en to fi translation catalogue (678 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
fi: Lähdeluettelotietokanta

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
fi: <ei mitään>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
fi: <upotettu-kuva>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
fi: Haluatko muokata sarakejärjestystä?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
fi: Keskitetty

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
fi: Vasen

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
fi: Oikea

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
fi: 3D-ulkoasu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
fi: Litteä

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
fi: Ilman kehystä

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
fi: Poista tietue

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
fi: Ensimmäinen tietue

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
fi: Viimeinen tietue

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
fi: Uusi tietue

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
fi: Seuraava tietue

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
fi: Avaa asiakirja/web-sivu

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
fi: Edellinen tietue

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
fi: Päivitä lomake

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
fi: Tyhjennä lomake

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
fi: Tallenna tietue

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
fi: Lähetä lomake

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
fi: Kumoa tiedonsyöttö

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
fi: Valitun merkinnän sijainti

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
fi: Valittu merkintä

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
fi: Ei määritetty

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
fi: Ei valittu

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
fi: Valittu

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
fi: Kysely

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
fi: SQL-lause

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
fi: Taulu

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
fi: Aktiivinen tietue

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
fi: Kaikki tietueet

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
fi: Nykyinen sivu

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
fi: PP/KK/VV

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
fi: PP/KK/VVVV

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
fi: KK/PP/VV

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
fi: KK/PP/VVVV

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
fi: Vakio (pitkä)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
fi: Vakio (lyhyt VV)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
fi: Vakio (lyhyt VVVV)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
fi: Vakio (lyhyt)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
fi: VV-KK-PP

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
fi: VV/KK/PP

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
fi: VVVV-KK-PP

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
fi: VVVV/KK/PP

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
fi: Suuri

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
fi: Pieni

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
fi: Yläpuolella keskellä

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
fi: Yläpuolella vasemmalla

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
fi: Yläpuolella oikealla

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
fi: Alapuolella keskellä

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
fi: Alapuolella vasemmalla

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
fi: Alapuolella oikealla

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
fi: Keskitetty

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
fi: Alavasen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
fi: Keskellä vasemmalla

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
fi: Ylävasen

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
fi: Alaoikea

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
fi: Keskellä oikealla

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
fi: Yläoikea

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
fi: Kysely

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
fi: Taulu

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
fi: Taulun kentät

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
fi: Arvoluettelo

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
fi: Ei

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
fi: Päälomake

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
fi: Vaaka

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
fi: Pysty

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
fi: Sovita kokoon

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
fi: Säilytä mittasuhteet

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
fi: Ei

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
fi: Molemmat

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
fi: Vaaka

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
fi: Pysty

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
fi: Monivalinta

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
fi: Yhtenäinen valinta

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
fi: Yksittäinen valinta

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
fi: Soluun

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
fi: Sivuun

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
fi: Piilota

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
fi: Näytä

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
fi: Moniosainen

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
fi: Monirivinen

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
fi: Muotoiltu monirivinen

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
fi: Yksirivinen

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
fi: Merkkinä

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
fi: Merkkiin

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
fi: Kehykseen

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
fi: Sivuun

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
fi: Kappaleeseen

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45 PM
fi: 01:45 ip.

[ctx: RID_RSC_ENUM_TIMEFORMAT_LIST]
en: 01:45:00 PM
fi: 01:45:00 ip.

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
fi: Alalaita

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
fi: Keskitaso

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
fi: Ylälaita

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: 3D
fi: Kolmiulotteinen

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
fi: Litteä

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
fi: Aina

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
fi: Ei koskaan

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
fi: Kohdistettuna

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
fi: Supista

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
fi: Säilytä

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
fi: Korvaa

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
fi: Vasemmalta oikealle

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
fi: Oikealta vasemmalle

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
fi: Käytä ylemmän tason objektiasetuksia

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
fi: Ei

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
fi: Kyllä

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
fi: Ohjattu toiminto - osoitekirjan tietolähde

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
fi: Aktiivisen valinnan taustaväri

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Active selection text color
fi: Aktiivisen valinnan tekstin väri

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
fi: Luo osoitetietolähde

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
fi: Tasaus

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
fi: Salli lisäykset

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
fi: Salli poistot

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
fi: Salli muutokset

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
fi: Ankkuroi

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
fi: Automaattinen täyttö

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
fi: Kasvata automaattisesti

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
fi: Rivitä teksti automaattisesti

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
fi: Taustaväri

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
fi: Sidos

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
fi: Sidoslauseke

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
fi: Iso muutos

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
fi: Reuna

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
fi: Reunan väri

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
fi: Sidottu kenttä

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
fi: Linkitetty solu

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
fi: Toiminto

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
fi: Linkitetyn solun sisältö

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
fi: Luokan tunniste

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
fi: Ohjattu yhdistelmäruudun luominen

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
fi: Voit joko tallentaa yhdistelmäruudun arvon tietokannan kenttään tai käyttää sitä näyttämiseen.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
fi: Haluatko poistaa tietotyypin '#type#' mallista?
    Huomaa, että tämä vaikuttaa kaikkiin ohjausobjekteihin, jotka on sidottu tähän tietotyyppiin.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
fi: Tietokenttä

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
fi: Taulun tietolähteeseen ei voitu muodostaa yhteyttä.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
fi: Valuuttasymboli

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
fi: Symboli etuliitteenä

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
fi: Sisältölaji

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
fi: Kierto

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
fi: Lisää vain tietoja

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
fi: Tietolähde

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
fi: Päivämäärä

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
fi: Päivämäärän muoto

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
fi: Päivämäärä enint.

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
fi: Päivämäärä vähint.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
fi:  (Päivämäärä)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
fi: Desimaalitarkkuus

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
fi: Otsikkopalkin kanssa

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
fi: Oletuspäivämäärä

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
fi: Oletusteksti

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
fi: Oletusaika

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
fi: Oletusarvo

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
fi: Oletuspainike

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
fi: Osoitteet

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
fi: Vierityksen määrän oletus

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
fi: Oletusvalinta

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
fi: Oletustila

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
fi: Pudotus

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
fi: Salasanan merkki

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
fi: Muokattava

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
fi: Rajoituslauseke

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
fi: Tyhjän merkkijonon arvo on NULL

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
fi: Käytössä

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
fi: Näkyvissä

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
fi: Analysoi SQL-komento

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
fi: Tapahtumat

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
fi: Suorita toiminto

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
fi: Säädettäessä

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
fi: Päivityksen jälkeen

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
fi: Hyväksy toiminto

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
fi: Täytä parametrit

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
fi: Ennen palauttamista

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
fi: Ennen tietuetoimintoa

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
fi: Ennen päivitystä

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
fi: Muutettu

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
fi: Vahvista poistaminen

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
fi: On ilmennyt virhe

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
fi: Kun kohdistus saavutetaan

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
fi: Kun kohdistus menetetään

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
fi: Objektin tilaa muutettu

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
fi: Näppäintä painettu

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
fi: Näppäin vapautettu

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
fi: Ladattaessa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
fi: Hiirtä siirretty näppäintä painettaessa

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
fi: Hiiri sisäpuolella

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
fi: Hiiri ulkopuolella

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
fi: Hiirtä siirretty

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
fi: Hiiren painiketta painettu

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
fi: Hiiren painike vapautettu

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
fi: Tietueen muuttamisen jälkeen

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
fi: Ennen tietueen muuttamista

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
fi: Uudelleenlatauksen yhteydessä

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
fi: Ennen uudelleenlatausta

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
fi: Palauttamisen jälkeen

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
fi: Tietuetoiminnon jälkeen

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
fi: Ennen lähettämistä

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
fi: Tekstiä muokattu

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
fi: Poistettaessa muistista

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
fi: Ennen muistista poistamista

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
fi: Osoitetiedot - kenttien määritys

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
fi: Valitun kentän sisältö näytetään yhdistelmäruudun luettelossa.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
fi: Valitun kentän sisältö näytetään luetteloruudussa, jos linkitetyt kentät ovat identtiset.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
fi: Täyttöväri

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
fi: Suodatus

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
fi: Suodata ehdotus

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
fi: Tietolähteen otsikko

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
fi: Kohdistus napsauttamalla

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
fi: Lihavoitu

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
fi: Lihavoitu ja kursivoitu

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
fi: Kursivoitu

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
fi: Tavallinen

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
fi: (Oletus)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
fi: Muotoilu

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
fi: Lomakkeet

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
fi: Ruudukon väri

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
fi: Ohjattu taulukkoelementin luominen

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
fi: Ohjattu ryhmäelementin luominen

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
fi: Voit joko tallentaa valintaryhmän arvon tietokannan kenttään tai käyttää sitä myöhemmässä toiminnossa.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
fi: Ryhmän nimi

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
fi: Otsikon taustaväri

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
fi: Otsikon tekstin väri

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
fi: Korkeus

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
fi: Ohjeteksti

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
fi: Ohjeen URL-osoite

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
fi: Piilota valinta

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
fi: Vaakavierityspalkki

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
fi: Kuvakkeen koko

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
fi: Grafiikan tasaus

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
fi: Kuvat

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
fi: Epäaktiivisen valinnan taustaväri

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
fi: Epäaktiivisen valinnan tekstin väri

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
fi: Syöte vaaditaan

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
fi: Tallennus solmun muokkauksen keskeytyessä

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
fi: Yhteysasetukset

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
fi: Selite

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
fi: Selitekenttä

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
fi: Viivan väri

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
fi: Rivimäärä

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
fi: Tekstirivit päättyvät merkintään

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
fi: Pieni muutos

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
fi: Luettelohakemisto

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
fi: Luettelon sisältö

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
fi: Luettelon sisältötyyppi

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
fi: Ohjattu luetteloruudun luominen

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
fi: Luetteloi merkinnän lähde

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
fi: Lähdesolualue

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
fi: Oletusteksti

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
fi: Kenttämääritys

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
fi: Linkitä pääkentät

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
fi: Suurin tekstin pituus

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
fi: Usean rivin syöttö

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
fi: Monivalinta

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
fi: Siirtymistyökalurivi

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
fi: Valitse osoitekirjan tyyppi.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
fi: Yhteyden muodostaminen ei onnistunut.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
fi: Tällä hetkellä ei ole määritettyjä kenttiä.
    Voit määrittää ne nyt tai myöhemmin valitsemalla ensin
    "Tiedosto - Mallit - Osoitekirjan lähde"

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
fi: Ei selitettä

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
fi: Tietokantakenttä

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
fi: Suunta

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
fi: Tarkista tietolähteen asetukset.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
fi: SijaintiX

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
fi: SijaintiY

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
fi: Tulostettava

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
fi: Etenemisen arvo

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
fi: Etenemisen arvo enint.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
fi: Etenemisen arvo vähint.

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
fi: Valintaruutu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
fi: Yhdistelmäruutu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
fi: Valuuttakenttä

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
fi: Päivämääräkenttä

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
fi: Tekstiruutu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
fi: Tiedoston valinta

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
fi: Selitekenttä

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
fi: Muotoiltu kenttä

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
fi: Ryhmäruutu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
fi: Piilotettu ohjausobjekti

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
fi: Kuvapainike

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
fi: Luetteloruutu

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
fi: Numeerinen kenttä

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
fi: Rajoitettu kenttä

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
fi: Painike

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
fi: Valintapainike

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
fi: Aikakenttä

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
fi: Ohjausobjekti (tuntematon tyyppi)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
fi: Painikkeen tyyppi

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
fi: Tietolähteessä ei ole taulukoita.
    Haluatko asettaa sen osoitetietolähteeksi joka tapauksessa?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
fi: Evolution-ohjelmistoon ei ole määritelty GroupWise-käyttäjätiliä.
    Haluatko silti asettaa sen osoitetietolähteeksi?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
fi: Kirjoitussuojattu

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
fi: Tietuemerkki

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
fi: Viitteen arvo (päälle)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
fi: Toista

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
fi: Viivytä

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
fi: Näytä juuri

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
fi: Rivin korkeus

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
fi: Skaalaa

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
fi: Vierityksen määrä

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
fi: Vierityksen määrä enint.

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
fi: Vierityksen määrä väh.

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
fi: Vierityspalkin korkeus

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
fi: Vierityspalkin vasen laita

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
fi: Vierityspalkin ylälaita

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
fi: Vierityspalkin leveys

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
fi: Valinta

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
fi: Valintatyyppi

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
fi: Valintatyyppi

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
fi: Osoitekirjan tyyppi

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
fi: Näytä sarakkeen otsikko

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
fi: Näytä rivin otsikko

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
fi: Näytä kahvat

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
fi: Näytä juuren kahvat

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
fi: Tuhaterotin

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
fi: Suodattaminen tai järjestäminen

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
fi: Siirtyminen

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
fi: Sijoittelu

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
fi: Tietueen käsittely

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
fi: Vierityspalkit

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
fi: Linkitä alisteiset kentät

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
fi: Järjestä

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
fi: Askelluspainike

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
fi: Oletus

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
fi: Tila

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
fi: Sivu (vaihe)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
fi: Ehdoton rajoitus

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
fi: Luettelomerkinnät

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
fi: Lähetys

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
fi: Lähetyskoodaus

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
fi: Lähetyksen tyyppi

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
fi: Symbolin väri

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
fi: Sarkainjärjestys

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
fi: Taulukkovalinta

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
fi: Sarkainkohta

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
fi: Lisätietoja

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
fi: Kehys

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
fi: Tekstityyppi

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
fi: Teksti

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
fi: Aika

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
fi: Ajan muoto

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
fi: Aika enint.

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
fi: Aika väh.

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
fi:  (Aika)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
fi: Otsikko

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
fi: Vaihda

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
fi: Kolmiarvoinen

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
fi: SQL-lauseke

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
fi: Kysely

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
fi: Taulukko

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
fi: Yhteyttä tietolähteeseen $name$ ei voitu muodostaa.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
fi: Viitteen arvo (pois)

[ctx: RID_STR_URL]
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
fi: Käytä ruudukkoa

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
fi: Arvo

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
fi: Arvo enint.

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
fi: Arvo väh.

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
fi: Lisäys-/vähennysarvo

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
fi: Pystytasaus

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
fi: Näkyvä koko

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
fi: Tyyli

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
fi: Pystyvierityspalkki

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
fi: Vieritys hiiren rullalla

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
fi: Leveys

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
fi: Sanajako

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
fi: Tekstin suunta

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
fi: XML-tietomalli

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
fi: Laskenta

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
fi: Rajoite

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
fi: Tietotyyppi

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
fi: Numerot (desimaalit)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
fi: Pituus

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
fi: Enint. (ilman)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
fi: Enint. (sisältäen)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
fi: Pituus (enintään)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
fi: Väh. (ilman)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
fi: Väh. (sisältäen)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
fi: Pituus (vähintään)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
fi: Lauseke

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
fi: Kirjoitussuojattu

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
fi: Relevantti

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
fi: Vaadittu

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
fi: Numerot (kaikkiaan)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
fi: Tyhjät välit

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
fi: Sulje

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
fi: Lataa

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
fi: Pysäytä

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
fi: Jatka

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
fi: Päivityksen lataus alkaa.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
fi: Napsauta kuvaketta keskeyttääksesi.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
fi: Napsauta kuvaketta aloittaaksesi asennuksen.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
fi: Napsauta kuvaketta jatkaaksesi latausta.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
fi: Napsauta kuvaketta katsoaksesi lisätietoja.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
fi: Napsauta kuvaketta katsoaksesi lisätietoja.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
fi: %PRODUCTNAMEn päivitys saatavilla

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
fi: Päivityksen lataus on meneillään

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
fi: Päivityksen lataus on valmis

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
fi: Päivityksen lataus on pysäytetty

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
fi: Päivityksen lataus ei edisty

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
fi: Lisäosille on saatavilla päivityksiä

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
fi: %PRODUCTNAMEn päivitys saatavilla

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
fi: %PRODUCTNAMEn päivitys saatavilla

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
fi: Napsauta kuvaketta aloittaaksesi latauksen.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
fi: Napsauta kuvaketta katsoaksesi lisätietoja.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
fi: Kuvaus

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
fi: Tila

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
fi: Haluatko varmasti peruuttaa latauksen?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
fi: Tarkistetaan...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
fi: Päivitysten tarkistus epäonnistui.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
fi: Tarkista päivitysten saatavuus

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
fi: Ladataan %PRODUCTNAMEn versiota %NEXTVERSION...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
fi: %FILE_NAME on tallennettu kansioon %DOWNLOAD_PATH.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
fi: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION:n lataaminen ei edisty kohdassa

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
fi: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION:n lataaminen pysäytetty kohdassa...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
fi: Päivityksen automaattinen lataaminen ei ole tällä hetkellä mahdollista.
    
    Napsauta 'Lataa...' ladataksesi %PRODUCTNAME %NEXTVERSION:n manuaalisesti www-sivulta.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
fi: Ladataan kansioon %DOWNLOAD_PATH.
    
    Voit vaihtaa latauskansiota valitsemalla Työkalut – Asetukset... – %PRODUCTNAME – Ohjelmapäivitys verkosta.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
fi: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION on ajan tasalla.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
fi: Saman niminen tiedosto on jo olemassa. Haluatko korvata sen?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
fi: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION on ladattu. Asennus voidaan aloittaa.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
fi: Jatka latausta

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
fi: Avaa nykyinen

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
fi: Tiedosto '%FILENAME' on jo olemassa kansiossa '%DOWNLOAD_PATH'. Haluatko ladata sen uudelleen verkosta vai poistaa ja avata olemassa olevan tiedoston?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
fi: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION on saatavilla.
    
    Nykyinen asennettu versio on %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Ennen päivityksen lataamista varmista, että sinulla on riittävät oikeudet sen asentamiseen.
    Asentaminen voi vaatia järjestelmänvalvojan salasanan.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
fi: SANE-liittymää ei voitu alustaa. Skannausta ei voida suorittaa.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
fi: Alilomake

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
fi: Laite: %s
    Toimittaja: %s
    Malli: %s
    Tyyppi: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
fi: Kohteesta '#' ei saatu haettua sarakkeita.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
fi: Skannauksessa tapahtui virhe.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
fi: Päälomake

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
fi: Laitteessa ei ole esikatselutoimintoa. Sen takia esikatseluna käytetään tavallista skannausta, mikä voi olla hidasta.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
fi: Seuraavia sarakenimiä ei voitu liittää:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
fi: Lehtiartikkeli

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
fi: Kirja

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
fi: Esitteet

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
fi: Konferenssijulkaisun artikkeli (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
fi: Käyttäjän määrittämä1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
fi: Käyttäjän määrittämä2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
fi: Käyttäjän määrittämä3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
fi: Käyttäjän määrittämä4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
fi: Käyttäjän määrittämä5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
fi: Sähköposti

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
fi: Kirjan katkelma

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
fi: Kirjan katkelma ja otsikko

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
fi: Konferenssijulkaisun artikkeli

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
fi: Aikakausjulkaisu

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
fi: Tekninen dokumentaatio

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
fi: Tutkielma

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
fi: Sekalaiset

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
fi: Väitöskirja

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
fi: Konferenssijulkaisu

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
fi: Tutkimusraportti

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
fi: Julkaisematon

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
fi: Web-asiakirja

[ctx: browserpage|help]
en: Help
fi: Ohje

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
fi: Valitse tietolähde

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
fi: Merkintä

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
fi: Taulu

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
fi: Nykyiset kentät

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
fi: Näytä kenttä

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
fi: Sisältölaji

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
fi: Tietolähde

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
fi: Ohjausobjekti

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
fi: Oikealla puolella näkyvät kaikki lomakkeen tietolähteen taulut.
    
    
    Valitse taulu, jonka tietoja tulee käyttää luettelosisällön perustana:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
fi: Merkki

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
fi: Fontti

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
fi: Fonttitehosteet

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
fi: Aseta tämä osoitekirja näkyviin kaikkiin %PRODUCTNAME-moduuleihin.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
fi: Sisällytä tämä osoitekirjamääritys nykyiseen asiakirjaan.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
fi: Määrittää sijainnin tiedostonvalintaikkunaa käyttäen.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
fi: Määrittää tietokantatiedoston sijainnin.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
fi: Määrittää tietolähteen nimen.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
fi: Siinä olivat kaikki tarvittavat tiedot osoitetietojen yhdistämiseksi %PRODUCTNAME-ohjelmistoon.
    
    Anna nyt nimi, jolla haluat rekisteröidä tietolähteen %PRODUCTNAMEssa.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
fi: Sijainti

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
fi: Osoitekirjan nimi

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
fi: Toisella tietolähteellä on jo sama nimi. Tietolähteillä on oltava yksilöivät nimet. Valitse toinen nimi.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
fi: Uusi tietotyyppi

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
fi: Kirjoita uuden tietotyypin nimi:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
fi: Yhtään kenttää ei valita.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
fi: Kyllä, seuraavat:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
fi: Valitaanko yksi valintakenttä oletuskentäksi?

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
fi: Kenttämääritys

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
fi: Tästä voit valita kentät, joiden sisällön täytyy täsmätä, jotta valitun näyttökentän arvo tulee näkyviin.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
fi: Arvotaulun kenttä

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
fi: Luettelotaulun kenttä

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
fi: Linkitä kentät

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
fi: selite

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
fi: Alilomakkeiden avulla voidaan näyttää yksityiskohtaista tietoa päälomakkeen nykyisestä tietueesta. Tätä varten täytyy määrittää, mitkä alalomakkeen sarakkeet vastaavat mitäkin päälomakkeen sarakkeita.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
fi: selite

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
fi: Ehdota

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
fi: Osoite

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
fi: Huomautus

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
fi: Tekijä(t)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
fi: Tyyppi

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
fi: Kirjan otsikko

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
fi: Luku

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
fi: Käyttäjän määrittämä _1

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
fi: Käyttäjän määrittämä _2

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
fi: Käyttäjän määrittämä _3

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
fi: Käyttäjän määrittämä _4

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
fi: Käyttäjän määrittämä _5

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
fi: Laitos

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
fi: Toimittaja

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
fi: Lisää, poista, muokkaa ja järjestele tietueita lähdeluettelotietokannassa.

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
fi: Instituutio

[ctx: generalpage|isbn]
en: _ISBN
fi: ISBN

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
fi: Aikakausjulkaisu

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
fi: Sivu

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
fi: Paikallinen kopio

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
fi: Kuukausi

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
fi: Muistiinpano

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
fi: Luku

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
fi: Organisaatio

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
fi: Sivua

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
fi: Julkaisun laji

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
fi: Julkaisija

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
fi: Raportin tyyppi

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
fi: Julkaisusarja

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
fi: Lyhyt nimi

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
fi: Otsikko

[ctx: generalpage|university]
en: University
fi: Yliopisto

[ctx: generalpage|url]
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
fi: Osan numero

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
fi: Vuosi

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
fi: Määritä

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
fi: Eksponentiaalinen lisäys

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
fi: Lineaarinen nouseva

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
fi: Lineaarinen laskeva

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
fi: Alkuperäiset arvot

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
fi: Sisältölaji

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
fi: Tietolähde

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
fi: Olemassa olevat kentät

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
fi: Valitut kentät

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
fi: Sisältölaji

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
fi: Tietolähde

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
fi: Lomake

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
fi: Miten haluat nimetä valintakentät?

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
fi: Valintakentät

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
fi: Aktivoi linkki

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
fi: Antaa syöttää LDAP-osoitetietojen ja muiden ulkoisten tietolähteiden lisäasetuksia.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
fi: Avaa valintaikkunan, jossa voi tehdä lisäasetuksia.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
fi: Lisätietoja vaaditaan uuden tietolähteen asentamiseksi.
    
    Avaa seuraavaa painiketta napsauttamalla toinen valintaikkuna, johon voit syöttää tarvittavat tiedot.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
fi: Asetukset

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
fi: Yhteyttä tietolähteeseen ei saatu.
    Tarkista tehdyt asetukset ennen jatkamista tai valitse edelliseltä sivulta toinen osoitetietolähteen tyyppi.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
fi: Selitekentän valinta

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
fi: Nämä kentät ovat ohjauskenttiä, joita voi käyttää ohjausobjektin $controlclass$ $controlname$ selitekenttinä.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
fi: Ei määritystä

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
fi: Taulun ”%1” sarakeasettelu

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
fi: Sarakkeiden nimet

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
fi: Osoite

[ctx: mappingdialog|label11]
en: _ISBN
fi: ISBN

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
fi: Sivua

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
fi: Laitos

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
fi: Kirjan otsikko

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
fi: Osan numero

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
fi: Julkaisun laji

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
fi: Organisaatio

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
fi: Instituutio

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
fi: Yliopisto

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
fi: Lyhyt nimi

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
fi: Raportin tyyppi

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
fi: Kuukausi

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
fi: Aikakausjulkaisu

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
fi: Luku

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
fi: Julkaisusarja

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
fi: Huomautus

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
fi: Muistiinpano

[ctx: mappingdialog|label27]
en: URL
fi: URL-osoite

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
fi: Käyttäjän määrittämä _1

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
fi: Käyttäjän määrittämä _2

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
fi: Tekijä(t)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
fi: Käyttäjän määrittämä _3

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
fi: Käyttäjän määrittämä _4

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
fi: Käyttäjän määrittämä _5

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
fi: Paikallinen kopio

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
fi: Julkaisija

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
fi: Luku

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
fi: Toimittaja

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
fi: Tyyppi

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
fi: Vuosi

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
fi: Otsikko

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
fi: Haluatko tallentaa arvon tietokannan kenttään?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
fi: Ei, haluan tallentaa vain lomakkeen arvon.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
fi: Kyllä, tallennan arvon seuraavaan tietokannan kenttään:

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
fi: Kaikki valintaryhmän luontiin tarvittavat tiedot on nyt määritetty.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
fi: Kun valitset asetuksen, valintaryhmälle annetaan tietty arvo.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
fi: Minkä arvon haluat antaa kullekin valinnalle?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
fi: Valintakentät

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
fi: Älä näytä tätä kysymystä uudelleen.

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
fi: Näyttää listan saatavilla olevista skannerin ajurin lisäasetuksista. Kaksoisnapsauta asetusta näyttääksesi sen sisällön alla.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
fi: Skanneri

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
fi: Näytä lisäasetukset

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
fi: Tietoja laitteesta

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
fi: Tämän ruudun valitseminen näyttää lisää skannerin asetuksia.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
fi: Aseta skannausalueen alamarginaali.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
fi: Näyttää ponnahdusikkunan, jossa on skannerin ajurista saatua tietoa.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
fi: Aseta skannausalueen vasen marginaali.

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
fi: Skannaa kuvan, lisää tuloksen asiakirjaan ja sulkee valintaikkunan.

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
fi: Skannaa ja näyttää asiakirjan esikatselualueella.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
fi: Valitse skannaustyön tarkkuus pisteinä tuumalle (DPI).

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
fi: Aseta skannausalueen oikea marginaali.

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
fi: Aseta skannausalueen ylämarginaali.

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
fi: Skannausalue

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
fi: Asetukset:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
fi: Esikatselu

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
fi: Vasen:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
fi: Ylä:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
fi: Oikea:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
fi: Ala:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
fi: Käytetty laite

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
fi: Tarkkuus [DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
fi: Määritä

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
fi: Luo esikatselu

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
fi: Skannaa

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
fi: Vektorielementti

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
fi: Valitsemasi ulkoinen tietolähde sisältää useita osoitekirjoja.
    Valitse osoitekirja, jota pääasiassa käytät:

[ctx: selecttypepage|evoldap]
en: Evolution LDAP
fi: Evolution (LDAP)

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
fi: Valitse tämä, jos käytät jo osoitekirjaa Evolution LDAP:ssa.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
fi: Valitse tämä, jos käytät jo osoitekirjaa Evolutionissa.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
fi: Valitse tämä, jos käytät jo osoitekirjaa Groupwisessä.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
fi: Valitse tämä, jos käytät jo osoitekirjaa Thunderbirdissä tai Icedovessa.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
fi: KDE:n osoitekirja

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
fi: Valitse ulkoisen osoitekirjan tyyppi:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
fi: %PRODUCTNAME kykenee käyttämään järjestelmässäsi jo olemassa olevia osoitetietoja. Tätä varten täytyy luoda %PRODUCTNAMEn tietolähde, jossa osoitetietosi ovat taulukkomuodossa.
    
    Tällä ohjatulla toiminnolla voit luoda tarvittavan tietolähteen.

[ctx: selecttypepage|macosx]
en: macOS address book
fi: macOS:n osoitekirja

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
fi: Muu ulkoinen tietolähde

[ctx: stock]
en: _Add
fi: Lisää

[ctx: stock]
en: _Apply
fi: Käytä

[ctx: stock]
en: _Cancel
fi: Peruuta

[ctx: stock]
en: _Close
fi: Sulje

[ctx: stock]
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: stock]
en: _Edit
fi: Muokkaa

[ctx: stock]
en: _Help
fi: Ohje

[ctx: stock]
en: _New
fi: Uusi

[ctx: stock]
en: _No
fi: Ei

[ctx: stock]
en: _OK
fi: OK

[ctx: stock]
en: _Remove
fi: Poista

[ctx: stock]
en: _Reset
fi: Palauta

[ctx: stock]
en: _Yes
fi: Kyllä

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
fi: Tietolähde:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
fi: Tiedot

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
fi: Tällä hetkellä lomaketta, johon ohjausobjekti kuuluu, ei ole sidottu tietolähteeseen (tai ei ole täysin sidottu).
    
    Valitse tietolähde ja taulu.
    
    
    Huomaa, että tällä sivulla tehdyt asetukset tulevat voimaan heti sivulta siirryttäessä.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
fi: Taulu / Kysely:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
fi: Sarkainjärjestys

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
fi: Automaattinen järjestys

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
fi: Siirrä alemmas

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
fi: Luettelo esittää lomakkeen kaikki ohjausobjektit. Näitä ohjausobjekteja voi valita sarkainnäppäimellä annetussa järjestyksessä ylhäältä alas.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
fi: Ohjausobjektit

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
fi: Siirrä ylemmäs

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
fi: Automaattinen suodatus

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
fi: Tietolähde

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
fi: Sarakejärjestys

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
fi: Oletussuodatin

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
fi: Poista suodatus

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
fi: Lisää, poista, muokkaa ja järjestele tietueita lähdeluettelotietokannassa.
