en to fi translation catalogue (322 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
fi: Vie PDF-muodossa

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
fi: Uusi suodatin

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
fi: Nimetön

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
fi: Vientiä varten tarvittavaa XSLT-suodatinta ei löytynyt. Anna kelvollinen polku.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
fi: On jo olemassa XML-suodatin nimeltä '%s'. Anna eri nimi.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
fi: Annettua tuontimallia ei löydy. Anna kelvollinen polku.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
fi: Tuontia varten tarvittavaa XSLT-suodatinta ei löytynyt. Anna kelvollinen polku.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
fi: Käyttöliittymän '%s1' nimi on jo käytössä XML-suodattimessa '%s2'. Anna eri nimi.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
fi: PDF-vienti keskeytettiin

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
fi: Allekirjoituksen luonti epäonnistui

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
fi: vientisuodatin

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
fi: %s XML-suodatinta on tallennettu pakettiin '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
fi: %s XML-suodatinta asennettiin.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
fi: Ladataan:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
fi: Tallennetaan:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
fi: XML-suodatin '%s' on tallennettu pakettina '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
fi: XML-suodatin '%s' asennettiin.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
fi: XSLT-suodatinpaketti

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
fi: tuonti-/vientisuodatin

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
fi: tuontisuodatin

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
fi: XML-suodattimia ei voitu asentaa, koska paketti '%s' ei sisällä yhtään XML-suodatinta.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
fi: Jatka

[ctx: STR_PDFUA_INVESTIGATE]
en: Investigate error | Investigate errors
fi[0]: Tutki virhettä
fi[1]: Tutki virheitä

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
fi: Aseta käyttöoikeussalasana

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
fi: Aseta avaussalasana

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
fi: määrittelemätön suodatin

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
fi: Tuntematon

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
fi: Haluatko varmasti poistaa XML-suodattimen '%s'? Tätä toimintoa ei voi kumota.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
fi: Lomakkeen ohjausobjekti sisälsi toiminnon, jota PDF/A-standardi ei tue. Toiminto ohitettiin.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
fi: PDF/A-lomaketoiminto

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
fi: PDF/A-tiedostot eivät tue salausta. PDF-tiedostoa ei suojata salasanalla.

[ctx: STR_WARN_PDFUA_ISSUES]
en: One accessibility error detected. Do you want to continue? | %1 accessibility errors detected. Do you want to continue?
fi[0]: Yksi saavutettavuusvirhe havaittu. Jatketaanko?
fi[1]: %1 saavutettavuusvirhettä havaittu. Jatketaanko?

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
fi: Joitakin objekteja muunnettiin kuviksi läpinäkyvien osien poistamiseksi, koska valittu PDF-muoto ei tue läpinäkyvyyttä. Mahdollisesti paremman lopputuloksen voi saavuttaa, jos poistaa läpinäkyvät objektit ennen vientiä.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
fi: Läpinäkyvyys poistettu

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
fi: PDF/A-tiedosto ei voi sisältää läpinäkyviä objekteja. Läpinäkyvä objekti muutettiin peittäväksi.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
fi: PDF/A-läpinäkyvyys

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
fi: Versiota 1.4 edeltävät PDF-versiot eivät tue läpinäkyviä objekteja. Läpinäkyvä objekti muutettiin peittäväksi.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
fi: PDF-versioristiriita

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
fi: XML-suodatinluettelo

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
fi: Peruuta

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
fi: Venäjän kieli (kyrillinen)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
fi: Näytä pistekomennot

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
fi: Automaattinen

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
fi: Merkistökoodaus

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
fi: T602-tuonnin asetukset

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
fi: Muotoile teksti uudelleen

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
fi: Kaikki

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
fi: Salli samannimiset kentät

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
fi: Vie jäsennykset

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
fi: Vie otsikot ja hyperlinkilliset sisällysluettelon merkinnät PDF-kirjanmerkkeinä.

[ctx: pdfgeneralpage|changeresolution]
en: Change ima_ge resolution to:
fi: Muuta kuvan tarkkuus arvoon:

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
fi: Huomautukset marginaalissa

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
fi: Hybridi-PDF (sisällytä ODF-tiedosto)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
fi: Luo PDF-tiedoston, jota voi helposti muokata %PRODUCTNAMEssa

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
fi: Vie automaattisesti lisätyt tyhjät sivut

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
fi: Vie paikanvaraajat

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
fi: Vie kaikki määritetyt tulostusalueet. Mikäli tulostusalueita ei ole määritetty, vie koko asiakirjan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
fi: Sallii luodussa PDF-tiedostossa saman kentän nimen käyttämisen monille kentille. Mikäli asetus on pois käytöstä, kenttien nimet viedään käyttäen luotuja yksilöiviä nimiä.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
fi: Kaikista kappaleista, joiden jäsennystaso on 1 tai suurempi sekä kaikista sisällysluettelon merkinnöistä, joissa on hyperlinkki, luodaan PDF-kirjanmerkit.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|changeresolution]
en: Select to resample or down-size the images to a lower number of pixels per inch.
fi: Pienentää kuvien pikselitiheyttä.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
fi: Vie Writer-asiakirjojen huomautukset sivun marginaalissa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
fi: Tämä asetus mahdollistaa asiakirjan viemisen .pdf-tiedostona, joka sisältää kaksi tiedostomuotoa: PDF ja ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
fi: Jos tämä on käytössä, automaattisesti lisätyt tyhjät sivut viedään PDF-tiedostoon. Tämä sopii parhaiten PDF-tiedostojen kaksipuoliseen tulostamiseen. Esimerkki: kirjan luvussa kappaletyyli on asetettu alkamaan aina parittomalta sivulta. Jos edellinen luku päättyy parittomalle sivulle, yleensä parillinen tyhjä sivu lisätään automaattisesti. Tämä asetus määrää, viedäänkö kyseinen parillinen sivu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
fi: Valitse PDF-tiedoston sisällä olevien lomakkeiden lähettämismuoto.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
fi: Tämän valitseminen luo PDF-lomakkeen. PDF-asiakirjan käyttäjä voi täyttää ja tulostaa sen.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
fi: Valitse JPEG-tiivistystaso. Korkea laatutaso säilyttää lähes kaikki kuvapisteet. Matala laatutaso hukkaa osan kuvapisteistä ja tuottaa vääristymiä, mutta tiedostokoot pienenevät.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
fi: Valitsee kuvien häviöttömän tiivistyksen. Kaikki kuvapisteet säilytetään.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
fi: Vie vain muistiinpanosivunäkymät.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
fi: Vie ruutuun kirjoittamasi sivut.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
fi: Vie ruutuun kirjoittamasi sivut.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
fi: Luo universaalin saavutettavuuden mukaisen PDF-tiedoston, joka noudattaa PDF/UA (ISO 14289) -määritysten vaatimuksia.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
fi: Syötä JPEG-tiivistyksen laatutaso.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
fi: Valitse kuvien kohdetarkkuus.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
fi: Vie tämänhetkisen valinnan.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
fi: Vie ruutuun kirjoittamasi taulukot.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
fi: Vie ruutuun kirjoittamasi taulukot.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
fi: Sivuuttaa kunkin taulukon paperikoon, tulostusalueet ja näkyvyyden asettaen kunkin taulukon (myös piilotetut) täsmälleen yhdelle sivulle, joka on juuri niin pieni tai iso, että taulukon koko sisältö mahtuu sille.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
fi: Tämän valitseminen tallentaa PDF-tunnisteet. Voi kasvattaa tiedostokokoa huimasti.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
fi: Avaa viedyn asiakirjan järjestelmän oletuksena olevassa PDF-lukusovelluksessa.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
fi: Lisää keskitetyn, pystysuuntaisen, vaaleanvihreän vesileimatekstin sivun taustaan. Vesileima ei ole osa lähdeasiakirjaa.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
fi: Luo PDF-lomake

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
fi: Luo PDF-tiedoston, jossa olevia kenttiä voi täyttää

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
fi: Vie piilotetut sivut

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
fi: JPEG-tiivistys

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
fi: Alue

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
fi: Kuvat

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
fi: Vesileima

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
fi: Laatu:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
fi: Lähetysmuoto:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
fi: Rakenne

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
fi: Häviötön tiivistys

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
fi: Vie muistiinpanosivut

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
fi: Vie vain muistiinpanosivut

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
fi: Sivut:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
fi: Arkistointi (PDF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
fi: PDF/A-versio:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
fi: Luo ISO 19005-2 -yhteensopivan PDF-tiedoston, ihanteellinen pitkäaikaissäilytystä varten

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
fi: Universaali saavutettavuus (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
fi: Luo universaalin saavutettavuuden mukaisen PDF-tiedoston, joka noudattaa PDF/UA (ISO 14289) -määritysten vaatimuksia.

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
fi: Valinta / valitut taulukot

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
fi: Valinta

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
fi: Taulukot:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
fi: Vie taulukot kokonaisina

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
fi: Diat:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
fi: Rakennetunnisteellinen PDF (sisältää asiakirjan rakenteen)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
fi: Sisällyttää tiedot asiakirjan sisällön rakenteesta PDF-tiedostoon

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
fi: Käytä viittaus-XObjekteja

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
fi: Näytä PDF-tiedosto viennin jälkeen

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
fi: Lisää vesileima

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
fi: Teksti:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
fi: Muunna asiakirjaviitteet viittaamaan PDF-tiedostoihin

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
fi: Oletustoiminta

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
fi: Vie kirjanmerkit nimettyinä kohteina

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
fi: Vie tiedostojen URL-osoitteet suhteellisina

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
fi: Tämän asetuksen valitseminen vie asiakirjan kirjanmerkit PDF-asiakirjan nimettyinä kohteina.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
fi: Valitse tämä ruutu muuntaaksesi muihin ODF-tiedostoihin viittaavat URL-osoitteet samannimisiksi PDF-tiedostoiksi. Viittaavissa URL-osoitteissa tunnisteet .odt, .odp, .ods, .odg, ja .odm muutetaan tunnisteeksi .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
fi: Linkit PDF-asiakirjasta muihin asiakirjoihin käsitellään käyttöjärjestelmän määritysten mukaan.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
fi: Tämän asetuksen valitseminen vie asiakirjan kirjanmerkit PDF-asiakirjan nimettyinä kohteina. Kohteet vastaavat kirjanmerkkien sijainteja. Kohteita käyttäen voi luoda URL-linkkejä, jotka vievät näihin kohtiin PDF-asiakirjassa.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
fi: Valitse tämä ruutu viedäksesi muihin asiakirjoihin viittaavat URL-osoitteet tiedostojärjestelmän suhteellisina URL-osoitteina. Katso ohjeista "Suhteelliset ja absoluuttiset linkit".

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
fi: Asiakirjojen väliset linkit avataan internetselaimessa. Internetselaimen täytyy pystyä käsittelemään hyperlinkissä määritettyä tiedostotyyppiä.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
fi: Asiakirjojen väliset linkit avataan siinä PDF-lukusovelluksessa, jossa asiakirjaa katsellaan. PDF-lukusovelluksen täytyy pystyä käsittelemään hyperlinkissä määritettyä tiedostotyyppiä.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
fi: Asiakirjojen väliset linkit

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
fi: Avaa WWW-selaimessa

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
fi: Avaa PDF-tiedostojen lukusovelluksessa

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
fi: PDF-asetukset

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
fi: Sähköiset allekirjoitukset

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
fi: Yleiset

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
fi: Aloitusnäkymä

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
fi: Linkit

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
fi: Vie

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
fi: Tietoturva

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
fi: Käyttöliittymä

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
fi: Kaikki paitsi sivujen kopiointi

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
fi: Kommentointi, lomakekenttien täyttö

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
fi: Lomakekenttien täyttö

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
fi: Sivujen lisääminen, poistaminen ja kiertäminen

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
fi: Ei sallittu

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
fi: Salli saavutettavuustyökaluille pääsy tekstiin

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
fi: Salli sisällön kopiointi

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
fi: Kaikki muutokset sallittu sivujen kopiointia lukuun ottamatta.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
fi: Vain kommentointi ja lomakkeen kenttien täyttäminen sallitaan.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
fi: Vain lomakekenttien täyttäminen on sallittu.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
fi: Vain sivujen lisääminen, poistaminen ja kiertäminen on sallitua.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
fi: Sisällön muuttamista ei sallita.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
fi: Asetus sallii saavutettavuustyökaluille pääsyn tekstiin.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
fi: Asetus sallii sisällön kopioimisen leikepöydälle.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
fi: Asiakirjan voi tulostaa korkealla tarkkuudella.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
fi: Asiakirjan voi tulostaa vain matalalla tarkkuudella (150 dpi). Kaikki PDF-lukusovellukset eivät kunnioita tätä asetusta.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
fi: Asiakirjan tulostamista ei sallita.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
fi: Napsauta avataksesi valintaikkunan salasanojen syöttämiseen.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
fi: Tulostus

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
fi: PDF-asiakirjasta tulee käyttörajoitettu

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
fi: Käyttöoikeussalasanaa ei ole asetettu

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
fi: PDF-asiakirjan käyttöä ei rajoiteta

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
fi: PDF/A-viennistä johtuen PDF-asiakirjan käyttöä ei rajoiteta.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
fi: Tiedoston salaus ja käyttöoikeudet

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
fi: Muutokset

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
fi: PDF/A-viennistä johtuen PDF-asiakirjaa ei salata.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
fi: Sisältö

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
fi: Avaussalasana on asetettu

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
fi: PDF-asiakirja salataan

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
fi: Avaussalasanaa ei ole asetettu

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
fi: PDF-asiakirjaa ei salata

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
fi: Käyttöoikeussalasana asetettu

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
fi: Korkea resoluutio

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
fi: Matala resoluutio (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
fi: Ei sallittu

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
fi: Aseta salasanat…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
fi: Aseta salasanat

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
fi: Tyhjennä

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
fi: Nämä kolme kenttää antavat mahdollisuuden syöttää lisätietoja PDF:ssä käytettävästä sähköisestä allekirjoituksesta (missä, kenen toimesta ja miksi se tehtiin). Se upotetaan asiaankuuluviin PDF-kenttiin ja näkyy kaikille PDF-tiedoston katselijoille. Minkä tahansa tai kaikki kentistä voi jättää tyhjiksi.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
fi: Nämä kolme kenttää antavat mahdollisuuden syöttää lisätietoja PDF:ssä käytettävästä sähköisestä allekirjoituksesta (missä, kenen toimesta ja miksi se tehtiin). Se upotetaan asiaankuuluviin PDF-kenttiin ja näkyy kaikille PDF-tiedoston katselijoille. Minkä tahansa tai kaikki kentistä voi jättää tyhjiksi.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
fi: Anna valittuun varmenteeseen liittyvän yksityisen avaimen suojaamiseen käytettävä salasana.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
fi: Nämä kolme kenttää antavat mahdollisuuden syöttää lisätietoja PDF:ssä käytettävästä sähköisestä allekirjoituksesta (missä, kenen toimesta ja miksi se tehtiin). Se upotetaan asiaankuuluviin PDF-kenttiin ja näkyy kaikille PDF-tiedoston katselijoille. Minkä tahansa tai kaikki kentistä voi jättää tyhjiksi.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
fi: Avaa Valitse X.509-varmenne -valintaikkunan.

[ctx: pdfsignpage|label1]
en: X.509 Certificate
fi: X.509-varmenne

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
fi: Sijainti:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
fi: Yhteystiedot:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
fi: Syy:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
fi: Aikaleimavarmentaja:

[ctx: pdfsignpage|label2]
en: Use this X.509 certificate to digitally sign PDF documents:
fi: Käytä tätä X.509-varmennetta PDF-asiakirjojen sähköiseen allekirjoittamiseen:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
fi: Varmenteen salasana:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
fi: Valitse...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
fi: Ei mitään

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
fi: Näytä kaikki

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
fi: Keskitä ikkuna näytöllä

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
fi: Näytä asiakirjan otsikko

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
fi: Käytä siirtymätehosteita

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
fi: Tämän valitseminen näyttää kaikki kirjanmerkkitasot lukusovelluksen avatessa PDF-tiedoston.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
fi: Tämän valitseminen luo PDF-tiedoston, joka näytetään lukusovelluksen ikkunassa näytölle keskitettynä.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
fi: Tämän valitseminen vie Impressin siirtymätehosteet vastaavina PDF-tehosteina.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
fi: Tämän valitseminen piilottaa lukusovelluksen valikkorivin asiakirjan ollessa aktiivinen.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
fi: Tämän valitseminen luo PDF-tiedoston, joka näytetään koko näytön ikkunassa muiden ikkunoiden edessä.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
fi: Tämän valitseminen luo PDF-tiedoston, joka näytetään ikkunassa, joka näyttää koko aloitussivun.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
fi: Tämän valitseminen piilottaa lukusovelluksen työkalurivin asiakirjan ollessa aktiivinen.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
fi: Tämän valitseminen näyttää kirjanmerkkitasoja valituuun tasoon asti, kun lukuohjelma avaa PDF-tiedoston.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
fi: Tämän valitseminen näyttää kirjanmerkkitasoja valituuun tasoon asti, kun lukuohjelma avaa PDF-tiedoston.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
fi: Tämän valitseminen piilottaa lukusovelluksen hallintapainikkeet asiakirjan ollessa aktiivinen.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
fi: Ikkuna-asetukset

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
fi: Käyttöliittymäasetukset

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
fi: Siirtymät

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
fi: Supista jäsennykset

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
fi: Piilota valikkorivi

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
fi: Avaa koko näytön tilassa

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
fi: Sovita ikkuna aloitussivuun

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
fi: Piilota työkalurivi

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
fi: Tasoja näkyvissä:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
fi: Piilota ikkunanhallintapainikkeet

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
fi: Jatkuvat aukeamat

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
fi: Jatkuva

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
fi: Oletus

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
fi: Tämän valitseminen luo PDF-tiedoston, jossa sivut näkyvät allekkaisina aukeamina. Jos sivuja on enemmän kuin kaksi, ensimmäinen sivu näytetään oikealla puolella.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
fi: Tämän valitseminen luo PDF-tiedoston, jossa sivut näytetään allekkain.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
fi: Tämän valitseminen luo PDF-tiedoston, jossa sivut näytetään lukuohjelmiston asetteluasetuksen mukaisesti.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
fi: Tämän valitseminen luo PDF-tiedoston, joka näyttää sivun sisällön ilman zoomausta. Jos lukuohjelmisto on määritetty käyttämään oletuksena zoom-kerrointa, sivu näytetään kyseisellä zoom-kertoimella.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
fi: Tämän valitseminen luo PDF-tiedoston, joka näyttää sivulla olevan tekstin ja kuvat zoomattuna niin, että ne mahtuvat lukusovelluksen ikkunaan.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
fi: Tämän valitseminen luo PDF-tiedoston, jossa sivu näkyy zoomattuna niin, että se sopii lukusovelluksen ikkunan leveyteen.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
fi: Tämän valitseminen luo PDF-tiedoston, jossa sivu näkyy zoomattuna niin, että se mahtuu kokonaan lukusovelluksen ikkunaan.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
fi: Tämän valitseminen näyttää annetun sivun lukusovelluksen avatessa PDF-tiedoston.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
fi: Tämän valitseminen luo PDF-tiedoston, jossa näytetään vain sivun sisältö.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
fi: Tämän valitseminen luo PDF-tiedoston, jossa sivut näytetään yksi kerrallaan.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
fi: Ensimmäinen sivu on vasemmalla

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
fi: Oletus

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
fi: Sovita näkyvät osat

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
fi: Sovita leveys

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
fi: Sovita ikkunaan

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
fi: Suurennuskerroin:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
fi: Sivujen asettelu

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
fi: Paneelit

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
fi: Suurennus

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
fi: Avaa sivulta:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
fi: Jäsennys ja sivu

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
fi: Vain sivu

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
fi: Yksi sivu

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
fi: Esikatselukuvat ja sivu

[ctx: stock]
en: _Add
fi: Lisää

[ctx: stock]
en: _Apply
fi: Käytä

[ctx: stock]
en: _Cancel
fi: Peruuta

[ctx: stock]
en: _Close
fi: Sulje

[ctx: stock]
en: _Delete
fi: Poista

[ctx: stock]
en: _Edit
fi: Muokkaa

[ctx: stock]
en: _Help
fi: Ohje

[ctx: stock]
en: _New
fi: Uusi

[ctx: stock]
en: _No
fi: Ei

[ctx: stock]
en: _OK
fi: OK

[ctx: stock]
en: _Remove
fi: Poista

[ctx: stock]
en: _Reset
fi: Palauta

[ctx: stock]
en: _Yes
fi: Kyllä

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
fi: Testaa XML-suodatinta: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
fi: Nykyinen asiakirja

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
fi: Näytä lähdekoodi

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
fi: Testaa valitun XML-suodattimen käyttämiä XLST-tyylilomakkeita.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
fi: Näyttää sen asiakirjan tiedostonimen, jota haluat käyttää XSLT-suodattimen testaamiseen.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
fi: Etsi tiedosto, johon XML-suodatinta käytetään. Muunnetun tiedoston XML-koodi avautuu muunnoksen jälkeen oletusarvoisessa XML-editorissa.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
fi: Näyttää XSLT-suodattimen tiedostonimen, jonka syötit Muunnos-välilehdellä.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
fi: Avaa tiedostonvalintaikkunan. Valittu tiedosto avataan nykyisellä XML-tuontisuodattimella.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
fi: Näyttää sen XSLT-suodattimen tiedostonimen, jonka syötit Muunnos-välilehdellä.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
fi: Avaa uudelleen tällä valintaikkunalla viimeksi avatun asiakirjan.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
fi: Avaa uudelleen tällä valintaikkunalla viimeksi avatun asiakirjan.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
fi: Vienti

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
fi: Tuonti

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
fi: Viennin XSLT-muunnin

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
fi: Muunna asiakirja

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
fi: Tuonnin XSLT-muunnin

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
fi: Muunna tiedosto

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
fi: Viimeaikainen tiedosto

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
fi: Tuonnin asiakirjamalli

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
fi: PDF-viennissä tapahtui virheitä:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
fi: Virheitä PDF-viennissä

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
fi: XML-suodattimien asetukset

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
fi: _Poista...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
fi: _Muokkaa...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
fi: Avaa XML-suodattimien asetukset -valintaikkunan, jossa voit luoda, muokata, poistaa ja kokeilla XML-tiedostojen tuonti- ja vientisuodattimia.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
fi: Sulkee valintaikkunan.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
fi: Poistaa valitun tiedoston, kun varmistat poistamisen valintaikkunasta.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
fi: Avaa valintaikkunan valitun suodattimen muokkamista varten.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
fi: Valitse yksi tai useampia suodattimia ja napsauta sitten yhtä painikkeista.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
fi: Näyttää tämän valintaikkunan ohjesivun.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
fi: Avaa valintaikkunan uuden suodattimen luomista varten.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
fi: Näyttää Avaa-valintaikkunan suodattimen avaamiseksi XSLT-suodatinpaketista (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
fi: Näyttää Tallenna nimellä -valintaikkunan valitun tiedoston tallentamiseksi XSLT-suodatinpakettina (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
fi: Avaa valintaikkunan valitun suodattimen testaamista varten.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
fi: Nimi

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
fi: Tyyppi

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
fi: _Uusi...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
fi: Avaa paketti...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
fi: Tallenna pakettina...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
fi: _Testaa XSLT:tä...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
fi: Syötä tai muokkaa XML-suodattimen yleisiä tietoja.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
fi: Valitse sovellus, jota käytetään suodattimen kanssa.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
fi: Kirjoita huomautus (valinnainen).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
fi: Syötä nimi, jonka haluat näkyvän XML-suodattimien asetukset -valintaikkunan luetteloruudussa.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
fi: Anna nimi, jonka haluat näkyvän Tiedoston tyyppi-ruudussa tiedostojen valintaikkunoissa.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
fi: Suodattimen nimi:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
fi: Sovellus:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
fi: Tiedostotyypin nimi:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
fi: Tiedostopääte:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
fi: Huomautukset:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
fi: Selaa...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
fi: Selaa...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
fi: Selaa...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
fi: Syötä tai muokkaa XML-suodattimen tiedostotietoja.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
fi: Avaa tiedostonvalintaikkunan.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
fi: Avaa tiedostonvalintaikkunan.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
fi: Avaa tiedostonvalintaikkunan.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
fi: Anna XML-tiedoston DOCTYPE-määrite.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
fi: Jos kyseessä on vientisuodatin, syötä sen XSLT-tyylilomakkeen nimi, jota haluat käyttää viennissä.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
fi: Jos kyseessä on tuontisuodatin, syötä sen XSLT-tyylilomakkeen nimi, jota haluat käyttää tuonnissa.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
fi: Tämä suodatin vaatii XSLT 2.0 -käsittelijän

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
fi: DocType:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
fi: Viennin XSLT-muunnin:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
fi: Tuonnin XSLT-muunnin:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
fi: Tuonnin asiakirjamalli:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
fi: XML-suodatin: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
fi: Avaa valintaikkunan uuden suodattimen luomista varten.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
fi: Näyttää valintaikkunan ohjesivun.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
fi: Yleistä

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
fi: Muunnos
