en to fr translation catalogue (107 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
fr: Il n'existe pas de $1$.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
fr: Impossible de convertir la chaîne "$string$" à l'aide du codage "$charset$".

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
fr: Impossible d'ouvrir le carnet d'adresses Evolution.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
fr: La colonne "$columnname$" n'a pas pu être ajoutée. Le système de fichiers est peut-être protégé en écriture.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
fr: La colonne "$columnname$" n'a pas pu être modifiée. Le système de fichiers est peut-être protégé en écriture.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
fr: La colonne à la position "$position$" n'a pas pu être effacée. Le système de fichiers est peut-être protégé en écriture.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
fr: La table n'a pas pu être modifiée.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
fr: L'index n'a pas pu être créé. Une erreur inconnue est survenue.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
fr: L'index n'a pas pu être créé. La taille de la colonne choisie est trop grande.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
fr: L'index n'a pas pu être créé. Le fichier "$filename$" est utilisé par un autre index.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
fr: L'index n'a pas pu être créé. Les valeurs ne sont pas uniques.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
fr: Le fichier $filename$ n'a pas pu être supprimé.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
fr: L'index n'a pas pu être supprimé. Une erreur inconnue est survenue lors de l'accès au système de fichiers.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
fr: Le fichier $filename$ n'a pas pu être chargé.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
fr: Impossible d'afficher le contenu complet de la table. Veuillez appliquer un filtre.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
fr: $1$ n'est pas un identificateur conforme à SQL.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
fr: Il n'existe pas de connexion à la base de données.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
fr: Le nom "$1$" est déjà utilisé dans la base de données.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
fr: Le nom ne doit pas contenir de slash ("/").

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
fr: Les noms de requête ne doivent pas contenir de guillemets.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
fr: La ligne n'a pas pu être supprimée. L'option "Afficher les enregistrements inactifs" est activée.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
fr: Valeur dupliquée trouvée dans la colonne "$columnname$".

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
fr: Erreur de séquence de fonction.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
fr: La connexion n'a pas pu être établie. La base de données a été créée par une version plus récente de %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
fr: La formule pour TypeInfoSettings est fausse !

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
fr: Valeur de signet incorrecte

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
fr: Le nom de colonne "$columnname$" n'est pas valide.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
fr: La colonne "$columnname$" a été définie avec le type "Décimal", la longueur maximum est de $precision$ caractères (avec $scale$ décimales).
    
    La valeur spécifiée "$value$" est plus longue que le nombre de chiffres autorisé.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
fr: Impossible d'ajouter une colonne : descripteur de colonne non valide.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
fr: Longueur de nom de colonne non valide pour la colonne "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
fr: Précision non valide pour la colonne "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
fr: L'instruction contient une sélection de colonnes non valide.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
fr: Type de colonne non valide pour la colonne "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
fr: La colonne "$columnname$" n'a pas pu être actualisée. La valeur n'est pas valide pour cette colonne.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
fr: Le fichier "$filename$" n'est pas un fichier dBase valide (ou reconnu).

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
fr: L'URL donné ne contient pas de chemin de système de fichiers local valide. Vérifiez l'emplacement de votre fichier de base de données.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
fr: Impossible de créer un groupe : descripteur d'objet non valide.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
fr: Index de descripteur incorrect.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
fr: Impossible de créer un index : descripteur d'objet non valide.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
fr: Impossible de créer une clé : descripteur d'objet non valide.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
fr: Le nombre de valeurs de paramètre donné ne correspond pas aux paramètres.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
fr: Précision inférieure à l'échelle pour la colonne "$columnname$".

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
fr: Impossible de créer une table : descripteur d'objet non valide.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
fr: Impossible de créer un utilisateur : descripteur d'objet non valide.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
fr: Impossible de créer une vue : descripteur d'objet non valide.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
fr: La tentative de chargement du fichier a provoqué le message d'erreur suivant ($exception_type$) :
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
fr: La classe de pilote "$classname$" n'a pas pu être chargée.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
fr: Le chemin de classe du pilote supplémentaire est "$classpath$".

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
fr: La connexion n'a pas pu être créée. Le fournisseur de données nécessaire n'est peut-être pas installé.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
fr: Il n'existe pas de connexion à la base de données.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
fr: Le DocumentUI fourni n'est pas autorisé à être NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
fr: Il n'y a pas d'élément nommé "$name$".

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
fr: Le flux d'entrée n'a pas été défini.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
fr: Aucune installation Java n'a pu être trouvée. Vérifiez votre installation.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
fr: Aucune version appropriée de macOS n'a été trouvée.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
fr: L'exécution de la requête ne renvoie pas un ensemble de résultats valide.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
fr: L'exécution de l'instruction d'actualisation n'a pas d'effet sur les lignes.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
fr: La connexion ne peut pas être établie. Aucun stockage ou URL n'a été donné.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
fr: Aucune table de cette sorte !

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
fr: Il n'y a pas de table nommée "$tablename$".

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
fr: Une erreur est survenue lors de l'obtention du conteneur de table de connexion.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
fr: L'URL "$URL$" n'est pas valide. Une connexion ne peut pas être créée.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
fr: L'index n'a pas pu être créé. Une seule colonne par index est autorisée.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
fr: La requête ne peut pas être exécutée. L'opérateur est trop complexe.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
fr: Les paramètres ne peuvent apparaître que dans des instructions préparées.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
fr: L'instruction contient une référence cyclique à une ou plusieurs sous-requêtes.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
fr: Privilège non accordé : seuls les privilèges sur la table peuvent être accordés.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
fr: Privilège non révoqué : seuls les privilèges sur la table peuvent être révoqués.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
fr: La requête ne peut pas être exécutée. Elle est trop complexe. Seul "COUNT(*)" est pris en charge.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
fr: La requête ne peut pas être exécutée. La fonction n'est pas prise en charge.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
fr: La requête ne peut pas être exécutée. Les arguments "BETWEEN" ne sont pas corrects.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
fr: La requête ne peut pas être exécutée. Vous ne pouvez pas utiliser 'LIKE' avec des colonnes de ce type.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
fr: La requête ne peut pas être exécutée. "LIKE" ne peut être utilisé qu'avec un argument de chaîne.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
fr: La requête ne peut pas être exécutée. La condition "LIKE" contient un caractère générique au milieu.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
fr: La requête ne peut pas être exécutée. La condition "LIKE" contient trop de caractères génériques.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
fr: La requête ne peut pas être exécutée. Elle contient plus d'une table.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
fr: La requête ne peut pas être exécutée. La condition "NOT LIKE" est trop complexe.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
fr: La requête ne peut pas être exécutée. Elle ne contient pas de colonnes valides.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
fr: La requête ne peut pas être exécutée. Elle ne contient pas de table valide.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
fr: La requête ne peut pas être exécutée. Elle est trop complexe.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
fr: La ligne n'a pas pu être supprimée. Elle est déjà supprimée.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
fr: L'opération d'enregistrement a été refusée.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
fr: Le tri ne peut se faire que par les colonnes de la table.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
fr: Le nom "$name$" ne satisfait pas les contraintes de nommage SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
fr: La chaîne "$string$" dépasse la longueur maximale de caractères $maxlen$ lors de la conversion dans le jeu de caractères cible "$charset$".

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
fr: La table "$tablename$" n'a pas pu être effacée. Le système de fichiers est peut-être protégé en écriture.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
fr: La table ne peut pas être modifiée. Elle est en lecture seule.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
fr: Le type n'a pas pu être converti.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
fr: Le type de la colonne à la position "$position$" est inconnu.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
fr: Le type de paramètre à la position "$position$" est inconnu.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
fr: Le pilote ne prend pas en charge la fonctionnalité pour "$featurename$". Elle n'est pas implémentée.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
fr: Le pilote ne prend pas en charge la fonction "$functionname$".

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
fr: URL de connexion non valide.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
fr: Impossible de créer une vue : pas d'objet de commande.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
fr: Vous avez essayé de définir un paramètre à la position « $pos$ » mais il n'y a que « $count$ » paramètres permis. Une des raisons peut être que la propriété « ParameterNameSubstitution » n'est pas définie à TRUE dans la source de données.

[ctx: stock]
en: _Add
fr: _Ajouter

[ctx: stock]
en: _Apply
fr: _Appliquer

[ctx: stock]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: stock]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: stock]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Edit
fr: _Édition

[ctx: stock]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: stock]
en: _New
fr: _Nouveau

[ctx: stock]
en: _No
fr: _Non

[ctx: stock]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Reset
fr: _Réinitialiser

[ctx: stock]
en: _Yes
fr: _Oui
