en to fi translation catalogue (550 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
fi: Itseisarvo

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
fi: Akuuttiaksentti

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
fi: Alef

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
fi: Tasaa keskelle

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
fi: Tasaa vasemmalle

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
fi: Tasaa oikealle

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
fi: Arkuskosini

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
fi: Arkuskotangentti

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
fi: Areakosini

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
fi: Areakotangentti

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
fi: Arkussini

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
fi: Arkustangentti

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
fi: Areasini

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
fi: Areatangentti

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
fi: Yläviiva

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
fi: Pystypino (2 elementtiä)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
fi: Tyhjä

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
fi: Lihavoitu fontti

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
fi: Yläkaari

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
fi: Määreet

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
fi: Sulkeet

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
fi: Esimerkkejä

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
fi: Muotoilu

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
fi: Funktiot

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
fi: Operaattorit

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
fi: Muut

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
fi: Relaatiot

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
fi: Joukko-operaatiot

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
fi: Yksi- ja kaksipaikkaiset operaattorit

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
fi: Käänteinen sirkumfleksi

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
fi: Ympyrä

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
fi: Väri akvamariini

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
fi: Väri musta

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
fi: Väri sininen

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
fi: Väri korallinpunainen

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
fi: Väri karmiininpunainen

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
fi: Väri fuksia

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
fi: Väri harmaa

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
fi: Väri vihreä

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
fi: Väri heksadesimaali

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
fi: Väri pinkki

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
fi: Väri indigonsininen

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
fi: Väri laventeli

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
fi: Väri limetti

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
fi: Väri punaruskea

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
fi: Väri yönsininen

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
fi: Väri laivastonsininen

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
fi: Väri oliivi

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
fi: Väri punaoranssi

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
fi: Väri oranssi

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
fi: Väri purppura

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
fi: Väri punainen

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
fi: Väri RGBA

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
fi: Väri RGB

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
fi: Väri merenvihreä

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
fi: Väri hopea

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
fi: Väri lumivalkoinen

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
fi: Väri sinivihreä

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
fi: Väri violetti

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
fi: Väri keltainen

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
fi: Liittotulo

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
fi: Liittotulo ylä/alarajalla

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
fi: Liittotulo alarajalla

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
fi: Liittotulo ylärajalla

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
fi: Hyperbolinen kosini

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
fi: Kosini

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
fi: Hyperbolinen kotangentti

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
fi: Kotangentti

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
fi: Alaindeksi alla

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
fi: Yläindeksi yllä

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
fi: Kolme pistettä

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
fi: Kaksi pistettä

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
fi: Kaksoisnuoli vasemmalle

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
fi: Kaksoisnuoli vasemmalle ja oikealle

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
fi: Kaava

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
fi: Pisteet keskellä

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
fi: Laskevat pisteet

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
fi: Pisteet alhaalla

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
fi: Nousevat pisteet

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
fi: Pisteet pystysuunnassa

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
fi: Piste

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
fi: Nuoli alas

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
fi: Kaksoisnuoli oikealle

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
fi: Tyhjä joukko

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
fi: Tähän tarvitaan väri

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
fi: Kaksinkertainen tasaus ei ole sallittu

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
fi: Kaksinkertainen ala/yläindeksi ei ole sallittu

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
fi: Vaaditaan 'fixed', 'sans' tai 'serif'

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
fi: VIRHE:

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
fi: Tähän tarvitaan '('

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
fi: Tähän tarvitaan '{'

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
fi: ei virhettä

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
fi: Vasen ja oikea symboli ristiriidassa

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
fi: Tähän tarvitaan '#'

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
fi: Tähän tarvitaan ')'

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
fi: Tähän tarvitaan '}'

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
fi: Tähän tarvitaan 'RIGHT'

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
fi: 'size' ja sen perässä odottamaton merkki

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
fi: Odottamaton merkki

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
fi: Odottamaton merkki

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
fi: Newtonin toinen laki

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
fi: Taylorin sarja

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
fi: Kaaosyhtälö

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
fi: Kehä

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
fi: Eulerin identiteetti

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
fi: Eulerin-Lagrangen yhtälö

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
fi: Analyysin peruslause

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
fi: Gaussin jakauma

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
fi: Yleinen suhteellisuusteoria

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
fi: Massan ja energian ekvivalenssi

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
fi: Pythagoraan lause

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
fi: Suppea suhteellisuusteoria

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
fi: On olemassa

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
fi: Eksponentiaalifunktio

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
fi: Eksponentiaalifunktio

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
fi: Kertoma

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
fi: Lihavointi

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
fi: Kursivointi

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
fi: Normaali

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
fi: Fontin vaihtaminen

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
fi: Kaikille

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
fi: Fourier-muunnos

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
fi: Murtoluku

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
fi: Yleinen funktio

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
fi: Gravis-aksentti

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
fi: Harppuuna

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
fi: Sirkumfleksi

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
fi: h-viiva

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
fi: Kolmoisintegraali

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
fi: Kolmoisintegraali ylä/alarajalla

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
fi: Kolmoisintegraali alarajalla

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
fi: Kolmoisintegraali ylärajalla

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
fi: Kaksoisintegraali

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
fi: Kaksoisintegraali ylä/alarajalla

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
fi: Kaksoisintegraali alarajalla

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
fi: Kaksoisintegraali ylärajalla

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
fi: Imaginaariosa

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
fi: Ääretön

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
fi: Integraali

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
fi: Integraali ylä/alarajalla

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
fi: Integraali alarajalla

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
fi: Integraali ylärajalla

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
fi: Kursivoitu fontti

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
fi: Lambda-viiva

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
fi: Laplace-muunnos

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
fi: Nuoli vasemmalle

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
fi: alaraja-arvo

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
fi: alaraja-arvo ylä/alaindeksi

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
fi: alaraja-arvo alaindeksi alhaalla

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
fi: alaraja-arvo yläindeksi ylhäällä

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
fi: yläraja-arvo

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
fi: yläraja-arvo ylä/alaindeksi

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
fi: yläraja-arvo alaindeksi alhaalla

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
fi: yläraja-arvo yläindeksi ylhäällä

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
fi: Raja-arvo

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
fi: Raja-arvo ylä/alarajalla

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
fi: Raja-arvo alarajalla

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
fi: Raja-arvo ylärajalla

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
fi: Viivaintegraali

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
fi: Viivaintegraali ylä/alarajalla

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
fi: Viivaintegraali alarajalla

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
fi: Viivaintegraali ylärajalla

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
fi: Kaksoisviivaintegraali

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
fi: Kaksoisviivaintegraali ylä/alarajalla

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
fi: Kaksoisviivaintegraali alarajalla

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
fi: Kaksoisviivaintegraali ylärajalla

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
fi: Kolmoisviivaintegraali

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
fi: Kolmoisviivaintegraali ylä/alarajalla

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
fi: Kolmoisviivaintegraali alarajalla

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
fi: Kolmoisviivaintegraali ylärajalla

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
fi: Operaattorisulkeet

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
fi: Luonnollinen logaritmi

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
fi: Logaritmi

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
fi: Kulmasulkeet

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
fi: Aaltosulkeet

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
fi: Hakasulkeet

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
fi: Katto

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
fi: Kaksoishakasulkeet

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
fi: Kaksoispystyviivat

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
fi: Lattia

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
fi: Ryhmäsulkeet

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
fi: Yksinkertaiset pystyviivat

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
fi: Kaarisulkeet

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
fi: Alaindeksi vasemmalla

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
fi: Yläindeksi vasemmalla

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
fi: Matriisipino

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
fi: Miinusplusmerkki (-+)

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
fi: Miinusmerkki (-)

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
fi: Boolen EI

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
fi: Rivinvaihto

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
fi: Ei välejä

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
fi: Ei ole olemassa

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
fi: N:s juuri

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
fi: Pitkä yläviiva

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
fi: Yliviivaus

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
fi: Osittaisderivaatan merkki

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
fi: Läpinäkyvä

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
fi: Plusmiinusmerkki (+-)

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
fi: Plusmerkki (+)

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
fi: Reunat

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
fi: ~Sovita sivulle

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
fi: ~Kaavan teksti

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
fi: Skaalaus

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
fi: Koko

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
fi: Otsikko

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
fi: Tulo

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
fi: Tulo ylä/alarajalla

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
fi: Tulo alarajalla

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
fi: Tulo ylärajalla

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
fi: Reaaliosa

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
fi: Nuoli oikealle

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
fi: Alaindeksi oikealla

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
fi: Potenssi

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
fi: Kapea väli

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
fi: Kompleksilukujen joukko

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
fi: Luonnollisten lukujen joukko

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
fi: Rationaalilukujen joukko

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
fi: Reaalilukujen joukko

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
fi: Kokonaislukujen joukko

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
fi: Hyperbolinen sini

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
fi: Sini

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
fi: Muuta kokoa

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
fi: Operaattorisulkeet (skaalattavat)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
fi: Kulmasulkeet (skaalattavat)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
fi: Aaltosulkeet (skaalattavat)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
fi: Hakasulkeet (skaalattavat)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
fi: Katto (skaalattava)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
fi: Kaksoishakasulkeet (skaalattavat)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
fi: Kaksoispystyviivat (skaalattavat)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
fi: Lattia (skaalattava)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
fi: Yksinkertaiset pystyviivat (skaalattavat)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
fi: Kaarisulkeet (skaalattavat)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
fi: Neliöjuuri

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
fi: Pystypino

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
fi: Summa

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
fi: Summa ylä/alarajalla

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
fi: Summa alarajalla

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
fi: Summa ylärajalla

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
fi: Hyperbolinen tangentti

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
fi: Tangentti

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
fi: Aaltoviiva

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
fi: Kreikkalaiset

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
fi: Erikoismerkit

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
fi: Alaviiva

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
fi: Nuoli ylös

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
fi: Vektorinuoli

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
fi: Suuri harppuuna

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
fi: Suuri sirkumfleksi

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
fi: Suuri aaltoviiva

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
fi: Suuri vektorinuoli

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
fi: Weierstrassin p-funktio

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
fi: Boolen JA

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
fi: Suunnilleen yhtä suuri kuin

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
fi: Kertolasku (piste)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
fi: Yhdistetty kuvaus

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
fi: On määritelty

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
fi: Jakaa

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
fi: Jakolasku (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
fi: Kongruentti

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
fi: Yhtä suuri kuin

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
fi: Suurempi tai yhtä suuri kuin

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
fi: Suurempi tai yhtä suuri kuin

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
fi: Paljon suurempi kuin

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
fi: Suurempi kuin

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
fi: Leikkaus

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
fi: Kuuluu

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
fi: Pienempi tai yhtä suuri kuin

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
fi: Pienempi tai yhtä suuri kuin

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
fi: Paljon pienempi kuin

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
fi: Pienempi kuin

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
fi: Vähennyslasku (-)

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
fi: Ei jaa

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
fi: Erisuuri kuin

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
fi: Ei kuulu

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
fi: Ei edellä

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
fi: Ei seuraa

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
fi: Ei osajoukko tai sama kuin

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
fi: Ei osajoukko

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
fi: Ei ylijoukko tai sama kuin

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
fi: Ei ylijoukko

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
fi: Ympyröity vinoviiva

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
fi: Ympyröity piste

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
fi: Ympyröity miinus

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
fi: Ympyröity plus

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
fi: Kohtisuora

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
fi: Boolen TAI

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
fi: Tensoritulo

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
fi: Aaltosulkeet ylhäällä (skaalattavat)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
fi: Jakolasku (murtoluku)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
fi: Sisältää

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
fi: Yhdensuuntainen

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
fi: Yhteenlasku (+)

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
fi: Edeltää tai sama kuin

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
fi: Edeltää tai ekvivalentti

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
fi: Edeltää

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
fi: Verrannollinen

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
fi: Erotus

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
fi: Osamääräjoukko

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
fi: Samanlainen tai yhtä suuri kuin

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
fi: Samanlainen kuin

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
fi: Osajoukko tai sama kuin

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
fi: Osajoukko

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
fi: Seuraa tai sama kuin

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
fi: Seuraa tai ekvivalentti

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
fi: Seuraa

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
fi: Ylijoukko tai sama kuin

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
fi: Ylijoukko

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
fi: Jakolasku (vinoviiva)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
fi: Kertolasku (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
fi: Kertolasku (x)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
fi: Kohti

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
fi: Vastaa (vasen)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
fi: Vastaa (oikea)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
fi: Aaltosulkeet alhaalla (skaalattavat)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
fi: Yhdiste

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
fi: Jako (kenoviiva)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
fi: Jako (vinoviiva)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
fi: keskellä

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
fi: vasen

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
fi: oikea

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
fi: akvamariini

[ctx: STR_BLACK]
en: black
fi: musta

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
fi: sininen

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
fi: Komennot

[ctx: STR_CORAL]
en: coral
fi: korallinpunainen

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
fi: karmiininpunainen

[ctx: STR_FONT]
en: font
fi: fontti

[ctx: STR_FUCHSIA]
en: fuchsia
fi: fuksia

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
fi: harmaa

[ctx: STR_GREEN]
en: green
fi: vihreä

[ctx: STR_HEX]
en: hex
fi: heksa

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
fi: piilota

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
fi: pinkki

[ctx: STR_INDIGO]
en: indigo
fi: indigonsininen

[ctx: STR_LAVENDER]
en: lavender
fi: laventeli

[ctx: STR_LIME]
en: lime
fi: limetti

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
fi: punaruskea

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION -kaava

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
fi: yönsininen

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
fi: laivastonsininen

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
fi: oliivi

[ctx: STR_ORANGE]
en: orange
fi: oranssi

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
fi: punaoranssi

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
fi: purppura

[ctx: STR_RED]
en: red
fi: punainen

[ctx: STR_SEAGREEN]
en: seagreen
fi: merenvihreä

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
fi: hopea

[ctx: STR_SIZE]
en: size
fi: koko

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
fi: lumivalkoinen

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
fi: Tallennetaan asiakirjaa...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
fi: sinivihreä

[ctx: STR_VIOLET]
en: violet
fi: violetti

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
fi: keltainen

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
fi: Keskitetty

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
fi: Oletus

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
fi: Voit määrittää sekä monirivisten että moniosaisten kaavojen tasauksen yhdellä rivillä.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
fi: Keskittää kaavan elementit.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
fi: Napsauta tästä tallentaaksesi muutokset oletusasetuksiksi kaikille uusille kaavoille.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
fi: Tasaa valitut kaavan elementit vasemmalle.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
fi: Tasaa kaavan elementit oikealle.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
fi: Vaaka

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
fi: Vasen

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
fi: Oikea

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
fi: Muokkaa...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
fi: Avaa Symbolit-valintaikkunan, jossa voi valita symbolin kaavaan lisättäväksi.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
fi: Avaa Muokkaa symboleja -valintaikkuna napsauttamalla tästä.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
fi: Tallentaa kaikki muutokset ja sulkee valintaikkunan.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
fi: Näyttää nykyisen valinnan esikatselun.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
fi: Kaikki symbolit on järjestetty symbolijoukkoihin. Valitse haluamasi symbolijoukko luetteloruudusta. Vastaava symbolien ryhmä ilmestyy alla olevaan kenttään.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
fi: _Lisää

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
fi: Symbolijoukko:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
fi: Määrittää kaikkiin asiakirjoihin pätevät kaava-asetukset.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
fi: Tekee kaava-alueen ympärille ohuen reunan tulosteessa.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
fi: Tallentaa kaavan mukana vain ne symbolit, joita kaavassa käytetään.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
fi: Tulostaa kaavan fonttikokoa muuttamatta.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
fi: Sovittaa kaavan tulostesivun muotoon.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
fi: Määrittää, tuleeko komentoikkunan sisältö tulosteen alaosaan.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
fi: Määrittää, tuleeko asiakirjan nimi tulosteeseen.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
fi: Pienentää tai suurentaa tulostettavaa kaavaa annetun kertoimen mukaan.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
fi: Lihavoi

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
fi: Valintaruudun rastiminen lihavoi fontin.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
fi: Valitse fontti luettelosta.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
fi: Valintamerkki ruudussa kursivoi fontin.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
fi: Määreet

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
fi: Kursivoi

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
fi: Fonttikoot

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
fi: Oletus

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
fi: Tästä valintaikkunasta määritetään kaavan fonttikoot. Valitse peruskoko ja kaikki kaavan osat skaalataan suhteessa peruskokoon.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
fi: Muutokset tallennetaan oletuksiksi kaikille uusille kaavoille tästä painikkeesta napsauttamalla.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
fi: Valitse nimien ja muiden funktion osien koko suhteessa peruskokoon.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
fi: Valitse kaavan indeksien koon suhde peruskokoon.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
fi: Kaavassa esiintyvien raja-arvojen koon suhde peruskokoon valitaan tästä.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
fi: Valitse kaavan matemaattisten operaattoreiden koon suhde peruskokoon.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
fi: Valitse kaavan tekstin koon suhde peruskokoon.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
fi: Suhteelliset koot

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
fi: Operaattorit:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
fi: Raja-arvot:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
fi: Peruskoko:

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
fi: Teksti:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
fi: Indeksit:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
fi: Funktiot:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
fi: Fontit

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
fi: Mukautetut fontit

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
fi: Oletus

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
fi: Määrittää kaavan osiin käytettävät fontit.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
fi: Muutokset tallennetaan oletuksiksi kaikille uusille kaavoille tästä painikkeesta napsauttamalla.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
fi: Fontti funktioiden nimille ja ominaisuuksille.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|mathCB]
en: You can select the font for the math symbols in your formula.
fi: Voit valita fontin kaavan matemaattisille symboleille.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
fi: Valitse jokin tämän ponnahdusvalikon vaihtoehdoista päästäksesi Fontit-valintaikkunaan, jossa voit määrittää fontin ja määreet kaava- ja mukautetuille fonteille.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
fi: Voit valita fontin kaavan luvuille.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
fi: Määritä fontti kaavan tekstille tässä.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
fi: Voit valita fontin kaavan muuttujille.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
fi: Kaavafontit

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Math:
fi: Matemaattiset symbolit:

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
fi: Muuttujat:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
fi: Funktiot:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
fi: Numerot:

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
fi: Teksti:

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
fi: Antiikva:

[ctx: fonttypedialog|label6]
en: S_ans-serif:
fi: Groteski:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
fi: Kiinteälevyinen:

[ctx: fonttypedialog|menuitem0]
en: _Math
fi: Matemaattiset symbolit

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
fi: Muuttujat

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
fi: Funktiot

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
fi: Numerot

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
fi: Teksti

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
en: _Serif
fi: Antiikva

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
en: S_ans-serif
fi: Groteski

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
fi: Kiinteälevyinen

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
fi: Muuta

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
fi: Kaavan osien luokat

[ctx: mathelementspanel|popupmenu|delete]
en: Delete Formula
fi: Poista kaava

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
fi: Tekee tulosteeseen ohuen reunan kaava-alueen ympärille.

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
fi: Sovittaa kaavan tulostuksessa käytettävälle paperikoolle.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
fi: Pienentää tai suurentaa tulostettavaa kaavaa määrätyllä kertoimella.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
fi: Syötä kaavan skaalauskerroin.

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
fi: Määrittää, lisätäänkö tulosteeseen asiakirjan nimi.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
fi: Sovita sivulle

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
fi: Kaavan teksti

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
fi: Sisältö

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
fi: Koko

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
fi: Skaalaus:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
fi: Tallenna oletusasetuksiksi?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
fi: Tallennetaanko muutokset oletuksiksi?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
fi: Asetuksia käytetään kaikkiin uusiin kaavoihin.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
fi: Sulje haka-, kaari- ja aaltosulkeet automaattisesti

[ctx: smathsettings|enableinlineedit]
en: Enable visual editing
fi: Ota visuaalinen muokkaus käyttöön

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
fi: Reuna

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
fi: Sekalaiset asetukset

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
fi: Tulostusasetukset

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
fi: Tulostusmuoto

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
fi: Ohita merkit ~~ ja ' rivin lopussa

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
fi: Sisällytä vain käytetyt symbolit (pienempi tiedostokoko)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
fi: Alkuperäinen koko

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
fi: Sovita sivulle

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
fi: Skaalaus:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
fi: Kaavan teksti

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
fi: Otsikkorivi

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
fi: Vasen:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
fi: Oikea:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
fi: Ylä:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
fi: Ala:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
fi: Väli:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
fi: Riviväli:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
fi: Juurimerkin väli:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
fi: Välit

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
fi: Yläindeksi:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
fi: Alaindeksi:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
fi: Indeksit

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
fi: Osoittaja:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
fi: Nimittäjä:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
fi: Murtoluvut

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
fi: Lisäpituus:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
fi: Paksuus:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
fi: Jakoviiva

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
fi: Yläraja:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
fi: Alaraja:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
fi: Rajat

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
fi: Lisäkoko (vaakasuunnassa):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
fi: Väli:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
fi: Lisäkoko:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
fi: Sulkeet

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
fi: Riviväli:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
fi: Sarakeväli:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
fi: Matriisi

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
fi: Ensisijainen korkeus:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
fi: Vähimmäisväli:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
fi: Lisäkoko:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
fi: Väli:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
fi: Operaattorit

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
fi: Välit

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
fi: Luokka

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
fi: Skaalaa kaikki sulkeet

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
fi: Oletus

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
fi: Välit

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
fi: Reunat

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
fi: Indeksit

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
fi: Murtoluvut

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
fi: Jakoviivat

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
fi: Rajat

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
fi: Sulkeet

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
fi: Matriisit

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
fi: Symbolit

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
fi: Operaattorit

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: stock]
en: _Add
fi: Lisää

[ctx: stock]
en: _Apply
fi: Käytä

[ctx: stock]
en: _Cancel
fi: Peruuta

[ctx: stock]
en: _Close
fi: Sulje

[ctx: stock]
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: stock]
en: _Edit
fi: Muokkaa

[ctx: stock]
en: _Help
fi: Ohje

[ctx: stock]
en: _New
fi: Uusi

[ctx: stock]
en: _No
fi: Ei

[ctx: stock]
en: _OK
fi: OK

[ctx: stock]
en: _Remove
fi: Poista

[ctx: stock]
en: _Reset
fi: Palauta

[ctx: stock]
en: _Yes
fi: Kyllä

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
fi: Muokkaa symboleja

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
fi: Tässä valintaikkunassa lisätään symboleja symbolijoukkoon, muokataan symbolijoukkoja ja muutetaan symbolimerkintöjä.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
fi: Painikkeen napsautus lisää oikealla olevassa esikatseluikkunassa näkyvän merkin käsiteltävään symbolijoukkoon.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
fi: Napsautus poistaa vasemmassa esikatseluikkunassa näkyvän merkin käsiteltävästä symbolijoukosta.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
fi: Näyttää nykyisen fontin nimen ja mahdollistaa sen vaihtamisen.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
fi: Jos valitsit muun kuin symbolifontin Fontti-luetteloruudusta, voit valita Unicode-osajoukon, johon sijoitat uuden tai muokatun symbolin. Kun osajoukko on valittu, kaikki nykyisen symbolijoukon tähän osajoukkoon kuuluvat symbolit näytetään yllä olevassa symboliluettelossa.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
fi: Painikkeella vaihdetaan vasemmassa esikatseluikkunassa näkyvän symbolin nimi (vanha nimi näkyy Vanha symboli -luettelossa) uuteen nimeen, joka on kirjoitettuna Symboli-valintaruudussa.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
fi: Tässä luetteloruudussa on nykyisen symbolijoukon nimi. Symbolijoukkoa voi myös vaihtaa.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
fi: Valitse käsiteltävän symbolin nimi.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
fi: Näyttää nykyisen kirjaintyypin. Kirjaintyyppiä voi vaihtaa luetteloruudusta.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
fi: Symbolijoukko-luetteloruudussa on kaikkien olemassa olevien symbolijoukkojen nimet. Symbolijoukkoa voi muokata tai luoda kokonaan uuden.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
fi: Luettelee käsiteltävän symbolijoukon symbolien nimet. Valitse nimi luettelosta tai kirjoita nimi uudelle symbolille.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
fi: Fontti:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
fi: Osajoukko:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
fi: Muuta

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
fi: Vanha symbolijoukko:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
fi: Vanha symboli:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
fi: Tyyli:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
fi: Symbolijoukko:

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
fi: Symboli:
