditer le dictionnaire de l'utilisateur

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|book]
en: Select the user-defined dictionary that you want to edit.
fr: Sélectionnez le dictionnaire défini par l'utilisateur que vous souhaitez éditer.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected entry.
fr: Supprime l'entrée sélectionnée.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit1]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
fr: Saisissez un remplacement suggéré pour l'entrée qui est sélectionnée dans le champ de texte Original. Le mot de remplacement peut contenir un maximum de huit caractères.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit2]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
fr: Saisissez un remplacement suggéré pour l'entrée qui est sélectionnée dans le champ de texte Original. Le mot de remplacement peut contenir un maximum de huit caractères.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit3]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
fr: Saisissez un remplacement suggéré pour l'entrée qui est sélectionnée dans le champ de texte Original. Le mot de remplacement peut contenir un maximum de huit caractères.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|edit4]
en: Type a suggested replacement for the entry that is selected in the Original text box. The replacement word can contain a maximum of eight characters.
fr: Saisissez un remplacement suggéré pour l'entrée qui est sélectionnée dans le champ de texte Original. Le mot de remplacement peut contenir un maximum de huit caractères.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|new]
en: Adds the current replacement definition to the dictionary.
fr: Ajoute la définition du remplacement actif au dictionnaire.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|extended_tip|original]
en: Select the entry in the current dictionary that you want to edit. If you want, you can also type a new entry in this box.
fr: Sélectionnez l'entrée du dictionnaire actif que vous souhaitez éditer. Si vous le voulez, vous pouvez également saisir une nouvelle entrée dans ce champ.

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
fr: Livre

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
en: Hangul/Hanja Options
fr: Options Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
en: Replace all unique entries automatically
fr: Remplacer automatiquement toutes les entrées uniques

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
fr: Éditer...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|autoreplaceunique]
en: Automatically replaces words that only have one suggested word replacement.
fr: Remplace automatiquement les mots qui ont seulement un mot de remplacement suggéré.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected user-defined dictionary.
fr: Supprime le dictionnaire défini par l'utilisateur sélectionné.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|dicts]
en: Lists all user-defined dictionaries. Select the check box next to the dictionaries that you want to use. Clear the check box next to the dictionaries that you do not want to use.
fr: Répertorie tous les dictionnaires définis par l'utilisateur. Cochez la case en regard des dictionnaires que vous souhaitez utiliser. Décochez la case en regard des dictionnaires que vous ne souhaitez pas utiliser.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|edit]
en: Opens the Edit Custom Dictionary dialog where you can edit any user-defined dictionary.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Éditer le dictionnaire personnalisé dans laquelle vous pouvez éditer tout dictionnaire défini par l'utilisateur.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|ignorepost]
en: Ignores positional characters at the end of Korean words when you search a dictionary.
fr: Ignore les caractères de position à la fin des mots coréens lors de la recherche dans un dictionnaire.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|new]
en: Opens the New dictionary dialog box, where you can create a new dictionary.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Nouveau dictionnaire dans laquelle vous pouvez créer un nouveau dictionnaire.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|extended_tip|showrecentfirst]
en: Shows the replacement suggestion that you selected the last time as the first entry on the list.
fr: Affiche la suggestion de remplacement sélectionnée la dernière fois comme première entrée de la liste.

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
en: Ignore post-positional word
fr: Ignorer les postpositions

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label1]
en: User-defined Dictionaries
fr: Dictionnaires de l'utilisateur

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
en: New...
fr: Nouveau...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
en: Show recently used entries first
fr: Afficher d'abord les entrées utilisées récemment

[ctx: hatchpage|angleft]
en: A_ngle:
fr: A_ngle :

[ctx: hatchpage|backgroundcolor]
en: Background Color:
fr: Couleur d'arrière-plan :

[ctx: hatchpage|distanceft]
en: _Spacing:
fr: _Espacement :

[ctx: hatchpage|extended_tip|HatchPage]
en: Set the properties of a hatching pattern, or save a new hatching pattern.
fr: Définissez les propriétés d'un motif de hachures, ou enregistrez une nouvelle palette de hachures.

[ctx: hatchpage|extended_tip|add]
en: Adds a custom hatching pattern to the current list. Specify the properties of your hatching pattern, and then click this button.
fr: Ajoute un motif de hachures personnalisé à la liste active. Spécifiez les propriétés du motif de hachures, puis cliquez sur ce bouton.

[ctx: hatchpage|extended_tip|anglemtr]
en: Enter the rotation angle for the hatch lines, or click a position in the angle grid.
fr: Saisissez l'angle de rotation que vous souhaitez appliquer aux lignes de hachures ou cliquez sur une position dans la grille d'angle.

[ctx: hatchpage|extended_tip|distancemtr]
en: Enter the amount of space that you want to have between the hatch lines.
fr: Saisissez l'espace devant séparer les lignes de hachures.

[ctx: hatchpage|extended_tip|linecolorlb]
en: Select the color of the hatch lines.
fr: Sélectionnez la couleur des lignes de hachures.

[ctx: hatchpage|extended_tip|linetypelb]
en: Select the type of hatch lines that you want to use.
fr: Sélectionnez le type de ligne que vous souhaitez utiliser pour les hachures.

[ctx: hatchpage|extended_tip|modify]
en: Applies the current hatching properties to the selected hatching pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
fr: Applique les propriétés de hachures actives au motif de hachures sélectionné. Vous pouvez enregistrer le motif sous un autre nom.

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: hatchpage|label2]
en: Hatch
fr: Hachures

[ctx: hatchpage|linecolorft]
en: Line _color:
fr: _Couleur de ligne :

[ctx: hatchpage|linetypeft]
en: _Line type:
fr: Type de _ligne :

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Crossed
fr: Croisé

[ctx: hatchpage|linetypelb]
en: Single
fr: Simple

[ctx: hatchpage|modify]
en: _Modify
fr: _Modifier

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: home-atkobject]
en: Home telephone number
fr: Numéro de téléphone personnel

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
fr: Hyperlien

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: _New Document
fr: _Nouveau document

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
fr: C'est ici que vous créez un nouveau document vers lequel pointe le lien.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an existing document or a target within a document.
fr: C'est ici que vous créez un hyperlien vers une document existant ou une cible à l'intérieur d'un document

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to a Web page.
fr: C'est ici que vous créez un lien hypertexte vers une page Web.

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP]
en: _Mail
fr: _Courriel

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP]
en: This is where you create a hyperlink to an email address.
fr: C'est ici que vous créez un hyperlien vers une adresse de courriel.

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
fr: Appliquer

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|apply]
en: Applies the data to your document.
fr: Applique les données au document.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes the dialog without saving.
fr: Ferme la boîte de dialogue sans enregistrer.

[ctx: hyperlinkdialog|extended_tip|reset]
en: Resets the entries in the dialog to their original state.
fr: Rétablit l'état d'origine des entrées de la boîte de dialogue.

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
en: Reset
fr: Réinitialiser

[ctx: hyperlinkdocpage|browse|tooltip_text]
en: Target in Document
fr: Cible dans le document

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|HyperlinkDocPage]
en: Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.
fr: Les hyperliens vers tout document ou toute cible dans un document peuvent être édités avec l'onglet Document de la boîte de dialogue Hyperlien

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|browse]
en: Opens the Target in Document dialog.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Cible dans le document.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|fileopen]
en: Opens the Open dialog, where you can select a file.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Ouvrir dans laquelle vous pouvez sélectionner un fichier.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
fr: Spécifie si l'hyperlien est inséré comme texte ou comme un bouton.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
fr: Saisissez le nom du cadre dans lequel vous souhaitez ouvrir le fichier lié ou sélectionnez un cadre prédéfini dans la liste. Si vous ne renseignez pas cette zone, le fichier lié s'ouvre dans la fenêtre du navigateur actif.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
fr: Spécifie le texte visible ou la légende du bouton pour l'hyperlien.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
fr: Saisissez un nom pour l'hyperlien.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|path]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
fr: Saisissez un URL pour le fichier que vous voulez ouvrir quand vous cliquez sur l'hyperlien. Si vous ne spécifiez pas de cadre cible, le fichier s'ouvre dans le document actif ou dans le cadre.

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Assignation de macro permettant de définir le code de programmation d'événements spécifiques, tels que "Souris sur l'objet" ou "Déclencher l'hyperlien".

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|target]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
fr: Saisissez un URL pour le fichier que vous voulez ouvrir quand vous cliquez sur l'hyperlien. Si vous ne spécifiez pas de cadre cible, le fichier s'ouvre dans le document actif ou dans le cadre.

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
fr: Ouvrir le fichier

[ctx: hyperlinkdocpage|form_label]
en: F_orm:
fr: Fo_rmulaire :

[ctx: hyperlinkdocpage|frame_label]
en: F_rame:
fr: _Cadre :

[ctx: hyperlinkdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
fr: Te_xte :

[ctx: hyperlinkdocpage|label1]
en: Further Settings
fr: Paramétrages supplémentaires

[ctx: hyperlinkdocpage|label3]
en: Target in Document
fr: Cible dans le document

[ctx: hyperlinkdocpage|name_label]
en: N_ame:
fr: _Nom :

[ctx: hyperlinkdocpage|path_label]
en: _Path:
fr: _Chemin :

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
fr: Événements

[ctx: hyperlinkdocpage|target_label]
en: Targ_et:
fr: Ci_ble

[ctx: hyperlinkdocpage|url]
en: Test text
fr: Texte de test

[ctx: hyperlinkdocpage|url_label]
en: URL:
fr: URL :

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|HyperlinkInternetPage]
en: Use the Internet page of the Hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW addresses.
fr: La page Internet de la boîte de dialogue Hyperliens permet d'éditer des hyperliens avec des adresses WWW.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
fr: Spécifie si l'hyperlien est inséré comme texte ou comme un bouton.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
fr: Saisissez le nom du cadre dans lequel vous souhaitez ouvrir le fichier lié ou sélectionnez un cadre prédéfini dans la liste. Si vous ne renseignez pas cette zone, le fichier lié s'ouvre dans la fenêtre du navigateur actif.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
fr: Spécifie le texte visible ou la légende du bouton pour l'hyperlien.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
fr: Saisissez un nom pour l'hyperlien.

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Assignation de macro permettant de définir le code de programmation d'événements spécifiques, tels que "Souris sur l'objet" ou "Déclencher l'hyperlien".

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|target]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink. If you do not specify a target frame, the file opens in the current document or frame.
fr: Saisissez un URL pour le fichier que vous voulez ouvrir quand vous cliquez sur l'hyperlien. Si vous ne spécifiez pas de cadre cible, le fichier s'ouvre dans le document actif ou dans le cadre.

[ctx: hyperlinkinternetpage|form_label]
en: F_orm:
fr: F_ormulaire :

[ctx: hyperlinkinternetpage|frame_label]
en: F_rame:
fr: _Cadre :

[ctx: hyperlinkinternetpage|indication_label]
en: Te_xt:
fr: Te_xte :

[ctx: hyperlinkinternetpage|label1]
en: Further Settings
fr: Paramétrages supplémentaires

[ctx: hyperlinkinternetpage|label2]
en: Hyperlink Settings
fr: Paramètres de l'hyperlien

[ctx: hyperlinkinternetpage|name_label]
en: N_ame:
fr: N_om :

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
fr: Événements

[ctx: hyperlinkinternetpage|target_label]
en: _URL:
fr: _URL :

[ctx: hyperlinkmailpage|addressbook|tooltip_text]
en: Data Sources...
fr: Sources de données...

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|HyperlinkMailPage]
en: On the Mail page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for email addresses.
fr: La page Courriel de la boîte de dialogue Hyperlien permet d'éditer les hyperliens relatifs à des adresses courriel.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|addressbook]
en: Hides or shows the data source browser.
fr: Affiche ou masque le navigateur de sources de données.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
fr: Spécifie si l'hyperlien est inséré comme texte ou comme un bouton.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
fr: Saisissez le nom du cadre dans lequel vous souhaitez ouvrir le fichier lié ou sélectionnez un cadre prédéfini dans la liste. Si vous ne renseignez pas cette zone, le fichier lié s'ouvre dans la fenêtre du navigateur actif.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
fr: Spécifie le texte visible ou la légende du bouton pour l'hyperlien.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
fr: Saisissez un nom pour l'hyperlien.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|receiver]
en: Assigns the specified email address to the hyperlink.
fr: Assigne l'adresse courriel spécifiée à l'hyperlien.

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Assignation de macro permettant de définir le code de programmation d'événements spécifiques, tels que "Souris sur l'objet" ou "Déclencher l'hyperlien".

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|subject]
en: Specifies the subject that is inserted in the subject line of the new message document.
fr: Spécifie l'objet du message, indiqué sur la ligne de l'objet du nouveau message.

[ctx: hyperlinkmailpage|form_label]
en: F_orm:
fr: F_ormulaire :

[ctx: hyperlinkmailpage|frame_label]
en: F_rame:
fr: _Cadre :

[ctx: hyperlinkmailpage|indication_label]
en: Te_xt:
fr: Te_xte :

[ctx: hyperlinkmailpage|label1]
en: Further Settings
fr: Paramétrages supplémentaires

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
fr: Courriel

[ctx: hyperlinkmailpage|name_label]
en: N_ame:
fr: N_om :

[ctx: hyperlinkmailpage|receiver_label]
en: Re_cipient:
fr: _Destinataire :

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
fr: Événements

[ctx: hyperlinkmailpage|subject_label]
en: _Subject:
fr: _Sujet :

[ctx: hyperlinkmarkdialog|HyperlinkMark]
en: Target in Document
fr: Cible dans le document

[ctx: hyperlinkmarkdialog|TreeListBox-atkobject]
en: Mark Tree
fr: Indiquer l'arborescence

[ctx: hyperlinkmarkdialog|apply]
en: _Apply
fr: _Appliquer

[ctx: hyperlinkmarkdialog|close]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|TreeListBox]
en: Specifies the position in the target document where you wish to jump to.
fr: Spécifie la position dans le document cible à laquelle vous souhaitez passer.

[ctx: hyperlinkmarkdialog|extended_tip|close]
en: Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to set the link and leave the dialog.
fr: Une fois l'hyperlien saisi entièrement, cliquez sur Fermer pour le définir et quitter la boîte de dialogue.

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
fr: Sélectionner un chemin

[ctx: hyperlinknewdocpage|editlater]
en: Edit _later
fr: Éditer _ultérieurement

[ctx: hyperlinknewdocpage|editnow]
en: Edit _now
fr: Éditer _maintenant

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|HyperlinkNewDocPage]
en: Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneously.
fr: Utilisez l'onglet Nouveau document de la boîte de dialogue Hyperlien pour définir un hyperlien vers un nouveau document et créer simultanément celui-ci.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|create]
en: Opens the Select Path dialog, where you can select a path.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Sélectionner un chemin dans laquelle vous sélectionnez un chemin.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editlater]
en: Specifies that the document is created but it is not immediately opened.
fr: Spécifie que le document est créé mais n'est pas immédiatement ouvert.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|editnow]
en: Specifies that the new document is created and immediately opened for editing.
fr: Spécifie que le nouveau document est créé et immédiatement ouvert en édition.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|form]
en: Specifies whether the hyperlink is inserted as text or as a button.
fr: Spécifie si l'hyperlien est inséré comme texte ou comme un bouton.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|frame]
en: Enter the name of the frame that you want the linked file to open in, or select a predefined frame from the list. If you leave this box blank, the linked file opens in the current browser window.
fr: Saisissez le nom du cadre dans lequel vous souhaitez ouvrir le fichier lié ou sélectionnez un cadre prédéfini dans la liste. Si vous ne renseignez pas cette zone, le fichier lié s'ouvre dans la fenêtre du navigateur actif.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|indication]
en: Specifies the visible text or button caption for the hyperlink.
fr: Spécifie le texte visible ou la légende du bouton pour l'hyperlien.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
fr: Saisissez un nom pour l'hyperlien.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
fr: Saisissez un URL pour le fichier à ouvrir lorsque vous cliquez sur l'hyperlien.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|script]
en: Opens the Assign Macro dialog, in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Assignation de macro permettant de définir le code de programmation d'événements spécifiques, tels que "Souris sur l'objet" ou "Déclencher l'hyperlien".

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|types]
en: Specifies the file type for the new document.
fr: Spécifie le type de fichier du nouveau document.

[ctx: hyperlinknewdocpage|file_label]
en: _File:
fr: _Fichier :

[ctx: hyperlinknewdocpage|form_label]
en: F_orm:
fr: F_ormulaire :

[ctx: hyperlinknewdocpage|frame_label]
en: F_rame:
fr: _Cadre :

[ctx: hyperlinknewdocpage|indication_label]
en: Te_xt:
fr: Te_xte :

[ctx: hyperlinknewdocpage|label1]
en: Further Settings
fr: Paramétrages supplémentaires

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
fr: Nouveau document

[ctx: hyperlinknewdocpage|name_label]
en: N_ame:
fr: _Nom :

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
fr: Événements

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
fr: _Type de fichier :

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
fr: Coupure des mots

[ctx: hyphenate|button_name|left]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: hyphenate|button_name|right]
en: Right
fr: À droite

[ctx: hyphenate|continue]
en: Skip
fr: Sauter

[ctx: hyphenate|extended_tip|HyphenateDialog]
en: Inserts hyphens in words that are too long to fit at the end of a line.
fr: Insère des tirets dans les mots qui sont trop longs pour tenir à la fin d'une ligne.

[ctx: hyphenate|extended_tip|continue]
en: Ignores the hyphenation suggestion and finds the next word to hyphenate.
fr: Ignore la suggestion de coupure de mot et trouve le mot suivant à couper.

[ctx: hyphenate|extended_tip|delete]
en: Removes the current hyphenation point from the displayed word.
fr: Supprime le point de coupure de mot actif du mot affiché.

[ctx: hyphenate|extended_tip|left]
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
fr: Définit la position du tiret. Cette option n'est disponible que si plusieurs suggestions de coupure de mot sont affichées.

[ctx: hyphenate|extended_tip|ok]
en: Inserts the hyphen at the indicated position.
fr: Insère le tiret à l'endroit indiqué.

[ctx: hyphenate|extended_tip|right]
en: Set the position of the hyphen. This option is only available if more than one hyphenation suggestion is displayed.
fr: Définit la position du tiret. Cette option n'est disponible que si plusieurs suggestions de coupure de mot sont affichées.

[ctx: hyphenate|extended_tip|worded]
en: Displays the hyphenation suggestion(s) for the selected word.
fr: Affiche une ou plusieurs suggestions de coupure de mot pour le mot sélectionné.

[ctx: hyphenate|hyphall]
en: Hyphenate All
fr: Couper tous les mots

[ctx: hyphenate|label1]
en: Word:
fr: Mot :

[ctx: hyphenate|ok]
en: Hyphenate
fr: Couper les mots

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
en: Right
fr: À droite

[ctx: icity-atkobject]
en: City
fr: Ville

[ctx: iconchangedialog|label1]
en: The files listed below could not be imported.
    The file format could not be interpreted.
fr: Les fichiers listés ci-dessous n'ont pas pu être importés.
    Le format de fichier n'a pas pu être interprété.

[ctx: iconselectordialog|IconSelector]
en: Change Icon
fr: Modifier l'icône

[ctx: iconselectordialog|deleteButton]
en: _Delete...
fr: _Supprimer...

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|deleteButton]
en: Click to remove the selected icon from the list. Only user-defined icons can be removed.
fr: Cliquez pour supprimer de la liste l'icône sélectionnée. Seules les icônes définies par l'utilisateur peuvent être supprimées.

[ctx: iconselectordialog|extended_tip|importButton]
en: Adds new icons to the list of icons. You see the Open dialog that imports the selected icon or icons into the internal icon directory of the office suite.
fr: Ajoute de nouvelles icônes à la liste des icônes. Vous affichez la boîte de dialogue d'ouverture de fichier qui importe la ou les icônes sélectionnées dans un répertoire d'icônes interne à %PRODUCTNAME.

[ctx: iconselectordialog|importButton]
en: I_mport...
fr: _Importer...

[ctx: iconselectordialog|label1]
en: _Icons
fr: _Icônes

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
fr: Remarque :
    La taille de l'icône doit être de 16x16 pixels afin d'obtenir la meilleure qualité.
    Des icônes de tailles différentes seront automatiquement redimensionnées.

[ctx: imagetabpage|BTN_IMPORT]
en: Add / Import
fr: Ajouter / Importer

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: imagetabpage|extended_tip|BTN_IMPORT]
en: Locate the image that you want to import, and then click Open. The image is added to the end of the list of available images.
fr: Localisez l'image que vous voulez importer, puis cliquez sur Ouvrir. L'image est ajoutée à la fin de la liste des images disponibles.

[ctx: imagetabpage|extended_tip|ImageTabPage]
en: Select a image that you want to use as a fill image, or add your own image/pattern.
fr: Sélectionnez une image que vous souhaitez utiliser comme image de remplissage, ou ajoutez votre propre image/motif.

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Custom position/size
fr: Position/taille personnalisée

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Stretched
fr: Étiré

[ctx: imagetabpage|imagestyle]
en: Tiled
fr: Carrelage

[ctx: imagetabpage|label10]
en: X-Offset:
fr: Décalage en X :

[ctx: imagetabpage|label11]
en: Y-Offset:
fr: Décalage en Y :

[ctx: imagetabpage|label15]
en: Tiling Offset:
fr: Décalage du carrelage :

[ctx: imagetabpage|label3]
en: Style:
fr: Style :

[ctx: imagetabpage|label4]
en: Size:
fr: Taille :

[ctx: imagetabpage|label5]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: imagetabpage|label6]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: imagetabpage|label7]
en: Position:
fr: Position :

[ctx: imagetabpage|label8]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: imagetabpage|label9]
en: Tiling Position:
fr: Position de carrelage :

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Center
fr: Bas centre

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Left
fr: Bas gauche

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Bottom Right
fr: Bas droit

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center
fr: Centre

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Left
fr: Centre gauche

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center Right
fr: Centre droit

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Center
fr: Haut centre

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Left
fr: Haut gauche

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Top Right
fr: Haut droit

[ctx: imagetabpage|scaletsb]
en: As percentage of the parent
fr: Comme pourcentage du parent

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Column
fr: Colonne

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Row
fr: Ligne

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
fr: Propriétés du cadre flottant

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
fr: Désactivé

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
fr: Activé

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
fr: Parcourir...

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|InsertFloatingFrameDialog]
en: Changes the properties of the selected floating frame. Floating frames work best when they contain an html document, and when they are inserted in another html document.
fr: Modifie les propriétés du cadre flottant sélectionné. Les cadres flottants fonctionnent mieux lorsqu'ils contiennent un document html et quand ils sont insérés dans un autre document html.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderoff]
en: Hides the border of the floating frame.
fr: Masque la bordure du cadre flottant.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|borderon]
en: Displays the border of the floating frame.
fr: Affiche la bordure du cadre flottant.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|buttonbrowse]
en: Locate the file that you want to display in the selected floating frame, and then click Open.
fr: Localisez le fichier à afficher dans le cadre flottant sélectionné, puis cliquez sur Ouvrir.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultheight]
en: Applies the default vertical spacing.
fr: Applique l'espacement vertical par défaut.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|defaultwidth]
en: Applies the default horizontal spacing.
fr: Applique l'espacement horizontal par défaut.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edname]
en: Enter a name for the floating frame. The name cannot contain spaces, special characters, or begin with an underscore (_).
fr: Saisissez un nom pour le cadre flottant. Ce nom ne doit pas comporter d'espace ou de caractères spéciaux ni commencer par le caractère souligné ( _ ).

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|edurl]
en: Enter the path and the name of the file that you want to display in the floating frame. You can also click the Browse button and locate the file that you want to display.
fr: Saisissez le chemin d'accès et le nom du fichier à afficher dans le cadre flottant. Vous pouvez également localiser le fichier en cliquant sur le bouton Parcourir.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|height]
en: Enter the amount of vertical space that you want to leave between the top and bottom edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
fr: Saisissez la quantité d'espace vertical à laisser entre le haut et les bords hauts du cadre flottant et le contenu du cadre. Les deux documents à l'intérieur et à l'extérieur du cadre flottant doivent être des documents HTML.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbarauto]
en: Mark this option if the currently active floating frame can have a scrollbar when needed.
fr: Cochez cette option si le cadre flottant actif peut avoir une barre de défilement lorsque nécessaire.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaroff]
en: Hides the scrollbar for the floating frame.
fr: Masque la barre de défilement pour le cadre flottant.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|scrollbaron]
en: Displays the scrollbar for the floating frame.
fr: Affiche une barre de défilement pour le cadre flottant.

[ctx: insertfloatingframe|extended_tip|width]
en: Enter the amount of horizontal space that you want to leave between the right and the left edges of the floating frame and the contents of the frame. Both documents inside and outside the floating frame must be HTML documents.
fr: Saisissez la quantité d'espace horizontal à laisser entre les bords droit et gauche du cadre flottant et le contenu de ce dernier. Les deux documents à l'intérieur et à l'extérieur du cadre flottant doivent être au format HTML.

[ctx: insertfloatingframe|heightlabel]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
fr: Barre de défilement

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
fr: Bordure

[ctx: insertfloatingframe|label3]
en: Padding
fr: Remplissage

[ctx: insertfloatingframe|label6]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: insertfloatingframe|label7]
en: Contents:
fr: Contenu :

[ctx: insertfloatingframe|scrollbarauto]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
fr: Désactivé

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
fr: Activé

[ctx: insertfloatingframe|widthlabel]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
fr: Insérer un objet OLE

[ctx: insertoleobject|asicon]
en: Display as icon
fr: Afficher en icône

[ctx: insertoleobject|createfromfile]
en: Create from file
fr: Créer à partir d'un fichier

[ctx: insertoleobject|createnew]
en: Create new
fr: Créer un nouvel objet

[ctx: insertoleobject|extended_tip|InsertOLEObjectDialog]
en: Inserts an OLE object into the current document. The OLE object is inserted as a link or an embedded object.
fr: Insère un objet OLE dans le document actif. L'objet OLE est inséré sous forme de lien ou d'objet intégré.

[ctx: insertoleobject|extended_tip|linktofile]
en: Enable this checkbox to insert the OLE object as a link to the original file. If this checkbox is not enabled, the OLE object will be embedded into your document.
fr: Activez cette case à cocher pour insérer un objet OLE comme un lien vers le fichier d'origine. Si cette case à cocher n'est pas activée, l'objet OLE sera incorporé dans votre document.

[ctx: insertoleobject|label1]
en: Object Type
fr: Type d'objet

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
fr: Fichier

[ctx: insertoleobject|linktofile]
en: Link to file
fr: Lier au fichier

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
fr: Rechercher…

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
fr: Insérer des lignes

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_after]
en: Adds new columns to the right of the current column, or adds new rows below the current row.
fr: Ajoute de nouvelles colonnes à droite de la colonne active ou de nouvelles lignes en dessous de la ligne active.

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_before]
en: Adds new columns to the left of the current column, or adds new rows above the current row.
fr: Ajoute de nouvelles colonnes à gauche de la colonne active ou de nouvelles lignes au-dessus de la ligne active.

[ctx: insertrowcolumn|extended_tip|insert_number]
en: Enter the number of columns or rows that you want.
fr: Saisissez le nombre de colonnes ou lignes que vous voulez insérer.

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
en: A_fter
fr: A_près

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
en: _Before
fr: _Avant

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
fr: Insérer

[ctx: insertrowcolumn|label3]
en: _Number:
fr: _Nombre :

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
fr: Code postal

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
en: Class Path
fr: Chemin de classe

[ctx: javaclasspathdialog|archive]
en: _Add Archive...
fr: _Ajouter une archive...

[ctx: javaclasspathdialog|folder]
en: Add _Folder
fr: Ajouter un _dossier

[ctx: javaclasspathdialog|label1]
en: A_ssigned folders and archives
fr: A_ssigner les dossiers et les archives

[ctx: javaclasspathdialog|remove]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
en: Java Start Parameters
fr: Paramètres de démarrage Java

[ctx: javastartparametersdialog|assignbtn]
en: _Add
fr: _Ajouter

[ctx: javastartparametersdialog|editbtn]
en: _Edit
fr: _Éditer

[ctx: javastartparametersdialog|label4]
en: Java start _parameter
fr: _Paramètre de démarrage Java

[ctx: javastartparametersdialog|label5]
en: Assig_ned start parameters
fr: Paramètres de démarrage _assignés

[ctx: javastartparametersdialog|label6]
en: For example: -Dmyprop=c:\\program files\\java
fr: Par exemple : -Dmyprop=c:\\program files\\java

[ctx: javastartparametersdialog|removebtn]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: lang]
en: Assigns a new language to the current custom dictionary.
fr: Affecte une nouvelle langue au dictionnaire personnalisé actuel.

[ctx: langtoolconfigpage|activate]
en: Enable LanguageTool
fr: Activer LanguageTool

[ctx: langtoolconfigpage|apikeydesc]
en: Your LanguageTool account’s API key for premium usage.
fr: La clé API de votre compte LanguageTool pour une utilisation premium.

[ctx: langtoolconfigpage|apikeylbl]
en: API key:
fr: Clé API :

[ctx: langtoolconfigpage|apisettingsheader]
en: API Settings
fr: Paramètres API

[ctx: langtoolconfigpage|base]
en: Base URL:
fr: URL de base :

[ctx: langtoolconfigpage|disclaimer]
en: If you enable this, the data will be sent to an external server.
fr: Si vous activez cette option, les données seront envoyées à un serveur externe.

[ctx: langtoolconfigpage|langtoolsettings]
en: LanguageTool API Options
fr: Options de l'API LanguageTool

[ctx: langtoolconfigpage|policy]
en: Please read the privacy policy
fr: Veuillez lire la politique de confidentialité

[ctx: langtoolconfigpage|restdesc]
en: Your LanguageTool REST API protocol for usage.
fr: Votre protocole API REST LanguageTool pour utilisation.

[ctx: langtoolconfigpage|restlbl]
en: REST protocol:
fr: Protocole REST :

[ctx: langtoolconfigpage|urldesc]
en: Please use the base URL, i.e., without “/check” at the end.
fr: Veuillez utiliser l'URL de base, c'est-à-dire sans « /check » à la fin.

[ctx: langtoolconfigpage|usernamedesc]
en: Your LanguageTool account’s username for premium usage.
fr: Le nom d'utilisateur de votre compte LanguageTool pour une utilisation premium.

[ctx: langtoolconfigpage|usernamelbl]
en: Username:
fr: Nom d'utilisateur :

[ctx: langtoolconfigpage|verifyssl]
en: Disable SSL certificate verification
fr: Désactiver la vérification du certificat SSL

[ctx: language]
en: By selecting a certain language you can limit the use of the custom dictionary.
fr: En sélectionnant une certaine langue, vous pouvez limiter l'utilisation du dictionnaire personnalisé.

[ctx: language]
en: Specifies the language of the module.
fr: Spécifie la langue du module.

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
fr: Nom de famille

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
en: Arrow Styles
fr: Styles de flèche

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
en: Line Styles
fr: Styles de ligne

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
fr: Ombre

[ctx: lineendstabpage|BTN_ADD|tooltip_text]
en: Adds selected shape as Arrow Style.
fr: Ajoute la forme sélectionnée comme style de flèche.

[ctx: lineendstabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load arrow styles
fr: Charger les styles de flèche

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Rename
fr: _Renommer

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY|tooltip_text]
en: Applies changes to the Style name.
fr: Applique les changements au nom du style.

[ctx: lineendstabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save arrow styles
fr: Enregistrer les styles de flèche

[ctx: lineendstabpage|FT_LINE_END_STYLE]
en: Arrow _style:
fr: _Style de flèche :

[ctx: lineendstabpage|FT_TITLE]
en: Style _name:
fr: _Nom du style :

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_ADD]
en: To add a new Arrow Style, first select the shape in the document to be added, then open this dialog and press Add. If the selected shape is not permitted as an Arrow Style, then the Add button is not active.
fr: Pour ajouter un nouveau style de flèche, sélectionnez d'abord dans le document la forme à ajouter, puis ouvrez cette boîte de dialogue et appuyez sur Ajouter. Si la forme sélectionnée n'est pas autorisée comme style de flèche, le bouton Ajouter n'est pas actif.

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
fr: Supprime le ou les éléments sélectionnés après confirmation.

[ctx: lineendstabpage|label1]
en: Manage Arrow Styles
fr: Gérer les styles de flèche

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
en: Load Line Styles
fr: Charger les styles de ligne

[ctx: linestyletabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
fr: _Modifier

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
en: Save Line Styles
fr: Enregistrer les styles de ligne

[ctx: linestyletabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: _Fit to line thickness
fr: _Ajuster à l'épaisseur du trait

[ctx: linestyletabpage|FT_DISTANCE]
en: _Spacing:
fr: _Espacement :

[ctx: linestyletabpage|FT_LENGTH]
en: _Length:
fr: _Longueur :

[ctx: linestyletabpage|FT_LINESTYLE]
en: Line _style:
fr: _Style de ligne :

[ctx: linestyletabpage|FT_NUMBER]
en: _Number:
fr: _Nombre :

[ctx: linestyletabpage|FT_TYPE]
en: _Type:
fr: _Type :

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
fr: Supprime le ou les éléments sélectionnés après confirmation.

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dash
fr: Tiret

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
en: Dots
fr: Points

[ctx: linetabpage|CBX_SYNCHRONIZE]
en: Synchroni_ze ends
fr: Synchroniser les _extrémités

[ctx: linetabpage|CB_SYMBOL_RATIO]
en: _Keep ratio
fr: _Conserver le ratio

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: linetabpage|FT_CAP_STYLE]
en: Ca_p style:
fr: Style de coiffe :

[ctx: linetabpage|FT_COLOR]
en: Colo_r:
fr: Couleu_r :

[ctx: linetabpage|FT_EDGE_STYLE]
en: _Corner style:
fr: Style d'_angle :

[ctx: linetabpage|FT_LINE_ENDS_STYLE]
en: Start st_yle:
fr: St_yle de départ :

[ctx: linetabpage|FT_LINE_END_WIDTH]
en: W_idth:
fr: L_argeur :

[ctx: linetabpage|FT_LINE_START_WIDTH]
en: Wi_dth:
fr: Lar_geur :

[ctx: linetabpage|FT_LINE_STYLE]
en: _Style:
fr: _Style :

[ctx: linetabpage|FT_LINE_WIDTH]
en: T_hickness:
fr: É_paisseur :

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_HEIGHT]
en: Hei_ght:
fr: Hau_teur :

[ctx: linetabpage|FT_SYMBOL_WIDTH]
en: Widt_h:
fr: Lar_geur

[ctx: linetabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
fr: _Transparence :

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
en: Select...
fr: Sélectionner...

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_END]
en: C_enter
fr: C_entre

[ctx: linetabpage|TSB_CENTER_START]
en: Ce_nter
fr: Ce_ntre

[ctx: linetabpage|label1]
en: Line Properties
fr: Propriétés de ligne

[ctx: linetabpage|label2]
en: Arrow Styles
fr: Styles de flèches

[ctx: linetabpage|label3]
en: Corner and Cap Styles
fr: Styles d'angle et de coiffe

[ctx: linetabpage|label4]
en: Icon
fr: Icône

[ctx: linetabpage|label5]
en: End sty_le:
fr: Sty_le de fin :

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
fr: Plat

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Round
fr: Rond

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
fr: Carré

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
fr: - aucun -

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Beveled
fr: Biseauté

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Mitered
fr: En onglet

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: Rounded
fr: Arrondi

[ctx: linetabpage|menuitem1]
en: _No Symbol
fr: _Pas de symbole

[ctx: linetabpage|menuitem2]
en: _Automatic
fr: _Automatique

[ctx: linetabpage|menuitem3]
en: _From file...
fr: À _partir d'un fichier...

[ctx: linetabpage|menuitem4]
en: _Gallery
fr: _Galerie

[ctx: linetabpage|menuitem5]
en: _Symbols
fr: _Symboles

[ctx: lingudicts]
en: Lists the available user dictionaries.
fr: Liste les dictionnaires utilisateur disponibles.

[ctx: lingudicts]
en: Specifies the language and the available spelling, hyphenation and Thesaurus sub-modules for the selected module.
fr: Spécifie la langue et les sous-modules d'orthographe, de coupure de mot et de dictionnaire des synonymes disponibles pour le module sélectionné.

[ctx: lingudictsdelete]
en: Deletes the selected dictionary after a confirmation, provided it is not write-protected.
fr: Supprime le dictionnaire sélectionné après une confirmation, à condition qu'il ne soit pas protégé en écriture.

[ctx: lingudictsedit]
en: Opens the Edit custom dictionary dialog, in which you can add to your custom dictionary or edit existing entries.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Éditer le dictionnaire personnalisé, dans laquelle vous pouvez ajouter des entrées à votre dictionnaire personnalisé ou modifier des entrées existantes.

[ctx: lingudictsnew]
en: Opens the New Dictionary dialog, in which you can name a new user-defined dictionary or dictionary of exceptions and specify the language.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Nouveau dictionnaire, dans laquelle vous pouvez nommer un nouveau dictionnaire utilisateur ou un dictionnaire d'exceptions et spécifier la langue.

[ctx: lingumodules]
en: Contains the installed language modules.
fr: Contient les modules linguistiques installés.

[ctx: lingumodulesedit]
en: To edit a language module, select it and click Edit.
fr: Pour éditer un module linguistique, sélectionnez le et cliquez sur Éditer.

[ctx: linguoptions]
en: Defines the options for the spellcheck and hyphenation.
fr: Définit les options pour le correcteur orthographique et la coupure des mots.

[ctx: linguoptionsedit]
en: If you want to change a value, select the entry and then click Edit.
fr: Si vous voulez modifier une valeur, sélectionnez l'entrée et cliquez sur Éditer.

[ctx: listdialog|ListDialog]
en: Edit List
fr: Editer la liste

[ctx: listdialog|addbtn]
en: _Add
fr: _Ajouter

[ctx: listdialog|editbtn]
en: _Edit
fr: _Editer

[ctx: listdialog|removebtn]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: load_anyuser]
en: Loads the view position settings saved in a document with the document even if it was saved by a different user.
fr: Charge les paramètres de position d'affichage enregistrés dans un document avec le document même s'il a été enregistré par un autre utilisateur.

[ctx: load_docprinter]
en: If enabled, the printer settings will be loaded with the document. This can cause a document to be printed on a distant printer, if you do not change the printer manually in the Print dialog. If disabled, your standard printer will be used to print this document. The current printer settings will be stored with the document whether or not this option is checked.
fr: Si cette option est activée, les paramètres de l'imprimante seront chargés avec le document. Cela peut entraîner l'impression d'un document sur une imprimante distante, si vous ne modifiez pas l'imprimante manuellement dans la boîte de dialogue Imprimer. Si elle est désactivée, votre imprimante standard sera utilisée pour imprimer ce document. Les paramètres actuels de l'imprimante seront stockés avec le document, que cette option soit cochée ou non.

[ctx: load_settings]
en: Loads the user-specific settings saved in a document with the document.
fr: Charge les paramètres spécifiques à l'utilisateur enregistrés dans un document avec le document.

[ctx: macroassigndialog|MacroAssignDialog]
en: Assign Action
fr: Assigner une action

[ctx: macroassigndialog|extended_tip|MacroAssignDialog]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
fr: Assigne des macros à des événements de programme. La macro assignée s'éxécute automatiquement chaque fois que l'événement sélectionné intervient.

[ctx: macroassignpage|assignft]
en: Assigned Action
fr: Action assignée

[ctx: macroassignpage|component]
en: Com_ponent...
fr: Com_posant...

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: macroassignpage|deleteall]
en: Remove _All
fr: _Tout supprimer

[ctx: macroassignpage|eventft]
en: Event
fr: Événement

[ctx: macroassignpage|extended_tip|MacroAssignPage]
en: Assigns macros to program events. The assigned macro runs automatically every time the selected event occurs.
fr: Assigne des macros à des événements de programme. La macro assignée s'éxécute automatiquement chaque fois que l'événement sélectionné intervient.

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Macro Selector dialog to assign a macro to the selected event.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Sélecteur de macro pour affecter une macro à l'événement sélectionné.

[ctx: macroassignpage|extended_tip|assignments]
en: The big list box lists the events and the assigned macros. After you selected the location in the Save In list box, select an event in the big list box. Then click Assign Macro.
fr: La grande zone de liste liste les événements et les macros assignées. Après avoir sélectionné l'emplacement dans la zone de liste Enregistrer dans, sélectionnez un événement dans la grande zone de liste. Puis cliquez sur Assigner la macro.

[ctx: macroassignpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the macro or component assignment for the selected event.
fr: Supprime la macro ou l'assignation du composent de l'événement sélectionné

[ctx: macroassignpage|label1]
en: Assign
fr: Assigner

[ctx: macroassignpage|libraryft1]
en: Assignments
fr: Assignations

[ctx: macromanagerdialog|MacroManagerDialog]
en: Macro Manager
fr: Gestionnaire de macros

[ctx: macromanagerdialog|assign]
en: Assign...
fr: Assigner...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|libraryimport]
en: Locate the Basic library that you want to add to the current list, and then click Open.
fr: Localisez la bibliothèque Basic à ajouter à la liste actuelle, puis cliquez sur Ouvrir.

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|librarypassword]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
fr: Assigne ou édite le mot de passe de la bibliothèque sélectionnée.

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary]
en: Creates a new library.
fr: Crée une nouvelle bibliothèque.

[ctx: macromanagerdialog|libraryexport]
en: Export...
fr: Exporter...

[ctx: macromanagerdialog|libraryimport]
en: Import...
fr: Importer...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogdelete]
en: Delete...
fr: Supprimer...

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
en: Rename...
fr: Renommer...

[ctx: macromanagerdialog|librarypassword]
en: Password...
fr: Mot de passe...

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
en: Create...
fr: Créer...

[ctx: macromanagerdialog|macrodelete]
en: Delete...
fr: Supprimer...

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
en: Edit
fr: Éditer

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
en: Rename...
fr: Renommer...

[ctx: macromanagerdialog|newdialog]
en: New Dialog...
fr: Nouvelle boîte de dialogue...

[ctx: macromanagerdialog|newlibrary]
en: New Library...
fr: Nouvelle bibliothèque...

[ctx: macromanagerdialog|newmodule]
en: New Module...
fr: Nouveau module...

[ctx: macromanagerdialog|run]
en: Run
fr: Exécuter

[ctx: macromanagerdialog|scriptcontainerlistboxlabel]
en: Libraries/Modules/Dialogs
fr: Bibliothèques/Modules/Dialogues

[ctx: macromanagerdialog|scriptslistboxlabel]
en: Existing macros in:
fr: Macros existantes dans :

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
fr: Sélecteur de macro

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
fr: Sélectionnez la bibliothèque contenant la macro souhaitée. Ensuite, sélectionnez la macro sous 'Nom de la macro'.

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
fr: Bibliothèque

[ctx: macroselectordialog|macronameft]
en: Macro Name
fr: Nom de la macro

[ctx: menuassignpage|add]
en: Add item
fr: Ajouter un élément

[ctx: menuassignpage|changeIcon]
en: Change Icon...
fr: Modifier l'icône...

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: Categor_y
fr: _Catégorie

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Available Commands
fr: Comm_andes disponibles

[ctx: menuassignpage|contentslabel]
en: _Search
fr: _Rechercher

[ctx: menuassignpage|customizelabel]
en: _Customize
fr: _Personnaliser

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: Resets the selected toolbar, menu, or context menu to its default state.
fr: Réinitialise la barre d'outil, le menu ou le menu contextuel sélectionné à son état par défaut.

[ctx: menuassignpage|defaultsbtn]
en: _Defaults
fr: _Par défaut

[ctx: menuassignpage|desc]
en: Description of the currently selected function.
fr: Description de la fonction actuellement sélectionnée.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|MenuAssignPage]
en: Lets you customize the office suite menus for all modules.
fr: Permet de personnaliser les menus de la suite bureautique pour tous les modules.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|add]
en: Click on the right arrow button to select a function on the left display box and copy to the right display box. This will add the function to the selected menu.
fr: Cliquez sur le bouton Flèche vers la droite pour sélectionner une fonction affichée dans la zone de gauche et la copier dans la zone de droite. Cela ajoutera la fonction au menu sélectionné.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|commandcategorylist]
en: Select the menu command category in the drop-down list to restrict the search of commands or scroll the list below. Macros and styles commands are in the bottom of the list.
fr: Sélectionnez la catégorie de commandes de menu dans la liste déroulante pour restreindre la recherche de commande ou faite défiler la liste en dessous. Les commandes de macros et de styles sont en bas de la liste.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|desc]
en: The text box contains a short description of the selected command.
fr: La zone de texte contient une courte description de la commande sélectionnée.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|down]
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
fr: Cliquez sur les boutons Flèche vers le haut et Flèche vers le bas sur la droite pour déplacer la commande sélectionnée vers le bas ou vers le haut de la liste des commandes de menu affichées.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|functions]
en: Displays the results of the combination of the search string and category of the desired function.
fr: Affiche le résultats de la combinaison et la chaîne recherchée et la catégorie de la fonction souhaitée.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|remove]
en: Click on the left arrow button to remove the selected command from the current menu.
fr: Cliquez sur le bouton Flèche vers la gauche pour supprimer du menu actif la commande sélectionnée.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|savein]
en: Select the location where the menu is to be attached. If attached to an office suite module, the menu is available for all files opened in that module. If attached to the file, the menu will be available only when that file is opened and active.
fr: Sélectionnez l'emplacement où le menu doit être attaché. S'il est attaché à un module de la suite bureautique, le menu est disponible pour tous les fichiers ouverts dans ce module. S'il est attaché au fichier, le menu sera disponible uniquement lorsque ce fichier est ouvert et actif.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|searchEntry]
en: Enter a string in the text box to narrow the search of commands.
fr: Saisissez une chaîne dans la zone de texte pour cibler la recherche de commandes.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|toplevellist]
en: Select the menu where the customization is to be applied. The current set of functions is displayed in the box below.
fr: Sélectionnez le menu pour lequel la personnalisation doit s'appliquer. L'ensemble des fonctions actives est affiché dans la zone en dessous.

[ctx: menuassignpage|extended_tip|up]
en: Click on the Up or Down arrows on the right to move the selected command upward or downward in the list of displayed menu commands.
fr: Cliquez sur les boutons Flèche vers le haut et Flèche vers le bas sur la droite pour déplacer la commande sélectionnée vers le bas ou vers le haut de la liste des commandes de menu affichées.

[ctx: menuassignpage|functionbtn]
en: _Function
fr: _Fonction

[ctx: menuassignpage|functionlabel]
en: Assi_gned Commands
fr: Commandes assi_gnées

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
fr: _Ajouter...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: Condensed list
fr: Liste condensée

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: Detail view
fr: Vue détaillée

[ctx: menuassignpage|gear_iconAndText]
en: _Icon and text
fr: _Icône et texte

[ctx: menuassignpage|gear_iconOnly]
en: Icon _only
fr: Icône _seule

[ctx: menuassignpage|gear_move]
en: _Move...
fr: _Déplacer...

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
fr: _Renommer...

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Comments
fr: Commentaires

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Downloads
fr: Téléchargements

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Voting
fr: Vote

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: _Text only
fr: _Texte seul

[ctx: menuassignpage|insert]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: menuassignpage|insertseparator]
en: Insert Separator
fr: Insérer un séparateur

[ctx: menuassignpage|insertsubmenu]
en: Insert Submenu
fr: Insérer un sous-menu

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected top level menu, and the command to add new top level menus.
fr: Contient des commandes pour modifier ou supprimer le menu de premier niveau, et la commande pour ajouter des menus de premier niveau.

[ctx: menuassignpage|menugearbtn]
en: Gear Menu
fr: Menu de personnalisation

[ctx: menuassignpage|modify]
en: _Modify
fr: _Modifier

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
fr: Déplacer vers le bas

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
fr: Déplacer vers le haut

[ctx: menuassignpage|remove]
en: Remove item
fr: Supprimer un élément

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
fr: Renommer...

[ctx: menuassignpage|resetIcon]
en: Reset Icon
fr: Réinitialiser l'icône

[ctx: menuassignpage|restoreItem]
en: Restore Default Command
fr: Rétablir la commande par défaut

[ctx: menuassignpage|scopelabel]
en: S_cope
fr: Étendue

[ctx: menuassignpage|searchEntry]
en: Type to search
fr: Saisir le texte à chercher

[ctx: menuassignpage|targetlabel]
en: _Target
fr: _Cible

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
en: Contains commands to modify or delete the selected toolbar, and the command to add new toolbars.
fr: Contient des commandes pour modifier ou supprimer la barre d'outils sélectionnée, et la commande pour ajouter de nouvelles barres d'outils.

[ctx: menuassignpage|toolbargearbtn]
en: Gear Menu
fr: Menu de personnalisation

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
fr: Mosaïque

[ctx: mosaicdialog|edges]
en: E_nhance edges
fr: _Améliorer les bords

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|MosaicDialog]
en: Joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.
fr: Rassemble de petits groupes de pixels en zones rectangulaires de la même couleur.

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|edges]
en: Enhances, or sharpens, the edges of the object.
fr: Renforce ou accentue les bords de l'objet.

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|height]
en: Defines the height of the individual tiles.
fr: Définit la hauteur de chaque élément de mosaïque.

[ctx: mosaicdialog|extended_tip|width]
en: Defines the width of the individual tiles.
fr: Définit la largeur de chaque élément de carrelage.

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: mosaicdialog|label2]
en: _Width:
fr: _Largeur :

[ctx: mosaicdialog|label3]
en: _Height:
fr: _Hauteur :

[ctx: movemenu|MoveMenuDialog]
en: New Menu
fr: Nouveau menu

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
fr: Bas

[ctx: movemenu|extended_tip|MoveMenuDialog]
en: Moves the selected menu entry up one position or down one position in the menu when you click an arrow button.
fr: Déplace l'entrée de menu sélectionnée d'une position vers le haut ou d'une position vers le bas dans le menu lorsque vous cliquez sur les boutons fléchés.

[ctx: movemenu|extended_tip|menuname]
en: Enter a name for the menu. To specify a letter in the name as an accelerator key, enter a tilde (~) before the letter.
fr: Saisissez un nom pour le menu. Pour spécifier une lettre dans le nom qui correspondra à la touche rapide, saisissez un tilde (~) avant la lettre.

[ctx: movemenu|label1]
en: Menu _position:
fr: _Position du menu :

[ctx: movemenu|menunameft]
en: Menu name:
fr: Nom du menu :

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
fr: Haut

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
en: Select Paths
fr: Sélectionner les chemins

[ctx: multipathdialog|add]
en: _Add...
fr: A_jouter...

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
fr: Ferme la boîte de dialogue et défait toutes les modifications.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fr: Supprime le ou les éléments sélectionnés sans demande de confirmation.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
fr: Enregistre tous les changements et ferme la boîte de dialogue.

[ctx: multipathdialog|label1]
en: Mark the Default Path for New Files
fr: Indiquer le chemin par défaut des nouveaux fichiers

[ctx: multipathdialog|pathlist]
en: Path list
fr: Liste des chemins

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: nameedit]
en: Specifies the name of the new custom dictionary.
fr: Spécifie le nom du nouveau dictionnaire personnalisé.

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
en: Create Library
fr: Créer une bibliothèque

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
en: Create Macro
fr: Créer une macro

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
fr: Renommer

[ctx: newlibdialog|newlibft]
en: Enter the name for the new library.
fr: Saisissez le nom de la nouvelle bibliothèque.

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
en: Enter the name for the new macro.
fr: Saisissez le nom de la nouvelle macro.

[ctx: newlibdialog|renameft]
en: Enter the new name for the selected object.
fr: Saisissez le nouveau nom de l'objet sélectionné.

[ctx: newreplace]
en: Adds the word in the Word text field to your current custom dictionary. The word in the Suggestion field is also added when working with exception dictionaries.
fr: Ajoute le mot dans le champ texte Mot à votre dictionnaire personnalisé actuel. Le mot dans le champ Suggestion est également ajouté lorsque vous travaillez avec des dictionnaires d'exceptions.

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
fr: Insérer un tableau

[ctx: newtabledialog|columns_label]
en: _Number of columns:
fr: _Nombre de colonnes :

[ctx: newtabledialog|extended_tip|columns]
en: Enter the number of columns for the new table.
fr: Saisissez le nombre de colonnes du nouveau tableau.

[ctx: newtabledialog|extended_tip|rows]
en: Enter the number of rows for the new table.
fr: Saisissez le nombre de lignes du nouveau tableau.

[ctx: newtabledialog|rows_label]
en: _Number of rows:
fr: Nombre de _lignes :

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: newtoolbardialog|label1]
en: _Toolbar name:
fr: Nom de la _barre d'outils :

[ctx: newtoolbardialog|label2]
en: _Save in:
fr: _Enregistrer dans :

[ctx: numberdialog|NumberDialog]
en: Enter Number
fr: Saisir un nombre

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
fr: Ajouter

[ctx: numberingformatpage|categoryft]
en: C_ategory
fr: C_atégorie

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
fr: Commentaire

[ctx: numberingformatpage|decimalsft]
en: _Decimal places:
fr: Nombre de _décimales :

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
fr: Supprimer

[ctx: numberingformatpage|denominatorft]
en: Den_ominator places:
fr: Chiffres au _dénominateur :

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
fr: Éditer le commentaire

[ctx: numberingformatpage|engineering]
en: _Engineering notation
fr: Notation ingéni_eur

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|NumberingFormatPage]
en: Specify the formatting options for the selected cell(s).
fr: Spécifiez les options de formatage de la ou des cellules sélectionnées.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|add]
en: Adds the number format code that you entered to the user-defined category.
fr: Ajoute la description du format numérique saisi dans la catégorie définie par l'utilisateur.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|categorylb]
en: Select a category from the list, and then select a formatting style in the Format box.
fr: Sélectionnez une catégorie dans la liste, puis sélectionnez un style de formatage dans la zone Format.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|commented]
en: Adds a comment to the selected number format.
fr: Ajoute un commentaire au format numérique sélectionné.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|currencylb]
en: Select a currency, and then scroll to the top of the Format list to view the formatting options for the currency.
fr: Sélectionnez une monnaie, puis faites défiler la liste Format jusqu'à son début pour afficher les options de formatage correspondant à cette monnaie.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|decimalsed]
en: Enter the number of decimal places that you want to display.
fr: Saisissez le nombre de décimales devant s'afficher.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected number format.
fr: Supprime le format numérique sélectionné.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|denominatored]
en: With fraction format, enter the number of places for the denominator that you want to display.
fr: Pour le format fraction, saisissez le nombre de chiffres que vous voulez afficher au dénominateur.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|edit]
en: Enter a comment for the selected number format, and then click outside this box.
fr: Saisissez un commentaire pour le format numérique sélectionné, puis cliquez à l'extérieur de cette zone.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|engineering]
en: With scientific format, Engineering notation ensures that exponent is a multiple of 3.
fr: Avec le format scientifique, la notation ingénieur fait en sorte que l'exposant soit un multiple de 3.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatlb]
en: Select how you want the contents of the selected field to be displayed.
fr: Sélectionnez comment le contenu des champs doit s'afficher.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|formatted]
en: Displays the number format code for the selected format. You can also enter a custom format.
fr: Affiche le code du format numérique sélectionné. Vous pouvez également saisir un format personnalisé.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|languagelb]
en: Specifies the language setting for the selected field.
fr: Spécifie le paramètre de langue pour le champ sélectionné.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|leadzerosed]
en: Enter the maximum number of zeroes to display in front of the decimal point.
fr: Saisissez le nombre maximal de zéros devant s'afficher avant la virgule.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|negnumred]
en: Changes the font color of negative numbers to red.
fr: Modifie la couleur de police des nombres négatifs en rouge.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|sourceformat]
en: Uses the same number format as the cells containing the data for the chart.
fr: Utilise le même format numérique que les cellules contenant les données du diagramme.

[ctx: numberingformatpage|extended_tip|thousands]
en: Inserts a separator between thousands. The type of separator that is used depends on your Languages and Locales settings.
fr: Insère un séparateur entre les milliers. Le type de séparateur utilisé dépend de vos paramètres linguistiques et locaux.

[ctx: numberingformatpage|formatf]
en: _Format Code
fr: Code de _format

[ctx: numberingformatpage|languageft]
en: _Language
fr: _Langue

[ctx: numberingformatpage|leadzerosft]
en: Leading _zeroes:
fr: _Zéros non significatifs :

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
fr: Tout

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
fr: Valeur logique

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
fr: Monnaie

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
fr: Nombre

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
fr: Pourcentage

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
fr: Scientifique

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
fr: Texte

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
fr: Heure

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
fr: Défini par l'utilisateur

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
en: Automatically
fr: Automatiquement

[ctx: numberingformatpage|negnumred]
en: _Negative numbers red
fr: _Nombres négatifs en rouge

[ctx: numberingformatpage|sourceformat]
en: So_urce format
fr: For_mat de la source

[ctx: numberingformatpage|thousands]
en: _Thousands separator
fr: _Séparateur de milliers

[ctx: numberingoptionspage|accessible_name|keepratio]
en: Keep Ratio
fr: Conserver le ratio

[ctx: numberingoptionspage|allsame]
en: _Consecutive numbering
fr: _Numérotation continue

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
en: Select...
fr: Sélectionner...

[ctx: numberingoptionspage|bitmapft]
en: Graphics:
fr: Images :

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
en: Select...
fr: Sélectionner...

[ctx: numberingoptionspage|bulletft]
en: Character:
fr: Caractère :

[ctx: numberingoptionspage|charstyleft]
en: Character style:
fr: Style de caractères :

[ctx: numberingoptionspage|colorft]
en: Color:
fr: Couleur :

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|allsame]
en: Increases the numbering by one as you go down each level in the list hierarchy.
fr: Augmente la numérotation d'un en même temps que vous descendez de chaque niveau dans la hiérarchie de la liste.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bitmap]
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
fr: Sélectionnez l'image ou localisez le fichier graphique que vous voulez utiliser comme puce.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|bullet]
en: Select the graphic, or locate the graphic file that you want to use as a bullet.
fr: Sélectionnez l'image ou localisez le fichier graphique que vous voulez utiliser comme puce.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|charstyle]
en: Select the Character Style that you want to use in the numbered list.
fr: Sélectionnez le style de caractère à utiliser dans la liste numérotée

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|color]
en: Select a color for the current numbering scheme.
fr: Sélectionnez une couleur pour le schéma de numérotation actuel.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|heightmf]
en: Enter a height for the graphic.
fr: Saisissez une largeur pour l'image.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|islegal]
en: Use Arabic numerals for all sublevels ("Legal" numbering).
fr: Utilisez des chiffres arabes pour tous les sous-niveaux (numérotation "Légale").

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|keepratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
fr: Conserve les proportions lorsque vous modifiez la taille de l'objet sélectionné.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|levellb]
en: Select the level(s) that you want to define the formatting options for.
fr: Sélectionnez le ou les niveaux dont vous souhaitez définir les options de formatage.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|numfmtlb]
en: Select a numbering scheme for the selected levels.
fr: Sélectionnez un schéma de numérotation pour les niveaux sélectionnés.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|orientlb]
en: Select the alignment option for the graphic.
fr: Sélectionnez l'option d'alignement de l'image.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|prefix]
en: Enter a character or the text to display in front of the number in the list.
fr: Saisissez un caractère ou le texte à afficher devant le numéro dans la liste.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|relsize]
en: Enter the amount by which you want to resize the bullet character with respect to the font height of the current paragraph.
fr: Sélectionnez la valeur par laquelle vous voulez redimensionner le caractère de puce en fonction de la hauteur de police du paragraphe actif.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|startat]
en: Enter a new starting number for the current level.
fr: Saisissez un nouveau numéro de démarrage pour le niveau actuel.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|sublevels]
en: Enter the number of previous levels to include in the numbering scheme. For example, if you enter "2" and the previous level uses the "A, B, C..." numbering, the numbering scheme for the current level becomes: "A.1".
fr: Saisissez le nombre de niveaux précédents à inclure dans le schéma de numérotation. Par exemple, si vous saisissez « 2 » et que le niveau précédent utilise la numérotation « A, B, C... », le schéma de numérotation du niveau actuel devient : « A.1 ».

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|suffix]
en: Enter a character or the text to display behind the number in the list. To create the numbering scheme "1.)", enter ".)" in this box.
fr: Saisissez un caractère ou le texte à afficher derrière le numéro dans la liste. Pour créer le schéma de numérotation "1.)", saisissez ".)" dans cette case.

[ctx: numberingoptionspage|extended_tip|widthmf]
en: Enter a width for the graphic.
fr: Saisissez une largeur pour l'image.

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
en: From file...
fr: À partir d'un fichier...

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
fr: Galerie

[ctx: numberingoptionspage|heightft]
en: Height:
fr: Hauteur :

[ctx: numberingoptionspage|islegal]
en: All sublevels Arabic
fr: Tous les sous-niveaux arabe

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
fr: Niveau

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
fr: Numérotation

[ctx: numberingoptionspage|label3]
en: All Levels
fr: Tous les niveaux

[ctx: numberingoptionspage|label4]
en: Number:
fr: Nombre :

[ctx: numberingoptionspage|orientft]
en: Alignment:
fr: Alignement :

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of baseline
fr: Base en bas

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of character
fr: Décalage bas

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
fr: Bas de la ligne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of baseline
fr: Base au centre

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of character
fr: Centre du caractère

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
fr: Centre de la ligne

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of baseline
fr: Base en haut

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of character
fr: Décalage haut

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
fr: Haut de la ligne

[ctx: numberingoptionspage|prefixft]
en: Before:
fr: Avant :

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: numberingoptionspage|ratio_tip]
en: Keep ratio
fr: Conserver le ratio

[ctx: numberingoptionspage|relsizeft]
en: _Relative size:
fr: _Taille relative :

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
fr: Séparateur

[ctx: numberingoptionspage|startatft]
en: Start at:
fr: Commencer avec :

[ctx: numberingoptionspage|sublevelsft]
en: Show sublevels:
fr: Afficher les sous-niveaux :

[ctx: numberingoptionspage|suffixft]
en: After:
fr: Après :

[ctx: numberingoptionspage|widthft]
en: Width:
fr: Largeur :

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
fr: Niveau

[ctx: numberingpositionpage|alignedat]
en: Aligned at:
fr: Aligné à :

[ctx: numberingpositionpage|at]
en: Tab stop at:
fr: Tabulation à :

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|alignedatmf]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
fr: Saisissez la distance de la marge de page gauche à laquelle le symbole de numérotation sera aligné.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|atmf]
en: If you select a tab stop to follow the numbering, you can enter a non-negative value as the tab stop position.
fr: Si vous sélectionnez une tabulation suivant la numérotation, vous pouvez saisir une valeur non négative comme position de tabulation.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentatmf]
en: Enter the distance from the left page margin at which the numbering symbol will be aligned.
fr: Saisissez la distance de la marge de page gauche à laquelle le symbole de numérotation sera aligné.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|indentmf]
en: Enter the amount of space to leave between the left page margin (or the left edge of the text object) and the left edge of the numbering area. If the current paragraph style uses an indent, the amount you enter here is added to the indent.
fr: Saisissez la valeur de l'espace à laisser entre la marge de page gauche (ou le bord gauche de l'objet de texte) et le bord gauche de la zone de numérotation. Si le style de paragraphe actif utilise un retrait, la valeur que vous saisissez ici est ajoutée au retrait.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|levellb]
en: Select the level(s) that you want to modify.
fr: Sélectionnez le ou les niveaux que vous souhaitez modifier.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|num2alignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
fr: Définit l'alignement des symboles de numérotation. Sélectionnez "Gauche" pour aligner le symbole de numérotation afin qu'il démarre directement à la position "Aligné à". Sélectionnez "Droite" pour aligner le symbole afin qu'il finisse directement avant la position "Aligné à". Sélectionnez "Centré" pour centrer le symbole autour de la position "Aligné à".

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numalignlb]
en: Set the alignment of the numbering symbols. Select "Left" to align the numbering symbol to start directly at the "Aligned at" position. Select "Right" to align the symbol to end directly before the "Aligned at" position. Select "Centered" to center the symbol around the "Aligned at" position.
fr: Définit l'alignement des symboles de numérotation. Sélectionnez "Gauche" pour aligner le symbole de numérotation afin qu'il démarre directement à la position "Aligné à". Sélectionnez "Droite" pour aligner le symbole afin qu'il finisse directement avant la position "Aligné à". Sélectionnez "Centré" pour centrer le symbole autour de la position "Aligné à".

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numberingwidthmf]
en: Enter the width of the numbering area. The numbering symbol can be left, center or right in this area.
fr: Saisissez la largeur de la zone de numérotation. Le symbole de numérotation peut être à gauche au centre ou à droite dans cette zone.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numdistmf]
en: The alignment of the numbering symbol is adjusted to get the desired minimum space. If it is not possible because the numbering area is not wide enough, then the start of the text is adjusted.
fr: L'alignement du symbole de numération est ajusté pour obtenir l'espace minimum souhaité. Si ce n'est pas possible parce que la zone de numérotation n'est pas assez large, alors le début du texte est ajusté.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|numfollowedbylb]
en: Enter the distance from the left page margin to the start of all lines in the numbered paragraph that follow the first line.
fr: Saisissez la distance de la marge de page gauche pour le démarrage de toutes les lignes du paragraphe numéroté qui suivent la première ligne.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|relative]
en: Indents the current level relative to the previous level in the list hierarchy.
fr: Met en retrait le niveau actif en fonction du niveau précédent dans la hiérarchie de la liste.

[ctx: numberingpositionpage|extended_tip|standard]
en: Resets the indent and the spacing values to the default values.
fr: Restaure le retrait et les valeurs d'espacement à leurs valeurs par défaut.

[ctx: numberingpositionpage|indent]
en: Indent:
fr: Retrait :

[ctx: numberingpositionpage|indentat]
en: Indent at:
fr: Retrait à :

[ctx: numberingpositionpage|label10]
en: Position and Spacing
fr: Position et espacement

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Centered
fr: Centré

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Right
fr: À droite

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Nothing
fr: Rien

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
fr: Espace

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Tab stop
fr: Tabulation

[ctx: numberingpositionpage|num2align]
en: Alignment:
fr: Alignement :

[ctx: numberingpositionpage|numalign]
en: Alignment:
fr: Alignement :

[ctx: numberingpositionpage|numberingwidth]
en: Width of numbering:
fr: Largeur de la numérotation :

[ctx: numberingpositionpage|numdist]
en: Minimum space between
    numbering and text:
fr: Espace minimum entre
    la numérotation et le texte :

[ctx: numberingpositionpage|numfollowedby]
en: Followed by:
fr: Suivi par :

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: numberingpositionpage|relative]
en: Relati_ve
fr: _Relatif

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
fr: Par défaut

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
fr: Nom

[ctx: objectnamedialog|extended_tip|ObjectNameDialog]
en: Enter a name for the selected object. The name will be visible in the Navigator.
fr: Saisissez un nom pour l'objet sélectionné. Le nom est visible dans le Navigateur.

[ctx: objectnamedialog|object_name_label]
en: _Name:
fr: _Nom :

[ctx: objecttitledescdialog|ObjectTitleDescDialog]
en: Alt Text
fr: Texte alternatif

[ctx: objecttitledescdialog|decorative]
en: Decorative
fr: Décoratif

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label]
en: _Alt Text:
fr: _Texte alternatif :

[ctx: objecttitledescdialog|desc_label|tooltip_text]
en: Give longer explanation of non-text content that is too complex to be described briefly in “Text”
fr: Donnez une explication plus longue du contenu non textuel qui est trop complexe pour être décrit brièvement dans le « texte ».

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|ObjectTitleDescDialog]
en: Assigns a title and a description to the selected object. These are accessible for accessibility tools and as alternative tags when you export the document.
fr: Assigne un titre et une description à l'objet sélectionné. Ceux-ci sont accessibles aux outils d'accessibilité et comme balises alternatives lors de l'export du document.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|decorative]
en: The item is purely decorative, not part of the document content, and may be ignored by assistive technologies.
fr: L'élément est purement décoratif, ne fait pas partie du contenu du document et peut être ignoré par les technologies d'assistance.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|desc_entry]
en: Enter a description text. The long description text can be entered to describe a complex object or group of objects to users with screen reader software. The description is visible as an alternative tag for accessibility tools.
fr: Saisissez une description. La saisie de ce texte long décrit à l'utilisateur un objet complexe ou un groupe d'objets à l'aide d'un programme de lecture d'écran. La description est visible en tant que balise alternative pour les outils d'accessibilité.

[ctx: objecttitledescdialog|extended_tip|object_title_entry]
en: Enter a title text. This short name is visible as an "alt" tag in HTML format. Accessibility tools can read this text.
fr: Saisissez un texte de titre. Ce nom court est visible en tant que balise « alt » du format HTML. Les outils d'accessibilité peuvent lire ce texte.

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: Text:
fr: Texte :

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label|tooltip_text]
en: Give a short description of non-text content for users who do not see this object.
fr: Donnez une brève description du contenu non textuel pour les utilisateurs qui ne voient pas cet objet.

[ctx: odfversion]
en: Some companies or organizations may require ODF documents in the ODF 1.0/1.1/1.2 or ODF 1.3 format. You can select these format to save in the listbox. These older formats cannot store all new features, so the new format ODF 1.4 (Extended) is recommended where possible.
fr: Certaines sociétés ou organisations peuvent exiger des documents ODF au format ODF 1.0 / 1.1 / 1.2 ou ODF 1.3. Vous pouvez sélectionner ces formats d'enregistrement dans la liste. Ces anciens formats ne pouvant pas stocker toutes les nouvelles fonctionnalités, le nouveau format ODF 1.4 (étendu) est recommandé dans la mesure du possible.

[ctx: optaccessibilitypage|animatedgraphiclabel]
en: Allow animated images:
fr: Autoriser les images animées :

[ctx: optaccessibilitypage|animatedotherslabel]
en: Allow other animations:
fr: Autoriser d'autres animations :

[ctx: optaccessibilitypage|animatedtextlabel]
en: Allow animated text:
fr: Autoriser le texte animé :

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: No
fr: Non

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: System
fr: Système

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: Yes
fr: Oui

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
en: Use automatic font _color for screen display
fr: _Utiliser une couleur de police automatique pour l'affichage à l'écran

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Disable
fr: Désactiver

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Enable
fr: Activer

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous
fr: Divers

[ctx: optaccessibilitypage|label11]
en: Online Accessibility Check Options
fr: Options de vérification de l'accessibilité en ligne

[ctx: optaccessibilitypage|label13]
en: High contrast:
fr: Contraste élevé :

[ctx: optaccessibilitypage|label2]
en: High Contrast
fr: Contraste élevé

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
en: _Use system colors for page previews
fr: Utiliser les couleurs du _système dans les aperçus de page

[ctx: optaccessibilitypage|textselinreadonly]
en: Use te_xt selection cursor in read-only text documents
fr: Utiliser le _curseur de sélection dans les textes en lecture seule

[ctx: optadvancedpage|add]
en: _Add...
fr: _Ajouter...

[ctx: optadvancedpage|classpath]
en: _Class Path...
fr: _Chemin de classe...

[ctx: optadvancedpage|experimental]
en: Enable experimental features (may be unstable)
fr: Activer les fonctions expérimentales (peut-être instables)

[ctx: optadvancedpage|expertconfig]
en: Open Expert Configuration
fr: Ouvrir la configuration avancée

[ctx: optadvancedpage|javaenabled]
en: _Use a Java runtime environment
fr: _Utiliser un environnement d'exécution Java

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
fr: Emplacement :

[ctx: optadvancedpage|label1]
en: Java Options
fr: Options Java

[ctx: optadvancedpage|label12]
en: Optional Features
fr: Fonctionnalités optionnelles

[ctx: optadvancedpage|label2]
en: _Java runtime environments (JRE) already installed:
fr: Environnements d'exécution _Java (JRE) déjà installés :

[ctx: optadvancedpage|macrorecording]
en: Enable macro recording (may be limited)
fr: Activer l'enregistreur de macro (peut-être limité)

[ctx: optadvancedpage|parameters]
en: _Parameters...
fr: _Paramètres...

[ctx: optadvancedpage|selectruntime]
en: Select a Java Runtime Environment
fr: Sélectionner un environnement d'exécution Java

[ctx: optadvancedpage|vendor]
en: Vendor
fr: Fournisseur

[ctx: optappearancepage|morethemes]
en: Add more themes.
fr: Ajouter des thèmes supplémentaires

[ctx: optasianpage|charkerning]
en: _Western text only
fr: _Texte occidental seulement

[ctx: optasianpage|charpunctkerning]
en: Western _text and Asian punctuation
fr: _Texte occidental et ponctuation asiatique

[ctx: optasianpage|endft]
en: Not at _end of line:
fr: Pas en _fin de ligne :

[ctx: optasianpage|hintft]
en: Without user-defined line break symbols
fr: Sans caractères personnalisés de retour à la ligne

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
fr: Crénage

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
fr: Espacement des caractères

[ctx: optasianpage|label3]
en: First and Last Characters
fr: Premier et dernier caractères

[ctx: optasianpage|languageft]
en: _Language:
fr: _Langue :

[ctx: optasianpage|nocompression]
en: _No compression
fr: _Pas de compression

[ctx: optasianpage|punctcompression]
en: _Compress punctuation only
fr: _Compresser la ponctuation uniquement

[ctx: optasianpage|punctkanacompression]
en: Compress punctuation and Japanese Kana
fr: Compresser la ponctuation et les Kana japonais

[ctx: optasianpage|standard]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: optasianpage|startft]
en: Not _at start of line:
fr: Pas _en début de ligne :

[ctx: optbasicidepage|autoclose_paren]
en: Autoclose parenthesis
fr: Fermeture automatique des parenthèses

[ctx: optbasicidepage|autoclose_proc]
en: Autoclose procedures
fr: Fermeture automatique des procédures

[ctx: optbasicidepage|autoclose_quotes]
en: Autoclose quotes
fr: Fermeture automatique des guillemets

[ctx: optbasicidepage|codecomplete_enable]
en: Enable code completion
fr: Activer la complétion du code

[ctx: optbasicidepage|extendedtypes_enable]
en: Use extended types
fr: Utiliser les types étendus

[ctx: optbasicidepage|label1]
en: Code Completion
fr: Complétion du code

[ctx: optbasicidepage|label2]
en: Code Suggestion
fr: Suggestion de code

[ctx: optbasicidepage|label3]
en: Language Features
fr: Fonctions linguistiques

[ctx: optchartcolorspage|default]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: optchartcolorspage|label1]
en: Color Table
fr: Palette de couleurs

[ctx: optchartcolorspage|label20]
en: Chart Colors
fr: Couleurs de diagramme

[ctx: optcompatpage|default]
en: Enable _all
fr: Tout _activer

[ctx: optctlpage|label1]
en: Sequence Checking
fr: Contrôle de séquence

[ctx: optctlpage|label2]
en: Cursor Control
fr: Contrôle du curseur

[ctx: optctlpage|label3]
en: Movement:
fr: Déplacement :

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
fr: Options générales

[ctx: optctlpage|label5]
en: _Numerals:
fr: _Chiffres :

[ctx: optctlpage|movementlogical]
en: Lo_gical
fr: Lo_gique

[ctx: optctlpage|movementvisual]
en: _Visual
fr: _Visuel

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Arabic (1, 2, 3…)
fr: Arabe (1, 2, 3 ...)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Context
fr: Contexte

[ctx: optctlpage|numerals]
en: Eastern Arabic (٣ ,٢ ,١…)
fr: Arabe oriental (٣ ,٢ ,١…)

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
fr: Système

[ctx: optctlpage|restricted]
en: Restricted
fr: Limité

[ctx: optctlpage|sequencechecking]
en: Use se_quence checking
fr: Utiliser le contrôle de sé_quence

[ctx: optctlpage|typeandreplace]
en: _Type and replace
fr: _Taper et remplacer

[ctx: optdeeplpage|label1]
en: DeepL API Options
fr: Options pour l'API DeepL

[ctx: optdeeplpage|label3]
en: Authentication key:
fr: Clé d'authentification :

[ctx: optdeeplpage|privacy]
en: API URL:
fr: URL de l'API :

[ctx: optdeeplpage|privacy]
en: Please read the privacy policy
fr: Veuillez lire la politique de confidentialité

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
fr: Parcourir...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
fr: Tous les fichiers

[ctx: optemailpage|label1]
en: Sending Documents as Email Attachments
fr: Envoi de documents sous forme de pièces jointes à un courriel

[ctx: optemailpage|label2]
en: _Email program:
fr: Programme de courrier électronique :

[ctx: optemailpage|suppress]
en: Suppress hidden elements of documents
fr: Supprimer les éléments masqués des documents

[ctx: optfltrembedpage|column1]
en: [L]
fr: [C]

[ctx: optfltrembedpage|column2]
en: [S]
fr: [E]

[ctx: optfltrembedpage|highlighting]
en: Highlighting
fr: Surlignage

[ctx: optfltrembedpage|label1]
en: Embedded Objects
fr: Objets intégrés

[ctx: optfltrembedpage|label2]
en: [L]: Load and convert the object
fr: [C] : Charger et convertir l'objet

[ctx: optfltrembedpage|label3]
en: [S]: Convert and save the object
fr: [E] : Convertir et enregistrer l'objet

[ctx: optfltrembedpage|label4]
en: Character Highlighting
fr: Surlignage de caractère

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Export as:
fr: Exporter comme

[ctx: optfltrembedpage|label5]
en: Lock Files
fr: Fichiers verrou

[ctx: optfltrembedpage|mso_lockfile]
en: Create MSO lock file
fr: Créer un fichier verrou MSO

[ctx: optfltrembedpage|shading]
en: Shading
fr: Ombrage

[ctx: optfltrpage|ex_basic]
en: Lo_ad Basic code
fr: _Charger le code Basic

[ctx: optfltrpage|ex_exec]
en: E_xecutable code
fr: Code e_xécutable

[ctx: optfltrpage|ex_saveorig]
en: Sa_ve original Basic code
fr: _Enregistrer le code Basic d'origine

[ctx: optfltrpage|pp_basic]
en: Load Ba_sic code
fr: Charger le code Ba_sic

[ctx: optfltrpage|pp_saveorig]
en: Sav_e original Basic code
fr: _Enregistrer le code Basic d'origine

[ctx: optfltrpage|wo_basic]
en: Load Basic _code
fr: Charger le code _Basic

[ctx: optfltrpage|wo_exec]
en: E_xecutable code
fr: Code e_xécutable

[ctx: optfltrpage|wo_saveorig]
en: Save _original Basic code
fr: _Enregistrer le code Basic d'origine

[ctx: optfontspage|always]
en: Always
fr: Toujours

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
fr: Police

[ctx: optfontspage|fontname]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: optfontspage|label1]
en: Font Settings for HTML, Basic and SQL Sources
fr: Paramétrages de police pour les sources HTML, Basic et SQL

[ctx: optfontspage|label2]
en: _Font:
fr: _Police :

[ctx: optfontspage|label3]
en: Re_place with:
fr: Re_mplacer par :

[ctx: optfontspage|label4]
en: Replacement Table
fr: Table de remplacement

[ctx: optfontspage|label8]
en: Fon_ts:
fr: _Polices :

[ctx: optfontspage|label9]
en: _Size:
fr: _Taille :

[ctx: optfontspage|nonpropfontonly]
en: _Non-proportional fonts only
fr: Polices _non proportionnelles uniquement

[ctx: optfontspage|replacewith]
en: Replace with
fr: Remplacer par

[ctx: optfontspage|screenonly]
en: Screen only
fr: Écran uniquement

[ctx: optfontspage|usetable]
en: _Apply replacement table
fr: _Appliquer la table de remplacement

[ctx: optgeneralpage|FileExtCheckCheckbox]
en: Perform check for default file associations on start-up
fr: Effectuer une vérification des associations de fichiers par défaut au démarrage

[ctx: optgeneralpage|TipOfTheDayCheckbox]
en: Show "Tip of the Day" dialog on start-up
fr: Afficher la boîte de dialogue « Astuces du jour » au démarrage

[ctx: optgeneralpage|crashreport]
en: Sen_d crash reports to The Document Foundation
fr: Envoyer les rapports de crash à The Document Foundation

[ctx: optgeneralpage|docstatus]
en: _Printing sets "document modified" status
fr: _Impression : spécification du statut « Document modifié »

[ctx: optgeneralpage|exthelp]
en: _Extended tips
fr: _Infoballons

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
en: %PRODUCTNAME File Associations
fr: Associations de fichiers %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|fileassoc]
en: Windows Default apps
fr: Applications par défaut Windows

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
fr: _Utiliser les boîtes de dialogue %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
fr: Aide

[ctx: optgeneralpage|label2]
en: Open/Save Dialogs
fr: Boîtes de dialogue ouvrir/enregistrer

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
fr: Statut du document

[ctx: optgeneralpage|label5]
en: Year (Two Digits)
fr: Années (deux chiffres)

[ctx: optgeneralpage|label6]
en: _Interpret as years between
fr: Interpréter _comme années entre

[ctx: optgeneralpage|label7]
en: Help Improve %PRODUCTNAME
fr: Aider à améliorer %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|label8]
en: %PRODUCTNAME Quickstarter
fr: Démarrage rapide de %PRODUCTNAME

[ctx: optgeneralpage|popupnohelp]
en: Warn if local help is not installed
fr: Avertir si l'aide locale n'est pas installée

[ctx: optgeneralpage|quicklaunch]
en: Load %PRODUCTNAME during system start-up
fr: Charger %PRODUCTNAME lors du démarrage du système

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
fr: et

[ctx: opthtmlpage|ignorefontnames]
en: Ignore _font settings
fr: Ignorer les paramètres de _police

[ctx: opthtmlpage|label1]
en: Font Sizes
fr: Tailles de police

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
fr: Importer

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
fr: Exporter

[ctx: opthtmlpage|numbersenglishus]
en: _Use '%ENGLISHUSLOCALE' locale for numbers
fr: _Utiliser la locale « %ENGLISHUSLOCALE » pour les nombres

[ctx: opthtmlpage|printextension]
en: _Print layout
fr: _Mise en page d'impression

[ctx: opthtmlpage|savegrflocal]
en: _Copy local images to Internet
fr: _Copier les images locales sur Internet

[ctx: opthtmlpage|size1FT]
en: Size _1:
fr: Taille _1 :

[ctx: opthtmlpage|size2FT]
en: Size _2:
fr: Taille _2 :

[ctx: opthtmlpage|size3FT]
en: Size _3:
fr: Taille _3 :

[ctx: opthtmlpage|size4FT]
en: Size _4:
fr: Taille _4 :

[ctx: opthtmlpage|size5FT]
en: Size _5:
fr: Taille _5 :

[ctx: opthtmlpage|size6FT]
en: Size _6:
fr: Taille _6 :

[ctx: opthtmlpage|size7FT]
en: Size _7:
fr: Taille _7 :

[ctx: opthtmlpage|starbasic]
en: LibreOffice _Basic
fr: _Basic LibreOffice

[ctx: opthtmlpage|starbasicwarning]
en: Display _warning
fr: Afficher un _avertissement

[ctx: opthtmlpage|unknowntag]
en: _Import unknown HTML tags as fields
fr: _Importer les balises HTML inconnues comme champs

[ctx: optionsdialog|apply]
en: Save all modifications without closing dialog. Cannot be reverted with Reset.
fr: Enregistrer toutes les modifications sans fermer la boîte de dialogue. Ne peut pas être annulé avec Réinitialiser.

[ctx: optionsdialog|cancel]
en: Discard all unsaved changes and close dialog.
fr: Ignorer toutes les modifications non enregistrées et fermer la boîte de dialogue.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all unsaved changes.
fr: Ferme la boîte de dialogue et supprime toutes les modifications non enregistrées.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
fr: Enregistre tous les changements et ferme la boîte de dialogue.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|revert]
en: Resets changes made to the current tab to those applicable when this dialog was opened.
fr: Réinitialise les modifications effectuées sur l'onglet actif à celles applicables lorsque la boîte de dialogue a été ouverte.

[ctx: optionsdialog|extended_tip|searchEntry]
en: Type here to search in the list of options.
fr: Saisissez du texte ici pour rechercher dans la liste des options.

[ctx: optionsdialog|ok]
en: Save all changes and close dialog.
fr: Enregistrer toutes les modifications et fermer la boîte de dialogue.

[ctx: optionsdialog|revert]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
fr: Les modifications non enregistrées de cet onglet sont annulées.

[ctx: optionsdialog|searchEntry]
en: Type to search
fr: Saisir le texte à chercher

[ctx: optjsearchpage|ignoremiddledot]
en: Midd_le dots
fr: Points intermédiaires

[ctx: optjsearchpage|ignorepunctuation]
en: Pu_nctuation characters
fr: Caractères de po_nctuation

[ctx: optjsearchpage|ignorewhitespace]
en: _Whitespace characters
fr: Caractères d'_espacement

[ctx: optjsearchpage|label1]
en: Treat as Equal
fr: Traiter comme identiques

[ctx: optjsearchpage|label2]
en: Ignore
fr: Ignorer

[ctx: optjsearchpage|matchcase]
en: _uppercase/lowercase
fr: _majuscule/minuscule

[ctx: optjsearchpage|matchfullhalfwidth]
en: _full-width/half-width forms
fr: _formes de demi/pleine chasse

[ctx: optjsearchpage|matchminusdashchoon]
en: _minus/dash/cho-on
fr: _moins/tiret/cho-on

[ctx: optjsearchpage|matcholdkanaforms]
en: _old Kana forms
fr: _anciennes formes Kana

[ctx: optjsearchpage|matchprolongedsoundmark]
en: Prolon_ged vowels (ka-/kaa)
fr: Voyelles prolon_gées (ka-/kaa)

[ctx: optjsearchpage|matchrepeatcharmarks]
en: It_eration marks
fr: Marqu_es d'itération

[ctx: optjsearchpage|matchvariantformkanji]
en: _variant-form kanji (itaiji)
fr: _variantes kanji (itaiji)

[ctx: optlanguagespage|asiansupport]
en: Asian:
fr: Asiatique :

[ctx: optlanguagespage|ctlsupport]
en: Complex _text layout:
fr: Mise en page de _texte complexe :

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
en: For the current document only
fr: Uniquement pour le document actif

[ctx: optlanguagespage|dataaccpatterns]
en: Date acceptance _patterns:
fr: _Formats de date acceptés :

[ctx: optlanguagespage|decimalseparator]
en: _Same as locale setting ( %1 )
fr: _Identique au paramètre de la locale ( %1 )

[ctx: optlanguagespage|defaultcurrency]
en: _Default currency:
fr: Monnaie par _défaut :

[ctx: optlanguagespage|ignorelanguagechange]
en: Ignore s_ystem input language
fr: Ignorer la langue d'entrée du s_ystème

[ctx: optlanguagespage|label1]
en: Language Of
fr: Langue de

[ctx: optlanguagespage|label2]
en: Default Languages for Documents
fr: Langues par défaut des documents

[ctx: optlanguagespage|label3]
en: Enhanced Language Support
fr: Prise en charge linguistique avancée

[ctx: optlanguagespage|label4]
en: _User interface:
fr: Interface _utilisateur :

[ctx: optlanguagespage|label6]
en: Decimal key on the numpad:
fr: Touche décimale du pavé numérique :

[ctx: optlanguagespage|localesettingFT]
en: Locale setting:
fr: Paramètres locaux :

[ctx: optlanguagespage|western]
en: Western:
fr: Occidental :

[ctx: optlingupage|lingudictsdelete]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: optlingupage|lingudictsedit]
en: Ed_it...
fr: _Éditer...

[ctx: optlingupage|lingudictsedit-atkobject]
en: Edit User-defined dictionaries
fr: Éditer les dictionnaires utilisateur

[ctx: optlingupage|lingudictsft]
en: _User-defined Dictionaries
fr: Dictionnaires _utilisateur

[ctx: optlingupage|lingudictsnew]
en: _New...
fr: _Nouveau...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit]
en: _Edit...
fr: _Éditer...

[ctx: optlingupage|lingumodulesedit-atkobject]
en: Edit Available language modules
fr: Éditer les modules de langue disponibles

[ctx: optlingupage|lingumodulesft]
en: _Available Language Modules
fr: Modules linguistiques _disponibles

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit]
en: Edi_t...
fr: Édi_ter...

[ctx: optlingupage|linguoptionsedit-atkobject]
en: Edit Options
fr: Éditer les options

[ctx: optlingupage|moredictslink]
en: Get more dictionaries online...
fr: Obtenir des dictionnaires supplémentaires en ligne...

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
en: New Dictionary
fr: Nouveau dictionnaire

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
en: Dictionary
fr: Dictionnaire

[ctx: optnewdictionarydialog|language_label]
en: _Language:
fr: _Langue :

[ctx: optnewdictionarydialog|name_label]
en: _Name:
fr: _Nom :

[ctx: optonlineupdatepage|autocheck]
en: _Check for updates automatically
fr: _Vérifier automatiquement les mises à jour disponibles

[ctx: optonlineupdatepage|autodownload]
en: _Download updates automatically
fr: _Télécharger automatiquement les mises à jour

[ctx: optonlineupdatepage|changepath]
en: Ch_ange...
fr: Mo_difier...

[ctx: optonlineupdatepage|checknow]
en: Check _Now
fr: Vérifier mainte_nant

[ctx: optonlineupdatepage|destpathlabel]
en: Download destination:
fr: Destination du téléchargement :

[ctx: optonlineupdatepage|enableMar]
en: Enable au_tomatic update
fr: Activer les mises à jour au_tomatiques

[ctx: optonlineupdatepage|everyday]
en: Every da_y
fr: _Quotidiennement

[ctx: optonlineupdatepage|everymonth]
en: Every _month
fr: _Mensuellement

[ctx: optonlineupdatepage|everyweek]
en: Every _week
fr: _Hebdomadairement

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits]
en: _Send OS version and basic hardware information
fr: _Envoyer la version du système d'exploitation & des informations de base sur le matériel.

[ctx: optonlineupdatepage|extrabits|tooltip_text]
en: This information lets us make optimizations for your hardware and operating system.
fr: Ces informations nous permettent de faire des optimisations pour votre matériel et votre système d'exploitation.

[ctx: optonlineupdatepage|label1]
en: Online Update Options
fr: Options de mise à jour en ligne

[ctx: optonlineupdatepage|labelMar]
en: Automatic Update
fr: Mises à jour automatiques

[ctx: optonlineupdatepage|labeldest]
en: Download Destination
fr: Destination de téléchargement

[ctx: optonlineupdatepage|lastchecked]
en: Last checked: %DATE%, %TIME%
fr: Dernière vérification : %DATE%, %TIME%

[ctx: optonlineupdatepage|neverchecked]
en: Last checked: Not yet
fr: Dernière vérification : pas maintenant

[ctx: optonlineupdatepage|privacy]
en: Privacy Policy
fr: Politique de confidentialité

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_changed]
en: Hit apply to update
fr: Appuyer sur Appliquer pour mettre à jour

[ctx: optonlineupdatepage|useragent_label]
en: User Agent:
fr: Agent utilisateur :

[ctx: optopenclpage|label1]
en: OpenCL Options
fr: Options OpenCL

[ctx: optopenclpage|openclnotused]
en: OpenCL is not used.
fr: OpenCL n'est pas utilisé.

[ctx: optopenclpage|openclused]
en: OpenCL is available for use.
fr: OpenCL est disponible pour être utilisé.

[ctx: optopenclpage|useopencl]
en: Allow use of OpenCL
fr: Autoriser l'utilisation de OpenCL

[ctx: optpathspage|default]
en: _Default
fr: _Par défaut

[ctx: optpathspage|edit]
en: _Edit...
fr: _Éditer...

[ctx: optpathspage|editpaths]
en: Edit Paths: %1
fr: Éditer les chemins : %1

[ctx: optpathspage|internal_paths]
en: Internal Paths
fr: Chemins internes

[ctx: optpathspage|label1]
en: Paths used by %PRODUCTNAME
fr: Chemins utilisés par %PRODUCTNAME

[ctx: optpathspage|user_paths]
en: User Paths
fr: Chemins utilisateur

[ctx: optproxypage|httpft]
en: HT_TP proxy:
fr: Proxy _HTTP :

[ctx: optproxypage|httpportft]
en: _Port:
fr: _Port :

[ctx: optproxypage|httpsft]
en: HTTP_S proxy:
fr: Proxy HTTP_S :

[ctx: optproxypage|httpsportft]
en: P_ort:
fr: P_ort :

[ctx: optproxypage|label1]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: optproxypage|label2]
en: Proxy s_erver:
fr: Serveur Pro_xy :

[ctx: optproxypage|noproxydesc]
en: Separator ;
fr: Séparateur ;

[ctx: optproxypage|noproxyft]
en: _No proxy for:
fr: Aucun _Proxy pour :

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
fr: Manuel

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
fr: Aucun(e)

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
fr: Système

[ctx: optsavepage|autosave]
en: Save _AutoRecovery information every:
fr: Enregistrer les informations de récupération _automatique toutes les :

[ctx: optsavepage|backup]
en: Al_ways create backup copy
fr: _Toujours créer une copie de sauvegarde

[ctx: optsavepage|backupintodocumentfolder]
en: Place backup in same folder as document
fr: Placer la sauvegarde dans le même dossier que le document

[ctx: optsavepage|docinfo]
en: _Edit document properties before saving
fr: Éditer les propriétés du document _avant l'enregistrement

[ctx: optsavepage|label1]
en: Load
fr: Charger

[ctx: optsavepage|label2]
en: Save
fr: Enregistrer

[ctx: optsavepage|label3]
en: Default File Format and ODF Settings
fr: Format de fichier par défaut et paramétrages ODF

[ctx: optsavepage|label5]
en: ODF format version:
fr: Version de format ODF :

[ctx: optsavepage|label6]
en: D_ocument type:
fr: _Type de document :

[ctx: optsavepage|load_anyuser]
en: Load view position with the document even if it was saved by a different user
fr: Charger la position d'affichage avec le document même s'il a été enregistré par un autre utilisateur

[ctx: optsavepage|load_docprinter]
en: Load printer settings with the document
fr: Charger les paramètres d'impression avec le document

[ctx: optsavepage|load_settings]
en: Load user-specific settings with the document
fr: Charger les paramètres utilisateur avec le document

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended
fr: 1.2 Étendu

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.2 Extended (compatibility mode)
fr: 1.2 Étendu (mode compatibilité)

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.3 Extended
fr: 1.3 Étendu

[ctx: optsavepage|odfversion]
en: 1.4 Extended (recommended)
fr: 1.4 Étendu (recommandé)

[ctx: optsavepage|odfwarning_label]
en: Not using ODF 1.4 Extended may cause information to be lost.
fr: Ne pas utiliser ODF 1.4 Étendu peut entraîner une perte d'informations.

[ctx: optsavepage|relative_fsys]
en: Save URLs relative to file system
fr: Enregistrer en relatif les URL sur le système de fichier

[ctx: optsavepage|relative_inet]
en: Save URLs relative to internet
fr: Enregistrer en relatif les URL sur Internet

[ctx: optsavepage|saveas_label]
en: Always sa_ve as:
fr: Enregistrer s_ystématiquement sous :

[ctx: optsavepage|userautosave]
en: Automatically save the document instead
fr: Enregistrer automatiquement le document à la place

[ctx: optsavepage|warnalienformat]
en: Warn when not saving in ODF or default format
fr: Avertir lors d'un enregistrement autre que le format ODF ou le format par défaut

[ctx: optsecuritypage|browse]
en: _Browse...
fr: _Parcourir...

[ctx: optsecuritypage|cert]
en: _Certificate...
fr: Certi_ficat...

[ctx: optsecuritypage|connections]
en: Connect_ions...
fr: _Connexions...

[ctx: optsecuritypage|label1]
en: Security Options and Warnings
fr: Options et avertissements de sécurité

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: GPG Certificate Manager
fr: Gestionnaire de certificats GPG

[ctx: optsecuritypage|label10]
en: TSAs
fr: Autorités d'horodatage (TSA)

[ctx: optsecuritypage|label11]
en: Select custom certificate manager executable. Note that %PRODUCTNAME tries to locate installed ones automatically.
fr: Sélectionner l'exécutable du gestionnaire de certificats personnalisé. Notez que %PRODUCTNAME essaie de localiser automatiquement ceux installés.

[ctx: optsecuritypage|label2]
en: Passwords for Web Connections
fr: Mots de passe pour les connexions Web

[ctx: optsecuritypage|label3]
en: Macro Security
fr: Sécurité des macros

[ctx: optsecuritypage|label4]
en: Adjust security related options and define warnings for hidden information in documents.
fr: Ajuster les options de sécurité et définir les avertissements pour les informations cachées dans les documents.

[ctx: optsecuritypage|label5]
en: Adjust the security level for executing macros and specify trusted macro developers.
fr: Régler le niveau de sécurité d'exécution des macros et spécifier les développeurs de macros de confiance.

[ctx: optsecuritypage|label7]
en: Select the Network Security Services certificate directory to use for digital signatures.
fr: Sélectionner le répertoire du certificat Network Security Services à utiliser dans les signatures numériques.

[ctx: optsecuritypage|label8]
en: Certificate Path
fr: Chemin du certificat

[ctx: optsecuritypage|label9]
en: Maintain a list of Time Stamping Authority (TSA) URLs to be used for digital signatures in PDF export.
fr: Conserve une liste des URL d'autorités d'horodatage (TSA) à utiliser pour les signatures numériques lors de l'export en PDF.

[ctx: optsecuritypage|macro]
en: Macro Securit_y...
fr: _Sécurité des macros...

[ctx: optsecuritypage|masterpassword]
en: _Master Password...
fr: _Mot de passe principal...

[ctx: optsecuritypage|masterpasswordtext]
en: Passwords are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
fr: Les mots de passe sont protégés par un mot de passe principal. Il vous sera demandé de le saisir une fois par session, si %PRODUCTNAME accède à un mot de passe inclus dans la liste des mots de passe protégés.

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
fr: Le fait de désactiver la fonction qui stocke en permanence les mots de passe efface la liste des mots de passe enregistrés et réinitialise le mot de passe principal.
    
    Voulez-vous supprimer la liste des mots de passe et réinitialiser le mot de passe principal ?

[ctx: optsecuritypage|savepassword]
en: Persistently _save passwords for web connections
fr: _Enregistrer de façon permanente les mots de passe pour les connexions Web

[ctx: optsecuritypage|tsas]
en: _TSAs...
fr: Autorités d'horodatage (_TSA)...

[ctx: optsecuritypage|usemasterpassword]
en: Protected _by a master password (recommended)
fr: Protégé _par un mot de passe principal (recommandé)

[ctx: optuserpage|cityft]
en: City/state/_zip:
fr: Ville/État/_Code postal :

[ctx: optuserpage|companyft]
en: Co_mpany:
fr: S_ociété :

[ctx: optuserpage|countryft]
en: Country/re_gion:
fr: Pays/Ré_gion :

[ctx: optuserpage|cryptographylabel]
en: ODF Cryptography
fr: Chiffrement ODF

[ctx: optuserpage|eastnameft]
en: Last/first _name/initials:
fr: _Nom/prénom/initiales :

[ctx: optuserpage|encryptionkey]
en: No key
fr: Pas de clé

[ctx: optuserpage|encryptionkeylabel]
en: OpenPGP encryption _key:
fr: Clé de chi_ffrement OpenPGP :

[ctx: optuserpage|encrypttoself]
en: When _encrypting documents, always encrypt to self
fr: Lors du chiffrement des documents, _toujours chiffrer pour soi-même

[ctx: optuserpage|faxft]
en: Fa_x/email:
fr: Fa_x/Courriel :

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
fr: Prénom

[ctx: optuserpage|icityft]
en: _Zip/city:
fr: _Code postal/ville :

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
fr: Adresse

[ctx: optuserpage|nameft]
en: First/last _name/initials:
fr: _Prénom/Nom/Initiales :

[ctx: optuserpage|phoneft]
en: Telephone (home/_work):
fr: Téléphone (personnel/_professionnel) :

[ctx: optuserpage|pickencryptionkey]
en: Select...
fr: Sélectionnez...

[ctx: optuserpage|picksigningkey]
en: Select...
fr: Sélectionnez...

[ctx: optuserpage|removeencryptionkey]
en: Clear Encryption Key
fr: Ne pas utiliser de clé de chiffrement

[ctx: optuserpage|removesigningkey]
en: Clear Signing Key
fr: Ne pas utiliser de clé de signature

[ctx: optuserpage|rusnameft]
en: Last/first/father’s _name/initials:
fr: Nom/Prénom/Patronyme/initiales :

[ctx: optuserpage|russtreetft]
en: _Street/apartment number:
fr: _Rue/numéro d'appartement :

[ctx: optuserpage|signingkey]
en: No key
fr: Pas de clé

[ctx: optuserpage|signingkeylabel]
en: _Signing key:
fr: _Clé de signature :

[ctx: optuserpage|streetft]
en: _Street:
fr: _Rue :

[ctx: optuserpage|titleft]
en: _Title/position:
fr: _Titre/Position :

[ctx: optuserpage|usefordocprop]
en: _Use data for document properties
fr: _Utiliser les données dans les propriétés du document

[ctx: optviewage|extended_tips|useskia]
en: Use the high performance Skia graphics engine to render all visual elements of the application, including windows, menus, toolbars and icons.
fr: Utilisez le moteur graphique haute performance Skia pour restituer tous les éléments visuels de l'application, y compris les fenêtres, les menus, les barres d'outils et les icônes.

[ctx: optviewpage|aafont]
en: Screen font antialiasin_g
fr: _Lisser la police d'écran

[ctx: optviewpage|aafrom]
en: fro_m:
fr: à _partir de :

[ctx: optviewpage|btnMoreIcons]
en: Add more icon themes via extension
fr: Ajoutez d'autres thèmes d'icônes à l'aide d'extensions

[ctx: optviewpage|btnSkialog]
en: Copy skia.log
fr: Copier skia.log

[ctx: optviewpage|btn_rungptest]
en: Run Graphics Tests
fr: Exécuter les tests graphiques

[ctx: optviewpage|extended_tips|forceskiaraster]
en: Disables Skia's use of the computer graphics device. This still uses Skia software but with calls for raster framing, reduced and simplified graphics processing unit load.
fr: Désactive l'utilisation par Skia du périphérique graphique informatique. Le logiciel Skia est toujours utilisé, mais avec des appels à la trame raster et une charge de traitement graphique réduite et simplifiée.

[ctx: optviewpage|forceskiaraster]
en: Force Skia software rendering
fr: Forcer le rendu du logiciel avec Skia

[ctx: optviewpage|forceskia|tooltip_text]
en: Requires restart. Enabling this will prevent the use of graphics drivers.
fr: Redémarrage nécessaire. L'activation de cette fonction empêchera l'utilisation de pilotes graphiques.

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Extra Large
fr: Très grandes

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Large
fr: Grand

[ctx: optviewpage|iconsize]
en: Small
fr: Petit

[ctx: optviewpage|iconstyle]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: optviewpage|label1]
en: Icon Size
fr: Taille des icônes

[ctx: optviewpage|label1]
en: Icon Theme
fr: Thème d'icônes

[ctx: optviewpage|label12]
en: Middle _button:
fr: _Bouton du milieu :

[ctx: optviewpage|label2]
en: Graphics Output
fr: Rendu des images

[ctx: optviewpage|label4]
en: Mouse
fr: Souris

[ctx: optviewpage|label5]
en: Font Lists
fr: Listes des polices

[ctx: optviewpage|label6]
en: _Theme:
fr: _Thème :

[ctx: optviewpage|label7]
en: _Notebookbar:
fr: _Metabarre :

[ctx: optviewpage|label8]
en: Toolbar:
fr: Barre d'outils :

[ctx: optviewpage|label9]
en: Sidebar:
fr: Volet latéral :

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Automatic scrolling
fr: Défilement automatique

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: No function
fr: Aucune fonction

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
fr: Coller le presse-papiers

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Large
fr: Grandes

[ctx: optviewpage|notebookbariconsize]
en: Small
fr: Petites

[ctx: optviewpage|showfontpreview]
en: Show p_review of fonts
fr: _Afficher l'aperçu des polices

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Large
fr: Grandes

[ctx: optviewpage|sidebariconsize]
en: Small
fr: Petites

[ctx: optviewpage|skiadisabled]
en: Skia is currently disabled.
fr: Skia est actuellement désactivé.

[ctx: optviewpage|skiaenabled]
en: Skia is currently enabled.
fr: Skia est actuellement activé.

[ctx: optviewpage|useaa]
en: Use anti-a_liasing
fr: Utiliser le lissa_ge

[ctx: optviewpage|useaa|tooltip_text]
en: Requires restart
fr: Redémarrage nécessaire

[ctx: optviewpage|useaccel]
en: Use hard_ware acceleration
fr: Utiliser l'accélération _matérielle

[ctx: optviewpage|useaccel|tooltip_text]
en: Requires restart
fr: Redémarrage nécessaire

[ctx: optviewpage|useskia]
en: Use Skia for all rendering
fr: Utiliser Skia pour tous les rendus

[ctx: optviewpage|useskia|tooltip_text]
en: Requires restart
fr: Redémarrage nécessaire

[ctx: pageformatpage|checkAdaptBox]
en: _Fit object to paper format
fr: _Adapter l'objet au format de papier

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
en: Any background will cover margins of the page as well
fr: Tout arrière-plan recouvrira également les marges de la page

[ctx: pageformatpage|checkBackgroundFullSize]
en: Background covers margins
fr: L'arrière-plan recouvre les marges

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Enables page line-spacing (register-true) using the selected Reference Style
fr: Active l'interligne de page (contrôle de repérage) en utilisant le style de référence sélectionné

[ctx: pageformatpage|checkRegisterTrue]
en: Use page li_ne-spacing
fr: Utiliser l'interligne de page

[ctx: pageformatpage|checkRtlGutter]
en: Gutter on right side of page
fr: Marge de reliure sur le côté droit de la page

[ctx: pageformatpage|checkbuttonHorz]
en: Hori_zontal
fr: _Horizontal

[ctx: pageformatpage|label5]
en: Layout Settings
fr: Paramètres de mise en page

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
en: Bottom:
fr: En bas :

[ctx: pageformatpage|labelFormat]
en: _Format:
fr: _Format :

[ctx: pageformatpage|labelGutterMargin]
en: Gutter:
fr: Marge de reliure :

[ctx: pageformatpage|labelGutterPosition]
en: Gutter position:
fr: Position de la marge de reliure :

[ctx: pageformatpage|labelHeight]
en: _Height:
fr: _Hauteur :

[ctx: pageformatpage|labelInner]
en: I_nner:
fr: I_nterne :

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
en: Left:
fr: À gauche :

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
en: Margins
fr: Marges

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
fr: Les paramètres définis pour les marges dépassent la zone d'impression.
    
    Voulez-vous quand même appliquer ces paramètres ?

[ctx: pageformatpage|labelOrientation]
en: _Orientation:
fr: _Orientation :

[ctx: pageformatpage|labelOuter]
en: O_uter:
fr: E_xterne :

[ctx: pageformatpage|labelPageLayout]
en: _Page layout:
fr: _Mise en page :

[ctx: pageformatpage|labelPageNumbers]
en: Page numbers:
fr: Numéros de page :

[ctx: pageformatpage|labelPaperFormat]
en: Paper Format
fr: Format de papier

[ctx: pageformatpage|labelPaperTray]
en: Paper _tray:
fr: _Bac à papier :

[ctx: pageformatpage|labelRegisterStyle]
en: Reference _Style:
fr: _Style de référence :

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
en: Right:
fr: À droite :

[ctx: pageformatpage|labelTblAlign]
en: Table alignment:
fr: Alignement du tableau :

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
fr: _Direction du texte :

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
en: Top:
fr: En haut :

[ctx: pageformatpage|labelWidth]
en: _Width:
fr: _Largeur :

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Top
fr: Haut

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
fr: Pages en vis-à-vis

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only left
fr: Gauche uniquement

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Only right
fr: Droite uniquement

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Right and left
fr: Droite et gauche

[ctx: pageformatpage|radiobuttonLandscape]
en: L_andscape
fr: Pa_ysage

[ctx: paragalignpage|checkCB_EXPAND]
en: _Expand single word
fr: _Étirer un mot seul

[ctx: paragalignpage|checkCB_SNAP]
en: _Snap to text grid (if active)
fr: _Capturer à la grille du texte (si active)

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
fr: _Direction du texte :

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
en: Text-to-text
fr: Texte-à-texte

[ctx: paragalignpage|labelFT_VERTALIGN]
en: _Alignment:
fr: _Alignement :

[ctx: paragalignpage|labelLB_LASTLINE]
en: _Last line:
fr: _Dernière ligne :

[ctx: paragalignpage|labelST_LEFTALIGN_ASIAN]
en: _Left/Top
fr: _Gauche/haut

[ctx: paragalignpage|labelST_RIGHTALIGN_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
fr: Droi_t/bas

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Centered
fr: Centré

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
fr: Justifié

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
fr: Début

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
fr: Ligne de base

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
fr: Bas

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Middle
fr: Milieu

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
fr: Haut

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
en: _Center
fr: _Centrer

[ctx: paragalignpage|radioBTN_JUSTIFYALIGN]
en: _Justified
fr: _Justifié

[ctx: paragalignpage|radioBTN_LEFTALIGN]
en: _Left
fr: À _gauche

[ctx: paragalignpage|radioBTN_RIGHTALIGN]
en: _Right
fr: _À droite

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO]
en: _Automatic
fr: _Automatique

[ctx: paraindentspacing|checkCB_AUTO|tooltip_text]
en: Indent paragraph automatically according to font size and line spacing.
fr: Mettre le paragraphe en retrait automatiquement en fonction de la taille de la police et de l'espacement des lignes.

[ctx: paraindentspacing|checkCB_CONTEXTUALSPACING]
en: Do not add space between paragraphs of the same style
fr: Ne pas ajouter d'espace entre les paragraphes de même style

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER]
en: Activate page li_ne-spacing
fr: Activer l'interligne de page

[ctx: paraindentspacing|checkCB_REGISTER|tooltip_text]
en: Applies page line-spacing (register-true) if set for the Page Style.
fr: Applique l'interligne de page (contrôle de repérage) s'il est défini pour le style de la page.

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: paraindentspacing|extended_tip|checkCB_REGISTER]
en: If page line-spacing is activated and the Page style uses page line-spacing, then this paragraph will align to an invisible vertical page grid, regardless of their font size, so that each line is the same height.
fr: Si l'interligne de page est activé et que le style de page utilise l'interligne de page, alors ce paragraphe s'alignera sur une grille verticale invisible, quelle que soit la taille de la police, de sorte que chaque ligne aura la même hauteur.

[ctx: paraindentspacing|label1]
en: Indent
fr: Retrait

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
en: Line Spacing
fr: Interligne

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: paraindentspacing|labelFT_BOTTOMDIST]
en: Below _paragraph:
fr: Sous le _paragraphe :

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
fr: _Première ligne :

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LEFTINDENT]
en: _Before text:
fr: _Avant le texte :

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
fr: de

[ctx: paraindentspacing|labelFT_RIGHTINDENT]
en: After _text:
fr: Après le _texte :

[ctx: paraindentspacing|labelFT_TOPDIST]
en: Ab_ove paragraph:
fr: Au-_dessus du paragraphe :

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
fr: Fixe

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.15 Lines
fr: 1,15 ligne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: 1.5 Lines
fr: 1,5 ligne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
fr: Au moins

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Fixed
fr: Fixé

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Leading
fr: Interligne

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
fr: Proportionnel

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Single
fr: Simple

[ctx: paratabspage|buttonBTN_DELALL]
en: Delete _all
fr: Tout _supprimer

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
fr: Supprime le ou les éléments sélectionnés après confirmation.

[ctx: paratabspage|label3]
en: Fill Character
fr: Caractère de remplissage

[ctx: paratabspage|label5]
en: dashes
fr: tirets

[ctx: paratabspage|labelFT_TABTYPE_DECCHAR]
en: _Character
fr: C_aractère

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_NO]
en: N_one
fr: A_ucun(e)

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_FILLCHAR_OTHER]
en: C_haracter
fr: C_aractère

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_CENTER]
en: C_entered
fr: _Centré

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_DECIMAL]
en: Deci_mal
fr: Déci_mal

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_LEFT]
en: _Left
fr: À _gauche

[ctx: paratabspage|radiobuttonBTN_TABTYPE_RIGHT]
en: Righ_t
fr: À _droite

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_LEFTTAB_ASIAN]
en: _Left/Top
fr: _Gauche/haut

[ctx: paratabspage|radiobuttonST_RIGHTTAB_ASIAN]
en: Righ_t/Bottom
fr: Droite/_bas

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
fr: Définir un mot de passe

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
fr: Ressaisir le mot de passe.

[ctx: password|extended_tip|expander]
en: Click to show or hide the file sharing password options.
fr: Cliquez pour afficher ou masquer les options de mot de passe de partage de fichier.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
fr: Saisissez un mot de passe. Un mot de passe est sensible à la casse.

[ctx: password|label1]
en: Note: After a password has been set, the document will only open with the password. Should you lose the password, there will be no way to recover the document. Please also note that this password is case-sensitive.
fr: Remarque : une fois qu'un mot de passe a été défini, le document ne s'ouvrira qu'avec le mot de passe. Si vous perdez le mot de passe, il n'y aura aucun moyen de récupérer le document. Veuillez noter également que le mot de passe est sensible à la casse.

[ctx: password|label2]
en: File Encryption Password
fr: Mot de passe de chiffrement de fichier

[ctx: password|label4]
en: _Enter password to open
fr: _Saisir un mot de passe d'ouverture

[ctx: password|label5]
en: Confirm password
fr: Confirmer le mot de passe

[ctx: password|label6]
en: File Sharing Password
fr: Mot de passe de partage de fichier

[ctx: password|label7]
en: Enter password to allow editing
fr: Saisir un mot de passe pour permettre l'édition

[ctx: password|label8]
en: Confirm password
fr: Confirmer le mot de passe

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
fr: Ouvrir le fichier en lecture seule

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
fr: Collage spécial

[ctx: pastespecial|extended_tip|PasteSpecialDialog]
en: Inserts the contents of the clipboard into the current file in a format that you can specify.
fr: Insère le contenu du presse-papiers dans le fichier actif dans un format que vous pouvez spécifier.

[ctx: pastespecial|extended_tip|list]
en: Select a format for the clipboard contents that you want to paste. The available format depends on the copied or cut source format.
fr: Sélectionnez un format pour le contenu du presse-papiers à coller. Le format disponible dépend du format de la source copiée ou coupée.

[ctx: pastespecial|extended_tip|source]
en: Displays the source of the clipboard contents.
fr: Affiche la source du contenu du presse-papiers.

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
fr: Sélection

[ctx: pastespecial|label2]
en: Source:
fr: Source :

[ctx: paths]
en: To modify an entry in this list, click the entry and click Edit. You can also double click the entry.
fr: Pour modifier une entrée dans cette liste, cliquez sur l'entrée et cliquez sur Éditer. Vous pouvez également double-cliquer sur l'entrée.

[ctx: patterntabpage|BTN_MODIFY]
en: _Modify
fr: _Modifier

[ctx: patterntabpage|CTL_PIXEL-atkobject]
en: Pattern Editor
fr: Éditeur de motif

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_ADD]
en: Adds a custom pattern to the current list. Specify the properties of your pattern, and then click this button.
fr: Ajoute un motif personnalisé à la liste active. Spécifiez les propriété du motif et cliquez sur ce bouton.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|BTN_MODIFY]
en: Applies the current pattern properties to the selected pattern. If you want, you can save the pattern under a different name.
fr: Applique les propriétés du motif actif au motif sélectionné. Si vous le souhaitez, vous pouvez enregistrer le motif sous un nom différent.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|CTL_PIXEL]
en: Draw the pattern in the 8 x 8 pixel board. Click on a pattern pixel to activate it, click again to deactivate it.
fr: Dessinez le motif dans un tableau de 8 x 8 pixels. Cliquez sur un pixel du motif pour l'activer, cliquez de nouveau pour le désactiver.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_BACKGROUND_COLOR]
en: Set the color of the deactivated pattern pixels.
fr: Définir la couleur des pixels du motif désactivés.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|LB_COLOR]
en: Set the color of the activated pattern pixels.
fr: Définir la couleur des pixels de motif activés.

[ctx: patterntabpage|extended_tip|PatternTabPage]
en: Fills the object with a simple two color pattern selected on this page.
fr: Remplit l'objet avec un motif simple bicolore sélectionné sur cet onglet.

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
fr: Motif

[ctx: patterntabpage|label4]
en: Pattern Editor:
fr: Éditeur de motif :

[ctx: patterntabpage|label5]
en: Foreground Color:
fr: Couleur de premier plan :

[ctx: patterntabpage|label6]
en: Background Color:
fr: Couleur d'arrière-plan :

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
en: Combine
fr: Combiner

[ctx: percentdialog|extended_tip|PercentDialog]
en: Enter the minimum length for combining single-lined paragraphs as a percentage of the page width.
fr: Saisissez la longueur minimale, en pourcentage de la largeur de page, à partir de laquelle les paragraphes à une seule ligne sont fusionnés.

[ctx: percentdialog|label1]
en: Minimum Size
fr: Taille minimum

[ctx: phoneft-atkobject]
en: Home telephone number
fr: Numéro de téléphone personnel

[ctx: pickbulletpage|changeBulletBtn]
en: Change Bullet
fr: Changer de puce

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|PickBulletPage]
en: Displays the different bullet styles that you can apply.
fr: Affiche les différents styles de puce que vous pouvez appliquer.

[ctx: pickbulletpage|extended_tip|valueset]
en: Click the bullet style that you want to use.
fr: Cliquez sur le style de puce que vous souhaitez utiliser.

[ctx: pickgraphicpage|browseBtn]
en: Add and Resize
fr: Ajouter et redimensionner

[ctx: pickgraphicpage|errorft]
en: The Gallery theme 'Bullets' is empty (no images).
fr: Le thème de Galerie « Puces » est vide (pas d'images).

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|PickGraphicPage]
en: Displays the different graphics that you can use as bullets in a bulleted list.
fr: Affiche les différentes images que vous pouvez utiliser comme puces dans une liste à puce.

[ctx: pickgraphicpage|extended_tip|valueset]
en: Click the graphics that you want to use as bullets.
fr: Cliquez sur les images que vous souhaitez utiliser comme puces.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|PickNumberingPage]
en: Displays the different numbering schemes that you can apply.
fr: Affiche les différents schémas de numérotation que vous pouvez appliquer.

[ctx: picknumberingpage|extended_tip|valueset]
en: Click the numbering scheme that you want to use.
fr: Cliquez sur le schéma de numérotation que vous souhaitez utiliser.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|PickOutlinePage]
en: Displays the different styles that you can apply to a hierarchical list. Up to nine outline levels in a list hierarchy are supported.
fr: Affiche les différents styles que vous pouvez appliquer à une liste hiérarchique. Jusqu'à neuf niveaux de plan sont pris en charge dans une hiérarchie de liste.

[ctx: pickoutlinepage|extended_tip|valueset]
en: Click the outline style that you want to use.
fr: Cliquez sur le style de plan que vous souhaitez utiliser.

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
fr: 0 degré

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
fr: 270 degrés

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
fr: 90 degrés

[ctx: positionpage|automatic]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
fr: Adapter à la ligne

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
fr: Espacement

[ctx: positionpage|label23]
en: Hyphenation
fr: Coupure des mots

[ctx: positionpage|label24]
en: Scale width:
fr: Échelle de largeur :

[ctx: positionpage|label7]
en: Character spacing:
fr: Espacement des caractères :

[ctx: positionpage|nohyphenation]
en: Exclude from hyphenation
fr: Exclure de la coupure des mots

[ctx: positionpage|pairkerning]
en: Pair kerning
fr: Paire de crénage

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: positionpage|raiselower]
en: Raise/lower by:
fr: Élever/abaisser de :

[ctx: positionpage|relativefontsize]
en: Relative font size:
fr: Taille relative :

[ctx: positionpage|rotateandscale]
en: Rotation / Scaling
fr: Rotation / Échelle

[ctx: positionpage|scale]
en: Scaling
fr: Échelle

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
fr: Indice

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
fr: Exposant

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
en: Position and Size
fr: Position et taille

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
en: Position and Size
fr: Position et taille

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
en: Slant & Corner Radius
fr: Inclinaison et rayon d'angle

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
en: Position and Size
fr: Position et taille

[ctx: possizetabpage|FT_HEIGHT]
en: H_eight:
fr: _Hauteur :

[ctx: possizetabpage|FT_POSREFERENCE]
en: _Base point:
fr: Point de _base :

[ctx: possizetabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
fr: Position _X :

[ctx: possizetabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
fr: Position _Y :

[ctx: possizetabpage|FT_SIZEREFERENCE]
en: Base _point:
fr: _Point de base :

[ctx: possizetabpage|FT_WIDTH]
en: Wi_dth:
fr: Lar_geur :

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit _height to text
fr: Adapter la _hauteur au texte

[ctx: possizetabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: _Fit width to text
fr: _Adapter la largeur au texte

[ctx: possizetabpage|TSB_SIZEPROTECT]
en: _Size
fr: _Taille

[ctx: possizetabpage|accessible_name|CBX_SCALE]
en: Keep Ratio
fr: Conserver le ratio

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CBX_SCALE]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
fr: Conserve les proportions lorsque vous modifiez la taille de l'objet sélectionné.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_POSRECT]
en: Click a base point in the grid, and then enter the amount that you want to shift the object relative to the base point that you selected in the Position Y and Position X boxes. The base points correspond to the selection handles on an object.
fr: Cliquez sur un point de base dans la grille, puis saisissez la distance selon laquelle vous désirez déplacer l'objet par rapport au point de base sélectionné dans les zones Position Y et Position X. Les points de base correspondent aux poignées de sélection d'un objet.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|CTL_SIZERECT]
en: Click a base point in the grid, and then enter the new size dimensions for the selected object in the Width and Height boxes.
fr: Cliquez sur un point de base dans la grille, puis saisissez les nouvelles dimensions de l'objet sélectionné dans les zones Largeur et Hauteur.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_HEIGHT]
en: Enter a height for the selected object.
fr: Saisissez une hauteur pour l'objet sélectionné.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
en: Enter the horizontal distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
fr: Saisissez l'écart horizontal en fonction duquel vous désirez déplacer l'objet par rapport au point de base sélectionné dans la grille.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
en: Enter the vertical distance that you want to move the object relative to the base point selected in the grid.
fr: Saisissez la distance verticale selon laquelle vous désirez déplacer l'objet par rapport au point de base sélectionné dans la grille.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|MTR_FLD_WIDTH]
en: Enter a width for the selected object.
fr: Saisissez une largeur pour l'objet sélectionné.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|PositionAndSize]
en: Resizes or moves the selected object.
fr: Redimensionne ou déplace l'objet sélectionné.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
fr: Étend la hauteur de l'objet à la hauteur du texte, si l'objet est plus petit que le texte.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
fr: Étend la largeur de l'objet à la largeur du texte, si l'objet est plus petit que le texte.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_POSPROTECT]
en: Prevents changes to the position or the size of the selected object.
fr: Empêche la modification de la position ou de la taille de l'objet sélectionné.

[ctx: possizetabpage|extended_tip|TSB_SIZEPROTECT]
en: Prevents you from resizing the object.
fr: Empêche de modifier la taille de l'objet.

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
fr: Taille

[ctx: possizetabpage|label3]
en: Protect
fr: Protéger

[ctx: possizetabpage|label4]
en: Adapt
fr: Adapter

[ctx: possizetabpage|ratio_tip]
en: Keep ratio
fr: Conserver le ratio

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
fr: Postériser

[ctx: posterdialog|extended_tip|PosterDialog]
en: Opens a dialog to determine the number of poster colors.
fr: Ouvre une boîte de dialogue déterminant le nombre de couleurs du poster.

[ctx: posterdialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
fr: Indique le nombre de couleurs auquel l'image sera réduite.

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: posterdialog|label2]
en: Poster colors:
fr: Couleurs du poster :

[ctx: qr code dialog title]
en: Generate linear and matrix codes for any text or URL.
fr: Générez des codes linéaires et matriciels pour tout texte ou URL.

[ctx: qr text]
en: The text from which to generate the code.
fr: Le texte à partir duquel le code doit être généré.

[ctx: qrcodegen|BarCode]
en: Barcode
fr: Code-barre

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: High
fr: Forte

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Low
fr: Faible

[ctx: qrcodegen|ErrorCorrection]
en: Medium
fr: Moyenne

[ctx: qrcodegen|QrCode]
en: QR Code
fr: QR code

[ctx: qrcodegen|QrCodeGenDialog]
en: QR and Barcode
fr: QR code et code-barres

[ctx: qrcodegen|label_ecc]
en: Error correction:
fr: Correction d'erreur :

[ctx: qrcodegen|label_margin]
en: Margin:
fr: Marge :

[ctx: qrcodegen|label_text]
en: URL/Text:
fr: URL/texte :

[ctx: qrcodegen|label_type]
en: Type:
fr: Type :

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Save Arrow Style?
fr: Enregistrer le style de flèche ?

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: The arrow style was modified without saving.
fr: Le style de flèche a été modifié sans être enregistré.

[ctx: querychangelineenddialog|AskChangeLineEndDialog]
en: Would you like to save the arrow style now?
fr: Voulez-vous enregistrer le style de flèche maintenant ?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le bitmap ?

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Delete Bitmap?
fr: Supprimer le bitmap ?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Delete Color?
fr: Supprimer la couleur ?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: Do you really want to delete the chart color?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer la couleur de diagramme ?

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
en: This action cannot be undone.
fr: Cette action ne peut pas être annulée.

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Delete color?
fr: Supprimer la couleur ?

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
en: Do you want to delete the color?
fr: Voulez-vous supprimer la couleur ?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Delete Dictionary?
fr: Supprimer le dictionnaire ?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: Do you really want to delete the dictionary?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer le dictionnaire ?

[ctx: querydeletedictionarydialog|QueryDeleteDictionaryDialog]
en: This action cannot be undone.
fr: Cette action ne peut pas être annulée.

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Delete gradient?
fr: Supprimer le dégradé ?

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
en: Do you want to delete the gradient?
fr: Voulez-vous supprimer le dégradé ?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Delete Hatching?
fr: Supprimer la hachure ?

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
en: Do you want to delete the hatching?
fr: Voulez-vous supprimer la hachure ?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Delete Arrow Style?
fr: Supprimer le style de flèche ?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: Do you really want to delete the arrow style?
fr: Voulez-vous vraiment supprimer ce style de flèche ?

[ctx: querydeletelineenddialog|AskDelLineEndDialog]
en: This action cannot be undone.
fr: Cette action ne peut pas être annulée.

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Delete Line Style?
fr: Supprimer le style de ligne ?

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
en: Do you want to delete the line style?
fr: Voulez-vous supprimer le style de ligne ?

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Duplicate Name
fr: Dupliquer le nom

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: Please choose another name.
fr: Veuillez choisir un autre nom.

[ctx: queryduplicatedialog|DuplicateNameDialog]
en: The name you have entered already exists.
fr: Le nom saisi existe déjà.

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: No Loaded File
fr: Aucun fichier chargé

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
fr: Impossible de charger le fichier !

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: No Saved File
fr: Aucun fichier enregistré

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
en: The file could not be saved!
fr: Impossible d'enregistrer le fichier !

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Save List?
fr: Enregistrer la liste ?

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: The list was modified without saving.
fr: La liste a été modifiée sans enregistrement.

[ctx: querysavelistdialog|AskSaveList]
en: Would you like to save the list now?
fr: Voulez-vous enregistrer la liste maintenant ?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Do you want to update the file list?
fr: Voulez-vous actualiser la liste des fichiers ?

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
en: Update File List?
fr: Actualiser la liste des fichiers ?

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
en: Record Number
fr: Numéro d'enregistrement

[ctx: recordnumberdialog|label2]
en: go to record
fr: aller à l'enregistrement

[ctx: relative_fsys]
en: Select this box for relative saving of URLs in the file system.
fr: Cochez cette case pour l'enregistrement relatif des URL dans le système de fichiers.

[ctx: relative_inet]
en: Select this box for relative saving of URLs to the Internet.
fr: Cochez cette case pour l'enregistrement relatif des URL sur Internet.

[ctx: replace]
en: This input field is only available if you are editing an exception dictionary or a language-dependent custom dictionary. In exception dictionaries, the field shows the alternative suggestion for the current word in the "Word" text box. In language-dependent custom dictionaries, the field contains a known root word, as a model of affixation of the new word or its usage in compound words. For example, in a German custom dictionary, the new word “Litschi” (lychee) with the model word “Gummi” (gum) will result recognition of “Litschis” (lychees), “Litschibaum” (lychee tree), “Litschifrucht” (lychee fruit) etc.
fr: Ce champ de saisie n'est disponible que si vous éditez un dictionnaire d'exceptions ou un dictionnaire personnalisé dépendant de la langue. Dans les dictionnaires d'exceptions, le champ affiche la suggestion alternative pour le mot courant dans la zone de texte "Mot". Dans les dictionnaires personnalisés dépendant de la langue, le champ contient un mot racine connu, comme modèle d'apposition du nouveau mot ou de son utilisation dans les mots composés. Par exemple, dans un dictionnaire personnalisé allemand, le nouveau mot "Litschi" (litchi) avec le mot modèle "Gummi" (gomme) entraînera la reconnaissance de "Litschis" (litchis), "Litschibaum" (litchi (l'arbre)), "Litschifrucht" (litchi (le fruit)) etc.

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
en: Rotation Angle
fr: Angle de rotation

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
en: Rotation point
fr: Point de rotation

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
fr: _Angle :

[ctx: rotationtabpage|FT_ANGLEPRESETS]
en: Default _settings:
fr: Paramètres par _défaut :

[ctx: rotationtabpage|FT_POSPRESETS]
en: _Default settings:
fr: Paramètres par _défaut :

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_X]
en: Position _X:
fr: Position _X :

[ctx: rotationtabpage|FT_POS_Y]
en: Position _Y:
fr: Position _Y :

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_ANGLE]
en: Click to specify the rotation angle in multiples of 45 degrees.
fr: Cliquez pour spécifier l'angle de rotation par multiples de 45 degrés.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|CTL_RECT]
en: Click where you want to place the pivot point.
fr: Cliquez à l'endroit où vous souhaitez placer le point de rotation.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_X]
en: Enter the horizontal distance from the left edge of the page to the pivot point.
fr: Saisissez l'écart horizontal entre le bord gauche de la page et le point de rotation.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|MTR_FLD_POS_Y]
en: Enter the vertical distance from the top edge of the page to the pivot point.
fr: Saisissez l'écart vertical devant séparer le bord supérieur de la page et le point de rotation.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|NF_ANGLE]
en: Enter the number of degrees that you want to rotate the selected object.
fr: Saisissez le nombre de degrés de rotation à appliquer à l'objet sélectionné.

[ctx: rotationtabpage|extended_tip|Rotation]
en: Rotates the selected object.
fr: Fait pivoter l'objet sélectionné.

[ctx: rotationtabpage|label1]
en: Pivot Point
fr: Point de pivot

[ctx: rotationtabpage|label2]
en: Rotation Angle
fr: Angle de rotation

[ctx: rusfathersname-atkobject]
en: Father's name
fr: Patronyme

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
fr: Prénom

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Apartment number
fr: Numéro d'appartement

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
fr: Nom de famille

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
fr: Initiales

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
fr: Rue

[ctx: saveas]
en: Specifies how documents of the type selected on the left will always be saved as this file type. You may select another file type for the current document in the Save as dialog.
fr: Indique le type de fichier sous lequel les documents du type sélectionné à gauche doivent être toujours enregistrés. Vous pouvez sélectionner un autre type de fichier pour le document actif dans la boîte de dialogue Enregistrer sous.

[ctx: screenshotannotationdialog|ScreenshotAnnotationDialog]
en: Interactive Screenshot Annotation
fr: Annotation interactive de copie d'écran

[ctx: screenshotannotationdialog|label1]
en: Paste the following markup into the help file:
fr: Coller la balise suivante dans le fichier d'aide :

[ctx: screenshotannotationdialog|label2]
en: Click the widgets to add annotation:
fr: Cliquer sur le widget pour ajouter une annotation :

[ctx: screenshotannotationdialog|save]
en: Save Screenshot...
fr: Enregistrer la copie d'écran ...

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
fr: Macros %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
fr: Créer...

[ctx: scriptorganizer|delete]
en: Delete...
fr: Supprimer...

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|ScriptOrganizerDialog]
en: Select a macro or script from My Macros, Application Macros, or an open document. To view the available macros or scripts, double-click an entry.
fr: Sélectionnez une macro ou un script dans Mes macros, Macros d'application ou dans un document ouvert. Pour afficher les macros ou les scripts disponibles, double-cliquez sur une entrée.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|create]
en: Creates a new script.
fr: Crée un nouveau script.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|delete]
en: Prompts you to delete the selected script.
fr: Vous invite à supprimer le script sélectionné.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|edit]
en: Opens the default script editor for your operating system.
fr: Ouvre l'éditeur des script par défaut de votre système d'exploitation.

[ctx: scriptorganizer|extended_tip|rename]
en: Opens a dialog where you can change the name of the selected script.
fr: Ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez modifier le nom du script sélectionné.

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
fr: Renommer...

[ctx: scriptorganizer|run]
en: Run
fr: Exécuter

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
fr: Attributs

[ctx: searchattrdialog|extended_tip|SearchAttrDialog]
en: Choose the text attributes that you want to search for. For example, if you search for the Font attribute, all instances of text that do not use the default font are found. All text that has a directly coded font attribute, and all text where a style switches the font attribute, are found.
fr: Choisissez les attributs de texte à rechercher. Par exemple, si vous recherchez l'attribut Police, l'application détecte toutes les occurrences du texte qui n'utilisent pas la police de base. L'application détecte en outre le texte contenant des attributs de caractères directement codés et le texte dans lequel les styles modifient les attributs de caractères.

[ctx: searchformatdialog|SearchFormatDialog]
en: Text Format
fr: Format de texte

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
en: Asian Layout
fr: Mise en page asiatique

[ctx: searchformatdialog|background]
en: Highlighting
fr: Surlignage

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
fr: Police

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
fr: Effets de caractère

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
fr: Typographie asiatique

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
fr: Enchaînements

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
fr: Retraits et espacement

[ctx: securityoptionsdialog|SecurityOptionsDialog]
en: Security Options and Warnings
fr: Options et avertissements de sécurité

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Block any links from documents not among the trusted locations (see Macro Security)
fr: Bloquer tous liens provenant de documents qui ne sont pas parmi les emplacements de confiance (voir Sécurité des macros)

[ctx: securityoptionsdialog|blockuntrusted]
en: Disable active contents for OLE Objects, DDE and OLE Automation.
fr: Désactiver le contenu actif pour les objets OLE, DDE et OLE Automation.

[ctx: securityoptionsdialog|ctrlclick]
en: Ctrl-click required _to open hyperlinks
fr: Ctrl+clic requis _pour ouvrir les hyperliens

[ctx: securityoptionsdialog|docproperties]
en: Keep document user information
fr: Conserver les informations sur l'utilisateur du document

[ctx: securityoptionsdialog|documentversion]
en: Keep document version information
fr: Conserver les informations sur la version du document

[ctx: securityoptionsdialog|label1]
en: Security Warnings
fr: Avertissements de sécurité

[ctx: securityoptionsdialog|label2]
en: Security Options
fr: Options de sécurité

[ctx: securityoptionsdialog|label3]
en: Warn if document contains recorded changes, versions or notes:
fr: Avertir si le document contient des modifications, des versions ou des notes enregistrées :

[ctx: securityoptionsdialog|noteauthor]
en: Keep author name and date of notes
fr: Conserver le nom de l'auteur et la date des commentaires

[ctx: securityoptionsdialog|password]
en: Recommend password protection on sa_ving
fr: Recommander une protection par _mot de passe lors de l'enregistrement

[ctx: securityoptionsdialog|printersettings]
en: Keep printer settings
fr: Conserver les paramètres d'impression

[ctx: securityoptionsdialog|redlineinfo]
en: Keep track changes information
fr: Conserver les informations de suivi des modifications

[ctx: securityoptionsdialog|removepersonal]
en: _Remove personal information on saving
fr: _Supprimer les informations personnelles lors de l'enregistrement

[ctx: securityoptionsdialog|savesenddocs]
en: _When saving or sending
fr: _Lors de l'enregistrement ou de l'envoi

[ctx: securityoptionsdialog|whenpdf]
en: When creating PDF _files
fr: Lors de la _création de fichiers PDF

[ctx: securityoptionsdialog|whenprinting]
en: When _printing
fr: Lors de l'im_pression

[ctx: securityoptionsdialog|whensigning]
en: When _signing
fr: Lors de la _signature

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
en: Select Paths
fr: Sélectionner les chemins

[ctx: selectpathdialog|add]
en: _Add...
fr: A_jouter...

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
fr: Ferme la boîte de dialogue et défait toutes les modifications.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
fr: Supprime le ou les éléments sélectionnés sans demande de confirmation.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
fr: Enregistre tous les changements et ferme la boîte de dialogue.

[ctx: selectpathdialog|label1]
en: Paths
fr: Chemins

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: shadowtabpage|FT_DISTANCE]
en: _Distance:
fr: Dista_nce :

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_BLUR]
en: _Blur:
fr: _Flou :

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
fr: _Couleur :

[ctx: shadowtabpage|FT_TRANSPARENT]
en: _Transparency:
fr: _Transparence :

[ctx: shadowtabpage|TSB_SHOW_SHADOW]
en: _Use shadow
fr: _Utiliser l'ombre

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Click where you want to cast the shadow.
fr: Cliquez à l'endroit où vous souhaitez ancrer l'ombre.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|LB_SHADOW_COLOR]
en: Select a color for the shadow.
fr: Sélectionnez une couleur pour l'ombre.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DISTANCE]
en: Enter the distance that you want the shadow to be offset from the selected object.
fr: Saisissez la valeur de décalage de l'ombre par rapport à l'objet sélectionné.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|MTR_SHADOW_TRANSPARENT]
en: Enter a percentage from 0% (opaque) to 100% (transparent) to specify the transparency of the shadow.
fr: Saisissez un pourcentage compris entre 0 % (opaque) et 100 % (transparent) pour définir la transparence de l'ombre.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|ShadowTabPage]
en: Add a shadow to the selected drawing object, and define the properties of the shadow.
fr: Ajoutez une ombre à l'objet de dessin sélectionné et définissez les propriétés de l'ombre.

[ctx: shadowtabpage|extended_tip|TSB_SHOW_SHADOW]
en: Adds a shadow to the selected drawing object.
fr: Ajoute une ombre à l'objet de dessin sélectionné.

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
fr: Initiales

[ctx: showcoldialog|ShowColDialog]
en: Show Columns
fr: Afficher les colonnes

[ctx: showcoldialog|label1]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
fr: Les colonnes suivantes sont actuellement masquées. Sélectionnez les champs souhaités et cliquez sur OK.

[ctx: signatureline|SignatureLineDialog]
en: Signature Line
fr: Ligne de signature

[ctx: signatureline|checkbox_can_add_comments]
en: Signer can add comments
fr: Le signataire peut ajouter des commentaires

[ctx: signatureline|checkbox_show_sign_date]
en: Show sign date in signature line
fr: Afficher la date de signature dans la ligne de signature

[ctx: signatureline|edit_email]
en: john.doe@example.org
fr: jean.dupont@exemple.org

[ctx: signatureline|edit_name]
en: John Doe
fr: Jean Dupont

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
fr: Directeur

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_can_add_comments]
en: Enable signer to insert comments in the Sign Signature Line dialog at time of signature.
fr: Permet au signataire d'insérer des commentaires dans la boîte de dialogue Signer Ligne de signature au moment de la signature.

[ctx: signatureline|extended_tip|checkbox_show_sign_date]
en: Mark this checkbox to display the date of the signature, at the time when the document is digitally signed.
fr: Cochez cette case pour afficher la date de la signature au moment où le document est numériquement signé.

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_email]
en: Enter the email of the signer. The email is not displayed in the signature line graphic box, but is used for the digital signature.
fr: Saisissez l'adresse courriel du signataire. L'adresse e-mail n'est pas affichée dans la zone graphique de la ligne de signature et est utilisée pour la signature numérique.

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_instructions]
en: Insert instructions for the signer. The instructions appears in the Sign Signature Line dialog box, at the time of signature.
fr: Insérez les instructions pour le signataire. Les instructions apparaissent dans la boîte de dialogue Signer Ligne de signature, au moment de la signature.

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_name]
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
fr: Saisissez votre nom comme signataire du document. Votre nom sera inséré au-dessus de la ligne horizontale de signature.

[ctx: signatureline|extended_tip|edit_title]
en: Enter the title of the signer. The title is displayed in the signature line graphic box.
fr: Saisissez le titre du signataire. Le titre est affiché dans la zone graphique de la ligne de signature.

[ctx: signatureline|label_email]
en: Email:
fr: Courriel :

[ctx: signatureline|label_instructions]
en: Instructions to the signer:
fr: Instructions pour le signataire :

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
fr: Plus

[ctx: signatureline|label_name]
en: Name:
fr: Nom :

[ctx: signatureline|label_suggestedsigner]
en: Suggested Signer
fr: Signataire suggéré

[ctx: signatureline|label_title]
en: Title:
fr: Titre :

[ctx: signsignatureline|SignSignatureLineDialog]
en: Sign Signature Line
fr: Signer la ligne de signature

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
fr: Effacer

[ctx: signsignatureline|btn_load_image]
en: Use Signature Image
fr: Utiliser une image de signature

[ctx: signsignatureline|btn_select_certificate]
en: Select Certificate
fr: Sélectionner le certificat

[ctx: signsignatureline|edit_name]
en: Type your name here
fr: Saisissez votre nom ici

[ctx: signsignatureline|extended_tip|btn_select_certificate]
en: Click on the Select Certificate button to open the Select Certificate dialog box, where your certificates are listed. Select the certificate suitable for signing the document.
fr: Cliquez sur le bouton Sélectionner un certificat pour ouvrir la boîte de dialogue Sélectionner un certificat, où vos certificats sont listés. Sélectionnez un certificat permettant de signer le document.

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_comment]
en: Enter comments about the signature. The comments are displayed in the Description field of the certificate.
fr: Saisissez les commentaires à propos de la signature. Les commentaires sont affichés dans le champ Description du certificat.

[ctx: signsignatureline|extended_tip|edit_name]
en: Enter your name as signer of the document. Your name will be inserted above the signature horizontal line.
fr: Saisissez votre nom comme signataire du document. Votre nom sera inséré au-dessus de la ligne horizontale de signature.

[ctx: signsignatureline|extended_tip|label_hint_text]
en: This area displays the instructions entered by the document creator when adding the signature line.
fr: Cette zone affiche les instructions saisies par le créateur du document lors de l'ajout de la ligne de signature.

[ctx: signsignatureline|label_add_comment]
en: Add comment:
fr: Ajouter un commentaire :

[ctx: signsignatureline|label_certificate]
en: Certificate:
fr: Certificat :

[ctx: signsignatureline|label_hint]
en: Instructions from the document creator:
fr: Instructions du créateur du document :

[ctx: signsignatureline|label_image_dimensions]
en: Best image size: 600 x 100 px
fr: Meilleure taille d'image : 600 x 100 px

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
fr: Plus

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: Your Name:
fr: Votre nom :

[ctx: signsignatureline|label_name]
en: or
fr: ou

[ctx: signsignatureline|label_sign]
en: Sign
fr: Signer

[ctx: signsignatureline|ok]
en: Sign
fr: Signer

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
en: Similarity Search
fr: Recherche de similarité

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|SimilaritySearchDialog]
en: Find terms that are similar to the Find text. Select this checkbox, and then click the Similarities button to define the similarity options.
fr: Recherchez les termes similaires au texte saisi dans Rechercher. Cochez cette case, puis cliquez sur le bouton Similarités... pour définir les options de similarité.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|longerfld]
en: Enter the maximum number of characters by which a word can exceed the number of characters in the search term.
fr: Saisissez le nombre maximal de caractères supplémentaires qu'un mot peut contenir par rapport au nombre de caractères du terme recherché.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|otherfld]
en: Enter the number of characters in the search term that can be exchanged.
fr: Saisissez le nombre de caractères substituables dans le terme recherché.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|relaxbox]
en: Searches for a term that matches any combination of the similarity search settings.
fr: Recherche un terme correspondant à toute combinaison des paramètres de recherche de similarité.

[ctx: similaritysearchdialog|extended_tip|shorterfld]
en: Enter the number of characters by which a word can be shorter than the search term.
fr: Saisissez le nombre de caractères pouvant être supprimés dans un mot par rapport au nombre de caractères du terme recherché.

[ctx: similaritysearchdialog|label2]
en: _Exchange characters:
fr: Échanger les _caractères :

[ctx: similaritysearchdialog|label3]
en: _Add characters:
fr: _Ajouter des caractères :

[ctx: similaritysearchdialog|label4]
en: _Remove characters:
fr: _Supprimer des caractères :

[ctx: similaritysearchdialog|relaxbox]
en: _Combine
fr: _Combiner

[ctx: slantcornertabpage|FT_ANGLE]
en: _Angle:
fr: _Angle :

[ctx: slantcornertabpage|FT_RADIUS]
en: _Radius:
fr: _Rayon :

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_ANGLE]
en: Enter the angle of the slant axis.
fr: Saisissez l'angle de l'axe d'inclinaison.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|MTR_FLD_RADIUS]
en: Enter the radius of the circle that you want to use to round the corners.
fr: Saisissez le rayon du cercle à utiliser pour arrondir les angles.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|SlantAndCornerRadius]
en: Slants the selected object, or rounds the corners of a rectangular object.
fr: Incline l'objet sélectionné ou arrondit les angles d'un objet rectangulaire.

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx1]
en: Enter the X coordinate of the control point 1
fr: Saisissez la coordonnée X du point de contrôle 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controlx2]
en: Enter the X coordinate of the control point 2
fr: Saisissez la coordonnée X du point de contrôle 2

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly1]
en: Enter the Y coordinate of the control point 1
fr: Saisissez la coordonnée Y du point de contrôle 1

[ctx: slantcornertabpage|extended_tip|controly2]
en: Enter the Y coordinate of the control point 2
fr: Saisissez la coordonnée Y du point de contrôle 2

[ctx: slantcornertabpage|label1]
en: Corner Radius
fr: Rayon d'angle

[ctx: slantcornertabpage|label2]
en: Slant
fr: Incliner

[ctx: slantcornertabpage|label3]
en: Control Point 1
fr: Point de contrôle 1

[ctx: slantcornertabpage|label8]
en: Control Point 2
fr: Point de contrôle 2

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|SmartTagOptionsPage]
en: When you have installed at least one Smart Tag extension, you see the Smart Tags page.
fr: Lorsque vous avez installé au moins une extension Smart Tag, vous voyez l'onglet Smart Tags.

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|main]
en: Enables Smart Tags to be evaluated and shown in your text document.
fr: Active les Smart Tags devant être évalués et affichés dans le document texte.

[ctx: smarttagoptionspage|extended_tip|properties]
en: To configure a Smart Tag, select the name of the Smart Tag, then click Properties. Not all Smart Tags can be configured.
fr: Pour configurer un Smart Tag, sélectionnez le nom du Smart Tag, puis cliquez sur Propriétés. Tous les Smart Tags ne peuvent pas être configurés.

[ctx: smarttagoptionspage|label1]
en: Currently Installed Smart Tags
fr: Smart tags actuellement installés

[ctx: smarttagoptionspage|main]
en: Label text with smart tags
fr: Étiqueter le texte avec des balises actives

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
fr: Propriétés...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
fr: Lisser

[ctx: smoothdialog|extended_tip|SmoothDialog]
en: Softens or blurs the image by applying a low pass filter.
fr: Adoucit ou estompe l'image par l'application d'un filtre de basse fréquence.

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: smoothdialog|label2]
en: _Smooth radius:
fr: Rayon _lisse :

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
fr: Solarisation

[ctx: solarizedialog|extended_tip|SolarizeDialog]
en: Opens a dialog for defining solarization. Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development. The colors become partly inverted.
fr: Ouvre une boîte de dialogue permettant de définir la solarisation. La solarisation réfère à un effet qui donne l'impression d'une lumière trop élevée pendant le développement d'une photo. Les couleurs sont partiellement inversées.

[ctx: solarizedialog|extended_tip|invert]
en: Specifies to also invert all pixels.
fr: Indique si les pixels à solariser doivent également être inversés.

[ctx: solarizedialog|extended_tip|value]
en: Specifies the number of colors to which the image is to be reduced.
fr: Indique le nombre de couleurs auquel l'image sera réduite.

[ctx: solarizedialog|invert]
en: _Invert
fr: _Invertir

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: solarizedialog|label2]
en: Threshold _value:
fr: _Valeur de seuil :

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
fr: Caractères spéciaux

[ctx: specialcharacters|decimallabel]
en: Decimal:
fr: Décimal :

[ctx: specialcharacters|extended_tip|SpecialCharactersDialog]
en: Allows a user to insert characters from the range of symbols found in the installed fonts.
fr: Permet à l'utilisateur d'insérer des caractères issus de la plage des symboles trouvée dans les polices installées.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|fontlb]
en: Select a font to display the special characters that are associated with it.
fr: Sélectionnez une police pour afficher les caractères spéciaux qui lui sont associés.

[ctx: specialcharacters|extended_tip|subsetlb]
en: Select a Unicode block for the current font.
fr: Sélectionnez un bloc Unicode pour la police actuelle.

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
fr: Ajouter aux favoris

[ctx: specialcharacters|favbtn|symboltext2]
en: Favorite Characters:
fr: Caractères favoris :

[ctx: specialcharacters|favbtn|tooltip_text]
en: Maximum Limit: 16 Characters
fr: Limite maximum : 16 caractères

[ctx: specialcharacters|fontft]
en: Font:
fr: _Police :

[ctx: specialcharacters|hexlabel]
en: Hexadecimal:
fr: Hexadécimal :

[ctx: specialcharacters|insert]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: specialcharacters|srchft]
en: Search:
fr: Rechercher :

[ctx: specialcharacters|subsetft]
en: Character block:
fr: Bloc de caractères :

[ctx: specialcharacters|symboltext1]
en: Recent Characters:
fr: Caractères récents :

[ctx: spellingdialog|SpellingDialog]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
fr: Orthographe : $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|add]
en: Add to _Dictionary
fr: Ajouter au _dictionnaire

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: Add to _Dictionary
fr: Ajouter au _dictionnaire

[ctx: spellingdialog|alttitleft]
en: Spelling: $LANGUAGE ($LOCATION)
fr: Orthographe : $LANGUAGE ($LOCATION)

[ctx: spellingdialog|autocorrect]
en: Add to _AutoCorrect
fr: _Ajouter à l'AutoCorrection

[ctx: spellingdialog|autocorrect|tooltip_text]
en: Add selected suggestion as replacement for incorrect word in AutoCorrect replacement table.
fr: Ajouter la suggestion sélectionnée comme remplaçant du mot incorrect dans la table de remplacement de l'AutoCorrection.

[ctx: spellingdialog|change]
en: Co_rrect
fr: _Corriger

[ctx: spellingdialog|changeall]
en: Correct A_ll
fr: _Tout corriger

[ctx: spellingdialog|checkgrammar]
en: Chec_k grammar
fr: _Vérifier la grammaire

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
fr: Plus...

[ctx: spellingdialog|extended_tip|SpellingDialog]
en: Checks the document or the current selection for spelling errors. If a grammar checking extension is installed, the dialog also checks for grammar errors.
fr: Vérifie les fautes d'orthographe du document ou de la sélection active. Si une extension de vérification de la grammaire est installée, la boîte de dialogue vérifie également les fautes de grammaire.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|add]
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
fr: Ajoute le mot inconnu à un dictionnaire défini par l'utilisateur.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|addmb]
en: Adds the unknown word to a user-defined dictionary.
fr: Ajoute le mot inconnu à un dictionnaire défini par l'utilisateur.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|autocorrect]
en: Adds the current combination of the incorrect word and the replacement word to the AutoCorrect replacement table.
fr: Ajoute la combinaison actuelle du mot incorrect et du mot de remplacement à la table de remplacement de l'AutoCorrection.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|change]
en: Replaces the unknown word with the current suggestion. If you changed more than just the misspelled word, the entire sentence is replaced.
fr: Remplace le mot inconnu par la suggestion actuelle. Si vous avez modifié plus que le mot mal orthographié, la phrase entière est remplacée.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|changeall]
en: Replaces all occurrences of the unknown word with the current suggestion.
fr: Remplace toutes les occurrences du mot inconnu par la suggestion actuelle.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|checkgrammar]
en: Enable Check grammar to work first on all spelling errors, then on all grammar errors.
fr: Activez Vérifier la grammaire pour travailler d'abord sur toutes les fautes d'orthographe, puis sur celles de grammaire.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignore]
en: Skips the unknown word and continues with the spellcheck.
fr: Saute le mot inconnu et continue la vérification orthographique.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignoreall]
en: Skips all occurrences of the unknown word until the end of the current office suite session and continues with the spellcheck.
fr: Ignore toutes les occurrences du mot inconnu jusqu'à la fin de la session actuelle de la suite bureautique et poursuit la vérification orthographique.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|ignorerule]
en: While performing a grammar check, click Ignore Rule to ignore the rule that is currently flagged as a grammar error.
fr: Lorsqu'une vérification de la grammaire est exécutée, cliquez sur Ignorer la règle pour ignorer la règle qui est actuellement marquée comme une faute de grammaire.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|languagelb]
en: Specifies the language to use to check the spelling.
fr: Spécifie la langue à utiliser pour vérifier l'orthographe.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|options]
en: Opens a dialog, where you can select the user-defined dictionaries, and set the rules for the spellchecking.
fr: Ouvre une boîte de dialogue dans laquelle vous pouvez sélectionner les dictionnaires définis par l'utilisateur et un ensemble de règles pour la correction orthographique.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|sentence]
en: Displays the sentence with the misspelled word highlighted. Edit the word or the sentence, or click one of the suggestions in the text box below.
fr: Affiche la phrase avec les mots mal orthographiés en surbrillance. Éditez le mot ou la phrase ou cliquez sur l'une des suggestions dans la zone de texte en-dessous.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|suggestionslb]
en: Lists suggested words to replace the misspelled word. Select the word that you want to use, and then click Correct or Correct All.
fr: Liste une suggestion de mots pour remplacer le mot mal orthographié. Sélectionnez le mot que vous souhaitez utiliser et cliquez ensuite sur Corriger ou Tout corriger.

[ctx: spellingdialog|extended_tip|undo]
en: Click to undo the last change in the current sentence. Click again to undo the previous change in the same sentence.
fr: Cliquez pour annuler la dernière modification dans la phrase active. Cliquez de nouveau pour annuler la modification précédente dans la même phrase.

[ctx: spellingdialog|ignore]
en: _Ignore Once
fr: _Ignorer une fois

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
fr: Tout i_gnorer

[ctx: spellingdialog|ignorerule]
en: I_gnore Rule
fr: I_gnorer la règle

[ctx: spellingdialog|insert]
en: Special Character
fr: Caractères spéciaux

[ctx: spellingdialog|languageft]
en: Text languag_e:
fr: Langu_e du texte :

[ctx: spellingdialog|nosuggestionsft]
en: (no suggestions)
fr: (aucune suggestion)

[ctx: spellingdialog|notindictft]
en: _Not in Dictionary
fr: _Pas dans le dictionnaire

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
fr: Coller

[ctx: spellingdialog|resumeft]
en: Res_ume
fr: Re_prendre

[ctx: spellingdialog|undo]
en: _Undo
fr: Ann_uler

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
fr: Scinder les cellules

[ctx: splitcellsdialog|extended_tip|SplitCellsDialog]
en: Splits the cell or group of cells horizontally or vertically into the number of cells that you enter.
fr: Scinde la cellule ou le groupe de cellules horizontalement ou verticalement en un nombre de cellules que vous saisissez.

[ctx: splitcellsdialog|hori]
en: H_orizontally
fr: _Horizontalement

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
fr: Scinder

[ctx: splitcellsdialog|label3]
en: _Split cell into:
fr: _Scinder la cellule en :

[ctx: splitcellsdialog|prop]
en: _Into equal proportions
fr: _En proportions égales

[ctx: splitcellsdialog|vert]
en: _Vertically
fr: _Verticalement

[ctx: state-atkobject]
en: State
fr: État

[ctx: stock]
en: _Add
fr: _Ajouter

[ctx: stock]
en: _Apply
fr: _Appliquer

[ctx: stock]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: stock]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: stock]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Edit
fr: _Édition

[ctx: stock]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: stock]
en: _New
fr: _Nouveau

[ctx: stock]
en: _No
fr: _Non

[ctx: stock]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Reset
fr: _Réinitialiser

[ctx: stock]
en: _Yes
fr: _Oui

[ctx: storedwebconnectiondialog|StoredWebConnectionDialog]
en: Stored Web Connection Information
fr: Les informations de connexion au Web stockées

[ctx: storedwebconnectiondialog|change]
en: _Change Password...
fr: _Modifier le mot de passe...

[ctx: storedwebconnectiondialog|label1]
en: Web login information (passwords are never shown)
fr: Informations de connexion au Web (les mots de passe ne sont jamais affichés)

[ctx: storedwebconnectiondialog|removeall]
en: Remove _All
fr: _Tout supprimer

[ctx: storedwebconnectiondialog|username]
en: User name
fr: Nom d'utilisateur

[ctx: storedwebconnectiondialog|website]
en: Website
fr: Site Web

[ctx: swpossizepage|accessible_name|ratio]
en: Keep Ratio
fr: Conserver le ratio

[ctx: swpossizepage|aschar]
en: _As character
fr: Co_mme caractère

[ctx: swpossizepage|extended_tip|SwPosSizePage]
en: Specifies the size and the position of the selected object or frame on a page.
fr: Définit la taille et la position de l'objet ou du cadre sélectionné sur une page.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|aschar]
en: Anchors the selection as character. The height of the current line is resized to match the height of the selection.
fr: Ancre la sélection comme caractère. La hauteur de la ligne active est modifiée en fonction de la hauteur de la sélection.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byhori]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
fr: Saisissez l'espace à laisser entre le bord gauche de l'objet sélectionné et le point de référence que vous avez indiqué dans la zone à.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|byvert]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the selected object and the reference point that you select in the To box.
fr: Saisissez l'espace à laisser entre le bord supérieur de l'objet sélectionné et le point de référence que vous avez indiqué dans la zone pour.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|followtextflow]
en: Keeps the selected object within the layout boundaries of the text that the object is anchored to. To place the selected object anywhere in your document, do not select this option.
fr: Conserve l'objet sélectionné à l'intérieur des bordures de mise en page du texte auquel est ancré l'objet. Pour placer l'objet sélectionné dans une zone quelconque de votre document, ne sélectionnez pas cette option.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|height]
en: Enter the height that you want for the selected object.
fr: Saisissez la hauteur que vous voulez pour l'objet sélectionné.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horianchor]
en: Select the reference point for the selected horizontal alignment option.
fr: Sélectionnez le point de référence l'option d'alignement horizontal sélectionnée.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|horipos]
en: Select the horizontal alignment option for the object.
fr: Sélectionnez l'option d'alignement horizontal pour l'objet.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|mirror]
en: Reverses the current horizontal alignment settings on even pages.
fr: Inverse les paramètres d'alignement horizontal actuels sur les pages paires.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|ratio]
en: Maintains proportions when you resize the selected object.
fr: Conserve les proportions lorsque vous modifiez la taille de l'objet sélectionné.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|tochar]
en: Anchors the selection to a character.
fr: Ancre la sélection au caractère.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topage]
en: Anchors the selection to the current page.
fr: Ancre la sélection à la page courante.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|topara]
en: Anchors the selection to the current paragraph.
fr: Ancre la sélection au paragraphe courant.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertanchor]
en: Select the reference point for the selected vertical alignment option.
fr: Sélectionnez le point de référence pour l'option d'alignement verticale sélectionnée.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|vertpos]
en: Select the vertical alignment option for the object.
fr: Sélectionnez l'option d'alignement vertical pour l'objet.

[ctx: swpossizepage|extended_tip|width]
en: Enter the width that you want for the selected object.
fr: Saisissez la largeur que vous voulez pour l'objet sélectionné.

[ctx: swpossizepage|followtextflow]
en: Keep inside te_xt boundaries
fr: Conserver à l'intérieur des limites du te_xte

[ctx: swpossizepage|heightft]
en: H_eight:
fr: H_auteur :

[ctx: swpossizepage|horibyft]
en: b_y:
fr: _par :

[ctx: swpossizepage|horiposft]
en: Hori_zontal:
fr: _Horizontal :

[ctx: swpossizepage|horitoft]
en: _to:
fr: _à :

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
fr: Ancrer

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
fr: Taille

[ctx: swpossizepage|label3]
en: Protect
fr: Protéger

[ctx: swpossizepage|mirror]
en: _Mirror on even pages
fr: _Refléter sur les pages paires

[ctx: swpossizepage|pos]
en: Positio_n
fr: P_osition

[ctx: swpossizepage|previewframe]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: swpossizepage|ratio_tip]
en: Keep ratio
fr: Conserver le ratio

[ctx: swpossizepage|size]
en: _Size
fr: _Taille

[ctx: swpossizepage|tochar]
en: To cha_racter
fr: Au _caractère

[ctx: swpossizepage|toframe]
en: To _frame
fr: Au ca_dre

[ctx: swpossizepage|topage]
en: To _page
fr: À la _page

[ctx: swpossizepage|topara]
en: To paragrap_h
fr: Au para_graphe

[ctx: swpossizepage|vertbyft]
en: _by:
fr: pa_r :

[ctx: swpossizepage|vertposft]
en: _Vertical:
fr: _Verticale :

[ctx: swpossizepage|verttoft]
en: t_o:
fr: _à :

[ctx: swpossizepage|widthft]
en: _Width:
fr: _Largeur :

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
fr: Bas

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
fr: En bas

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
fr: À gauche

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
fr: À gauche

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
en: Right
fr: À droite

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
fr: À droite

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
fr: Haut

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
fr: En haut

[ctx: textanimtabpage|FT_AMOUNT]
en: Increment:
fr: Incrément :

[ctx: textanimtabpage|FT_COUNT]
en: Animation cycles:
fr: Cycles d'animation :

[ctx: textanimtabpage|FT_DELAY]
en: Delay:
fr: Retarder :

[ctx: textanimtabpage|FT_DIRECTION]
en: Direction:
fr: Direction :

[ctx: textanimtabpage|FT_EFFECTS]
en: E_ffect
fr: E_ffet

[ctx: textanimtabpage|TSB_AUTO]
en: _Automatic
fr: _Automatique

[ctx: textanimtabpage|TSB_ENDLESS]
en: _Continuous
fr: _Continu

[ctx: textanimtabpage|TSB_START_INSIDE]
en: S_tart inside
fr: _Commencer à l'intérieur

[ctx: textanimtabpage|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text _visible when exiting
fr: Texte _visible en quittant

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_DOWN]
en: Scrolls text from top to bottom.
fr: Fait défiler le texte de haut en bas.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_LEFT]
en: Scrolls text from right to left.
fr: Fait défiler le texte de droite à gauche.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_RIGHT]
en: Scrolls text from left to right.
fr: Fait défiler le texte de gauche à droite.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|BTN_UP]
en: Scrolls text from bottom to top.
fr: Fait défiler le texte de bas en haut.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|LB_EFFECT]
en: Select the animation effect that you want to apply to the text in the selected drawing object. To remove an animation effect, select No Effect.
fr: Sélectionnez l'effet d'animation à appliquer au texte dans l'objet de dessin sélectionné. Pour supprimer un effet d'animation, sélectionnez Aucun effet.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_AMOUNT]
en: Enter the number of increments by which to scroll the text.
fr: Saisissez le nombre d'incréments selon lequel le texte doit défiler.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|MTR_FLD_DELAY]
en: Enter the amount of time to wait before repeating the effect.
fr: Saisissez le délai d'attente avant répétition de l'effet.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|NUM_FLD_COUNT]
en: Enter the number of times that you want the animation effect to repeat.
fr: Saisissez le nombre de répétitions souhaité pour l'effet d'animation.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_AUTO]
en: Automatically determine the amount of time to wait before repeating the effect. To manually assign the delay period, clear this checkbox, and then enter a value in the Automatic box.
fr: Déterminez automatiquement le temps d'attente avant de répéter l'effet. Pour attribuer manuellement la période de retard, décochez cette case, puis saisissez une valeur dans la case Automatique.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_ENDLESS]
en: Plays the animation effect continuously. To specify the number of times to play the effect, clear this checkbox, and enter a number in the Continuous box.
fr: Applique l'effet d'animation en continu. Pour spécifier le nombre de fois où l'effet doit être appliqué, désactivez cette case à cocher, puis saisissez le nombre voulu dans la zone Continu.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_PIXEL]
en: Measures increment value in pixels.
fr: Mesure la valeur de l'incrément en pixels.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_START_INSIDE]
en: Text is visible and inside the drawing object when the effect is applied.
fr: Le texte est visible à l'intérieur de l'objet de dessin dès que l'effet est appliqué.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TSB_STOP_INSIDE]
en: Text remains visible after the effect is applied.
fr: Le texte reste visible après application de l'effet.

[ctx: textanimtabpage|extended_tip|TextAnimation]
en: Adds an animation effect to the text in the selected drawing object.
fr: Ajoute un effet d'animation au texte de l'objet de dessin sélectionné.

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
fr: Propriétés

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
fr: Clignoter

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: No Effect
fr: Pas d'effet

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Back and Forth
fr: Défiler en bidirectionnel

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll In
fr: Défiler à l'intérieur

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Scroll Through
fr: Faire défiler

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Fit h_eight to text
fr: Adapter la _hauteur au texte

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: _Resize shape to fit text
fr: Adapter la forme au _texte

[ctx: textattrtabpage|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Fit wi_dth to text
fr: Adapter la _largeur au texte

[ctx: textattrtabpage|TSB_CONTOUR]
en: _Adjust to contour
fr: _Ajuster au contour

[ctx: textattrtabpage|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: _Fit to frame
fr: Adapter au _cadre

[ctx: textattrtabpage|TSB_FULL_WIDTH]
en: Full _width
fr: Pleine _largeur

[ctx: textattrtabpage|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: _Word wrap text in shape
fr: _Renvoyer le texte à la ligne dans la forme

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|CTL_POSITION]
en: Click where you want to place the anchor for the text.
fr: Cliquez à l'endroit où vous souhaitez placer l'ancre du texte.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_BOTTOM]
en: Enter the amount of space to leave between the bottom edge of the drawing or text object and the lower border of the text.
fr: Saisissez l'écart devant séparer le bord inférieur de l'objet de dessin ou de texte et le bord inférieur du texte.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_LEFT]
en: Enter the amount of space to leave between the left edge of the drawing or text object and the left border of the text.
fr: Saisissez l'écart devant séparer le bord gauche de l'objet de dessin ou de texte et le bord gauche du texte.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_RIGHT]
en: Enter the amount of space to leave between the right edge of the drawing or text object and the right border of the text.
fr: Saisissez l'écart devant séparer le bord droit de l'objet de dessin ou de texte et le bord droit du texte.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|MTR_FLD_TOP]
en: Enter the amount of space to leave between the top edge of the drawing or text object and the upper border of the text.
fr: Saisissez l'écart devant séparer le bord supérieur de l'objet de dessin ou de texte et le bord supérieur du texte.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_HEIGHT]
en: Expands the height of the object to the height of the text, if the object is smaller than the text.
fr: Étend la hauteur de l'objet à la hauteur du texte, si l'objet est plus petit que le texte.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_SIZE]
en: Resizes a custom shape to fit the text that you enter after double-clicking the shape.
fr: Adapte la forme personnalisée au texte que vous saisissez après avoir double-cliqué sur la forme.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_AUTOGROW_WIDTH]
en: Expands the width of the object to the width of the text, if the object is smaller than the text.
fr: Étend la largeur de l'objet à la largeur du texte, si l'objet est plus petit que le texte.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_CONTOUR]
en: Adapts the text flow so that it matches the contours of the selected drawing object.
fr: Adapte l'enchaînement du texte de manière à ce qu'il corresponde aux contours de l'objet de dessin sélectionné.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FIT_TO_SIZE]
en: Resizes the text to fit the entire area of the drawing or text object.
fr: Redimensionne le texte pour l'adapter à la zone entière du dessin ou de l'objet de texte.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_FULL_WIDTH]
en: Anchors the text to the full width of the drawing object or text object.
fr: Ancre le texte sur toute la largeur de l'objet de dessin ou de l'objet de texte.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TSB_WORDWRAP_TEXT]
en: Wraps the text that you add after double-clicking a custom shape to fit inside the shape.
fr: Adapte le texte ajouté à la forme personnalisée sur laquelle vous avez double-cliqué.

[ctx: textattrtabpage|extended_tip|TextAttributesPage]
en: Sets the layout and anchoring properties for text in the selected drawing or text object.
fr: Définit les propriétés de mise en page et d'ancrage du texte dans l'objet texte ou dessin sélectionné.

[ctx: textattrtabpage|label1]
en: Drawing Object Text
fr: Texte d'objet de dessin

[ctx: textattrtabpage|label2]
en: Spacing to Borders
fr: Espacement avec les bordures

[ctx: textattrtabpage|label3]
en: Text Anchor
fr: Ancre de texte

[ctx: textattrtabpage|label4]
en: _Left:
fr: _Gauche :

[ctx: textattrtabpage|label5]
en: _Right:
fr: _Droite :

[ctx: textattrtabpage|label6]
en: _Top:
fr: _Haut :

[ctx: textattrtabpage|label7]
en: _Bottom:
fr: _Bas :

[ctx: textattrtabpage|label8]
en: Custom Shape Text
fr: Texte de forme personnalisée

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|FLD_COL_NUMBER]
en: Enter the number of columns to use for the text.
fr: Saisissez le nombre de colonnes à utiliser pour le texte.

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|MTR_FLD_COL_SPACING]
en: Enter the amount of space to leave between the columns.
fr: Saisissez l'espacement à laisser entre les colonnes.

[ctx: textcolumnstabpage|extended_tip|TextColumnsPage]
en: Sets the columns’ layout properties for text in the selected drawing or text object.
fr: Définit les propriétés d'agencement des colonnes pour le texte dans le dessin ou l'objet texte sélectionné.

[ctx: textcolumnstabpage|labelColNumber]
en: _Number of columns:
fr: _Nombre de colonnes :

[ctx: textcolumnstabpage|labelColSpacing]
en: _Spacing:
fr: E_spacement :

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
fr: Animation de texte

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
fr: Texte

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTCOLUMNS]
en: Text Columns
fr: Colonnes de texte

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
fr: Texte

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
fr: Coupure des mots

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
en: Column
fr: Colonne

[ctx: textflowpage|checkAcrossParagraph]
en: Last full line of paragraph
fr: Dernière ligne complète du paragraphe

[ctx: textflowpage|checkAcrossSpread]
en: Spread
fr: Double-page

[ctx: textflowpage|checkAuto]
en: A_utomatically
fr: A_utomatiquement

[ctx: textflowpage|checkInsert]
en: _Insert
fr: _Insérer

[ctx: textflowpage|checkKeepPara]
en: _Keep with next paragraph
fr: _Conserver avec le paragraphe suivant

[ctx: textflowpage|checkNoCaps]
en: Hyphenate words in _CAPS
fr: Coupure des mots en MA_JUSCULES

[ctx: textflowpage|checkNoLastWord]
en: Hyphenate last word
fr: Couper le dernier mot

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: No split at _beginning of paragraph
fr: Pas de scission au _début du paragraphe

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: Number of lines, that will be kept together at the beginning of the paragraph (orphan control).
fr: Nombre de lignes qui seront conservées ensemble au début du paragraphe (contrôle orphelin).

[ctx: textflowpage|checkOrphan]
en: Number of lines, that will be kept together at the end of the paragraph (widow control).
fr: Nombre de lignes qui seront conservées ensemble à la fin du paragraphe (contrôle des veuves).

[ctx: textflowpage|checkPageStyle]
en: With page st_yle:
fr: Avec le st_yle de page :

[ctx: textflowpage|checkSplitPara]
en: _Allow to split paragraph
fr: _Autoriser la scission du paragraphe

[ctx: textflowpage|checkWidow]
en: No split at _end of paragraph
fr: Pas de scission à la _fin du paragraphe

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: After
fr: Après

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
en: Before
fr: Avant

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Column
fr: Colonne

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
fr: Style de page

[ctx: textflowpage|extended_tip|TextFlowPage]
en: Specify hyphenation and pagination options.
fr: Spécifie les options de pagination et de coupure de mots.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossColumn]
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across column, page and spread.
fr: Désélectionnez cette case à cocher si vous ne souhaitez pas créer de coupure de mot entre les colonnes, les pages et les tableaux.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossPage]
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across page and spread.
fr: Désélectionnez cette case à cocher si vous ne souhaitez pas créer de coupure de mot entre page et double-page.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossParagraph]
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across the last full line of paragraph, column, page and spread.
fr: Désélectionnez cette case à cocher si vous ne souhaitez pas créer de coupure de mot sur la dernière ligne complète d'un paragraphe, d'une colonne, d'une page ou d'une page de garde.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAcrossSpread]
en: Deselect this check box, if you don't want to hyphenate across spread.
fr: Désélectionnez cette case à cocher si vous ne souhaitez pas créer de traits d'union entre double-page.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkAuto]
en: Automatically inserts hyphens where they are needed in a paragraph.
fr: Insère automatiquement les tirets nécessaires dans un paragraphe.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkInsert]
en: Select this check box, and then select the break type that you want to use.
fr: Cochez cette case et sélectionnez le type de saut à utiliser.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkKeepPara]
en: Keeps the current paragraph and the following paragraph together when a break or column break is inserted.
fr: Ne sépare pas les deux paragraphes situés de part et d'autre d'un saut de page ou de colonne.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkOrphan]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
fr: Spécifie le nombre minimal de lignes que doit contenir un paragraphe avant un saut de page. Activez cette case à cocher, puis saisissez le nombre de lignes souhaité dans la zone Lignes.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkPageStyle]
en: Select this check box, and then select the page style that you want to use for the first page after the break.
fr: Cochez cette case et sélectionnez le style de page à appliquer à la première page qui suit le saut.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkSplitPara]
en: Shifts the entire paragraph to the next page or column after a break is inserted.
fr: Le paragraphe entier est placé au début de la page ou de la colonne suivante après l'insertion d'un saut.

[ctx: textflowpage|extended_tip|checkWidow]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
fr: Spécifie le nombre minimal de lignes que doit contenir un paragraphe en haut de la page qui suit un saut de page. Activez cette case à cocher, puis saisissez le nombre de lignes souhaité dans la zone Lignes.

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakPosition]
en: Select where you want to insert the break.
fr: Sélectionnez l'endroit où vous souhaitez insérer le saut.

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboBreakType]
en: Select the break type that you want to insert.
fr: Sélectionnez le type de saut à insérer.

[ctx: textflowpage|extended_tip|comboPageStyle]
en: Select the formatting style to use for the first page after the break.
fr: Sélectionnez le style de formatage que vous souhaitez appliquer à la première page se trouvant après le saut.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinCompoundLineEnd]
en: Enter the minimum number of characters of a compound word to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
fr: Saisissez le nombre minimum de caractères d'un mot composé à laisser en fin de ligne avant l'insertion d'un trait d'union.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineBegin]
en: Enter the minimum number of characters that must appear at the beginning of the line after the hyphen.
fr: Saisissez le nombre minimal de caractères à laisser en début de ligne après une césure.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinLineEnd]
en: Enter the minimum number of characters to leave at the end of the line before a hyphen is inserted.
fr: Saisissez le nombre minimal de caractères à laisser en fin de ligne avant une césure.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMaxNum]
en: Enter the maximum number of consecutive lines that can be hyphenated.
fr: Saisissez le nombre maximal de lignes consécutives pouvant être coupées.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinMinLen]
en: Enter the minimum word length in characters that can be hyphenated.
fr: Saisissez la longueur minimale en caractères d'un mot pour qu'il puisse être coupé par un trait d'union.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinOrphan]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph before a page break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
fr: Spécifie le nombre minimal de lignes que doit contenir un paragraphe avant un saut de page. Activez cette case à cocher, puis saisissez le nombre de lignes souhaité dans la zone Lignes.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinPageNumber]
en: Enter the page number for the first page that follows the break. If you want to continue the current page numbering, leave the checkbox unchecked.
fr: Saisissez le numéro de page pour la première page suivant le saut. Si vous voulez continuer la numérotation courante, laissez la case non cochée.

[ctx: textflowpage|extended_tip|spinWidow]
en: Specifies the minimum number of lines in a paragraph in the first page after the break. Select this check box, and then enter a number in the Lines box.
fr: Spécifie le nombre minimal de lignes que doit contenir un paragraphe en haut de la page qui suit un saut de page. Activez cette case à cocher, puis saisissez le nombre de lignes souhaité dans la zone Lignes.

[ctx: textflowpage|label3]
en: Breaks
fr: Sauts

[ctx: textflowpage|labelCompoundLineEnd]
en: C_ompound characters at line end
fr: Caractères c_omposés en fin de ligne

[ctx: textflowpage|labelHyphenAcross]
en: Hyphenation across
fr: Coupure des mots à travers

[ctx: textflowpage|labelHyphenZone]
en: Hyphenation _zone:
fr: Zone de coupure :

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
en: Cha_racters at line begin
fr: Caractères en _début de ligne

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
en: C_haracters at line end
fr: Caractères en _fin de ligne

[ctx: textflowpage|labelMaxNum]
en: _Maximum consecutive hyphenated lines
fr: Nombre _maximum de lignes consécutives avec trait d'union

[ctx: textflowpage|labelMinLen]
en: _Minimum word length in characters
fr: Longueur _minimale du mot en caractères

[ctx: textflowpage|labelOptions]
en: Split Options
fr: Options de scission

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
fr: lignes

[ctx: textflowpage|labelPageNum]
en: Page _number:
fr: Numér_o de page :

[ctx: textflowpage|labelPosition]
en: Position:
fr: Position :

[ctx: textflowpage|labelType]
en: _Type:
fr: _Type :

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
fr: lignes

[ctx: thesaurus|RID_SVXSTR_ERR_TEXTNOTFOUND]
en: No alternatives found.
fr: Pas d'alternative trouvée.

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
fr: Dictionnaire des synonymes

[ctx: thesaurus|extended_tip|ThesaurusDialog]
en: Opens a dialog box to replace the current word with a synonym, or a related term.
fr: Ouvre une boîte de dialogue permettant de remplacer le mot actuel par un synonyme ou un terme relatif.

[ctx: thesaurus|extended_tip|alternatives]
en: Click an entry in the Alternatives list to copy the related term to the "Replace with" text box. Double-click an entry to copy the related term to the "Current word" text box and to look up that term.
fr: Cliquez sur une entrée dans la liste Alternatives pour copier le terme relatif dans la zone de texte "Remplacer par". Double-cliquez sur une entrée pour copier le terme relatif dans la zone texte "Mot actuel" et pour rechercher ce terme.

[ctx: thesaurus|extended_tip|langcb]
en: Select a language for the thesaurus.
fr: Sélectionnez une langue pour le dictionnaire des synonymes.

[ctx: thesaurus|extended_tip|left]
en: Recalls the previous contents of the "Current word" text box.
fr: Rappelle le contenu précédent de la zone de texte "Mot actuel".

[ctx: thesaurus|extended_tip|replaceed]
en: The word or words in the "Replace with" text box will replace the original word in the document when you click the Replace button. You can also type text directly in this box.
fr: Le ou les mots dans la zone de texte "Remplacer par" remplacent le mot original dans le document lorsque vous cliquez sur le bouton Remplacer. Vous pouvez également saisir le texte directement dans cette zone.

[ctx: thesaurus|extended_tip|wordcb]
en: Displays the current word, or the related term that you selected by double-clicking a line in the Alternatives list. You can also type text directly in this box to look up your text.
fr: Affiche le mot actuel ou le terme relatif que vous avez sélectionné en double-cliquant sur une ligne dans la liste Alternatives. Vous pouvez également saisir le texte directement dans cette boîte pour rechercher dans le texte.

[ctx: thesaurus|label1]
en: Current word:
fr: Mot actif :

[ctx: thesaurus|label2]
en: Alternatives:
fr: Alternatives :

[ctx: thesaurus|label3]
en: Replace with:
fr: Remplacer par :

[ctx: thesaurus|replace]
en: _Replace
fr: Rem_placer

[ctx: title-atkobject]
en: Title
fr: Titre

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fr: Exemple

[ctx: transparencytabpage|FL_PROP]
en: Area Transparency Mode
fr: Mode Zone de transparence

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_ANGLE]
en: _Angle:
fr: _Angle :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_BORDER]
en: Transition start:
fr: Début de transition :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_X]
en: Center _X:
fr: Centre _X :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_CENTER_Y]
en: Center _Y:
fr: Centre _Y :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_END_VALUE]
en: _End value:
fr: Valeur _finale :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_START_VALUE]
en: _Start value:
fr: Valeur _initiale :

[ctx: transparencytabpage|FT_TRGR_TYPE]
en: Ty_pe:
fr: Ty_pe :

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: _Gradient
fr: _Dégradé

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_LINEAR]
en: _Transparency:
fr: _Transparence :

[ctx: transparencytabpage|RBT_TRANS_OFF]
en: _No transparency
fr: _Pas de transparence

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|LB_TRGR_GRADIENT_TYPES]
en: Select the type of transparency gradient that you want to apply.
fr: Sélectionnez le type de dégradé de transparence à appliquer.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRANSPARENT]
en: Adjusts the transparency of the current fill color. Enter a number between 0% (opaque) and 100% (transparent).
fr: Ajuste la transparence de la couleur de remplissage active. Saisissez une valeur entre 0 % (opaque) et 100 % (transparent).

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_ANGLE]
en: Enter a rotation angle for the gradient.
fr: Saisissez un angle de rotation pour le dégradé.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_BORDER]
en: Enter the amount by which you want to adjust the transparent area of the gradient. The default value is 0%.
fr: Saisissez le niveau d'ajustement à apporter à la zone transparente du dégradé. La valeur par défaut est de 0 %.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_X]
en: Enter the horizontal offset for the gradient.
fr: Saisissez le décalage horizontal pour le dégradé.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_CENTER_Y]
en: Enter the vertical offset for the gradient.
fr: Saisissez le décalage vertical pour le dégradé.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_END_VALUE]
en: Enter a transparency value for the endpoint of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
fr: Saisissez une valeur de transparence pour l'extrémité du dégradé, où 0 % correspond à une opacité totale et 100 % à une transparence totale.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|MTR_TRGR_START_VALUE]
en: Enter a transparency value for the beginning point of the gradient, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
fr: Saisissez une valeur de transparence pour le point de départ du dégradé, où 0 % correspond à une opacité totale et 100 % à une transparence totale.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_GRADIENT]
en: Applies a transparency gradient to the current fill color. Select this option, and then set the gradient properties.
fr: Applique un dégradé de transparence à la couleur de remplissage active. Sélectionnez cette option puis définissez les propriétés du dégradé.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_LINEAR]
en: Turns on color transparency. Select this option, and then enter a number in the box, where 0% is fully opaque and 100% is fully transparent.
fr: Active la transparence des couleurs. Sélectionnez cette option et saisissez une valeur dans le champ correspondant, sachant que 0 % signifie totalement opaque et 100 % totalement transparent.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|RBT_TRANS_OFF]
en: Turns off color transparency.
fr: Désactive la transparence des couleurs.

[ctx: transparencytabpage|extended_tip|TransparencyTabPage]
en: Set the transparency options for the fill that you apply to the selected object.
fr: Définissez les options de transparence pour le remplissage que vous appliquez à l'objet sélectionné.

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Ellipsoid
fr: Ellipsoïde

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
fr: Linéaire

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Rectangular
fr: Rectangulaire

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Square (Quadratic)
fr: Carré (quadratique)

[ctx: tsaurldialog|TSAURLDialog]
en: Time Stamping Authority URLs
fr: URL d'autorités d'horodatage

[ctx: tsaurldialog|add]
en: _Add...
fr: _Ajouter...

[ctx: tsaurldialog|enteraurl]
en: Enter a Time Stamp Authority URL
fr: Saisir une URL d'autorité d'horodatage

[ctx: tsaurldialog|label1]
en: TSA URL
fr: URL de  l'autorité d'horodatage (TSA)

[ctx: tsaurldialog|label2]
en: Add or delete Time Stamp Authority URLs
fr: Ajouter ou supprimer des URL d'autorité d'horodatage (TSA)

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
fr: Deux lignes en une

[ctx: twolinespage|label28]
en: Enclosing Characters
fr: Caractères d'encadrement

[ctx: twolinespage|label29]
en: Initial character
fr: Caractère de début

[ctx: twolinespage|label30]
en: Final character
fr: Caractère de fin

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: (None)
fr: (Aucun)

[ctx: twolinespage|liststore1]
en: Other Characters...
fr: Autres caractères...

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: (None)
fr: (Aucun)

[ctx: twolinespage|liststore2]
en: Other Characters...
fr: Autres caractères...

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
fr: Aperçu

[ctx: twolinespage|twolines]
en: Write in double lines
fr: Écrire sur deux lignes

[ctx: type]
en: The type of code to generate.
fr: Le type de code à générer

[ctx: up]
en: Increases the priority of the module selected in the list box by one level.
fr: Augmente d'un niveau la priorité du module sélectionné dans la zone de liste.

[ctx: userautosave]
en: Specifies that the office suite saves the modified document itself, instead of creating a temporary AutoRecovery version. Uses the same time interval as AutoRecovery does.
fr: Spécifie que la suite bureautique enregistre elle-même le document modifié, au lieu de créer une version de récupération automatique temporaire. Utilise le même intervalle de temps que la récupération automatique.

[ctx: warnalienformat]
en: You can choose to get a warning message when you save a document in a format that is not OpenDocument or which you did not set as default format in Load/Save - General in the Options dialog box.
fr: Vous pouvez choisir de recevoir un message d'avertissement lorsque vous enregistrez un document dans un format autre qu'OpenDocument ou celui que vous n'avez pas défini comme format par défaut dans Chargement/Enregistrement - Général dans la boîte de dialogue Options.

[ctx: widgettestdialog|WidgetTestDialog]
en: Test Widgets
fr: Tester les widgets

[ctx: word]
en: You can type a new word for inclusion in the dictionary. In the list below you will see the contents of the current custom dictionary.
fr: Vous pouvez saisir un nouveau mot pour l'inclure dans le dictionnaire. Dans la liste ci-dessous, vous verrez le contenu du dictionnaire personnalisé actuel.

[ctx: wordcompletionpage|appendspace]
en: _Append space
fr: Ajouter un es_pace

[ctx: wordcompletionpage|collectwords]
en: C_ollect words
fr: C_ollecter les mots

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: wordcompletionpage|enablewordcomplete]
en: Enable word _completion
fr: Activer l'_insertion automatique

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|WordCompletionPage]
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
fr: Stocke les mots fréquemment utilisés et complète automatiquement un mot après que vous ayez saisi trois lettres qui correspondent aux trois premières lettres d'un mot stocké.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|acceptwith]
en: Select the key that you want to use to accept the automatic word completion.
fr: Sélectionnez la clé que vous voulez utiliser pour accepter l'insertion automatique.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|appendspace]
en: If you do not add punctuation after the word then a space is added automatically.
fr: Si vous n'ajoutez pas de ponctuation après le mot, un espace est ajouté automatiquement.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|collectwords]
en: Adds the frequently used words to a list. To remove a word from the Word Completion list, select the word, and then click Delete Entry.
fr: Ajoute les mots souvent utilisés à une liste. Pour supprimer un mot de la liste d'insertions automatiques, sélectionnez le mot puis cliquez sur Supprimer l'entrée.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|delete]
en: Removes the selected word or words from the Word Completion list.
fr: Supprimer le ou les mots sélectionnés de la liste d'insertions automatiques.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|enablewordcomplete]
en: Stores frequently used words, and automatically completes a word after you type three letters that match the first three letters of a stored word.
fr: Stocke les mots fréquemment utilisés et complète automatiquement un mot après que vous ayez saisi trois lettres qui correspondent aux trois premières lettres d'un mot stocké.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|entries]
en: Lists the collected words. The list is valid until you close the current document. To make the list available to other documents in the current session, disable "When closing a document, remove the words collected from it from the list".
fr: Liste les mots collectés. La liste est valide jusqu'à ce que vous fermiez le document actif. Pour rendre la liste disponible à d'autres documents de la session active, désactivez "À la fermeture d'un document, supprimer de la liste les mots collectés à partir de celui-ci".

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|maxentries]
en: Enter the maximum number of words that you want to store in the Word Completion list.
fr: Saisissez le nombre maximum de mots que vous souhaitez stocker dans la liste d'insertions automatiques.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|minwordlen]
en: Enter the minimum word length for a word to become eligible for the word completion feature.
fr: Saisissez la longueur de mot minimum pour qu'un mot devienne éligible à la fonction d'insertion automatique.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|showastip]
en: Displays the completed word as a Help Tip.
fr: Affiche le mot complété sous forme d'infobulle.

[ctx: wordcompletionpage|extended_tip|whenclosing]
en: When enabled, the list gets cleared when closing the current document. When disabled, makes the current Word Completion list available to other documents after you close the current document. The list remains available until you exit office suite.
fr: Lorsqu'elle est activée, la liste est effacée lors de la fermeture du document actuel. Lorsqu'elle est désactivée, la liste d'insertion automatique actuelle est disponible pour d'autres documents après la fermeture du document en cours. La liste reste disponible jusqu'à ce que vous quittiez la suite bureautique.

[ctx: wordcompletionpage|label1]
en: _Max. entries:
fr: _Maximum d'entrées :

[ctx: wordcompletionpage|label2]
en: Mi_n. word length:
fr: _Longueur de mot min. :

[ctx: wordcompletionpage|label3]
en: Acc_ept with:
fr: A_ccepter avec :

[ctx: wordcompletionpage|showastip]
en: _Show as tip
fr: Afficher sous _forme d'infobulle

[ctx: wordcompletionpage|whenclosing]
en: _When closing a document, remove the words collected from it from the list
fr: _Lors de la fermeture d'un document, supprime de la liste les mots collectés à partir du document

[ctx: wordcompletionpage|wordcompletion]
en: Word Completion
fr: Complétion de mots

[ctx: wordlength]
en: Specifies the minimum number of characters required for automatic hyphenation to be applied.
fr: Spécifie le nombre minimum de caractères requis pour que la coupure de mot automatique soit appliquée.

[ctx: work-atkobject]
en: Work telephone number
fr: Numéro de téléphone professionnel

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
fr: Code postal

[ctx: zoomdialog|100pc]
en: 100%
fr: 100 %

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
fr: Zoom & disposition des pages

[ctx: zoomdialog|automatic]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: zoomdialog|bookmode]
en: Book mode
fr: Mode Livre

[ctx: zoomdialog|columns]
en: Columns:
fr: Colonnes :

[ctx: zoomdialog|columnssb-atkobject]
en: Columns
fr: Colonnes

[ctx: zoomdialog|extended_tip|100pc]
en: Displays the document at its actual size.
fr: Affiche le document à sa taille actuelle.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|ZoomDialog]
en: Reduces or enlarges the screen display.
fr: Réduit ou agrandit l'affichage à l'écran.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|automatic]
en: The automatic view layout displays pages side by side, as many as the zoom factor allows.
fr: L'aperçu automatique de la mise en page affiche les pages côte à côte, avec autant de pages que le facteur de zoom le permet.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|bookmode]
en: In book mode view layout you see two pages side by side as in an open book. The first page is a right page with an odd page number.
fr: Dans la disposition des pages en mode livre, vous voyez deux pages côte à côte comme pour un livre ouvert. La première page est une page de droite avec un numéro de page impair.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columns]
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
fr: Dans la disposition en colonnes des pages, vous voyez les pages dans un nombre donné de colonnes côte à côte. Saisissez le nombre de colonnes.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|columnssb]
en: In columns view layout you see pages in a given number of columns side by side. Enter the number of columns.
fr: Dans la disposition en colonnes des pages, vous voyez les pages dans un nombre donné de colonnes côte à côte. Saisissez le nombre de colonnes.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitw]
en: Displays the complete width of the document page. The top and bottom edges of the page may not be visible.
fr: Affiche la page du document dans toute sa largeur. Il se peut que les bords supérieur et inférieur de la page ne soient pas visibles.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|fitwandh]
en: Displays the entire page on your screen.
fr: Affiche la page entière sur votre écran.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|optimal]
en: Resizes the display to fit the width of the text in the document at the moment the command is started.
fr: Redimensionne l'affichage pour correspondre à la largeur du texte dans le document.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|singlepage]
en: The single page view layout displays pages beneath each other, but never side by side.
fr: La disposition des pages sur une seule page affiche les pages les unes au-dessous des autres, mais jamais côte à côte.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|variable]
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
fr: Saisissez le facteur de zoom à appliquer pour afficher le document. Saisissez un pourcentage dans la zone de saisie.

[ctx: zoomdialog|extended_tip|zoomsb]
en: Enter the zoom factor at which you want to display the document. Enter a percentage in the box.
fr: Saisissez le facteur de zoom à appliquer pour afficher le document. Saisissez un pourcentage dans la zone de saisie.

[ctx: zoomdialog|fitw]
en: Fit width
fr: Adapter la largeur

[ctx: zoomdialog|fitwandh]
en: Fit width and height
fr: Adapter la largeur et la hauteur

[ctx: zoomdialog|label1]
en: View Layout
fr: Disposition des pages

[ctx: zoomdialog|label2]
en: Zoom Factor
fr: Facteur de zoom

[ctx: zoomdialog|singlepage]
en: Single page
fr: Une page

[ctx: zoomdialog|variable]
en: Custom:
fr: Personnaliser :

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Custom
fr: Personnaliser
