en to fa translation catalogue (962 entries)

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Asian font
fa: قلم آسیایی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Blinking
fa: چشمک‌زن

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Brush
fa: قلم‌مو

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: CTL
fa: چیدمان متون پیچیده

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Character set color
fa: رنگ مجموعه نویسه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Do not split paragraph
fa: بند تقسیم نشود

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Double-lined
fa: دو خطه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Effects
fa: جلوه‌ها

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Emphasis mark
fa: علامت تأکید

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font
fa: قلم

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font size
fa: اندازهٔ قلم

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Font weight
fa: وزن قلم

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Forbidden characters
fa: نویسه‌های ممنوع

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Indent
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Individual words
fa: کلمات جداگانه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Keep with next paragraph
fa: نگه داشتن کنار بند بعدی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Kerning
fa: تنظیم فاصله بین نویسه‌های تناسب‌پذیر

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language
fa: زبان

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of Asian font
fa: زبان قلم‌های آسیایی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Language of complex scripts
fa: زبان رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Line spacing
fa: فاصله‌گذاری سطری

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Overline
fa: روخط

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Break
fa: ادامه در صفحهٔ بعد

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Paragraph spacing
fa: فاصله‌گذاری بندی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Posture of complex scripts
fa: زبان رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Relief
fa: برجسته

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Rotation
fa: چرخش

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Shadowed
fa: سایه‌دار

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of Asian font
fa: اندازهٔ قلم‌های آسیایی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Size of complex scripts
fa: اندازه‌ٔ رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Tab stops
fa: ایستگاه‌های جهش

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Text spacing
fa: فاصله‌گذاری متن

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Vertical text alignment
fa: ردیف کردن متن عمودی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of Asian font
fa: وزن قلم‌های آسیایی

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
en: Weight of complex scripts
fa: اندازه‌ٔ رسم‌الخط‌های ترکیبی

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
en: Arrows
fa: پیکان‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
en: Calendar
fa: تقویم

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
en: Communication
fa: ارتباطات

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
en: Computers
fa: رایانه‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
en: Computers
fa: رایانه‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_DIAGRAMS]
en: Diagrams
fa: نمودارها‌

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
en: School & University
fa: مدرسه‌ها و دانشگاه‌ها

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ENVIRONMENT]
en: Environment
fa: محیط

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
en: Finances
fa: گزارش‌های مالی

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
en: Homepage
fa: صفحهٔ آغازه

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
en: Interaction
fa: تأثیر متقابل

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
en: Navigation
fa: ناوش

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
en: Office
fa: اداری

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
en: People
fa: مردم

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
en: Symbols
fa: نمادها

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Intersection
fa: تقاطع

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: SQL
fa: ‏SQL

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. رونویسی شود؟

[ctx: RID_STR_BINDING]
en: Binding
fa: مقیدسازی

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
fa: ستون

[ctx: RID_STR_CONTROL]
en: Control
fa: کنترل

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
en: Action:
fa: اقدام:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
en: Binding:
fa: مقیدسازی

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
en: Reference:
fa: مرجع:

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
en: Replace:
fa: جایگزینی:

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
fa: نام %1 از قبل وجود دارد. لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
fa: افزودن فیلد:

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
fa: فرم

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
en:  (Date)
fa:  (تاریخ)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
en:  (Time)
fa:  (زمان)

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
en: Properties:
fa: ویژگی‌ها:

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
fa: جعبه‌ی ترکیبی

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
fa: فیلد پول

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
fa: فیلد تاریخ

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
fa: انتخاب پرونده

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
fa: فیلد برچسب

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌بندی شده

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
fa: جعبه گروه

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
fa: دکمهٔ تصویری

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
fa: کنترل تصویر

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
fa: چندانتخابی

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
en: Navigation Bar
fa: نوار ناوش

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
fa: فیلد عددی

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
fa: فیلد الگو

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Push Button
fa: دکمهٔ فشاری

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
en: Scrollbar
fa: نوار لغزش

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
fa: فیلد زمان

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
en: of
fa: از

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
en: Record
fa: رکورد

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
en: Form
fa: فرم

[ctx: RID_STR_SYNTAXERROR]
en: Syntax error in query expression
fa: خطای نحوی در عبارت پرس ‌و ‌جو

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
en: Delete #
fa: حذف #

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
en: Delete # objects
fa: حذف # شیء

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Armenian
fa: ارمنی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Arrows
fa: پیکان‌ها

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Bengali
fa: بنگالی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Kannada
fa: کناده‌ای

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Khmer
fa: خمری

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Malayalam
fa: مالایامی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Mongolian
fa: مغولی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tamil
fa: تامیلی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: RID_SUBSETMAP]
en: Tibetan
fa: تبتی

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
en: Color Palette
fa: تخته‌رنگ

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: A language has not been fixed for the selected term.
fa: زبانی برای عبارت انتخاب شده معین نشده است.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: Spellcheck is not available.
fa: غلط‌یابی املایی موجود نیست.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
fa: نمی‌توان لغت‌نامهٔ سفارشی $(ARG1) را ایجاد کرد.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
fa: روش رمزنگاری به کار رفته در این نوشتار پشتیبانی نمی‌شود. فقط رمزنگاری سازگار با آفیس 97/200 مایکروسافت پشتیبانی می‌شود.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
fa: گرافیک $(ARG1) پیدا نمی‌شود.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
fa: بار کردن ارائه‌های پاورپوینت مایکروسافت که با گذرواژه رمزنگاری شده‌اند پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
fa: متن برنامهٔ بیسیک VBA موجود در نوشتار ذخیره نخواهد شد.

[ctx: RID_SVXERRCODE]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
fa: گذرواژه درست نیست. نمی‌توان نوشتار را باز کرد.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) creating a dictionary.
fa: $(ERR) در ایجاد لغت‌نامه.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
fa: $(ERR) در اجرای تیره‌گذاری.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
fa: $(ERR) در اجرای غلط‌یاب املایی.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) loading the graphics.
fa: $(ERR) در بار کردن گرافیک.

[ctx: RID_SVXERRCTX]
en: $(ERR) setting background attribute.
fa: $(ERR) در تنظیم مشخصهٔ پس‌زمینه.

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
en: Author:
fa: مؤلف:

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
en: Date:
fa: تاریخ:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
en: Bottom margin:
fa: حاشیهٔ پایین:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
en: Left margin:
fa: حاشیهٔ چپ:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
en: Right margin:
fa: حاشیهٔ راست:

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
en: Top margin:
fa: حاشیهٔ بالا:

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
en: Bottom to Top
fa: پایین به بالا

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
en: Stacked
fa: پشته‌ای

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
en: Default orientation
fa: جهت پیش‌فرض

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
en: From top to bottom
fa: از بالا به پایین

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
en: Page Description:
fa: شرح صفحه:

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
en: Lowercase
fa: حروف کوچک

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
en: Capitals
fa: حروف بزرگ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
en: Lowercase Roman
fa: رومی با حروف کوچک

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
en: Uppercase Roman
fa: رومی با حروف بزرگ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
en: All
fa: همه

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
en: Text:
fa: متن:

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXSTRARY_NUMBERINGTYPE]
en: a, .., aa, .., aaa, ...
fa: آ, .., آآ, .., آآآ, ...

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: A1
fa: برگه!

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: B4 (ISO)
fa: B4 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: B5 (ISO)
fa: B5 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: B6 (ISO)
fa: B6 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Big 32 Kai
fa: 32 Kai بزرگ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C4 Envelope
fa: پاکت C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6 Envelope
fa: پاکت C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: C6/5 Envelope
fa: پاکت C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Dia Slide
fa: اسلاید Dia

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Japanese Postcard
fa: کارت پستی ژاپنی

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Legal
fa: رسمی

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Letter
fa: نامه

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Long Bond
fa: بلند مدت

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
en: Tabloid
fa: خلاصه شده

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #10 Envelope
fa: پاکت #10

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #11 Envelope
fa: پاکت #11

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #12 Envelope
fa: پاکت #12

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: #9 Envelope
fa: پاکت #9

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: B4 (ISO)
fa: B4 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: B5 (ISO)
fa: B5 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: B6 (ISO)
fa: B6 (ایزو)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Big 32 Kai
fa: 32 Kai بزرگ

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C4 Envelope
fa: پاکت C4

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C5 Envelope
fa: پاکت C5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6 Envelope
fa: پاکت C6

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: C6/5 Envelope
fa: پاکت C6/5

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: DL Envelope
fa: پاکت DL

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Japanese Postcard
fa: کارت پستی ژاپنی

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Legal
fa: رسمی

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Letter
fa: نامه

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Long Bond
fa: بلند مدت

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
en: Tabloid
fa: خلاصه شده

[ctx: RID_SVXSTRARY_SAMECONTENT]
en: First Page
fa: صفحهٔ اول

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
en: and
fa: و

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
en: Style
fa: سبک

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
en: Arrow
fa: پیکان

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
en: Bitmap
fa: نقشه‌بیتی

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
en: Bitmap
fa: نقشه‌بیتی

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
en: Wave
fa: موج

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
en: Cross
fa: ضربدر

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
en: Centered
fa: وسط‌چین

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
en: Character code
fa: کد نویسهٔ

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
en: Font Name
fa: نام قلم

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
en: Circle
fa: دايره

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
en: Clear formatting
fa: پاک کردن قالب‌بندی

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
en: Cyan
fa: فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTBLUE]
en: Light Blue
fa: آبی روشن

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
en: Light Gray
fa: خاکستری روشن

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGREEN]
en: Light Green
fa: سبز روشن

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTRED]
en: Light Red
fa: قرمز روشن

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
en: Magenta
fa: سرخابی

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
en: Orange
fa: نارنجی

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
en: Turquoise
fa: فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
en: Violet
fa: بنفش

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
en: White
fa: سفید

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0]
en: ~0 cm
fa: ~۰ سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
en: 0 inch
fa: ~۰ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1]
en: ~1 cm
fa: ~۱ سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
en: 0.~5 inch
fa: ۰٫~۵ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2]
en: ~2.5 cm
fa: ~۲٫۵ سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
en: ~1 inch
fa: ~۱ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3]
en: ~5 cm
fa: ~۵ سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
en: ~2 inch
fa: ~۲ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4]
en: 10 ~cm
fa: ۱۰ ~سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
en: ~4 inch
fa: ~۴ اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
en: Extrusion East
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
en: Extrusion North
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
en: Extrusion North-East
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
en: Extrusion North-West
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
en: Extrusion South
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
en: Extrusion South-East
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
en: Extrusion South-West
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
en: Extrusion West
fa: عمق فشارکاری

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_LOAD]
en: Loading document...
fa: در حال بار کردن نوشتار...

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
en: The document has not been modified since the last save.
fa: سند پس از آخرین ذخیره تغییر نکرده است.

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Char
fa: نویسه

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Foot
fa: فوت

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Line
fa: خط

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Meter
fa: متر

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Miles
fa: مایل

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Pica
fa: پیکا

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
en: Point
fa: پونت

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
en: Find
fa: جستجو

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
en: Borders
fa: کناره‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
en: Border Style
fa: سبک کناره

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Border setting
fa: تنظیمات کناره

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Bottom border line
fa: خط کناره‌ی پایین

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
fa: خط کناره‌ی قطری از پایین سمت چپ به بالا سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
fa: خط کناره‌ی قطری از بالا سمت چپ به پایین سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Horizontal border line
fa: خط کناره‌ی افقی

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Left border line
fa: خط کناره‌ی چپ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Right border line
fa: خط کناره‌ی راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Top border line
fa: خط کناره‌ی بالا

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_DESCRIPTIONS]
en: Vertical border line
fa: خط کناره‌ی عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Border setting
fa: تنظیمات کناره

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Bottom border line
fa: خط کناره‌ی پایین

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from bottom left to top right
fa: خط کناره‌ی قطری از پایین سمت چپ به بالا سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Diagonal border line from top left to bottom right
fa: خط کناره‌ی قطری از بالا سمت چپ به پایین سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Horizontal border line
fa: خط کناره‌ی افقی

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Left border line
fa: خط کناره‌ی چپ

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Right border line
fa: خط کناره‌ی راست

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Top border line
fa: خط کناره‌ی بالا

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
en: Vertical border line
fa: خط کناره‌ی عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
en: Graphics filter
fa: صافی گرافیکی

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
en: Grayscale
fa: سایه‌خاکستری

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
en: Black/White
fa: سیاه و سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
en: Watermark
fa: ته‌نقش

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
en: Linear blue/white
fa: خطی آبی/سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
en: Linear magenta/green
fa: خطی سرخابی/سبز

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
en: Linear yellow/brown
fa: خطی زرد/قهوه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
en: Radial green/black
fa: شعاعی سبز/سیاه

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
en: Radial red/yellow
fa: شعاعی قرمز/زرد

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT52]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
en: Rectangular red/white
fa: مستطیلی قرمز/سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
en: Sky
fa: آسمان

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
en: Square yellow/white
fa: مربعی زرد/سفید

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
fa: بیضوی آبی‐خاکستری/آبی روشن

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
en: Axial light red/white
fa: محوری قرمز کم‌رنگ/سفید

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
en: Hatching
fa: هاشور

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
en: [All]
fa: [همه]

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
en: Square 45
fa: مربع ۴۵

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
en: Square
fa: مربع

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
en: Arrow
fa: پیکان

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
en: Diamond
fa: لوزی

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
en: Double Arrow
fa: پیکان دوتایی

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
en: Circle
fa: دايره

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
en: Line joint bevel
fa: تقاطع خطوط نبشی بخورد

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
en: Line joint averaged
fa: تقاطع خطوط میانگین گرفته شود

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
en: Line joint miter
fa: تقاطع خطوط فارسی‌بری شود

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
en: Line joint round
fa: تقاطع خطوط گرد شود

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
en: Line Style
fa: سبک سطری

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
en: Not recovered yet
fa: هنوز بازیابی نشده

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
en: Actions to redo: $(ARG1)
fa: انجام دوباره‌ی $(ARG1) کنش

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
en: Actions to redo: $(ARG1)
fa: انجام دوباره‌ی $(ARG1) کنش

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
en: Actions to undo: $(ARG1)
fa: برگرداندن $(ARG1) کنش

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
en: Actions to undo: $(ARG1)
fa: برگرداندن $(ARG1) کنش

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
en: Original document recovered
fa: نوشتار اصلی بازیابی شد

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: RID_SVXSTR_PT]
en: pt
fa: نقطه

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
en: ~All
fa: ~همه

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
fa: آیا می‌خواهید قسمت‌های انتخاب شده را چاپ کنید یا سراسر نوشتار را؟

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
en: Printing selection
fa: چاپ انتخاب

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
en: ~Finish
fa: پایان

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
en: Recovery failed
fa: بازیابی شکست خورد

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
en: Recovery in progress
fa: بازیابی در حال انجام

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
en: Bottom left
fa: پایین سمت چپ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
en: Top left
fa: بالا سمت چپ

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
en: Bottom right
fa: پایین سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
en: Top right
fa: بالا سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
en: Center
fa: وسط

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
en: Decimal
fa: ده‌دهی

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
en: Search key not found
fa: کلید جستجو پیدا نشد

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTIONMODE_HELPTEXT]
en: %1. Click to change selection mode.
fa: %1. برای تغییر حالت انتخاب کلیک کنید.

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
en: Continuous
fa: پیوسته

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
en: Square
fa: مربع

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
en: Successfully recovered
fa: با موفقیت بازیابی شد

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_3D]
en: 3D
fa: سه‌بعدی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
en: Black 1
fa: سیاه ۱

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
en: Black 2
fa: سیاه ۲

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
en: Brown
fa: قهوه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
en: Currency
fa: پول

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
en: Currency 3D
fa: پول سه‌بعدی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
en: Currency Gray
fa: پول خاکستری

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
en: Currency Lavender
fa: پول قفایی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
en: Currency Turquoise
fa: پول فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
en: Lavender
fa: قفایی

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
en: Turquoise
fa: فیروزه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
en: Yellow
fa: زرد

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
fa: عربی (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (ISO-8859-6)
fa: عربی (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Arabic (Windows-1256)
fa: عربی (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
fa: بالتیک (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (ISO-8859-4)
fa: بالتیک (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Baltic (Windows-1257)
fa: بالتیک (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
fa: چینی ساده شده (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
fa: چینی ساده شده (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-18030)
fa: چینی ساده شده (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GB-2312)
fa: چینی ساده شده (GB-2312

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
fa: چینی ساده شده (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
fa: چینی ساده شده (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese simplified (Windows-936)
fa: چینی ساده شده (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
fa: چینی سنتی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
fa: چینی سنتی (BIG5-HKSCS

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Big5)
fa: چینی سنتی (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
fa: چینی سنتی (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
fa: چینی سنتی (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Chinese traditional (Windows-950)
fa: چینی سنتی (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
fa: سیریلی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
fa: سیریلی (اَپل مکینتاش/اوکراینی)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
fa: سیریلی (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
fa: سیریلی (DOS/OS2-866/Russian)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
fa: سیریلی (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-R)
fa: سیریلی (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (KOI8-U)
fa: سیریلی (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (PT154)
fa: سیریلی (PT154)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Cyrillic (Windows-1251)
fa: سیریلی (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
fa: اروپای شرقی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
fa: اروپای شرقی (اَپل مکینتاش/کروآتی)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
fa: اروپای شرقی (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
fa: اروپای شرقی (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
fa: اروپای شرقی (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
fa: اروپای شرقی (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
fa: اروپای شرقی (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Apple Macintosh)
fa: یونانی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-737)
fa: یونانی (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
fa: یونانی (DOS/OS2-869/Modern)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (ISO-8859-7)
fa: یونانی (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Greek (Windows-1253)
fa: یونانی (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
fa: عبری (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
fa: عبری (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Hebrew (Windows-1255)
fa: عبری (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Apple Macintosh)
fa: ژاپنی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (EUC-JP)
fa: ژاپنی (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
fa: ژاپنی (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Shift-JIS)
fa: ژاپنی (Shift-JIS

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Japanese (Windows-932)
fa: ژاپنی (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Apple Macintosh)
fa: کره‌ای (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (EUC-KR)
fa: کره‌ای (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (ISO-2022-KR)
fa: کره‌ای (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-949)
fa: کره‌ای (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
fa: کره‌ای (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
fa: لاتینی ۳ (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
fa: تایلندی (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Thai (Windows-874)
fa: تایلندی (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Apple Macintosh)
fa: ترکی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
fa: ترکی (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (ISO-8859-9)
fa: ترکی (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Turkish (Windows-1254)
fa: ترکی (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-7)
fa: یونی‌کد (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Unicode (UTF-8)
fa: یونی‌کد (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ASCII/US)
fa: اروپای غربی (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
fa: اروپای غربی (اَپل مکینتاش)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
fa: اروپای غربی (اَپل مکینتاش/ایسلندی)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-850/International)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-860/Portuguese)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-861/Icelandic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-863/French (Can.))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
fa: اروپای غربی (DOS/OS2-865/Nordic)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
fa: اروپای غربی (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
fa: اروپای غربی (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
fa: اروپای غربی (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
en: Change Lighting
fa: تغییر نورپردازی

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
en: Tilt Down
fa: رو به پایین

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
en: Tilt Left
fa: رو به چپ

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
en: Tilt Right
fa: رو به راست

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
en: Tilt Up
fa: رو به بالا

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
fa: سایه‌روشن

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
en: Digital Signature: The document is not signed.
fa: امضای دیجیتال: نوشتار امضا نشده است.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
en: Digital Signature: The document signature is OK.
fa: امضای دیجیتال: امضای نوشتار اشکالی ندارد.

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
fa: امضای دیجیتال: امضای نوشتار اشکالی ندارد، ولی نمی‌توان اعتبار گواهی‌ها را سنجید.

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_IN]
en: Zoom In
fa: زوم به داخل

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
en: Zoom Out
fa: زوم به خارج

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
en: Page Width
fa: عرض صفحه

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
en: Entire Page
fa: سراسر صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Base line
fa: خط مبنا

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Below
fa: زیر

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom page border
fa: کنارهٔ پایین صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Bottom paragraph border
fa: کنارهٔ پایین بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Center
fa: وسط

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire frame
fa: سراسر چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Entire page
fa: سراسر صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Frame text area
fa: ناحیهٔ متنی چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From bottom
fa: از ته

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From inside
fa: از داخل

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From left
fa: از چپ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From right
fa: از راست

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: From top
fa: از بالا

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner frame border
fa: کنارهٔ داخلی چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner page border
fa: کناری داخلی صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inner paragraph border
fa: کنارهٔ داخلی بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Inside
fa: داخل

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Line of text
fa: سطر متن

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer frame border
fa: کنارهٔ خارجی چارچوب

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer page border
fa: کنارهٔ خارجی صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outer paragraph border
fa: کنارهٔ خارجی بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Outside
fa: خارج

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Page text area
fa: ناحیهٔ متنی صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Paragraph text area
fa: محوطه‌ی متنی بند

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Row
fa: سطر

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top
fa: بالا

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top page border
fa: کنارهٔ بالای صفحه

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
en: Top paragraph border
fa: کنارهٔ بالای بند

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
en: Insert object(s)
fa: درج شیء (اشیاء)

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
en: Extrusion
fa: فشارکاری

[ctx: RID_SVX_FONTWORK_BAR]
en: Fontwork
fa: قلم‌ها

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
en: Superscript/subscript
fa: زیرنویس/بالانویس

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
en: Font size
fa: اندازهٔ قلم

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
en: Character set
fa: مجموعه نویسه

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
en: Font width
fa: عرض قلم

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
en: Overline
fa: روخط

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
en: Kerning
fa: تنظیم فاصله بین نویسه‌های تناسب‌پذیر

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
en: Font shadow
fa: سایهٔ قلم

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
en: Strikethrough
fa: خط‌خورده

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
en: Bold (thickness)
fa: سیاه (ضخامت)

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
en: Bullets and Numberings
fa: گلوله و شماره‌گذاری

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
en: Display bullets
fa: نمایش گلوله‌ها

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
en: Indents
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
en: Numbering level
fa: سطح شماره‌گذاری

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
en: Numbering indents
fa: تورفتگی‌های شماره‌گذاری

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
en: Line spacing
fa: فاصله‌گذاری سطری

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
en: Paragraph spacing
fa: فاصله‌گذاری بندی

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
en: Position X, complete
fa: موقعیت X، کامل

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
en: Position Y, complete
fa: موقعیت Y، کامل

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
en: Height, complete
fa: ارتفاع، کامل

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
en: Total Width
fa: مجموع عرض

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
en: End angle
fa: زاویهٔ پایان

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
en: Type of circle
fa: نوع دایره

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
en: Start angle
fa: زاویه‌ی آغاز

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
en: Type of connector
fa: نوع متصل کننده

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
en: Number of movable lines
fa: تعداد خط‌های قابل جابه‌جایی

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
en: Horz. spacing object 1
fa: شیء فاصله گذاری افقی ۱

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
en: Vert. spacing object 1
fa: شیء فاصله‌گذاری عمودی ۱

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
en: Contrast
fa: کنتراست

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
en: Gamma
fa: گاما

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
en: Green
fa: سبز

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
en: Invert
fa: معکوس

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
en: Level ID
fa: شناسه سطح

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
en: Layer
fa: لایه

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
en: Logical height
fa: ارتفاع منطقی

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
en: Logical width
fa: عرض منطقی

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
en: Decimal places
fa: تعداد ارقام اعشاری

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
en: Move horizontally
fa: جابه‌جایی افقی

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
en: Move vertically
fa: جابه‌جایی عمودی

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
en: Object name
fa: نام شیء

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
en: Single height
fa: تک‌ارتفاع

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
en: Single width
fa: تک‌عرض

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
en: 3D shadow
fa: سایه‌ی سه‌بعدی

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
fa: رنگ سایه

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
en: Perspective shadow
fa: سایه‌ی پرسپکتیو دار

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
en: Shadow transparency
fa: شفافیت سایه

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
en: Fit text to frame
fa: جا کردن متن در چارچوب

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
en: Horizontal text anchor
fa: لنگر متن افقی

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
en: Left text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی چپ

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
en: Lower text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی پایینی

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
en: Minimal frame height
fa: حداقل ارتفاع چارچوب

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
en: Right text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی راست

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
en: Upper text frame spacing
fa: فاصله گذاری چارچوب متنی بالایی

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
en: Vertical text anchor
fa: لنگر متن عمودی

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
en: Unknown attribute
fa: مشخصهٔ نامعلوم

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
en: Area attributes
fa: مشخصه‌های ناحیه

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
en: Hatching
fa: هاشور

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
en: Line color
fa: رنگ خط

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
en: Line pattern
fa: الگوی خط

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
en: Line end
fa: پایان خط

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
en: Line head
fa: سر خط

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
en: Line style
fa: سبک خط

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
en: Line transparency
fa: شفافیت خط

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
en: Line width
fa: عرض خط

[ctx: STR_COLORTABLE]
en: Color Palette
fa: تخته‌رنگ

[ctx: STR_DragCaptFram]
en: Move %1
fa: جابه‌جایی %1

[ctx: STR_DragCaptTail]
en: Move end point of %1
fa: جابه‌جایی نقطهٔ انتهایی %1

[ctx: STR_DragCircAngle]
en: Adjust angle by %1
fa: تنظیم زاویه به میزان %1

[ctx: STR_DragEdgeTail]
en: Change %1
fa: تغییر %1

[ctx: STR_DragInsertPoint]
en: Insert point to %1
fa: درج رأس در %1

[ctx: STR_DragMethCrook]
en: Arrange %1 in circle
fa: چیدن %1 روی دایره

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
fa: منحنی %1 در دایره

[ctx: STR_DragMethCrop]
en: Crop %1
fa: برش زدن %1

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
fa: برگرداندن افقی %1

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
en: Move reference-point
fa: جابه‌جایی نقطهٔ مرجع

[ctx: STR_DragMethMove]
en: Move %1
fa: جابه‌جایی %1

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
en: Geometrically change %1
fa: تغییر هندسی %1

[ctx: STR_DragMethResize]
en: Resize %1
fa: تغییر اندازه %1

[ctx: STR_DragMethRotate]
en: Rotate %1
fa: چرخاندن %1

[ctx: STR_DragPathObj]
en: Change %1
fa: تغییر %1

[ctx: STR_DragRectEckRad]
en: Alter radius by %1
fa: تغییر شعاع به اندازهٔ %1

[ctx: STR_DragRectResize]
en: Resize %1
fa: تغییر اندازه %1

[ctx: STR_EditAlign]
en: Align %1
fa: ردیف کردن %1

[ctx: STR_EditAlignCenter]
en: Center %1
fa: وسط‌چین کردن %1

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
en: Vertically center %1
fa: وسط‌چین عمودی کردن %1

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
en: Align %1 to left
fa: ردیف کردن %1 از چپ

[ctx: STR_EditAlignHRight]
en: Align %1 to right
fa: ردیف کردن %1 از راست

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
en: Align %1 to bottom
fa: ردیف کردن %1 از پایین

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
en: Horizontally center %1
fa: وسط‌چین کردن افقی %1

[ctx: STR_EditAlignVTop]
en: Align %1 to top
fa: ردیف کردن %1 از بالا

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
en: Combine %1
fa: ترکیب %1

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
en: Combine %1
fa: ترکیب %1

[ctx: STR_EditConvToContour]
en: Convert %1 to contour
fa: تبدیل %1 به رویه

[ctx: STR_EditConvToContours]
en: Convert %1 to contours
fa: بتدیل %1 به چند رویه

[ctx: STR_EditConvToCurve]
en: Convert %1 to curve
fa: تبدیل %1 به منحنی

[ctx: STR_EditConvToCurves]
en: Convert %1 to curves
fa: تدیل %1 به چند منحنی

[ctx: STR_EditConvToPoly]
en: Convert %1 to polygon
fa: تبدیل %1 به چندضلعی

[ctx: STR_EditConvToPolys]
en: Convert %1 to polygons
fa: تبدیل %1 به چندضلعی

[ctx: STR_EditCrook]
en: Arrange %1 in circle
fa: چیدن %1 روی دایره

[ctx: STR_EditCrookContortion]
en: Curve %1 in circle
fa: منحنی %1 در دایره

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
en: Remove Style from %1
fa: حذف سبک از %1

[ctx: STR_EditDelete]
en: Delete %1
fa: حذف %1

[ctx: STR_EditGroup]
en: Group %1
fa: گروه کردن %1

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
en: Intersect %1
fa: اشتراک‌گیری از %1

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
en: Merge %1
fa: ادغام %1

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
en: Subtract %1
fa: تفریق %1

[ctx: STR_EditMirrorHori]
en: Flip %1 horizontal
fa: برگرداندن افقی %1

[ctx: STR_EditMovToBtm]
en: Move %1 further back
fa: جابه‌جایی %1 به عقب‌تر

[ctx: STR_EditMovToTop]
en: Move %1 forward
fa: جابه‌جایی %1 به جلو

[ctx: STR_EditMove]
en: Move %1
fa: جابه‌جایی %1

[ctx: STR_EditPosSize]
en: Set position and size for %1
fa: تنظیم موقعیت و اندازهٔ %1

[ctx: STR_EditPutToBtm]
en: Move %1 to back
fa: جابه‌جایی %1 به عقب

[ctx: STR_EditPutToTop]
en: Move %1 to front
fa: آوردن %1 به جلو

[ctx: STR_EditResize]
en: Resize %1
fa: تغییر اندازه %1

[ctx: STR_EditRevOrder]
en: Reverse order of %1
fa: معکوس کردن ترتیب %1

[ctx: STR_EditRipUp]
en: Undo %1
fa: برگرداندن %1

[ctx: STR_EditRotate]
en: Rotate %1
fa: چرخاندن %1

[ctx: STR_EditSetAttributes]
en: Apply attributes to %1
fa: اِعمال مشخصه‌ها روی %1

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
en: Set reference point for %1
fa: تنظیم نقطهٔ مرجع %1

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
en: Set exit direction for %1
fa: تنظیم جهت خروج برای %1

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
en: Set relative attribute at %1
fa: تنظیم مشخصهٔ نسبت در %1

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
en: Modify bézier properties of %1
fa: تغییر ویژگی‌های بزیه %1

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
en: Modify bézier properties of %1
fa: تغییر ویژگی‌های بزیه %1

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
en: Apply Styles to %1
fa: اِعمال سبک‌ها روی %1

[ctx: STR_EditTransform]
en: Transform %1
fa: تبدیل %1

[ctx: STR_EditUngroup]
en: Ungroup %1
fa: انحلال گروه %1

[ctx: STR_ExchangePaste]
en: Insert object(s)
fa: درج شیء (اشیاء)

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
en: Type 1
fa: نوع ۱

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
en: Type 2
fa: نوع ۲

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
en: Type 3
fa: نوع ۳

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
en: Type 4
fa: نوع ۴

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
en: Arc
fa: کمان

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
en: Circle segment
fa: بخشی از کمان

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
en: full circle
fa: دایرهٔ کامل

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
en: Circle Pie
fa: قطاع دایره

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
en: Curved Connector
fa: متصل کنندهٔ منحنی

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
en: Straight Connector
fa: متصل کنندهٔ صاف

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
en: Standard Connector
fa: متصل کنندهٔ استاندارد

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
en: Line Connector
fa: متصل کنندهٔ خطی

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
en: Fit to size (all rows separately)
fa: تطابق با اندازه (همه ردیف‌ها به طور جداگانه)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
en: Proportional
fa: نسبی

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
en: Use hard attributes
fa: استفاده از مشخصه‌های سخت

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
en: broken line
fa: خط شکسته

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
en: centered
fa: وسط‌چین

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
en: on the line
fa: روی خط

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
en: below the line
fa: زیرِ خط

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
en: Radius
fa: شعاع

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
en: automatic
fa: خودکار

[ctx: STR_ItemValNO]
en: No
fa: نه

[ctx: STR_ItemValOFF]
en: off
fa: خاموش

[ctx: STR_ItemValON]
en: on
fa: روشن

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
en: down
fa: پایین

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
en: left
fa: چپ

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
en: off
fa: خاموش

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
en: right
fa: راست

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
en: up
fa: بالا

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
en: Use entire width
fa: استفاده از همهٔ عرض

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
en: Left
fa: چپ

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
en: Right
fa: راست

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
en: Use entire height
fa: استفاده از همهٔ ارتفاع

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
en: Top
fa: بالا

[ctx: STR_ItemValYES]
en: yes
fa: بله

[ctx: STR_ObjNamePlural]
en: Drawing objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
en: Arcs
fa: کمان‌ها

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
en: Elliptical arcs
fa: کمان‌های بیضوی

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
en: Circle segments
fa: بخش‌های کمان

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
en: Ellipse Segments
fa: بخش‌هایی از بیضی

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
en: Circles
fa: دایره‌ها

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
en: Ellipses
fa: بیضی‌ها

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
en: Shapes
fa: شکل‌ها

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
en: 3D cubes
fa: مکعب‌های سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
en: Object Connectors
fa: متصب‌کننده‌های شیئی

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
en: Freeform Lines
fa: خط‌های آزاد

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
en: Freeform Lines
fa: خط‌های آزاد

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
en: Frames
fa: چارچوب‌ها

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
en: Metafiles
fa: فوق پرونده‌ها

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafiles
fa: فوق پرونده‌های پیوند داده شده

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUP]
en: Group objects
fa: گروه اشیاء

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
en: Blank group objects
fa: اشیاء گروهی خالی

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
en: Dimensioning objects
fa: اشیاء اندازه‌گیری

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
en: Drawing objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
en: Outline Texts
fa: متن‌های رئوس مطالب

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
en: 3D objects
fa: اشیاء سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
en: Preview objects
fa: اشیاء پیش‌نمایشی

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
en: Parallelograms
fa: متوازی‌الاضلاع‌ها

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
en: Rounded parallelograms
fa: متوازی‌الاضلاع‌های نرم

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
en: Bézier curves
fa: منحنی‌های بزیه

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
en: Bézier curves
fa: منحنی‌های بزیه

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
en: Polylines
fa: خطوط شکسته

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
en: Polygons
fa: چندضلعی‌ها

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
en: Squares
fa: مربع‌ها

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
en: Rounded Squares
fa: مربع‌های نرم

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
en: Rectangles
fa: مستطیل‌ها

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
en: Rounded Rectangles
fa: مستطیل‌های نرم

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
en: Circle sectors
fa: قطاع‌های دایره

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
en: Ellipse Pies
fa: برش‌های بیضی

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
en: 3D scenes
fa: صحنه‌های سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
en: Text Frame
fa: چارچوب متن

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
en: Linked text frames
fa: چارچوب‌های متنی پیوند داده شده

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
en: Title texts
fa: متون عنوان

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
en: Arc
fa: کمان

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
en: Elliptical arc
fa: کمان بیضوی

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
en: Circle segment
fa: بخشی از کمان

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
en: Ellipse Segment
fa: بخشی از بیضی

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
en: Curve
fa: منحنی

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
en: Shape
fa: شکل

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
en: 3D cube
fa: مکعب سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNameSingulDIAGRAM]
en: Diagram
fa: نمودار

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
en: Object Connectors
fa: متصب‌کننده‌های شیئی

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
en: Freeform Line
fa: خط آزاد

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
en: Freeform Line
fa: خط آزاد

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
en: Frame
fa: چارچوب

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAF]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFBMP]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
en: Metafile
fa: فوق پرونده

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
en: Linked Metafile
fa: فوق پروندهٔ پیوند داده شده

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUP]
en: Group object
fa: شیء گروهی

[ctx: STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY]
en: Blank group object
fa: شی گروهی خالی

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Diag]
en: Diagonal line
fa: خط مورب

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Hori]
en: Horizontal line
fa: خط افقی

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
en: Vertical line
fa: خط عمودی

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
en: Dimension line
fa: خط اندازه

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
en: Media object
fa: شیء رسانه‌ای

[ctx: STR_ObjNameSingulNONE]
en: Drawing object
fa: شیء نقاشی

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
en: Outline Text
fa: متن رئوس مطالب

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
en: 3D object
fa: شیء سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
en: Preview object
fa: شیء پیش‌نمایشی

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
en: Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاع

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
en: Rounded Parallelogram
fa: متوازی‌الاضلاه نرم

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
en: Bézier curve
fa: منحنی بزیه

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
en: Bézier curve
fa: منحنی بزیه

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
en: Polyline
fa: خط شکسته

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
en: Square
fa: مربع

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
en: rounded square
fa: مربع نرم

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
en: Rounded rectangle
fa: مستطیل نرم

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
en: Circle sector
fa: قطاع دایره

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
en: Ellipse Pie
fa: برش بیضی

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
en: 3D scene
fa: صحنهٔ سه‌بعدی

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
en: Text Frame
fa: چارچوب متن

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
en: Linked text frame
fa: چارچوب متن پیوند داده شده

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
en: Title text
fa: متن عنوان

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
en: Table
fa: جدول

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
en: Control
fa: کنترل

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
en: Distribute columns
fa: توزیع ستون ها

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
en: Distribute rows
fa: توزیع سطرها

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
en: Insert column
fa: درج ستون

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
en: Insert row
fa: درج ردیف

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
en: Merge cells
fa: ادغام خانه‌ها

[ctx: STR_TABLE_NUMFORMAT]
en: Format cell
fa: قالب‌بندی خانه

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
en: Split cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: STR_UNDO_COL_DELETE]
en: Delete column
fa: حذف ستون

[ctx: STR_UNDO_ROW_DELETE]
en: Delete row
fa: حذف ردیف

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
en: Change background page assignment
fa: تغییر تخصیص صفحهٔ پس‌زمینه

[ctx: STR_UndoCopPage]
en: Copy page
fa: نسخه‌برداری از صفحه

[ctx: STR_UndoCopyObj]
en: Copy %1
fa: نسخه‌برداری از %1

[ctx: STR_UndoDelLayer]
en: Delete layer
fa: حذف لایه

[ctx: STR_UndoDelPage]
en: Delete page
fa: حذف صفحه

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
en: Clear background page assignment
fa: پاک کردن تخصیص صفحهٔ پس‌زمینه

[ctx: STR_UndoInsertObj]
en: Insert %1
fa: درج %1

[ctx: STR_UndoMergeModel]
en: Insert document
fa: درج نوشتار

[ctx: STR_UndoMovPage]
en: Change order of pages
fa: تغییر ترتیب صفحات

[ctx: STR_UndoNewLayer]
en: Insert Layer
fa: درج لایه

[ctx: STR_UndoNewPage]
en: Insert page
fa: درج صفحه

[ctx: STR_UndoObjDescription]
en: Change object description of %1
fa: تغییر شرح شیء از %1

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
en: Change object order of %1
fa: تغییر ترتیب اشیاء %1

[ctx: STR_UndoObjSetText]
en: Edit text of %1
fa: ویرایش متن %1

[ctx: STR_UndoObjTitle]
en: Change object title of %1
fa: تغییر عنوان شیء از %1

[ctx: STR_ViewCreateObj]
en: Create %1
fa: ایجاد %1

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
en: Mark additional objects
fa: علامت‌گذاری اشیاء اضافی

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
en: Mark additional points
fa: علامت‌گذاری نقطه‌های اضافی

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
en: Mark objects
fa: علامت‌گذاری اشیاء

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
en: Mark points
fa: علامت‌گذاری نقطه‌ها

[ctx: STR_ViewMarked]
en: %1 selected
fa: %1 انتخاب شد

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
en: Point from %1
fa: نقطهٔ %1

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
en: %2 points from %1
fa: %2 نقطه از %1

[ctx: STR_ViewTextEdit]
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
fa: ویرایش متن: بند %1، ردیف %2، ستون %3

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
en: Author
fa: نویسنده:

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdesc]
en: Description
fa: شرح

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcposition]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Left
fa: چپ

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
en: Right
fa: راست

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
en: Top
fa: بالا

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
en: Styles
fa: سبک‌ها

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Business
fa: کاری

[ctx: chinesedictionary|property]
en: First name
fa: نام

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: chinesedictionary|property]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
en: Property
fa: ویژگی

[ctx: classificationdialog|boldButton]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: classificationdialog|label-Content]
en: Content
fa: محتوا

[ctx: colorwindow|none_color_button]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: colsmenu|delete]
en: Delete column
fa: حذف ستون

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: crashreportdlg|btn_close]
en: Close
fa: بستن

[ctx: defaultshapespanel|label3]
en: Connectors
fa: متصل‌کننده‌ها

[ctx: defaultshapespanel|label4]
en: Basic Shapes
fa: اشکال پایه

[ctx: defaultshapespanel|label6]
en: Block Arrows
fa: پیکان‌های بلوکی

[ctx: defaultshapespanel|label7]
en: Flowchart
fa: روندنما

[ctx: deletefooterdialog|DeleteFooterDialog]
en: Are you sure you want to delete the footer?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید پانوشت را حذف کنید؟

[ctx: deleteheaderdialog|DeleteHeaderDialog]
en: Are you sure you want to delete the header?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید سرصفحه را حذف کنید؟

[ctx: docking3deffects|favorites]
en: Metal
fa: فلز

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
en: Flat
fa: تخت

[ctx: docking3deffects|label13]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: docking3deffects|label16]
en: Camera
fa: دوربین

[ctx: docking3deffects|label19]
en: Illumination
fa: روشن‌سازی

[ctx: docking3deffects|light1|tooltip_text]
en: Light Source 1
fa: منبع نور ۱

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
en: Illumination
fa: روشن‌سازی

[ctx: docking3deffects|mode]
en: Flat
fa: تخت

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
en: Indent
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: dockingfontwork|left|tooltip_text]
en: Align Left
fa: چپ‌چین

[ctx: dockingfontwork|right|tooltip_text]
en: Align Right
fa: راست‌چین

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
en: Extrusion Depth
fa: عمق فشارکاری

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
en: Depth
fa: عمق

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Formulas
fa: فرمول‌ها

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
fa: حذف رأس

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
fa: درج رأس

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
fa: جابه‌جا کردن رأس

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: floatingcontour|extended_tip|TBI_SELECT]
en: Changes to selection mode, so that you can select the contour.
fa: حالت انتخاب عوض شد، بنابراین شما می تونید نامنظم انتخاب کنید.

[ctx: floatingcontour|spinbutton|tooltip_text]
en: Color Tolerance
fa: تلورانس رنگ

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
en: Fontwork Character Spacing
fa: فاصله‌گذاری بین نویسه‌های قلم‌ها

[ctx: formdatamenu|delete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: formdatamenu|edit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
en: Automatic Control Focus
fa: تمرکز کنترل خودکار

[ctx: formnavimenu|designmode]
en: Open in Design Mode
fa: باز کردن در حالت طراحی

[ctx: formnavimenu|props]
en: Propert_ies
fa: و_یژگی‌ها

[ctx: functionmenu|avg]
en: Average
fa: میانگین

[ctx: functionmenu|count]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: functionmenu|counta]
en: CountA
fa: تعداد کل

[ctx: functionmenu|max]
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: functionmenu|min]
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: functionmenu|none]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: functionmenu|sum]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: gallerymenu1|properties]
en: Propert_ies...
fa: و_یژگی‌ها...

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: headfootformatpage|labelLeftMarg]
en: _Left margin:
fa: _حاشیهٔ چپ:

[ctx: headfootformatpage|labelRightMarg]
en: R_ight margin:
fa: حاشیهٔ _راست:

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
en: Ellipse
fa: بیضی

[ctx: imapdialog|TBI_CLOSE]
en: Close
fa: بستن

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
en: Polygon
fa: چندضلعی

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
en: Delete Points
fa: حذف رأس

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
en: Edit Points
fa: ویرایش نقاط

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
en: Insert Points
fa: درج رأس

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
en: Move Points
fa: جابه‌جا کردن رأس

[ctx: imapdialog|TBI_PROPERTY]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
en: Select
fa: انتخاب

[ctx: imapmenu|url]
en: Description...
fa: توضیحات...

[ctx: namespacedialog|prefix]
en: Prefix
fa: پیشوند

[ctx: namespacedialog|url]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: optgridpage|label1]
en: Grid
fa: توری

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
en: Proportional
fa: نسبی

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_1]
en: Spacing: 1
fa: فاصله‌گذاری: ۱

[ctx: paralinespacingcontrol|spacing_2]
en: Spacing: 2
fa: فاصله‌گذاری: ۲

[ctx: presetmenu|delete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: presetmenu|rename]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: querymodifyimagemapchangesdialog|QueryModifyImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: querysavecontchangesdialog|QuerySaveContourChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: querysaveimagemapchangesdialog|QuerySaveImageMapChangesDialog]
en: Do you want to save the changes?
fa: آیا می‌خواهید تغییرات را ذخیره کنید؟

[ctx: redlinecontrol|filter]
en: Filter
fa: صافی

[ctx: redlinecontrol|view]
en: List
fa: فهرست

[ctx: redlinefilterpage|author]
en: _Author:
fa: _مؤلف:

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: redlinefilterpage|rangeedit-atkobject]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: redlineviewpage|author]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: redlineviewpage|comment]
en: Comment
fa: یادداشت

[ctx: redlineviewpage|date]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: redlineviewpage|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: rowsmenu|save]
en: Save Record
fa: ذخیرهٔ رکورد

[ctx: rowsmenu|undo]
en: Undo: Data entry
fa: برگرداندن: ورود داده

[ctx: rulermenu|ch]
en: Char
fa: نویسه

[ctx: rulermenu|cm]
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: rulermenu|ft]
en: Foot
fa: فوت

[ctx: rulermenu|in]
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: rulermenu|km]
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: rulermenu|line]
en: Line
fa: خط

[ctx: rulermenu|m]
en: Meter
fa: متر

[ctx: rulermenu|mile]
en: Miles
fa: مایل

[ctx: rulermenu|mm]
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: rulermenu|pc]
en: Pica
fa: پیکا

[ctx: rulermenu|pt]
en: Point
fa: پونت

[ctx: safemodedialog|radio_extensions]
en: Extensions
fa: افزونه‌ها

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: sidebararea|transtype]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: sidebararea|transtype]
en: Solid
fa: یکدست

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
en: Brightness
fa: روشنی

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
en: Indent
fa: تورفتگی‌ها

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: stock]
en: _Add
fa: _افزودن

[ctx: stock]
en: _Apply
fa: ـاعمال

[ctx: stock]
en: _Cancel
fa: ـلغو

[ctx: stock]
en: _Close
fa: ـبستن

[ctx: stock]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: stock]
en: _Help
fa: _راهنما

[ctx: stock]
en: _New
fa: _جدید

[ctx: stock]
en: _No
fa: _خیر

[ctx: stock]
en: _OK
fa: _تأیید

[ctx: stock]
en: _Remove
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Reset
fa: _تنظیم دوباره

[ctx: stock]
en: _Yes
fa: _بلی

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: textcontrolchardialog|font]
en: Font
fa: قلم

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: textcontrolchardialog|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
fa: ردیف کردن

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
en: Wave
fa: موج

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_REMOVE]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: zoommenu|optimal]
en: Optimal View
fa: نمای بهینه

[ctx: zoommenu|page]
en: Entire Page
fa: سراسر صفحه

[ctx: zoommenu|width]
en: Page Width
fa: عرض صفحه
