en to fi translation catalogue (315 entries)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
fi: #10-kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
fi: #11-kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
fi: #12-kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
fi: #14-kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
fi: #6 3/4 (Personal) -kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
fi: #8 (Monarch) -kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
fi: #9-kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16 Kai (16k)
fi: 16 kai (16k)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
fi: 32 kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
fi: A4 plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
fi: 32 kai (suuri)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
fi: C2-kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
fi: C3-kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
fi: C4-kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
fi: C5-kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
fi: C6-kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
fi: C6/5-kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
fi: C7-kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
fi: C8-kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
fi: DL-kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
fi: Diakuva

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
fi: Kaksinkertainen postikortti

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
fi: Saksalainen juridinen taulukointipaperi

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
fi: Saksalainen standarditaulukointipaperi

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
fi: Kutsukirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
fi: Italialainen kirjekuori

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
fi: Japanilainen postikortti

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
fi: Näytöllä katseltava esitys (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
fi: Näytöllä katseltava esitys (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
fi: Näytöllä katseltava esitys (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
fi: Näyttö 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
fi: Näyttö 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
fi: Näyttö 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
fi: Tabloidi

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
fi: Käyttäjän määrittämä

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
fi: Laajakuva

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
fi: Seuraavia tiedostomuotoja ei ole rekisteröity avattaviksi oletuksena %PRODUCTNAMEssa:
    $1
    Valitse OK jos haluat muuttaa tiedostomuotojen oletusrekisteröintejä.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
fi: Oletustiedostomuotoja ei ole rekisteröity

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
fi: Vaihtoehtoiset (pystysuuntaiset) murtoluvut

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
fi: Antiikin ligatuurit

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
fi: Isoista kirjaimista pieniin kapiteeleihin

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
fi: Isoista kirjaimista kapiteeleihin

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
fi: Kontekstisidonnaiset vaihtoehdot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
fi: Kontekstisidonnaiset ligatuurit

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
fi: Keskitetyt kiinan, japanin ja korean (CJK) välimerkit

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
fi: Isojen kirjainten välit

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
fi: Merkkimuunnelma %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
fi: Anfangit

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
fi: Valinnaiset ligatuurit

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
fi: Nimittäjät

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
fi: Diftongit (vanhentuneet)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
fi: Murtolukutyyli

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
fi: Historialliset muodot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
fi: Vaakasuuntaiset kana-vaihtoehdot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
fi: Historialliset ligatuurit

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
fi: Hanjasta hanguliin (vanhentunut)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
fi: Kursiivi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
fi: JIS2004-muodot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
fi: JIS78-muodot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
fi: JIS83-muodot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
fi: JIS90-muodot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
fi: Vaakasuuntainen parivälistys

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
fi: Vakioligatuurit

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
fi: Versaalinumerot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
fi: Matemaattinen kreikka

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
fi: Osoittajat

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
fi: Gemenanumerot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
fi: Optiset rajat

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
fi: Järjestysluvut

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
fi: Pienistä kirjaimista pieniin kapiteeleihin

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
fi: Ruby-merkintämuodot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
fi: Pienistä kirjaimista kapiteeleihin

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
fi: Yksinkertaistetut muodot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
fi: Alaindeksi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
fi: Yläindeksi

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
fi: Perinteiset nimimuodot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
fi: Taulukkonumerot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
fi: Perinteiset muodot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
fi: Pystysuuntaiset kana-vaihtoehdot

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
fi: Pystysuuntainen parivälistys

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
fi: Vinoviivallinen nolla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
fi: Erotin

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
fi: Rivi: %1, sarake: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
fi: Tyhjä kenttä

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
fi: Päivä

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
fi: Tänään

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
fi: Viikko

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
fi: poista useita rivejä

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
fi: poista rivi

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
fi: lisää '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
fi: poista '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
fi: lisää useita rivejä

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
fi: Asiakirjoja on tallentamatta

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
fi: Valmis

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
fi: Seuraava >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
fi: < Edellinen

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
fi: Vaiheet

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
fi: Tietokoneelta ei löytynyt fontteja.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
fi: CPU-säikeitä:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
fi: oletus

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
fi: Käyttöjärjestelmä:

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
en: Skia/Raster
fi: Skia/rasteri

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
fi: Käyttöliittymän piirtäminen:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
fi: ~Peruuta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
fi: ~Peruuta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
fi: ~Sulje

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
fi: ~Ohje

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
fi: Oh~ita

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
fi: Vähemmän

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
fi: ~Lisää

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
fi: ~Ei

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
fi: ~Avaa

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
fi: ~Yritä uudelleen

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
fi: ~Tallenna

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
fi: Kuvaruutukaappaus

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
fi: K~yllä

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
fi: Lisätty teksti oli liian pitkä tähän kenttään. Teksti katkaistiin.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
fi: merkkiä

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
fi: jalkaa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
fi: jalka

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
fi: jalkaa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
fi: tuumaa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
fi: tuuma

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
fi: riviä

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
fi: maili

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
fi: mailia

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
fi: kuvapiste

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
fi: kuvapistettä

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
fi: s

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
fi: twipiä

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
fi: Sulje asiakirja

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
fi: Näytä

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
fi: Suurenna

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
fi: Pienennä

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
fi: Palauta

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
fi: Ota ja tee merkintöjä kuvaruutukaappaukseen

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
fi: Piilota muut

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
fi: Piilota %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
fi: Sulje %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
fi: Palvelut

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
fi: Näytä kaikki

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
fi: Virhe

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
fi: Tietoja

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
fi: Vahvistus

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
fi: Varoitus

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
fi: Oletustulostin

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
fi: Lisää

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
fi: Sivujen määrä

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
fi: Sivunumero

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
fi: Tulosta vain nykyinen valinta

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
fi: Ei sivuja

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
fi: Esikatselu on pois käytöstä

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
fi: Anna faksinumero

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
fi: Tulosta tiedostoon...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
fi: [Valinta ei mahdollinen]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
fi: Tietoja %PRODUCTNAMEsta

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
fi: Kaikki tiedostotyypit

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
fi: Asetukset...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
fi: Komponenttia (%s) ei voitu ladata.
    Käynnistä asennusohjelma ja valitse sen korjausasetus.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
fi: Katso loki: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
fi: Tunnistuspyyntö

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
fi: Toimialue:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
fi: Salasana:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
fi: Anna tunnistustietosi palvelimelle ”%s”

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
fi: Kopioi

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
fi: Leikkaa

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
fi: Liitä

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
fi: Valitse kaikki

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
fi: Erikoismerkki...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
fi: _Kumoa

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
fi: Tarkista, että asiakirjan tulostusalueet on oikein asetettu.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
fi: Tulostettavia sivuja ei ole.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
fi: Oletustulostinta ei löytynyt.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
fi: Valitse tulostin ja yritä uudelleen.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
fi: Voit avata kopion laitteellesi.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
fi: Näyttää tietoa lukituista tiedostoista ja niiden avaamisesta.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
fi: Asiakirja käytössä

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
fi: Peruuta

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
fi: Lisätietoja

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
fi: Toinen käyttäjä on lukinnut tämän tiedoston.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
fi: Ilmoita

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
fi: Avaa

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
fi: Avaa kopio

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
fi: Kysymysmerkkikuvake valintaikkunaa varten.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
fi: Kysymysmerkkikuva

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
fi: Avaa kirjoitussuojattuna

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
fi: Tulosta

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
fi: Edellinen sivu

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
fi: Piirrä reuna jokaisen sivun ympärille

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
fi: Esite

[ctx: printdialog|by]
en: by
fi: kertaa

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
fi: Järjestys:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
fi: Järjestä

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
fi: Järjestämisen esikatselu

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
fi: Tulostaa käsiteltävän asiakirjan, valinnan tai määrätyt sivut. Käsiteltävän asiakirjan tulostusasetuksia voi myös säätää.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
fi: Näyttää edellisen sivun esikatselun.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
fi: Jos asetus on käytössä, jokaisen sivun ympärille piirretään reuna.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
fi: Tulostaa asiakirjan esitemuodossa.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
fi: Näyttää ensimmäisen sivun esikatselun.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
fi: Näyttää viimeisen sivun esikatselun.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
fi: Tämän valitseminen luo oman tulostustyön jokaista kopiota kohti sen sijaan, että luotettaisiin tulostimen tekevän järjestettyjä kopioita.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
fi: Järjestää kunkin kopion sivut.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
fi: Anna tulostettavien kopioiden lukumäärä.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
fi: Valitse tulostettavat sivut.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
fi: Näyttää seuraavan sivun esikatselun.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
fi: Valitse sivujen tulostusjärjestys.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
fi: Valitse sarakkeiden määrä.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
fi: Syötä esikatseltavan sivun numero.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
fi: Valitse samalle arkille tulostettavien sivujen välinen marginaali.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
fi: Valitse tulostusarkin suunta.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
fi: Valitse rivien määrä.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
fi: Valitse kuinka monta sivua tulostetaan arkille.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
fi: Tulosta samalle arkille useita sivuja.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
fi: Aseta käytettävä paperikoko. Esikatselu näyttää, miltä asiakirja näyttää annetun kokoisella paperilla.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
fi: Esikatselu näyttää kunkin paperiarkin. Arkkeja voi selata esikatselun alapuolella olevilla painikkeilla.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
fi: Laita tulostuksen esikatselu päälle tai pois.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
fi: Tulostaa koko asiakirjan.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
fi: Tulostaa vain sivut tai diat, jotka on määritelty Sivut-ruudussa.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
fi: Tulostaa vain käsiteltävän asiakirjan valitut alueet tai objektit.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
fi: Valitse tulostaaksesi sivut käänteisessä järjestyksessä.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
fi: Valitse tulostettavien sivujen ja paperin reunan välinen marginaali.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
fi: Jos tulostin voi tulostaa paperin molemmille puolille, voit valita käyttöön yhden tai molemmat puolet.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
fi: Näyttää valitun tulostimen saatavuuden.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
fi: Ensimmäinen sivu

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
fi: Seuraava sivu

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
fi: joista tulostetaan:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
fi: Sisällytä:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
fi: Alue ja kopiot

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
fi: Sivujen asettelu

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
fi: Kopioiden _määrä:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
fi: Järjestys:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
fi: Suunta:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
fi: Paperin puolet:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
fi: Tulostin

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
fi: Paperin koko:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
fi: Tila:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
fi: Viimeinen sivu

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
fi: Sivuja arkkia kohti

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
fi: Mukautettu

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
fi: vasemmalta oikealle, sitten alaspäin

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
fi: oikealta vasemmalle, sitten alaspäin

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
fi: ylhäältä alas, sitten vasemmalle

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
fi: ylhäältä alas, sitten oikealle

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
fi: Parilliset sivut

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
fi: Vaaka

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
fi: Parittomat sivut

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
fi: Parittomat ja parilliset sivut

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
fi: Pysty

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
fi: Tulosta molemmille puolille (pitkä reuna)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
fi: Tulosta molemmille puolille (lyhyt reuna)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
fi: Tulosta yhdelle puolelle

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
fi: Marginaali:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
fi: sivujen välillä

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
fi: esim.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
fi: Sivuja arkille:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
fi: Sivut:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
fi: Esikatselu

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
fi: Tulosta

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
fi: Tulostuksen esikatselu

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
fi: Järjestäminen ja paperin puolet

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
fi: _Kaikki sivut

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
fi: _Sivut:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
fi: _Valinta

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
fi: Tulosta k_äänteisessä järjestyksessä

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
fi: Ominaisuudet...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
fi: Etäisyys:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
fi: arkin reunaan

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
fi: Luo erillinen tulostustyö jokaista kopiota kohti

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
fi: Oletustulostin

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
fi: 24-bittinen

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
fi: 8-bittinen

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
fi: Väri

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
fi: Ajurista

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
fi: Harmaasävy

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
fi: Väri:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
fi: Värisyvyys:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
fi: Asetus:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
fi: Nykyinen arvo:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
fi: Kaksipuolinen:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
fi: _Suunta:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
fi: Vaakasivu

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
fi: Pystysivu

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
fi: Paperikoko:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
fi: Käytä vain tulostimen asetuksien tarjoamaa paperikokoa

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
fi: Paperilokero:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
fi: Tulostimen %s ominaisuudet

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
fi: Laite

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
fi: Paperi

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
fi: Tulostetaan

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
fi: Sivu %p / %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
fi: Uusi tietotyyppi

[ctx: stock]
en: _Add
fi: Lisää

[ctx: stock]
en: _Apply
fi: Käytä

[ctx: stock]
en: _Cancel
fi: Peruuta

[ctx: stock]
en: _Close
fi: Sulje

[ctx: stock]
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: stock]
en: _Edit
fi: Muokkaa

[ctx: stock]
en: _Help
fi: Ohje

[ctx: stock]
en: _New
fi: Uusi

[ctx: stock]
en: _No
fi: Ei

[ctx: stock]
en: _OK
fi: OK

[ctx: stock]
en: _Remove
fi: Poista

[ctx: stock]
en: _Reset
fi: Palauta

[ctx: stock]
en: _Yes
fi: Kyllä
