en to fr translation catalogue (910 entries)

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
fr: Affichage 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
fr: Éditer l'affichage 3D

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
fr: Éditer le type de diagramme

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
fr: Éditer les données du diagramme

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
fr: Éditer les plages de données

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
fr: Éditer le texte

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
fr: Cette fonction ne peut être exécutée avec les objets sélectionnés.

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
fr: Réorganiser le diagramme

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
fr: Échelle de texte

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
fr: Grille horizontale principale/principale & secondaire/désactivée

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
fr: Grille verticale principale/principale & secondaire/désactivée

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
fr: Légende activée/désactivée

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
fr: L'échelle logarithmique doit être supérieure à 0. Vérifiez votre saisie.

[ctx: STR_BAR_OF_PIE]
en: Bar-of-pie Chart
fr: Barre de diagramme secteur

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
fr: Diagramme à bulles

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
fr: %COLUMNNUMBER colonne

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
fr: À partir de la table de données

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
fr: Votre dernière saisie est incorrecte.
    Ignorer cette modification et fermer la boîte de dialogue ?

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
fr: Catégories

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
fr: Valeurs d'ouverture

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
fr: Nom

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
fr: Valeurs de clôture

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
fr: Valeurs hautes

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
fr: Valeurs basses

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
fr: Tailles des bulles

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
fr: Valeurs X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
fr: Barres d'erreur X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
fr: Barres d'erreur X négatives

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
fr: Barres d'erreur X positives

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
fr: Valeurs Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
fr: Barres d'erreur Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
fr: Barres d'erreur Y négatives

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
fr: Barres d'erreur Y positives

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
fr: Sélectionner la plage pour les catégories

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
fr: Sélectionner la plage pour les étiquettes de données

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
fr: Sélectionnez la plage pour %VALUETYPE de %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_TABLE]
en: Data Table
fr: Table de données

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Series
fr: Série

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Series%NUMBER
fr: Série%NUMBER

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
fr: Profond

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
fr: Assistant de diagramme

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
fr: Ce diagramme contient actuellement une table de données interne. Voulez-vous continuer, supprimer la table de données interne et définir une nouvelle plage de données ?

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
fr: Lignes lisses

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
fr: Lignes en escalier

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
fr: Tore

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
fr: Diagramme tore éclaté

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
fr: Plein

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
fr: L'intervalle principal doit être supérieur à l'intervalle secondaire. Vérifiez votre saisie.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
fr: Les nombres sont requis. Vérifiez votre saisie.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
fr: Les intervalles principal et secondaire doivent être égaux ou supérieurs à la résolution. Vérifiez votre saisie.

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
fr: Lignes 3D

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
fr: Lignes seules

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
fr: Colonnes et lignes

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
fr: Colonnes et lignes empilées

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
fr: Le minimum doit être inférieur au maximum. Vérifiez votre saisie.

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
fr: Courbe de valeur moyenne

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
fr: Courbe de valeur moyenne avec valeur %AVERAGE_VALUE et écart type %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
fr: Axe

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
fr: Axe X

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
fr: Axe Y

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
fr: Axe Z

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
fr: Courbe de tendance

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
fr: Courbes de tendance

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
fr: Équation

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
fr: Courbe de tendance %FORMULA avec précision R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
fr: Étiquettes de données

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
fr: Point de données

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
fr: Points de données

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
fr: Séries de données

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
fr: Séries de données

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
fr: Diagramme

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
fr: Plancher du diagramme

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
fr: Paroi du diagramme

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
fr: Barres d'erreur X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
fr: Barres d'erreur Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
fr: Barres d'erreur Z

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
fr: %OBJECTNAME pour toutes les séries de données

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
fr: %OBJECTNAME pour les séries de données '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
fr: Grille

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
fr: Grilles

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
fr: Axe X de la grille principale

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
fr: Axe Y de la grille principale

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
fr: Axe Z de la grille principale

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
fr: Axe X de la grille secondaire

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
fr: Axe Y de la grille secondaire

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
fr: Axe Z de la grille secondaire

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
fr: Étiquette

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
fr: Légende

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
fr: Symbole de légende

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
fr: Courbe de tendance de moyenne glissante avec période = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
fr: Zone du diagramme

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
fr: Axe X secondaire

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
fr: Axe Y secondaire

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
fr: Objet de dessin

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
fr: Valeur de gain

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
fr: Valeur de perte

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
fr: Titre

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
fr: Titres

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
fr: Titre principal

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
fr: Titre de l'axe X secondaire

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
fr: Titre de l'axe Y secondaire

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
fr: Sous-titre

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
fr: Titre de l'axe X

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
fr: Titre de l'axe Y

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
fr: Titre de l'axe Z

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
fr: Apparence

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
fr: Zone

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
fr: Typographie asiatique

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
fr: Bordures

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
fr: Type de diagramme

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
fr: Éléments du diagramme

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
fr: Plage de données

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
fr: Police

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
fr: Effets de caractère

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
fr: Éclairage

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
fr: Mise en page

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
fr: Nombres

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
fr: Disposition

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
fr: Positionnement

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
fr: Transparence

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
fr: Barres d'erreur X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
fr: Barres d'erreur Y

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
fr: Pourcentage empilé

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
fr: Diagramme en secteur éclaté

[ctx: STR_PIE_OF_PIE]
en: Pie-of-pie Chart
fr: Secteur de diagramme secteur

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
fr: Points et lignes

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
fr: Points seuls

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
fr: Couleur de bordure

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
fr: Couleur de remplissage

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
fr: Exponentiel

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
fr: Linéaire

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
fr: Logarithmique

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
fr: Moyenne

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
fr: Moyenne glissante

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
fr: Polynome

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
fr: Puissance

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
fr: %ROWNUMBER ligne

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
fr: Empilé

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
fr: Point de données %POINTNUMBER dans la série de données %SERIESNUMBER marquée, valeurs : %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
fr: %OBJECTNAME sélectionné

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
fr: Secteur éclaté par pourcentage %PERCENTVALUE

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
fr: L'intervalle principal doit être un nombre positif. Vérifiez votre saisie.

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
fr: Diagramme des cours 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
fr: Diagramme des cours 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
fr: Diagramme des cours 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
fr: Diagramme des cours 4

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
fr: De gauche à droite

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
fr: De droite à gauche

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
fr: Utiliser les paramètres de l'objet supérieur

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
fr: Point de données %POINTNUMBER, séries de données %SERIESNUMBER, valeurs : %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
fr: Point de données %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
fr: Valeurs : %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
fr: Séries de données '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
fr: Zone

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
fr: Barre

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
fr: Bulle

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
fr: Colonne

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
fr: Colonne et ligne

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
fr: Ligne

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
fr: Toile

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Of-Pie
fr: De secteur

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
fr: Secteur

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
fr: Cours

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
fr: XY (dispersion)

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
fr: Caractère

[ctx: chardialog|font]
en: Font
fr: Police

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
fr: Effets de caractère

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
fr: Table de données

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
fr: Insérer des séries

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
fr: Insérer des lignes

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
fr: Insérer une colonne de texte

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
fr: Se déplacer d'une ligne vers le bas

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
fr: Déplacer les séries vers la gauche

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
fr: Déplacer les séries vers la droite

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
fr: Se déplacer d'une ligne vers le haut

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
fr: Supprimer des séries

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
fr: Supprimer une ligne

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Table des données où vous pouvez éditer les données du diagramme.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
en: Inserts a new data series after the current column.
fr: Insère une nouvelle série de données après la colonne active.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
en: Inserts a new row below the current row.
fr: Insère une ligne sous la ligne active.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
fr: Insère une nouvelle colonne de texte après la colonne active pour la description des axes hiérarchique.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
en: Switches the current row with its neighbor below.
fr: Intervertit la ligne active et la ligne située en dessous.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
fr: Intervertit la colonne active avec sa voisine à gauche.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
fr: Intervertit la colonne active et la colonne située à sa droite.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
en: Switches the current row with its neighbor above.
fr: Intervertit la ligne active avec sa voisine au-dessus.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
fr: Supprime la série ou la colonne de texte active. Il est impossible de supprimer la première colonne de texte.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
fr: Supprime la ligne active. Il est impossible de supprimer la ligne d'étiquette.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
fr: Type de diagramme

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
fr: Plages de données

[ctx: datarangedialog|range]
en: Data Range
fr: Plage de données

[ctx: datarangedialog|series]
en: Data Series
fr: Séries de données

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: _Category
fr: _Catégorie

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: _Connect displaced data labels to data points
fr: _Connecter les étiquettes de données déplacées aux points de données

[ctx: dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: _Series name
fr: Nom de la _série

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: _Legend key
fr: Symbole de _légende

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Value as _number
fr: Valeur en tant que _nombre

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Value as _percentage
fr: Valeur en _pourcentage

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
fr: _Renvoi à la ligne automatique

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
fr: _Degrés

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
fr: _Placement

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
fr: Direction du te_xte

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
fr: _Séparateur

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
fr: _Format numérique...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
fr: Format p_ourcentage

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
fr: Format numérique pour valeur en pourcentage

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
fr: Étiquettes de données pour toutes les séries de données

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
en: Shows the data point text labels.
fr: Affiche le texte des étiquettes des points de données.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
fr: Dessine une ligne reliant les étiquettes de données aux points de données

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: Shows the data series name in the label.
fr: Affiche le nom de la série de données dans l'étiquette.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
en: Displays the legend icons next to each data point label.
fr: Affiche les symboles de légende à côté de chaque étiquette de point de données.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Displays the absolute values of the data points.
fr: Affiche les valeurs absolues des points de données.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Displays the percentage of the data points in each column.
fr: Affiche le pourcentage des points de données dans chaque colonne.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
fr: Cliquez dans la boîte de dialogue pour définir l'orientation du texte des étiquettes de données.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
fr: Sélectionne la position des étiquettes de données relatives aux objets.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
fr: Spécifiez la direction du texte d'un paragraphe utilisant un script complexe (CTL). Cette fonction est disponible uniquement si la prise en charge des scripts complexes est activée.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
fr: Sélectionne le séparateur entre plusieurs chaînes de texte pour le même objet.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
fr: Saisissez l'angle de rotation en sense inverse des aiguilles d'une monre pour les étiquettes de données.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the number format.
fr: Ouvre une boîte de dialogue permettant la sélection du format nombre.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the percentage format.
fr: Ouvre une boîte de dialogue permettant de sélectionner le format pourcentage.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Étiquettes de données permettant de définir les étiquettes de données.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Étiquettes de données permettant de définir les étiquettes de données.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Attribute Options
fr: Options d'attribut

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
fr: Attributs de texte

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
fr: Pivoter le texte

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
en: Leader Lines
fr: Lignes directrices

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
fr: Au-dessus

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
fr: En dessous

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
fr: Adaptation optimale

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
fr: En bas à gauche

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
fr: En bas à droite

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
fr: Centrer

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
fr: Intérieur

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
fr: Près de l'origine

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
fr: Extérieur

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
fr: Droite

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
fr: En haut à gauche

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
fr: En haut à droite

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
fr: Virgule

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
fr: Nouvelle ligne

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Period
fr: Période

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
fr: Point-virgule

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
fr: Espace

[ctx: dlg_InsertDataTable|dataTablePropertiesLabel]
en: Data Table Properties
fr: Propriétés de la table des données

[ctx: dlg_InsertDataTable|dlg_InsertDataTable]
en: Data Table
fr: Table de données

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
en: Show data table
fr: Afficher la table de données

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
en: Show horizontal border
fr: Afficher la bordure horizontale

[ctx: dlg_InsertDataTable|keysCB]
en: Show keys
fr: Afficher les clés

[ctx: dlg_InsertDataTable|outlineCB]
en: Show outline
fr: Afficher le plan

[ctx: dlg_InsertDataTable|verticalBorderCB]
en: Show vertical border
fr: Afficher la bordure verticale

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
fr: Valeur identique pour les deux

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
fr: _Négatif (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
fr: P_ositif (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
fr: Sélectionner la plage de données

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
fr: Sélectionner la plage de données

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
fr: Positive _et négative

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
fr: Valeur _constante

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
fr: _Négative

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
fr: _Aucune

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
fr: _Pourcentage

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
fr: _Positive

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
fr: P_lage de cellules

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
fr: À partir de la table de données

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
fr: Sélectionner la plage pour les barres d'erreur négatives

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
fr: Sélectionner la plage pour les barres d'erreur positives

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
fr: Légende

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
fr: Activez pour utiliser les valeurs d'erreur positives également comme valeurs d'erreur négatives. Vous pouvez uniquement modifier la valeur de la boîte "Positive (+)". Cette valeur est copiée automatiquement dans la boîte "Négative (-)".

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
fr: Saisissez la plage d'adresses à partir de laquelle obtenir les valeurs d'erreur négatives. Utilisez le bouton réduire pour sélectionner la plage à partir d'une feuille.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
fr: Saisissez la plage d'adresses à partir de laquelle obtenir les valeurs d'erreur positives. Utilisez le bouton Réduire pour sélectionner la plage à partir d'une feuille.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
fr: Cliquez sur le bouton pour réduire la boîte de dialogue, puis utilisez la souris pour sélectionner une plage dans la feuille. Cliquez de nouveau sur le bouton pour restaurer la boîte de dialogue à sa taille normale.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
fr: Cliquez sur le bouton pour réduire la boîte de dialogue, puis utilisez la souris pour sélectionner une plage dans la feuille. Cliquez de nouveau sur le bouton pour restaurer la boîte de dialogue à sa taille normale.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
fr: Sélectionnez une fonction pour calculer les barres d'erreur.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
fr: Saisissez la valeur à soustraire de la valeur affichée comme la valeur d'erreur négative.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
fr: Saisissez la valeur à ajouter à la valeur affichée comme la valeur d'erreur positive.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
en: Shows positive and negative error bars.
fr:  Affiche les barres d'erreur positives et négatives.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
fr: Affiche les valeurs constantes que vous spécifiez dans la zone Paramètres.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
fr: Sélectionnez une fonction pour calculer les barres d'erreur.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
en: Shows only negative error bars.
fr: Affiche uniquement les barres d'erreur négatives.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
en: Does not show any error bars.
fr: N'affiche aucune barre d'erreur.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
fr: Affiche un pourcentage. L'affichage renvoie au point de données correspondant. Définissez le pourcentage dans la zone Paramètres.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
en: Shows only positive error bars.
fr: Affiche uniquement les barres d'erreur positives.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
fr: Cliquez sur la plage de cellules puis spécifiez une plage de cellules à partir de laquelle prendre les valeurs des barres d'erreur positives et négatives.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
fr: Catégorie d'erreur

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
fr: Indicateur d'erreur

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
fr: Marge d'erreur

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
fr: Écart type

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
fr: Erreur standard

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
fr: En _bas

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
fr: Légende

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
fr: À _gauche

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
fr: À _droite

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
fr: _Afficher la légende

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
fr: En _haut

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
fr: Spécifie les axes à afficher dans le diagramme.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
fr: Affiche l'axe X comme une ligne avec des subdivisions.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
fr: Affiche l'axe Y en tant que ligne avec des subdivisions.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
fr: Affiche l'axe Z en tant que ligne avec des subdivisions.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
en: Displays a secondary X axis in the chart.
fr: Affiche un axe X secondaire dans le diagramme.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
fr: L'axe principal et l'axe secondaire peuvent avoir une graduation différente. Par exemple, vous pouvez graduer un axe tout les 2cm et l'autre tout les 1,5cm.

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
fr: Axes secondaires

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
fr: Axe _X

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
fr: Axe _Y

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
fr: Axe _Z

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
fr: _Axe X

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
fr: Ax_e Y

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
fr: A_xe Z

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
fr: Grilles

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
fr: Vous pouvez diviser les axes en sections en leur assignant des lignes de la grille. Cela permet d'obtenir ainsi un meilleur aperçu du diagramme, particulièrement si vous travaillez avec des diagrammes de grande taille.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
fr: Ajoute des lignes de grille à l'axe X du diagramme.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
fr: Ajoute des lignes de grille à l'axe Y du diagramme.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
fr: Ajoute des lignes de grille à l'axe Z du diagramme.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
fr: Ajoute des lignes de grille qui subdivisent l'axe X en sections plus petites.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
fr: Ajoute des lignes de grille qui subdivisent l'axe Y en sections plus petites.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
fr: Ajoute des lignes de grille qui subdivisent l'axe Z en sections plus petites.

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
fr: Grilles principales

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
fr: Grilles secondaires

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
fr: Axe _X

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
fr: Axe _Y

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
fr: Axe _Z

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
fr: _Axe X

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
fr: Ax_e Y

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
fr: A_xe Z

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
fr: Titres

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
fr: Ouvre une boîte de dialogue permettant de saisir et de modifier les titres d'un diagramme.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
en: Enter the desired title for the chart.
fr: Saisissez le titre souhaité pour le diagramme.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
fr: Saisissez le titre souhaité pour l'axe X du diagramme.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
fr: Saisissez le titre souhaité pour l'axe Y du diagramme.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
fr: Saisissez le titre souhaité pour l'axe Z du diagramme.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
fr: Saisissez le titre secondaire souhaité pour l'axe X du diagramme.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
fr: Saisissez le titre secondaire souhaité pour l'axe Y du diagramme.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
en: Enter the desired subtitle for the chart.
fr: Saisissez le sous-titre souhaité pour le diagramme.

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
fr: Axes secondaires

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
fr: _Titre

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
fr: Axe _X

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
fr: Axe _Y

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
fr: Axe _Z

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
fr: _Axe X

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
fr: Ax_e Y

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
fr: _Sous-titres

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
fr: Paragraphe

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
fr: Alignement

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
fr: Typographie asiatique

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
fr: Retraits et espacement

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
fr: Tabulations

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
fr: Inverser la direction

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
fr: Afficher les étiquettes

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
fr: Près de l'axe

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
fr: Près de l'axe (autre côté)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
fr: Fin à l'extérieur

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
fr: Début à l'extérieur

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
fr: Position des _étiquettes :

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
fr: Orientation du _texte :

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
fr: Axe X secondaire

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
fr: Titre de l'axe X secondaire

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
fr: Axe Y secondaire

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
fr: Titre de l'axe Y secondaire

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
fr: Majeure horizontale

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
fr: Mineure horizontale

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
fr: Majeure verticale

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
fr: Mineure verticale

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
en: Show legend
fr: Afficher la légende

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
fr: Afficher la légende

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
en: Show the legend without overlapping the chart
fr: Afficher la légende sans recouvrir le graphique

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
fr: Sous-titre

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
fr: Axe X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
fr: Titre de l'axe X

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
fr: Axe Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
fr: Titre de l'axe Y

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
fr: Axe Z

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
fr: Titre de l'axe Z

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
fr: En bas

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
fr: Droite

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
fr: En haut

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
fr: Titres

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
fr: Grille

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
fr: Légende

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
fr: _Position :

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
fr: Sous-titre

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
fr: Titre

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
fr: Plage de cellules ou table de données

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
fr: Constante

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
fr: Erreur maximale

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
fr: Pourcentage

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
fr: Écart-type

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
fr: Erreur standard

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
fr: Catégorie :

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
fr: Positif (+) :

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
fr: Négatif (-) :

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
fr: Indicateur

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
fr: Négatif

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
fr: Positif et négatif

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
fr: Positif

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
en: 0.00
fr: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
en: 0.00
fr: 0,00

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
fr: Aligner la série de données sur

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
fr: Afficher les étiquettes de données

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
fr: Afficher la courbe de tendance

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
fr: Barres d'erreur X

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
fr: Barres d'erreur Y

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
fr: Au-dessus

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
fr: En dessous

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
fr: Centrer

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
fr: Intérieur

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
fr: Près de l'origine

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
fr: Extérieur

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
fr: Barres d'erreur

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
fr: Po_sition :

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
fr: Série de données '%1'

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
fr: Axe Y primaire

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
fr: Axe Y secondaire

[ctx: sidebartype|3dlook]
en: _3D Look
fr: _3D

[ctx: sidebartype|3dscheme]
en: Realistic
fr: Réaliste

[ctx: sidebartype|compositesizeft]
en: _Number of lines
fr: _Nombre de lignes

[ctx: sidebartype|deep]
en: Deep
fr: Profond

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Smooth
fr: Lissée

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Stepped
fr: Escalier

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Straight
fr: Direct

[ctx: sidebartype|linetypeft]
en: _Line type
fr: Type de _ligne

[ctx: sidebartype|nolinesft]
en: _Number of lines
fr: _Nombre de lignes

[ctx: sidebartype|ontop]
en: On top
fr: En haut

[ctx: sidebartype|percent]
en: Percent
fr: Pourcentage

[ctx: sidebartype|properties]
en: Properties...
fr: Propriétés...

[ctx: sidebartype|shapeft]
en: Sh_ape
fr: _Forme

[ctx: sidebartype|sort]
en: _Sort by X values
fr: _Trier par valeurs X

[ctx: sidebartype|stack]
en: _Stack series
fr: _Séries empilées

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
fr: _Degré de polynomiales :

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
fr: _Résolution :

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
fr: Lignes lisses

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: B-spline
fr: Spline B

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
fr: Spline cubique

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
fr: _Type de ligne :

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
en: Set the degree of the polynomials.
fr: Définissez le degré des polynomiales.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
en: Set the resolution.
fr: Définissez la résolution.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
en: Apply a line curve model.
fr: Appliquer un modèle de ligne courbe.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
en: Apply a line curve model.
fr: Appliquer un modèle de ligne courbe.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_x_rb]
en: Start with horizontal line, step up vertically in the middle of the X values and end with horizontal line.
fr: Démarre par une ligne horizontale, dessine un palier vertical au milieu des valeurs X et termine par une ligne horizontale.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
fr: Démarre par un palier vertical jusqu'au milieu des valeurs Y, dessine une ligne horizontale et finit par un palier vertical jusqu'à la fin.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_end_rb]
en: Start to step up vertically and end with horizontal line.
fr: Démarre le palier verticalement et termine par une ligne horizontale.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
fr: Démarrer avec une ligne horizontale et dessiner un palier vertical à la fin.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
fr: Type de pas

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
fr: Pas à la moyenne _horizontale

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
fr: Pas à la moyenne _verticale

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
fr: _Terminer par une ligne horizontale

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
fr: _Débuter par une ligne horizontale

[ctx: stock]
en: _Add
fr: _Ajouter

[ctx: stock]
en: _Apply
fr: _Appliquer

[ctx: stock]
en: _Cancel
fr: _Annuler

[ctx: stock]
en: _Close
fr: _Fermer

[ctx: stock]
en: _Delete
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Edit
fr: _Édition

[ctx: stock]
en: _Help
fr: _Aide

[ctx: stock]
en: _New
fr: _Nouveau

[ctx: stock]
en: _No
fr: _Non

[ctx: stock]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: stock]
en: _Reset
fr: _Réinitialiser

[ctx: stock]
en: _Yes
fr: _Oui

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
fr: _Degrés

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
fr: Permet de saisir manuellement l'angle d'orientation.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
fr: L'orientation du texte variable est définie en cliquant sur un endroit de la roue.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
fr: Assigne une orientation verticale au texte contenu dans les cellules.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
fr: Spécifiez la direction du texte d'un paragraphe utilisant un script complexe (CTL). Cette fonction est disponible uniquement si la prise en charge des scripts complexes est activée.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
fr: Orientation du texte

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
fr: Empilé ver_ticalement

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
fr: Direction du te_xte :

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
fr: _Bordures d'objet

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
fr: _Arrondis d'arêtes

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
fr: _Ombrage

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
fr: _Jeu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
fr: Affiche des bordures autour de la zone en paramétrant le style de ligne sur Pleine.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
en: Edges are rounded by 5%.
fr: Les bords sont arrondis par 5%.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
fr: Coché, ce paramètre applique l'ombrage Gouraud, sinon l'ombrage sans relief est appliqué.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
fr: Sélectionnez un jeu à partir de la zone de liste ou cochez n'importe quelle case en-dessous.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
fr: Personnalisé

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
fr: Réaliste

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
fr: _Axes à angle droit

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
fr: Rotation _X

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
fr: Rotation _Y

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
fr: Rotation _Z

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
fr: Cochez la zone Perspective pour voir le diagramme comme à travers l'objectif d'un appareil photo. Utilisez le compteur pour paramétrer le pourcentage. Avec un pourcentage élevé, les objets proches paraissent plus grands que les objets plus éloignés.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
fr: Si l'option Axes à angle droit est activée, vous ne pouvez faire tourner le contenu du diagramme que dans les directions x et y, c'est à dire parallèles aux bordures du diagramme. L'option Axes à angle droit est activée par défaut pour les diagrammes 3D nouvellement créés. Les diagrammes de type secteur et tore ne supportent pas les axes à angle droit.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
fr: Cochez la zone Perspective pour voir le diagramme comme à travers l'objectif d'un appareil photo. Utilisez le compteur pour paramétrer le pourcentage. Avec un pourcentage élevé, les objets proches paraissent plus grands que les objets plus éloignés.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
fr: Définit la rotation du diagramme sur l'axe x. L'aperçu reproduit les nouveaux paramétrages.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
fr: Définit la rotation du diagramme sur l'axe y. L'aperçu reproduit les nouveaux paramétrages.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
fr: Définit la rotation du diagramme sur l'axe z. L'aperçu reproduit les nouveaux paramétrages.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_AMBIENT_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the Pick a Color dialog
fr: Choisir une couleur en utilisant la boîte de dialogue de sélection des couleurs

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR|tooltip_text]
en: Select a color using the Pick a Color dialog
fr: Choisir une couleur en utilisant la boîte de dialogue de sélection des couleurs

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
fr: Source de lumière 1

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
fr: Source de lumière 2

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
fr: Source de lumière 3

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
fr: Source de lumière 4

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
fr: Source de lumière 5

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
fr: Source de lumière 6

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
fr: Source de lumière 7

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
fr: Source de lumière 8

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
fr: Aperçu de la lumière

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient Light
fr: Lumière _ambiante

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light Source
fr: Source de _lumière

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_AMBIENT_COLOR]
en: Select a color using the Pick a color dialog.
fr: Choisir une couleur en utilisant la boîte de dialogue de sélection des couleurs.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHTSOURCE_COLOR]
en: Select a color using the Pick a Color dialog.
fr: Choisir une couleur en utilisant la boîte de dialogue de sélection des couleurs.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
fr: Cliquez pour activer ou désactiver les mises en évidence spéculaires de la source de lumière.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
fr: Cliquez pour activer ou désactiver la source d'éclairage uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
fr: Cliquez pour activer ou désactiver la source d'éclairage uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
fr: Cliquez pour activer ou désactiver la source d'éclairage uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
fr: Cliquez pour activer ou désactiver la source d'éclairage uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
fr: Cliquez pour activer ou désactiver la source d'éclairage uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
fr: Cliquez pour activer ou désactiver la source d'éclairage uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
fr: Cliquez pour activer ou désactiver la source d'éclairage uniforme.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
en: Select a color for the ambient light.
fr: Sélectionnez une couleur pour la lumière ambiante.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
en: Select a color for the selected light source.
fr: Sélectionnez une couleur pour la source de lumière sélectionnée.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
en: Set the light sources for the 3D view.
fr: Définissez les sources de lumière pour l'affichage 3D.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
fr: Axe _entre les catégories

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
fr: Afficher la _grille principale

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
fr: _Afficher la grille secondaire

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
fr: In_térieur

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
fr: E_xtérieur

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
fr: _Intérieur

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
fr: _Extérieur

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
fr: Dista_nce

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
fr: _Croiser l'autre axe à

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
fr: Principal :

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
en: Minor:
fr: Secondaire :

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
fr: _Placer les étiquettes

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
fr: Placer les _marques

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
fr: Catégorie

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
fr: Fin

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
fr: Début

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
fr: Valeur

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
fr: Près de l'axe

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
fr: Près de l'axe (autre côté)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
fr: Fin à l'extérieur

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
fr: Début à l'extérieur

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
fr: À l'axe

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
fr: À l'axe et aux étiquettes

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
fr: Aux étiquettes

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
fr: _Plus...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
fr: _Plus...

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
en: _Between tick marks
fr: _Entre les marques

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
en: _On tick marks
fr: _Sur les marques

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
fr: Ligne de l'axe

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
fr: Étiquettes

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
fr: Marques d'intervalle

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
en: Position Axis
fr: Position de l'axe

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
fr: Spécifie que les marques d'intervalle secondaire sont placées du côté intérieur de l'axe.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
fr: Spécifie que les marques d'intervalle secondaire sont placées du côté extérieur de l'axe.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
fr: Spécifie que les marques sont placées du côté intérieur de l'axe

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
fr: Spécifie que les marques sont placées du côté extérieur de l'axe.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
fr: Saisissez la valeur à laquelle la ligne de l'axe doit croiser l'autre axe.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
fr: Sélectionnez la catégorie à laquelle la ligne de l'axe doit croiser l'autre axe.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
fr: Sélectionnez où croiser l'autre axe : au début, à la fin, à une valeur spécifiée ou à une catégorie.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
fr: Sélectionnez où placer les étiquettes : près de l'axe, près de l'axe (autre côté), à l'extérieur du début, à l'extérieur de la fin.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
fr: Sélectionnez où placer les marques : aux étiquettes, à l'axe ou à l'axe et aux étiquettes

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
fr: Indique que l'axe est positionné entre les marques. Cela fait que la représentation visuelle des points de données commence / fin à une distance de l'axe des valeurs.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
fr: Indique que l'axe est positionné sur la première/dernière marque. Cela fait que la représentation visuelle des points de données commence/se termine sur l'axe des valeurs.

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
fr: Grilles

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
fr: _3D

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
fr: Réaliste

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
fr: Choisissez un type de diagramme

[ctx: tp_ChartType|compositesizeft]
en: _Size of composite wedge
fr: _Taille du secteur composite

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
fr: Profond

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
en: Enables a 3D look for the data values.
fr: Active la vue 3D pour les valeurs de données.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
en: Select the type of 3D look.
fr: Sélectionnez le type de vue 3D.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
en: Select a basic chart type.
fr: Sélectionnez un type de diagramme de base.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|compositesize]
en: Set the number of entries in an of-pie chart composite wedge.
fr: Définissez le nombre d'entrées dans un diagramme à secteurs composite.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
en: Choose the type of line to draw.
fr: Choisissez le type de ligne à dessiner.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
fr: Définissez le nombre de lignes pour le type de diagramme Colonne et ligne.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
en: Stack series display values on top of each other.
fr: Les séries empilées affichent les valeurs les unes au-dessus des autres.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
en: Stack series display values as percent.
fr: Les séries empilées affichent les valeurs en pourcentage.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
fr: Ouvre une boîte de dialogue permettant de définir les propriétés de la ligne ou de la courbe.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
en: Select a shape from the list.
fr: Sélectionnez une forme à partir de la liste.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
fr: Connecte les points en montant les valeurs X, même si l'ordre des valeurs est différent, dans un diagramme XY.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
en: Displays stacked series for Line charts.
fr: Affiche des séries empilées pour les diagrammes en ligne.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
en: Select a sub type of the basic chart type.
fr: Sélectionnez un sous-type du type de diagramme de base.

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
fr: Lissée

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
fr: Escalier

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
fr: Direct

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
fr: Type de _ligne

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
fr: Barre

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
fr: Cône

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
fr: Cylindre

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
fr: Pyramide

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
fr: _Nombre de lignes

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
fr: En haut

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
fr: Pourcentage

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
fr: Propriétés...

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
fr: _Forme

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
fr: _Trier par valeurs X

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
fr: _Séries empilées

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: _Category
fr: _Catégorie

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: _Connect displaced data labels to data points
fr: _Connecter les étiquettes de données déplacées aux points de données

[ctx: tp_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: _Series name
fr: Nom de la _série

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: _Legend key
fr: Symbole de _légende

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Value as _number
fr: Valeur en tant que _nombre

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Value as _percentage
fr: Valeur en _pourcentage

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
fr: _Renvoi à la ligne automatique

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
fr: _Degrés

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
fr: _Placement

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
fr: Direction du te_xte

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
fr: _Séparateur

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
fr: _Format de nombre...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
fr: Format de p_ourcentage...

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
fr: Format numérique pour valeur en pourcentage

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
en: Shows the data point text labels.
fr: Affiche le texte des étiquettes des points de données.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
fr: Dessine une ligne reliant les étiquettes de données aux points de données

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: Shows the data series name in the label.
fr: Affiche le nom de la série de données dans l'étiquette.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
en: Displays the legend icons next to each data point label.
fr: Affiche les symboles de légende à côté de chaque étiquette de point de données.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Displays the absolute values of the data points.
fr: Affiche les valeurs absolues des points de données.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Displays the percentage of the data points in each column.
fr: Affiche le pourcentage des points de données dans chaque colonne.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
fr: Cliquez dans la boîte de dialogue pour définir l'orientation du texte des étiquettes de données.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
fr: Sélectionne la position des étiquettes de données relatives aux objets.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
fr: Spécifiez la direction du texte d'un paragraphe utilisant un script complexe (CTL). Cette fonction est disponible uniquement si la prise en charge des scripts complexes est activée.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
fr: Sélectionne le séparateur entre plusieurs chaînes de texte pour le même objet.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
fr: Saisissez l'angle de rotation en sense inverse des aiguilles d'une monre pour les étiquettes de données.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the number format.
fr: Ouvre une boîte de dialogue permettant la sélection du format nombre.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the percentage format.
fr: Ouvre une boîte de dialogue permettant de sélectionner le format pourcentage.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
fr: Ouvre la boîte de dialogue Étiquettes de données permettant de définir les étiquettes de données.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Attribute Options
fr: Options d'attribut

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
fr: Attributs de texte

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
fr: Pivoter le texte

[ctx: tp_DataLabel|label3]
en: Leader Lines
fr: Lignes directrices

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
fr: Au-dessus

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
fr: En dessous

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
fr: Taille idéale

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
fr: Inférieur gauche

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
fr: En bas à droite

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
fr: Centrer

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
fr: Intérieur

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
fr: Gauche

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
fr: Près de l'origine

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
fr: Extérieur

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
fr: Droite

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
fr: Haut à gauche

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
fr: En haut à droite

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
fr: Virgule

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
fr: Nouvelle ligne

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Period
fr: Période

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
fr: Point-virgule

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
fr: Espace

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
fr: Exclure cette entrée de la légende

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
fr: N'affiche pas l'entrée de légende pour la série de données sélectionnée ou le point de donnée.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
en: Legend Entry
fr: Légende

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
fr: A_jouter

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
fr: Bas

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
fr: _Supprimer

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
fr: Haut

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
fr: Personnaliser les plages de données pour des séries de données individuelles

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
fr: _Catégories

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
fr: Étiquettes de _données

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
fr: _Plage pour %VALUETYPE

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
fr: _Plage de données :

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
fr: _Séries de données :

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
fr: Ajoute une nouvelle entrée au-dessous de l'entrée active dans la liste de séries de données. Si une entrée est sélectionnée, la nouvelle série de données appartient au même type de diagramme.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
fr: Déplace l'entrée sélectionnée vers le bas de la liste des séries de données.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
fr: Supprime l'entrée sélectionnée de la liste des séries de données.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
fr: Déplace l'entrée sélectionnée vers le haut dans la liste de séries de données.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
fr: Affiche l'adresse de la plage source pour les catégories (les textes visibles à l'axe x d'une catégorie de diagramme). Pour un diagramme XY, la zone de texte contient la plage source des étiquettes de données affichées pour les points de données. Pour minimiser cette boîte de dialogue pendant la sélection de la plage de données dans Calc, cliquez sur le bouton Sélectionner une plage de données.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
fr: Affiche l'adresse de la plage source à partir de la seconde colonne de la zone de liste Plage de données. Vous pouvez modifier la plage dans la zone de texte ou par glisser-déposer dans le document. Pour minimiser cette boîte de dialogue pendant la sélection de la plage de données dans Calc, cliquez sur le bouton Sélectionner une plage de données.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
fr: Affiche l'adresse de la plage source pour les catégories (les textes visibles à l'axe x d'une catégorie de diagramme). Pour un diagramme XY, la zone de texte contient la plage source des étiquettes de données affichées pour les points de données. Pour minimiser cette boîte de dialogue pendant la sélection de la plage de données dans Calc, cliquez sur le bouton Sélectionner une plage de données.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
fr: Affiche l'adresse de la plage source à partir de la seconde colonne de la zone de liste Plage de données. Vous pouvez modifier la plage dans la zone de texte ou par glisser-déposer dans le document. Pour minimiser cette boîte de dialogue pendant la sélection de la plage de données dans Calc, cliquez sur le bouton Sélectionner une plage de données.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
fr: Affiche toutes les plages de données utilisées par les séries de données sélectionnées dans la zone de liste de séries de données. Chaque plage de données montre le nom de rôle et l'adresse de la plage source.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
fr: Affiche une liste de toutes les séries de données dans le diagramme. Cliquez sur une entrée pour voir et éditer les séries de données. Cliquez sur Ajouter pour insérer une nouvelle série après l'entrée sélectionnée dans la liste.

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
fr: Sélectionner la plage de données

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
fr: Sélectionner la plage de données

[ctx: tp_DataTable|horizontalBorderCB]
en: Show horizontal border
fr: Afficher la bordure horizontale

[ctx: tp_DataTable|keysCB]
en: Show keys
fr: Afficher les clés

[ctx: tp_DataTable|outlineCB]
en: Show outline
fr: Afficher le plan

[ctx: tp_DataTable|verticalBorderCB]
en: Show vertical border
fr: Afficher la bordure verticale

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
fr: Valeur identique pour les deux

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
fr: _Négatif (-)

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
fr: P_ositif (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
fr: Sélectionner la plage de données

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
fr: Sélectionner la plage de données

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
fr: Positive _et négative

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
fr: Valeur _constante

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
fr: _Négative

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
fr: _Aucune

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
fr: _Pourcentage

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
fr: _Positive

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
fr: P_lage de cellules

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
fr: À partir de la table de données

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
fr: Sélectionnez la plage pour les barres d'erreur négatives

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
fr: Sélectionnez la plage pour les barres d'erreur positives

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
fr: Activez pour utiliser les valeurs d'erreur positives également comme valeurs d'erreur négatives. Vous pouvez uniquement modifier la valeur de la boîte "Positive (+)". Cette valeur est copiée automatiquement dans la boîte "Négative (-)".

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
fr: Saisissez la plage d'adresses à partir de laquelle obtenir les valeurs d'erreur négatives. Utilisez le bouton réduire pour sélectionner la plage à partir d'une feuille.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
fr: Saisissez la plage d'adresses à partir de laquelle obtenir les valeurs d'erreur positives. Utilisez le bouton Réduire pour sélectionner la plage à partir d'une feuille.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
fr: Cliquez sur le bouton pour réduire la boîte de dialogue, puis utilisez la souris pour sélectionner une plage dans la feuille. Cliquez de nouveau sur le bouton pour restaurer la boîte de dialogue à sa taille normale.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
fr: Cliquez sur le bouton pour réduire la boîte de dialogue, puis utilisez la souris pour sélectionner une plage dans la feuille. Cliquez de nouveau sur le bouton pour restaurer la boîte de dialogue à sa taille normale.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
fr: Sélectionnez une fonction pour calculer les barres d'erreur.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
fr: Saisissez la valeur à soustraire de la valeur affichée comme la valeur d'erreur négative.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
fr: Saisissez la valeur à ajouter à la valeur affichée comme la valeur d'erreur positive.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
en: Shows positive and negative error bars.
fr:  Affiche les barres d'erreur positives et négatives.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
fr: Affiche les valeurs constantes que vous spécifiez dans la zone Paramètres.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
fr: Sélectionnez une fonction pour calculer les barres d'erreur.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
en: Shows only negative error bars.
fr: Affiche uniquement les barres d'erreur négatives.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
en: Does not show any error bars.
fr: N'affiche aucune barre d'erreur.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
fr: Affiche un pourcentage. L'affichage renvoie au point de données correspondant. Définissez le pourcentage dans la zone Paramètres.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
en: Shows only positive error bars.
fr: Affiche uniquement les barres d'erreur positives.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
fr: Cliquez sur la plage de cellules puis spécifiez une plage de cellules à partir de laquelle prendre les valeurs des barres d'erreur positives et négatives.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
fr: Catégorie d'erreur

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
fr: Indicateur d'erreur

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
fr: Paramètres

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
fr: Marge d'erreur

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
fr: Écart type

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
fr: Erreur standard

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
en: Show the legend without overlapping the chart
fr: Afficher la légende sans recouvrir le graphique

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
fr: Direction du te_xte

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
fr: Orientation du texte

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
en: Overlay
fr: Superposition

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
fr: _Bas

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
fr: Indique si la légende doit chevaucher le diagramme.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
fr: Spécifiez la direction du texte d'un paragraphe utilisant un script complexe (CTL). Cette fonction est disponible uniquement si la prise en charge des scripts complexes est activée.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
fr: Place la légende au bas du diagramme.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
en: Positions the legend at the left of the chart.
fr: Place la légende à gauche du diagramme.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
en: Positions the legend at the right of the chart.
fr: Place la légende à droite du diagramme.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
en: Positions the legend at the top of the chart.
fr: Place la légende en haut du diagramme.

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
fr: _Gauche

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
fr: _Droite

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
fr: _Haut

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
fr: Dans le _sens des aiguilles d'une montre

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
fr: Inclure les _valeurs des cellules masquées

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
fr: _Degrés

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
fr: La direction par défaut dans laquelle le morceau de diagramme en secteurs est ordonné est dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Activez la case à cocher Direction dans le sens des aiguilles d'une montre pour dessiner les morceaux dans la direction opposée.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
fr: Glissez le petit point le long du cercle ou cliquez n'importe quelle position du cercle pour déterminer l'angle de départ d'un diagramme en secteurs ou en tore. L'angle de départ est la position d'angle mathématique où le premier morceau est dessiné. La valeur de 90 degrés dessine le premier morceau à la position de midi. Une valeur de 0 degré débute à la position de 3 heures.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
fr: Saisissez l'angle de départ entre 0 et 359 degrés. Vous pouvez aussi cliquer sur les flèches pour modifier la valeur d'affichage.

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
fr: Angle de départ

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
fr: Options de tracé

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
fr: P_remière colonne comme étiquette

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
fr: _Première ligne comme étiquette

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
fr: Diagramme fondé sur le temps

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
fr: Choisissez une plage de données

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
fr: _Plage de données :

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
fr: Sélectionner la plage de données

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
fr: Séries de données en _colonnes

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
fr: Séries de données en _lignes

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
fr: Plage de données

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
fr: Pour les séries de données en colonnes : la première colonne de la plage est utilisée comme noms pour les séries de données. Pour les séries de données en lignes : la première colonne de la plage est utilisée comme catégories. Les colonnes restantes contiennent les colonnes de données. Si cette case n'est pas cochée, toutes les colonnes sont des colonnes de données.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
fr: Pour les séries de données en colonnes : la première ligne de la plage est utilisée comme noms pour les séries de données. Pour les séries de données en lignes : la première ligne de la plage est utilisée comme catégories. Les lignes restantes comprennent les séries de données. Si cette case n'est pas cochée, toutes les lignes sont des séries de données.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
fr: Saisissez la plage de données à inclure dans le diagramme. Pour minimiser la boîte de dialogue pendant la sélection de la plage dans Calc, cliquez sur le bouton Sélectionner une plage de données.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
fr: Saisissez la plage de données à inclure dans le diagramme. Pour minimiser la boîte de dialogue pendant la sélection de la plage dans Calc, cliquez sur le bouton Sélectionner une plage de données.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
fr: Les séries de données prennent leurs données des colonnes consécutives dans la plage sélectionnée. Pour les diagrammes XY, la première colonne de données contiendra les valeurs x pour toutes les séries. Toutes les autres colonnes de données sont utilisées comme valeurs y, une pour chaque série.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
fr: Les séries de données obtiennent leurs données à partir des lignes consécutives dans la plage sélectionnée. Pour les diagrammes XY, la première série de données contiendra les valeurs x pour toutes les séries. Toutes les autres séries de données sont utilisées comme valeurs y, une pour chaque séries.

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
fr: Sélectionner la plage de données

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
fr: Démarrer l'index de la table

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
fr: Terminer l'index de la table

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
fr: A_utomatique

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
fr: _Automatique

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
fr: Automat_ique

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
fr: Aut_omatique

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
fr: Au_tomatique

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
fr: Automat_ique

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
fr: Échelle _logarithmique

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
fr: _Inverser la direction

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
en: Days
fr: Jours

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
en: Months
fr: Mois

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
en: Years
fr: Années

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
fr: Échelle

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
fr: Automatique

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
fr: Texte

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
fr: Valeur de ré_férence

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
fr: Inter_valle secondaire

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
fr: Nombre d'inter_valles secondaires

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
fr: Intervalle _principal

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
fr: _Résolution

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
fr: Vous devez d'abord dé-sélectionner l'option Automatique afin de modifier les valeurs.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
fr: Spécifie que vous voulez que l'axe soit subdivisé de manière logarithmique.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
fr: Définit où sont affichées sur l'axe la valeur la plus basse et la valeur la plus haute. L'état décoché est la direction mathématique.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
fr: Définit la valeur maximale pour la fin de l'axe.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
fr: Définit la valeur minimale pour le début de l'axe.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
fr: Spécifie la position à laquelle doivent être affichées les valeurs sur l'axe.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
en: Defines the interval for the main division of the axes.
fr: Définit l'intervalle pour la division principale des axes.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
fr: Pour certains types d'axes, vous pouvez sélectionner de façon à formater un axe en text ou date, ou pour détecter le type automatiquement.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
fr: L'intervalle secondaire peut être défini pour afficher un certain nombre de jours, de mois ou d'années.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
fr: L'intervalle principal peut être défini pour afficher un certain nombre de jours, de mois ou d'années.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
fr: La résolution peut être définie de façon à afficher des jours, des mois, ou des années à différents intervalles.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
fr: L'intervalle principal peut être défini pour afficher un certain nombre de jours, de mois ou d'années.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
fr: Définit l'intervalle de subdivision des axes.

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
fr: Jours

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
fr: Mois

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
fr: Années

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
fr: Afficher les _barres côte à côte

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
fr: Lignes de connexion

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
fr: Inclure les _valeurs des cellules masquées

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
fr: Exclure cette entrée de la légende

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
fr: _Espacement

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
fr: Tracer les valeurs manquantes

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
fr: _Chevaucher

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
fr: Axe Y primaire

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
fr: Axe Y secondaire

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
fr: _Supposer zéro

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
fr: _Continuer la courbe

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
fr: _Laisser un espace

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
fr: Les barres provenant de différentes séries de données sont affichées comme si elles étaient attachées à un seul axe.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
fr: Pour les diagrammes en colonnes "empilées" et "pourcentage" (barres verticales), vous devez cocher cette case afin de connecter les couches des colonnes associées aux lignes.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
fr: Cochez pour afficher également les valeurs des cellules actuellement masquées dans la plage de cellules source.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
fr: N'affiche pas l'entrée de légende pour la série de données sélectionnée ou le point de donnée.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
en: Defines the spacing between the columns in percent.
fr: Définit l'espacement entre les colonnes en pourcentage.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
fr: Définit les paramètres nécessaires au chevauchement des séries de données.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
fr: Cette option est active par défaut. Toutes les séries de données sont alignées sur l'axe Y primaire.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
fr: Modifie l'échelle de l'axe Y. Cet axe n'est visible que lorsqu'une série de données au moins lui est assignée et l'affichage des axes actif.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
fr: Pour une valeur manquante, la valeur y sera affichée comme zéro. C'est le comportement par défaut d'un diagramme de type Zone.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
fr: Pour une valeur manquante, l'interpolation des valeurs voisines sera affichée. C'est le comportement par défaut du diagramme de type XY.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
fr: Pour une valeur manquante, aucune donnée ne sera affichée. C'est le comportement par défaut des types de diagrammes en Colonne, Barre, Ligne, ou Toile.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
fr: Aligner les séries de données à

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
fr: Paramètres

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
fr: Options de tracé

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
en: Legend Entry
fr: Légende

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
fr: _Exponentiel

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
en: Degree of polynomial trend line.
fr: Degré de la courbe de tendance polynomiale.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
en: Name of X variable in trend line equation.
fr: Nom de la variable X dans l'équation de la courbe de tendance.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
en: Name of Y variable in trend line equation.
fr: Nom de la variable Y dans l'équation de la courbe de tendance.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
en: Name of trend line in legend.
fr: Nom de la courbe de tendance dans la légende.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
en: An exponential trend line is shown.
fr: Une courbe de tendance exponentielle est affichée.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
en: Value of intercept if it is forced.
fr: Valeur de l'ordonnée à l'origine si elle est imposée.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label10]
en: How the trend line is calculated.
fr: Comment la courbe de tendance est calculée.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
en: Degree of polynomial trend line.
fr: Degré de la courbe de tendance polynomiale.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
fr: Nombre de points pour calculer la moyenne de la courbe de tendance moyenne mobile.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
en: Name of trend line in legend.
fr: Nom de la courbe de tendance dans la légende.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
en: Name of X variable in trend line equation.
fr: Nom de la variable X dans l'équation de la courbe de tendance.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
fr: La courbe de tendance est extrapolée pour les grandes valeurs d'abscisse.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
fr: La courbe de tendance est extrapolée pour les plus petites valeurs d'abscisse.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
en: Name of Y variable in trend line equation.
fr: Nom de la variable Y dans l'équation de la courbe de tendance.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
en: A linear trend line is shown.
fr: Une courbe de tendance linéaire est affichée.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
en: A logarithmic trend line is shown.
fr: Une courbe de tendance logarithmique est affichée.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
en: A moving average trend line is shown with a given period.
fr: Une courbe de tendance moyenne mobile avec une période donnée est affichée.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
fr: Nombre de points pour calculer la moyenne de la courbe de tendance moyenne mobile.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
fr: Une courbe de tendance polynomiale d'un degré donné est affichée.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
en: A power trend line is shown.
fr: Une courbe de tendance de puissance est affichée.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
fr: Pour les courbes de tendance linéaires, polynomiales et exponentielles, l'ordonnée à l'origine est forcée à une valeur donnée.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
fr: Affiche le coefficient de corrélation à côté de la courbe de tendance.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
fr: Affiche l'équation de la courbe de tendance à côté de la ligne de tendance.

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
fr: Type de régression

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
fr: Degré

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
fr: Période

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
fr: _Nom de la courbe de tendance

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
fr: Nom de la variable _X

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
fr: Extrapoler en avant

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
fr: Extrapoler en arrière

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
fr: Nom de la variable _Y

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
fr: _Linéaire

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
en: Averaged Abscissa
fr: Abscisse moyennée

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
en: Central
fr: Centrée

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
en: Prior
fr: En avance

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
fr: L_ogarithmique

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
fr: _Moyenne glissante

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
fr: _Polynomiale

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
fr: Pui_ssance

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
fr: Forcer l'_ordonnée à l'origine

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
fr: Afficher le _coefficient de détermination (R²)

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
fr: Afficher l'_équation

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
fr: A_utomatique

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
fr: _Sauter

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
fr: _Degrés

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
fr: Échelonnement _pair

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
fr: Permet de saisir manuellement l'angle d'orientation.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
en: Automatically arranges numbers on the axis.
fr: Dispose automatiquement les nombres sur l'axe.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
en: Allows a text break.
fr: Permet d'insérer des sauts dans le texte.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
fr: L'orientation du texte variable est définie en cliquant sur un endroit de la roue.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
en: Stagger numbers on the axis, odd numbers lower than even numbers.
fr: Décaler les numéros sur l'axe, les numéros impairs plus bas que les numéros pairs.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
fr: Nombres transposés sur l'axe, les nombres pairs se trouvant plus bas que les nombres impairs.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
fr: Indique que le texte des cellules peut chevaucher d'autres cellules.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
fr: Indique si les étiquettes des axes doivent être affichées ou masquées.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
fr: Assigne une orientation verticale au texte contenu dans les cellules.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
fr: Spécifiez la direction du texte d'un paragraphe utilisant un script complexe (CTL). Cette fonction est disponible uniquement si la prise en charge des scripts complexes est activée.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
en: Arranges numbers on the axis side by side.
fr: Dispose les nombres sur l'axe en les plaçant côté à côté.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
fr: Orientation du texte

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
fr: Échelonnement _impair

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
fr: Ordre

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
fr: Che_vaucher

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
fr: Afficher les é_tiquettes

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
fr: Empilé ve_rticalement

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
fr: Direction du te_xte :

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Data Table Properties
fr: Propriétés de la table des données

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
fr: Enchaînements

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
fr: _Carreler

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
fr: Choisissez les paramètres des titres, de la légende et de la grille

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
fr: En _bas

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
fr: Place la légende au bas du diagramme.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
en: Positions the legend at the left of the chart.
fr: Place la légende à gauche du diagramme.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
en: Enter a title for your chart.
fr: Saisissez un titre pour le diagramme.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
fr: Saisissez une étiquette pour l'axe x (horizontal).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
fr: Saisissez une étiquette pour l'axe y (vertical).

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
fr: Saisissez une étiquette pour l'axe z. Cette option est disponible uniquement pour les diagrammes tridimensionnels.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
en: Positions the legend at the right of the chart.
fr: Place la légende à droite du diagramme.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
fr: Saisissez une étiquette pour l'axe x secondaire. Cette option est uniquement disponible pour les diagrammes qui supportent un axe x secondaire.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
fr: Indique si la légende doit être affichée sur le diagramme.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
en: Enter a subtitle for your chart.
fr: Saisissez un sous-titre pour le diagramme.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
en: Positions the legend at the top of the chart.
fr: Place la légende en haut du diagramme.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
fr: Affiche les lignes de la grille perpendiculaires à l'axe x.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
fr: Affiche les lignes de la grille perpendiculaires à l'axe y.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
fr: Affiche les lignes de la grille perpendiculaires à l'axe z. Cette option est disponible uniquement pour les diagrammes tridimensionnels.

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
fr: Afficher les grilles

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
fr: _Titre

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
fr: Axe _X

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
fr: Axe _Y

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
fr: Axe _Z

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
fr: _Axe X

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
fr: Ax_e Y

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
fr: _Sous-titres

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
fr: À _gauche

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
fr: À _droite

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
fr: _Afficher la légende

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
fr: En _haut

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
fr: Axe X

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
fr: Ax_e Y

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
fr: A_xe Z
