en to fi translation catalogue (185 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
fi: ~Muista salasana istunnon loppuun asti

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
fi: ~Muista salasana

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
fi: $(ARG1) on jo olemassa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
fi: Kohdetta $(ARG1) ei voi kopioida itseensä.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
fi: $(ARG1) sisältää virheellisiä merkkejä.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
fi: $(ARG1) sisältää väärin sijoitettuja merkkejä.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
fi: Kohdetta $(ARG1) ei ole olemassa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
fi: $(ARG1) ei ole hakemisto.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
fi: $(ARG1) ei ole tiedosto.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
fi: $(ARG1) ei ole oikeaa muotoa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
fi: $(ARG1) ei ole valmis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
fi: $(ARG1) ei ole valmis. Aseta tallennusväline.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
fi: $(ARG1) on kirjoitussuojattu.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
fi: %PRODUCTNAME ei voi estää tiedostojen ylikirjoittamista tätä siirtoprotokollaa käytettäessä. Haluatko silti jatkaa?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
fi: Pääsy kohteeseen $(ARG1) kiellettiin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
fi: Toiminto mahdoton: $(ARG1) ja $(ARG2) ovat eri laitteita (asemia).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
fi: Toiminto mahdoton: $(ARG1) on nykyinen hakemisto.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
fi: Kohdetta $(ARG1) yritettiin käyttää väärin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
fi: Huomio!
    
    Olet lataamassa hyvin epätyypillistä tiedostoa ($(ARG2)) osoitteesta:
    
    $(ARG1)
    
    Oletko varma, että tämä on vuosia sitten luotu vanha asiakirja?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
fi: Komponentin lataaminen ei onnistunut. Ohjelmiston asennus voi olla rikki tai vajavainen.
    Virheilmoitus:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
fi: Asetustiedot kohteessa '$(ARG1)' ovat vioittuneet. Puutteellisten tietojen vuoksi jotkin toiminnot eivät välttämättä toimi oikein.
    Haluatko jatkaa %PRODUCTNAMEn käynnistystä ilman vioittuneita asetustietoja?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
fi: Kohteen $(ARG1) tietoja ei voitu kirjoittaa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
fi: Kohteen $(ARG1) tietoja ei voitu lukea.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
fi: Asemaa $(ARG1) ei ole olemassa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
fi: Virhe jaetussa yhteydessä kohteelle $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
fi: Kansiota $(ARG1) ei ole olemassa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
fi: Yleinen I/O-virhe käytettäessä kohdetta $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
fi: Syötä tallennusväline $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
fi: Kohde on jo olemassa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
fi: Asetustietojen lähde '$(ARG1)' ei ole käytettävissä. Ilman näitä tietoja jotkin toiminnot eivät välttämättä toimi oikein.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
fi: Kokoonpanotiedot tietolähteessä '$(ARG1)' eivät ole käytettävissä. Puutteellisten tietojen vuoksi jotkin toiminnot eivät välttämättä toimi oikein.
    Haluatko jatkaa %PRODUCTNAMEn käynnistymistä ilman puuttuvia kokoonpanotietoja?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
fi: Kumppanuuteen $(ARG1) liittyvät tiedot ovat vioittuneet.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
fi: Kumppanuuteen liittyvät tiedot ovat vioittuneet.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
fi: Kohteen $(ARG1) tiedoilla on virheellinen tarkistussumma.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
fi: Kohteen $(ARG1) tiedot ovat väärän mittaiset.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
fi: Laite (levyasema) $(ARG1) on virheellinen.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
fi: Et ole lukinnut tiedostoa $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
fi: Toinen käyttäjä on lukinnut tiedoston $(ARG1). Tällä hetkellä tiedostoon ei voida myöntää toista kirjoitusoikeutta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
fi: Olet lukinnut tiedoston $(ARG1). Tällä hetkellä tiedostoon ei voida myöntää toista kirjoitusoikeutta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
fi: Tiedostoa '$(ARG1)' ei saatu korjattua, eikä sitä voi siksi avata.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
fi: Tiedosto '$(ARG1)' on vioittunut, eikä sitä siksi voi avata. %PRODUCTNAME voi yrittää korjata tiedoston.
    
    Vioittuminen voi johtua asiakirjan peukaloinnista tai tiedonsiirrossa tapahtuneesta virheestä.
    
    Korjatun asiakirjan sisältöön ei kannata luottaa.
    Asiakirjassa olevia makroja ei suoriteta.
    
    Haluatko, että %PRODUCTNAME yrittää korjata tiedoston?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
fi: Lomake sisältää viallisia tietoja. Haluatko silti jatkaa?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
fi: Asennettua Java-versiota $(ARG1) ei tueta. Vähintään versio $(ARG2) vaaditaan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
fi: Asennettua Java-versiota $(ARG1) ei tueta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
fi: Asennettua Java-versiota ei tueta. Vähintään versio $(ARG1) vaaditaan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
fi: Asennettua Java-versiota ei tueta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
fi: Nimessä $(ARG1) on liian monta merkkiä.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
fi: Kohdetta $(ARG1) ei voida luoda hakemistoon $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
fi: Kohdetta ei voi luoda hakemistoon $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
fi: Toimintoa ei voi suorittaa, koska $(ARG1) sisältää jokerimerkkejä.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
fi: Kohteelle $(ARG1) suoritettu toiminto keskeytettiin.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
fi: Toimintoa kohteelle $(ARG1) ei voi suorittaa, koska muistia ei ole enää käytettävissä.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
fi: Toimintoa kohteelle $(ARG1) ei voi suorittaa, koska liian monta tiedostoa on jo auki.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
fi: Toiminto kohteelle $(ARG1) ei voi jatkua, koska lisää tietoja odottaa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
fi: Tämä käyttöjärjestelmä ei tue toimintoa kohteelle $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
fi: Toiminto kohteelle $(ARG1) käynnistettiin virheellisellä parametrilla.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
fi: Polkua $(ARG1) ei ole olemassa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
fi: Henkilökohtainen asetustiedosto '$(ARG1)' on vioittunut ja pitää poistaa ennen jatkamista. Joitakin omia asetuksiasi saattaa kadota.
    Haluatko jatkaa %PRODUCTNAMEn käynnistymistä ilman vioittuneita asetustietoja?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
fi: Aiemmin lukitun tiedoston $(ARG1) lukitus on rauennut.
    Näin voi tapahtua, jos lukituksesta huolehtivalla palvelimella on ollut ongelmia. On mahdollista, että tämän tiedoston muuttaminen hävittää muiden käyttäjien tekemiä muutoksia!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
fi: Hakutoimintoa kohteelle $(ARG1) ei voitu suorittaa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
fi: Vastaustoimintoa kohteelle $(ARG1) ei voitu suorittaa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
fi: Kohteen $(ARG1) versio on väärä.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
fi: Laitteella $(ARG1) ei ole enää tallennustilaa.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
fi: Tuntematon I/O-virhe käytettäessä kohdetta $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
fi: Asema $(ARG1) ei ole valmis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
fi: Asema $(ARG1) ei ole valmis. Aseta tallennusväline asemaan.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
fi: Olet tallentamassa salasanasuojattua Basic-kirjastoa, joka sisältää seuraavat suuret moduulit: 
    $(ARG1)
    Näiden suurten moduulien tallentaminen binaarimuotoon (mikä on edellytys salasanasuojaukselle) tekee niistä lukukelvottomia LibreOffice 5.0.3:a vanhemmissa versioissa. Välttääksesi tämän, jaa moduuli pienempiin osiin.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
fi: Olet lukinnut asiakirjatiedoston '$(ARG1)' omaan muokkauskäyttöösi eri järjestelmässä alkaen $(ARG2)
    
    Avaa asiakirja kirjoitussuojattuna tai sivuuta oman tiedoston lukitus ja avaa asiakirja muokattavaksi.
    Valitse Ilmoita avataksesi asiakirjan kirjoitussuojattuna ja saadaksesi ilmoituksen, kun asiakirja vapautuu muokattavaksi.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
fi: Avaa

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
fi: Avaa kirjoitus~suojattuna

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
fi: Ilmoita

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
fi: Yritä tallentaa uudelleen

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
fi: Tallenna

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
fi: Olet lukinnut asiakirjatiedoston '$(ARG1)' muokkaamista varten toisella laitteella alkaen $(ARG2)
    
    Sulje asiakirja toisella laitteella ja yritä tallentamista uudelleen tai ohita tekemäsi tiedoston lukitus ja tallenna nykyinen asiakirja.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
fi: Asiakirja on käytössä

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
fi: Vahvista salasana:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
fi: Anna salasana muokataksesi tiedostoa:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
fi: Anna salasana avataksesi tiedoston:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
fi: Anna salasana:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
fi: Pääsalasana on väärä.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
fi: Annetut salasanat eivät olleet samat.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
fi: Salasana oli väärä. Tiedostoa ei voi muokata.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
fi: Salasana oli väärä. Tiedostoa ei voitu avata.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
fi: Salasana on väärä.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
fi: Tiedostoa on muutettu sen jälkeen, kun se avattiin muokattavaksi %PRODUCTNAMEssa. Tallentamalla versiosi asiakirjasta muiden tekemät muutokset korvataan.
    
    Haluatko tallentaa silti?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
fi: Tallenna

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
fi: Joku muu on muuttanut asiakirjaa

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
fi: Tekijä haluaa, että '$(ARG1)' avataan kirjoitussuojattuna, ellei sinun tarvitse tehdä muutoksia. Avataanko kirjoitussuojattuna?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
fi: Lukkotiedosto on vioittunut ja luultavasti tyhjä. Asiakirjan avaaminen kirjoitussuojattuna ja sulkeminen poistaa vioittuneen lukkotiedoston.
    
    Valitse Ilmoita avataksesi asiakirjan kirjoitussuojattuna ja saadaksesi ilmoituksen, kun asiakirja vapautuu muokattavaksi.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
fi: Avaa kirjoitus~suojattuna

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
fi: Ilmoita

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
fi: Lukkotiedosto on vioittunut

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
fi: Yksinomaisen käytön %PRODUCTNAMElle takaavaa lukkotiedostoa ei voitu luoda, joko puuttuvista käyttöoikeuksista tai levytilan puutteesta johtuen.
    
    Valitse Ilmoita avataksesi asiakirjan kirjoitussuojattuna ja saadaksesi ilmoituksen, kun asiakirja vapautuu muokattavaksi.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
fi: Avaa kirjoitus~suojattuna

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
fi: Ilmoita

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
fi: Asiakirjan lukitseminen ei onnistunut

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
fi: Tiedosto nimeltä "%NAME" on jo olemassa kansiossa "%FOLDER".
    Anna uusi nimi.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
fi: Asiakirjan nimi: $(ARG1)
    Käyttäjän nimi: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
fi: Asiakirjatiedoston '$(ARG1)' on lukinnut muokkaamista varten:
    
    $(ARG2)
    
    Voit yrittää ohittaa tiedostolukituksen ja korvata olemassa olevan asiakirjan.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
fi: Vahvistussalasana ei vastannut alkuperäistä. Aseta salasana uudestaan kirjoittamalla sama salasana molempiin tekstikenttiin.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
fi: Lataa uudelleen

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
fi: Asiakirjatiedosto '$(ARG1)' on nyt muokattavissa 
    
    Ladataanko asiakirja uudelleen muokkaamista varten?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
fi: Asiakirja on nyt muokattavissa

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
fi: Tiedosto nimeltä "%NAME" on jo olemassa kansiossa "%FOLDER".
    Valitse Korvaa korvataksesi olemassa olevan tiedoston tai anna uusi nimi.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
fi: Anna tiedostolle jokin muu nimi.

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
fi: Aseta salasana

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
fi: Anna salasana

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
fi: Asiakirjatiedoston '$(ARG1)' on lukinnut muokkaamista varten:
    
    $(ARG2)
    
    Yritä tallentamista myöhemmin uudelleen tai tallenna kopio asiakirjasta.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
fi: Yritä tallentaa uudelleen

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
fi: Tallenna nimellä...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
fi: Asiakirja on käytössä

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
fi: Tuntematon käyttäjä

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
fi: Yritit muodostaa yhteyden sivustoon $(ARG1), mutta sivuston käyttämä varmenne kuuluu toiselle sivustolle $(ARG2). On mahdollista, vaikkakin epätodennäköistä, että joku yrittää siepata yhteytesi tähän sivustoon.
    
    Jos epäilet, että varmenne ei kuulu sivustolle $(ARG1), peruuta yhteys ja ilmoita asiasta sivuston ylläpitäjälle.
    
    Haluatko jatkaa yhteyden muodostamista?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
fi: Tietoturvavaroitus: Palvelimen varmenne ei ole enää voimassa

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
fi: Sivusto $(ARG1) käyttää varmennetta salattuun tiedonsiirtoon, mutta sen varmenne vanheni $(ARG2).
    
    Tarkista, että tietokoneesi kello on oikeassa ajassa.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
fi: Tietoturvavaroitus: Virheellinen palvelimen varmenne

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
fi: Varmennetta ei voitu osoittaa kelvolliseksi. Tarkista tämän sivuston varmenne huolellisesti.
    
    Jos epäilet varmenteen kelvollisuutta, peruuta yhteys ja ilmoita asiasta sivuston ylläpitäjälle.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
fi: Tietoturvavaroitus: Verkkoaluenimi ei täsmää

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
fi: Sivustoa $(ARG1) ei pystytty varmuudella tunnistamaan.
    
    Ennen kuin hyväksyt tämän varmenteen, tutustu sen sisältöön huolellisesti. Hyväksytkö tämän varmenteen käytön sivuston $(ARG1) tunnistamisessa?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
fi: Katso ensin varmenne.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
fi: Salaamattomia asiakirjan osia

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
fi: Tunnistautumiskoodi

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
fi: Syötä 6-numeroinen PIN:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
fi: Jatka syöttämällä pääsalasana.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
fi: Syötä pääsalasana.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
fi: Syötä pääsalasana uudelleen.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
fi: Suodattimen valinta

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
fi: Valitse tuontisuodatin avattavalle tiedostolle.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
fi: Tunnistautuminen vaaditaan

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
fi: Käyttäjätili:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
fi: Sanoma palvelimelta:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
fi: Kirjoita käyttäjätunnus ja salasana:
    ”%2” palvelimella %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
fi: Käyttäjätunnus:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
fi: Salasana:

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
fi: Kirjoita käyttäjätunnus ja salasana palvelimelle
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
fi: Käytä järjestelmän kirjautumistietoja

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
fi: Väärä käyttäjätunnus ja salasana:
    ”%2” palvelimella %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
fi: Väärä käyttäjätunnus ja salasana palvelimelle
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
fi: %PRODUCTNAME – tietoturvavaroitus

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
fi: Luota aina tästä lähteestä tuleviin makroihin

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
fi: Poista makrot käytöstä

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
fi: Varoitus: Varmenne ei ole enää voimassa.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
fi: Varoitus: Varmenne ei ole vielä voimassa.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
fi: Asiakirja sisältää asiakirjamakroja, jotka on allekirjoittanut:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
fi: Tämä asiakirja sisältää makroja.
    
    Makrot saattavat sisältää viruksia. Asiakirjan makrojen poistaminen käytöstä on aina turvallista. Jos poistat makrot käytöstä, saatat menettää asiakirjan makrojen tarjoamaa toiminnallisuutta.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
fi: Ota makrot käyttöön

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
fi: Näytä varmenne…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
fi: Näytä allekirjoitukset…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
fi: Anna pääsalasana

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
fi: Kirjoita salasana. Isot ja pienet kirjaimet katsotaan eri merkeiksi.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
fi: Anna salasana:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
fi: Aseta salasana

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
fi: Syötä sama salasana uudelleen.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
fi: Kirjoita salasana. Isot ja pienet kirjaimet katsotaan eri merkeiksi.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
fi: Aseta pääsalasana

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
fi: Aseta pääsalasana suojaamaan pääsyä tallennettuun salasanaan.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
fi: WWW-yhteyksien salasanat suojataan pääsalasanalla, joka on annettava kerran jokaisen istunnon aikana, jos %PRODUCTNAME tarvitsee salasanaa tallennettujen salasanojen listalta.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
fi: Anna salasana:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
fi: Anna salasana uudelleen:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
fi: Varoitus: Jos unohdat pääsalasanasi, et enää pääse käsiksi mihinkään sillä suojattuun tietoon. Salasanoissa kirjainkoolla on merkitystä.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
fi: Palkki, joka näyttää salasanan vahvuuden visuaalisesti.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
fi: Tiedosto on olemassa

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
fi: Nimeä uudelleen

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
fi: Tietoturvavaroitus:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
fi: Peruuta yhteys

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
fi: Näytä varmenne

[ctx: stock]
en: _Add
fi: Lisää

[ctx: stock]
en: _Apply
fi: Käytä

[ctx: stock]
en: _Cancel
fi: Peruuta

[ctx: stock]
en: _Close
fi: Sulje

[ctx: stock]
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: stock]
en: _Edit
fi: Muokkaa

[ctx: stock]
en: _Help
fi: Ohje

[ctx: stock]
en: _New
fi: Uusi

[ctx: stock]
en: _No
fi: Ei

[ctx: stock]
en: _OK
fi: OK

[ctx: stock]
en: _Remove
fi: Poista

[ctx: stock]
en: _Reset
fi: Palauta

[ctx: stock]
en: _Yes
fi: Kyllä

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
fi: Tuntemattoman varmentajan varmentama sivusto

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
fi: Hyväksy tämä varmenne tämän istunnon ajaksi

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
fi: Tutki varmennetta…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
fi: Älä hyväksy tätä varmennetta äläkä yhdistä tähän WWW-sivustoon
