en to fi translation catalogue (140 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
fi: Sähköisten allekirjoitusten käyttö ei onnistu, koska Mozilla-käyttäjäprofiilia ei löytynyt. Tarkista, että Mozilla on oikein asennettu.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
fi: Makroihin liittyvä tietoturvaongelma!
    
    Viallinen varmennedata: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
fi: Varmennetta ei voitu validoida.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
fi: Myöntäjä

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
fi: Lataa tiedosto uudelleen uuden makrojen turvallisuustason käyttämiseksi

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
fi: Sarjanumero

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
fi: Allekirjoitusalgoritmi

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
fi: Kohde

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
fi: Kohteen algoritmi

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
fi: Julkinen avain

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
fi: MD5-sormenjälki

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
fi: SHA1-sormenjälki

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
fi: Tietoturvavaroitus: seuraava julkinen OpenPGP-avain ei ole luotettu:
    
    %{data}
    
    Ei-luotetulla julkisella avaimella salaaminen lisää väliintulohyökkäyksen riskiä. Onnistunut väliintulohyökkäys antaa kolmansille osapuolille mahdollisuuden asiakirjan salauksen purkamiseen.
    
    Haluatko varmasti salata asiakirjan tällä ei-luotetulla julkisella avaimella?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
fi: Varmenteen käyttö

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
fi: Voimassa alkaen

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
fi: Voimassaolo päättyy

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
fi: Versio

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
fi: Varmennetta ei löytynyt.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
fi: Varmenteiden hallintaohjelmaa ei löytynyt.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
fi: Tämä asiakirja sisältää allekirjoituksia ODF 1.1 -muodossa (OpenOffice.org 2.x). %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION allekirjoittaa asiakirjoja vain ODF-muodon versiossa 1.2. Siksi allekirjoituksia ei voi lisätä tai poistaa tästä asiakirjasta.
    
    Tallenna asiakirja ODF 1.2 -muodossa ja lisää haluamasi allekirjoitukset uudelleen.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
fi: Asiakirjan allekirjoitusta ei voi palauttaa poistamisen jälkeen.
    Haluatko varmasti poistaa valitun allekirjoituksen?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
fi: Makro-allekirjoituksen lisääminen tai poistaminen poistaa kaikki asiakirjan allekirjoitukset.
    Haluatko varmasti jatkaa?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
fi: Allekirjoitusta lisättäessä tapahtui virhe.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
fi: Korkea turvallisuustaso

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
fi: Matala turvallisuustaso

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
fi: Keskitason turvallisuustaso

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
fi: Hyvin korkea turvallisuustaso

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
fi: Tiedoston uudelleenlataaminen tarvitaan

[ctx: certdetails|field]
en: Field
fi: Kenttä

[ctx: certdetails|value]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
fi: Tämä varmenne on tarkistettu.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
fi: Myöntäjä:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
fi: Haltija:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
fi: Tietoja varmenteesta

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
fi: Hallussasi on tätä varmennetta vastaava yksityinen avain.

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
fi: Voimassa alkaen:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
fi: Voimassaolo päättyy:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
fi: Varmennetta ei saatu tarkistettua.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
fi: Varmenne on kelvollinen.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
fi: Varmenteen polku

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
fi: Varmenteen tila

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
fi: Näytä varmenne...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
fi: Sähköiset allekirjoitukset

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
fi: Päiväys

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
fi: Seuraavat ovat allekirjoittaneet asiakirjan sisällön:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
fi: Lisää ja poistaa asiakirjan sähköisiä allekirjoituksia. Valintaikkunassa voi myös katsella varmenteita.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
fi: Poistaa valitun allekirjoituksen luettelosta. Jos kyseessä on PDF-tiedosto, poistaa myös myöhemmät allekirjoitukset.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
fi: Avaa Valitse varmenne -valintaikkunan.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
fi: Luettelee nykyisen asiakirjan sähköiset allekirjoitukset.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
fi: Avaa Näytä varmenne -valintaikkunan.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
fi: Asiakirjassa olevat allekirjoitukset ovat epäkelpoja

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
fi: Seuraavat ovat allekirjoittaneet asiakirjan makron:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
fi: Ainakin yhdessä allekirjoituksessa on ongelmia: varmennetta ei voitu validoida.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
fi: Ainakin yhdessä allekirjoituksessa on ongelmia: asiakirja on allekirjoitettu vain osittain.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
fi: Poista

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
fi: Allekirjoita asiakirja...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
fi: Allekirjoittanut

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
fi: GPG-varmenteiden hallinta

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
fi: Allekirjoituksen tyyppi

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
fi: Asiakirjassa olevat allekirjoitukset ovat kelvollisia

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
fi: Näytä varmenne...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
fi: Näytä varmenne -valintaikkunan Tiedot-välilehdellä näytetään yksityiskohtaisia tietoja varmenteesta.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
fi: Näytä varmenne -valintaikkunan Varmenteen polku -välilehdellä näytetään varmenteen sijainti ja tila.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
fi: Avaa kansionvalintaikkunan. Valitse kansio, josta kaikkien makrojen suorittaminen sallitaan.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
fi: Näytä varmenne -valintaikkunan Yleistä-välilehdellä näytetään perustietoja varmenteesta.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
fi: Luettelee luotetut varmenteet.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
fi: Vain allekirjoitettujen makrojen tai luotetusta tiedostosijainnista peräisin olevien makrojen suorittaminen sallitaan. Ei-luotetuilla varmenteilla allekirjoittujen makrojen suorittaminen vaatii vahvistusta, kun ne sijaitsevat ei-luotetuissa tiedostosijainneissa. Luotetut varmenteet ja luotetut tiedostosijainnit voi asettaa Luotetut lähteet -välilehdellä.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
fi: Asiakirjan makrot suoritetaan vain, mikäli ne on avattu jostakin seuraavista sijainneista.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
fi: Makro voidaan asettaa automaattisesti käynnistyväksi ja se voi suorittaa mahdollisesti vahingollisia toimintoja, esimerkiksi poistaa tiedostoja tai muuttaa niiden nimiä. Tätä asetusta ei suositella muiden tekemiä asiakirjoja avattaessa.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
fi: Luotetut tiedostosijainnit voi asettaa Luotetut lähteet -välilehdeltä. Luotetusta lähteestä peräisin olevien allekirjoitettujen makrojen suorittaminen sallitaan. Tämän lisäksi luotetusta tiedostosijainnista peräisin olevien makrojen suorittaminen sallitaan. Kaikki muut makrot vaativat käyttäjän vahvistuksen.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
fi: Poistaa valitun varmenteen luotettujen varmenteiden luettelosta.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
fi: Poistaa valitun kansion luotettujen tiedostosijaintien luettelosta.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
fi: Näytä varmenne -valintaikkunan Varmenteen polku -välilehdellä näytetään varmenteen sijainti ja tila.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
fi: Näytä varmenne -valintaikkunan Varmenteen polku -välilehdellä näytetään varmenteen sijainti ja tila.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
fi: Näytä varmenne -valintaikkunan Tiedot-välilehdellä näytetään yksityiskohtaisia tietoja varmenteesta.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
fi: Käytä Arvo-luetteloruutua arvojen tarkasteluun ja leikepöydälle kopiointiin.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
fi: Luotetut tiedostosijainnit voi asettaa Luotetut lähteet -välilehdeltä. Luotetusta tiedostosijainnista peräisin olevien makrojen suorittaminen sallitaan.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
fi: Avaa Näytä varmenne -valintaikkunan valitulle varmenteelle.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
fi: Makrojen turvallisuus

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
fi: Turvallisuustaso

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
fi: Luotetut lähteet

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
fi: Korkea.
    Vain allekirjoitetut makrot ja luotetuista tiedostosijainneista peräisin olevat makrot suoritetaan.
    Allekirjoittamattomat makrot ovat pois käytöstä.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
fi: Matala (ei suositella).
    Makrot suoritetaan ilman erillistä hyväksyntää.
    Käytä tätä vain, jos olet varma, että kaikki avattavat asiakirjat ovat turvallisia.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
fi: Keskitaso.
    Vaatii vahvistuksen ennen ei-luotetuista lähteistä tulevien makrojen suorittamista.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
fi: Erittäin korkea.
    Ainoastaan luotetuista tiedostosijainneista peräisin olevien makrojen suoritus sallitaan.
    Kaikki muut makrot, allekirjoitetut ja allekirjoittamattomat, ovat poissa käytöstä.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
fi: Lisää...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
fi: Myöntäjä

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
fi: Päättymispäivämäärä

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
fi: Luotetut varmenteet

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
fi: Luotetut tiedostosijainnit

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
fi: Asiakirjan makrot suoritetaan aina kun ne avataan jostakin seuraavista sijainneista.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
fi: Haltija

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
fi: Näytä...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
fi: CRL-luettelon allekirjoituksen tarkistus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
fi: Tietojen salaus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
fi: Sähköinen allekirjoitus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
fi: Vain salausta varten

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
fi: Avainsopimus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
fi: Varmenteen allekirjoituksen tarkistus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
fi: Avaimen salaus

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
fi: Kiistämättömyys

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
fi: Valitse varmenne

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
fi: Valitse salaamiseen käytettävä varmenne:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
fi: Päättymispäivämäärä

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
fi: Valitse varmenne, jolla haluat sähköisesti allekirjoittaa käsiteltävän asiakirjan.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
fi: Lataa varmenneluettelo uudelleen.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
fi: Etsi varmennetta myöntäjän nimen tai sähköpostin perusteella.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
fi: Valitse varmenne, jolla haluat sähköisesti allekirjoittaa käsiteltävän asiakirjan.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
fi: Avaa Näytä varmenne -valintaikkunan, jossa valittua varmennetta voi tutkia.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
fi: Myöntäjä

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
fi: Haltija

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
fi: Kuvaus:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
fi: Lataa varmenteet uudelleen

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
fi: Valitse allekirjoittamiseen käytettävä varmenne.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
fi: Salaa

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
fi: Varmenteet ladataan lähteestä:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
fi: NSS-varmennetietokanta Mozilla-profiilissa (X.509) sijainnissa:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
fi: Valitse

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
fi: Allekirjoita

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
fi: Varmenteen käyttö

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
fi: Näytä varmenne...

[ctx: stock]
en: _Add
fi: Lisää

[ctx: stock]
en: _Apply
fi: Käytä

[ctx: stock]
en: _Cancel
fi: Peruuta

[ctx: stock]
en: _Close
fi: Sulje

[ctx: stock]
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: stock]
en: _Edit
fi: Muokkaa

[ctx: stock]
en: _Help
fi: Ohje

[ctx: stock]
en: _New
fi: Uusi

[ctx: stock]
en: _No
fi: Ei

[ctx: stock]
en: _OK
fi: OK

[ctx: stock]
en: _Remove
fi: Poista

[ctx: stock]
en: _Reset
fi: Palauta

[ctx: stock]
en: _Yes
fi: Kyllä

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
fi: Näytä varmenne

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
fi: Tiedot

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
fi: Varmenteen polku
