en to fa translation catalogue (157 entries)

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_16]
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
en: Duration
fa: مدت

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
en: Name
fa: نام

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
en: Time
fa: زمان

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
en: Location
fa: مکان

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
en: Click to replace this text
fa: برای عوض کردن این متن کلیک کنید

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
en: Names
fa: نام‌ها

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
en: Insert
fa: درج

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_74]
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
en: Time
fa: زمان

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
en: Additional information
fa: اطلاعات اضافی

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_87]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_91]
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
en: Grey
fa: خاکستری!

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_94]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_95]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: RID_COMMON_START_0]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
fa: نمی‌توان شاخهٔ «%1» را ایجاد کرد.<BR>ممکن است فضای کافی در دیسک سخت شما باقی نمانده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_1]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Writer' is installed.
fa: سند متنی ساخته نشد.<BR>لطفا بررسی کنید ماژول '%PRODUCTNAME Writer' نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_10]
en: No
fa: نه

[ctx: RID_COMMON_START_11]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: RID_COMMON_START_12]
en: ~Finish
fa: ~پایان

[ctx: RID_COMMON_START_13]
en: < ~Back
fa: < ~عقب

[ctx: RID_COMMON_START_14]
en: ~Next >
fa: ~بعد >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
en: ~Help
fa: ~راهنما

[ctx: RID_COMMON_START_16]
en: Steps
fa: مراحل

[ctx: RID_COMMON_START_17]
en: Close
fa: بستن

[ctx: RID_COMMON_START_18]
en: OK
fa: تأیید

[ctx: RID_COMMON_START_19]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟

[ctx: RID_COMMON_START_2]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Calc' is installed.
fa: صفحه گسترده ساخته نشد.<BR>لطفا بررسی کنید ماژول '%PRODUCTNAME Calc' نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_20]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
fa: قالب در تاریخ <current_date> توسط <wizard_name> ایجاد شده است.

[ctx: RID_COMMON_START_21]
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
fa: برنامه گام به گام قابل اجرا نبود، زیرا پرونده‌های مهمی پیدا نشدند.
    ذیل «ابزار - انتخاب‌ها - %PRODUCTNAME - مسیرها» روی دکمه «پیش‌فرض» کلیک کنید تا مسیرها به تنظیمات پیش‌فرض اولیه برگردد.
    سپس برنامه گام به گام را دوباره اجرا کنید.

[ctx: RID_COMMON_START_3]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Impress' is installed.
fa: ارائه ساخته نشد.<BR>لطفا بررسی کنید ماژول '%PRODUCTNAME Impress' نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_4]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Draw' is installed.
fa: ترسیم ساخته نشد.<BR>لطفا بررسی کنید ماژول '%PRODUCTNAME Draw' نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_5]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module '%PRODUCTNAME Math' is installed.
fa: فرمول نتوانست ایجاد شود.<BR>لطفا بررسی کنید ماژول '%PRODUCTNAME Math' نصب شده باشد.

[ctx: RID_COMMON_START_6]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
fa: پرونده‌های مورد نیاز پیدا نشدند.<BR>لطفاً برنامهٔ برپاسازی %PRODUCTNAME» را آغاز کرده و «تعمیر» را انتخاب کنید.

[ctx: RID_COMMON_START_7]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
fa: پروندهٔ «<PATH>» از قبل وجود دارد.<BR><BR>آیا می‌خواهید روی پروندهٔ موجود بنویسید؟

[ctx: RID_COMMON_START_8]
en: Yes
fa: بله

[ctx: RID_COMMON_START_9]
en: Yes to All
fa: بله برای همه

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
en: Fax Wizard
fa: راهنمای گام به گام دورنگار

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Use user data for return address
fa: ~ از داده‌های کاربر برای آدرس برگشت استفاده کن

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~New return address
fa: ~آدرس برگشت جدید

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
en: My Fax Template
fa: قالب فکس من

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
en: Create a ~fax from this template
fa: از این الگو  یک ~فکس ایجاد کن

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
fa: برچسب9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Fax
fa: دورنگار ~کاری

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
en: Enter text for the footer
fa: متن پاصفحه را وارد کنید

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
en: ~Date
fa: ~تاریخ

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Personal Fax
fa: دورنگا ~شخصی

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Logo
fa: ~نماد

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
en: Marine
fa: دریا

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
en: Fax
fa: دورنگار

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
en: S~ubject line
fa: نوار ~عنوان

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
en: S~alutation
fa: ~درود

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
en: ~Complimentary close
fa: ~پایان محترمانه

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Footer
fa: ~پاصفحه

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
en: Love
fa: با عشق

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
en: Letter Wizard
fa: راهنمای گام به گام نامه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
en: ~Return address in envelope window
fa: ~نشانی بازگشت در پنجرهٔ پاکت

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
en: ~Logo
fa: _نشان

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
en: ~Return address in envelope window
fa: ~نشانی بازگشت در پنجرهٔ پاکت

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_13]
en: Letter signs
fa: امضاهای نامه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
en: S~ubject line
fa: ~سطر عنوان

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
en: Salu~tation
fa: درود

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
en: Fold ~marks
fa: علامت‌های ~تا کردن

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
en: ~Complimentary close
fa: ~عبارت پایانی محترمانه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
en: ~Footer
fa: ~پاورقی

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
en: ~Use user data for return address
fa: ~استفاده از داده‌های کاربر برای نشانی بازگشت

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
en: Label9
fa: برچسب۹

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
en: ~New sender address:
fa: نشانی فرستندهٔ ~جدیپ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
en: Use placeholders for ~recipient's address
fa: از جایگزین‌هایی برای آدرس ~گیرنده استفاده کن

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
en: Use address database for ~mail merge
fa: از پایگاه داده نشانی برای ادغام نامه استفاده کن

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
en: Include ~only on second and following pages
fa: فقط در صفحه دوم و بعد از آن درج شود

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
en: ~Include page number
fa: ~شامل شمارهٔ صفحه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
en: Letter Template
fa: قالب نامه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
en: Create a ~letter from this template
fa: ایجاد یک ~نامه از این قالب

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
en: Make ~manual changes to this letter template
fa: ایجاد تغییرات ~دستی در این قالب نامه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
en: Page design
fa: طراحی صفحه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
en: Page design
fa: طراحی صفحه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_3]
en: ~Business Letter
fa: ~نامهٔ اداری

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
en: Page design
fa: طراحی صفحه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
fa: این راهنمای گام به گام به شما کمک می‌کند تا یک الگوی نامه بسازید. سپس می‌توانید از این الگو به عنوان مبنایی برای نوشتن نامه‌ها به تعداد مدنظر استفاده کنید.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
en: ~Height:
fa: ~ارتفاع:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
en: ~Width:
fa: ~عرض:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
en: S~pacing to left margin:
fa: ~فاصله تا حاشیه چپ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
en: Spacing ~to top margin:
fa: فاصله تا حاشیه ~بالا:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
en: S~pacing to left margin:
fa: فاصله تا حاشیه ~چپ:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
en: Spacing ~to top margin:
fa: فاصله تا حاشیه ~بالا:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_4]
en: ~Formal Personal Letter
fa: ~نامهٔ شخصی رسمی

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
en: Sender's address
fa: نشانی فرستنده

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
en: Name:
fa: نام:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
en: Street:
fa: خیابان:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_45]
en: ZIP code/State/City:
fa: کد پستی / ایالت / شهر:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
en: Recipient's address
fa: نشانی گیرنده

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
fa: این راهنمای گام به گام یک الگوی نامه ایجاد می‌کند که به شما امکان می‌دهد نامه‌های متعدد با چینش و تنظیمات یکسان ایجاد کنید.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
fa: برای ایجاد یک نامه جدید دیگر از الگو، کافی است به محل قالب بروید و روی آن دو بار کلیک کنید.

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_5]
en: ~Personal Letter
fa: ~نامهٔ شخصی

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
en: Template name:
fa: نام قالب:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
en: Location and file name:
fa: مکان و نام پرونده:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
en: How do you want to proceed?
fa: چگونه می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
en: Please choose the type of letter and page design
fa: لطفا نوع نامه و طراحی صفحه را انتخاب کنید

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
en: Select the items to be printed
fa: مواردی که قرار است چاپ شوند انتخاب کنید

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
en: Specify items already on your letterhead paper
fa: مواردی که از قبل روی کاغذ سربرگ هستند را مشخص کنید

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
en: Specify the sender and recipient information
fa: اطلاعات فرستنده و گیرنده را مشخص کنید

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
en: Fill in the information you would like in the footer
fa: اطلاعاتی را که می‌خواهید در پاصفحه وارد کنید

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
en: Please specify last settings
fa: لطفاً آخرین تنظیمات را مشخص کنید

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
en: Subject:
fa: موضوع:

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
fa: ~از کاغذ سربرگ از پیش چاپ شده استفاده کن

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_60]
en: Elegant
fa: زیبا

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_61]
en: Modern
fa: نوین

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
en: Office
fa: اداری

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_63]
en: Bottle
fa: بطری

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_64]
en: Mail
fa: نامه

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
en: Marine
fa: دریا

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_66]
en: Red Line
fa: خط قرمز

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
en: ~Logo
fa: ~نشان

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
en: Return address
fa: نشانی بازگشت

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
en: ~Include footer
fa: ~شامل پاورقی

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
en: Sincerely
fa: ارادتمند

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
en: Best regards
fa: با احترام

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
en: Cheers
fa: خداحافظ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_1]
en: Page Design
fa: طراحی صفحه

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_2]
en: Letterhead Layout
fa: طرح سربرگ

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_3]
en: Printed Items
fa: موارد چاپ شده

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_4]
en: Recipient and Sender
fa: گیرنده و فرستنده

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_6]
en: Name and Location
fa: نام و نشانی

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
en: To Whom it May Concern
fa: به اطلاع می‌رساند

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
en: Dear Sir or Madam
fa: آقا یا خانم محترم

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
en: Hello
fa: سلام

[ctx: stock]
en: _Add
fa: _افزودن

[ctx: stock]
en: _Apply
fa: ـاعمال

[ctx: stock]
en: _Cancel
fa: ـلغو

[ctx: stock]
en: _Close
fa: ـبستن

[ctx: stock]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: stock]
en: _Help
fa: _راهنما

[ctx: stock]
en: _New
fa: _جدید

[ctx: stock]
en: _No
fa: _خیر

[ctx: stock]
en: _OK
fa: _تأیید

[ctx: stock]
en: _Remove
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Reset
fa: _تنظیم دوباره

[ctx: stock]
en: _Yes
fa: _بلی
