en to fa translation catalogue (433 entries)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) copying or moving document contents
fa: ‏$(ERR) در نسخه‌برداری یا جابه‌جا کردن محتویات نوشتار

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) creating a new document
fa: ‏$(ERR) در ایجاد نوشتار جدید

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در نمایش اطلاعات نوشتار برای نوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) expanding entry
fa: ‏$(ERR) در باز کردن مدخل

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در بار کردن بیسیک نوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در بار کردن نوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در بار کردن قالب $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
fa: ‏$(ERR) در ذخیره کردن نوشتار $(ARG1)

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) searching for an address
fa: ‏$(ERR) در جستجوی نشانی

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) starting the Document Manager
fa: ‏$(ERR) در آغاز مدیر نوشتار

[ctx: RID_ERRCTX]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
fa: ‏$(ERR) در نوشتن نوشتار $(ARG1) به عنوان قالب

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Error
fa: خطا

[ctx: RID_ERRCTX]
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Action not supported
fa: کنش پشتیبانی نشده

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An invalid attempt was made to access the file.
fa: تلاش نامعتبری برای دسترسی به پرونده صورت گرفت

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An object cannot be copied into itself.
fa: نمی‌توان یک شیء را روی خودش نسخه‌برداری کرد.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: An unknown I/O error has occurred.
fa: یک خطای نامعلوم ورودی/خروجی رخ داد

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC runtime error
fa: خطای زمان اجرای بیسیک

[ctx: RID_ERRHDL]
en: BASIC syntax error
fa: خطای نحوی بیسیک

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Data could not be read from the file.
fa: خواندن داده‌ها از پرونده ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Error creating object
fa: خطا در ایجاد شیء

[ctx: RID_ERRHDL]
en: File already exists.
fa: پرونده از قبل وجود دارد

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General Error
fa: خطای عمومی

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General OLE Error.
fa: خطای عمومی OLE

[ctx: RID_ERRHDL]
en: General input/output error.
fa: خطای عمومی ورودی/خروجی

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible path
fa: مسیر ناموجه

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Inadmissible value or data type
fa: مقدار یا نوع دادهٔ ناموجه

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file format.
fa: قالب پرونده‌ی نادرست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect file version.
fa: نسخه‌ی پرونده‌ی نادرست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Incorrect format
fa: قالب نادرست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Invalid file name.
fa: نام پرونده‌ی نامعتبر

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Locking problem
fa: مشکل قفل

[ctx: RID_ERRHDL]
en: No more space on device.
fa: فضایی در دستگاه باقی نمانده است

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent file.
fa: پرونده‌ی ناموجود

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Nonexistent object
fa: شیء ناموجود

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object already exists
fa: شیء از قبل وجود دارد

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Object not accessible
fa: دسترسی به شیء ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Path to the file does not exist.
fa: مسیر به پرونده وجود ندارد

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Resource exhausted
fa: منبع مصرف شده

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The contents could not be created.
fa: ایجاد مندرجات ممکن نیست.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file cannot be used as template.
fa: نمی‌توان پرونده را به عنوان قالب استفاده کرد

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be created.
fa: ایجاد پرونده ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file could not be written.
fa: نوشتن پرونده ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The file name is too long for the target file system.
fa: نام پرونده برای سیستم پروندهٔ هدف بزرگ است.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
fa: نمی‌توان نام میزبان $(ARG1) را تحویل کرد

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
fa: به دلیل حقوق ناکافی کاربر
    دسترسی به شیء ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a directory.
fa: شیء شاخه نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The object is not a file.
fa: شیء پرونده نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
fa: اجرای عملیات به دلیل کم بودن حافظه ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation on the file was aborted.
fa: عملیات روی پرونده قطع شد

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The operation was started under an invalid parameter.
fa: عملیات با پارامتر نامعتبری آغاز شد

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The seek operation could not be run.
fa: اجرای عملیات جُستن ممکن نیست

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified device is invalid.
fa: دستگاه مشخص شده نامعتبر است

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The specified template could not be found.
fa: قالب مشخص شده پیدا نمی‌شود

[ctx: RID_ERRHDL]
en: The wrong password has been entered.
fa: گذرواژهٔ نادرست وارد شده است.

[ctx: RID_ERRHDL]
en: There are too many files open.
fa: تعداد پرونده‌های باز خیلی زیاد است

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This document has already been opened for editing.
fa: این نوشتار از قبل برای ویرایش باز شده است

[ctx: RID_ERRHDL]
en: This operation is not supported on this operating system.
fa: این عملیات روی این سیستم عامل پشتیبانی نمی‌شود

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Version Incompatibility
fa: عدم سازگاری نسخه

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Write Error
fa: خطای نوشتن

[ctx: RID_ERRHDL]
en: Wrong parameter
fa: پارامتر اشتباه

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Afrikaans (South Africa)
fa: آفریکانس

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Albanian
fa: آلبانیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic
fa: عربی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Algeria)
fa: عربی (الجزایر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Bahrain)
fa: عربی (بحرین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Egypt)
fa: عربی (مصر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Iraq)
fa: عربی (عراق)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Jordan)
fa: عربی (اُردن)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Kuwait)
fa: عربی (کویت)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Lebanon)
fa: عربی (لبنان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Libya)
fa: عربی (لیبی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Mauritania)
fa: عربی (موریتانی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Morocco)
fa: عربی (مراکش)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Oman)
fa: عربی (عمان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Palestine)
fa: عربی (فلسطین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Qatar)
fa: عربی (قطر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Saudi Arabia)
fa: عربی (عربستان سعودی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Syria)
fa: عربی (سوریه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Tunisia)
fa: عربی (تونس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (UAE)
fa: عربی (امارات متحده عربی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Arabic (Yemen)
fa: عربی (یمن)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Assamese
fa: آسامی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Asturian
fa: آستوریان

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Cyrillic
fa: آذربایجانی (سیریلی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Azerbaijani Latin
fa: آذربایجانی (لاتین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Basque
fa: باسکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Belarusian
fa: بلوروسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (Bangladesh)
fa: بنگالی (بنگلادش)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bengali (India)
fa: بنگالی (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bodo
fa: بودو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bosnian
fa: بوسنیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Breton
fa: برتانیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Bulgarian
fa: بلغاری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan
fa: کاتالان

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Catalan (Valencian)
fa: کاتالان (والنسیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Hong Kong)
fa: چینی (هنگ‌کنگ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Macau)
fa: چینی (ماکائو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (Singapore)
fa: چینی (سنگاپور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (simplified)
fa: چینی (ساده شده)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Chinese (traditional)
fa: چینی (سنتی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Croatian
fa: کرواتی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Czech
fa: چکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Danish
fa: دانمارکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dhivehi
fa: دیوهی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dogri
fa: دوغری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Belgium)
fa: هلندی (بلژیک)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Dutch (Netherlands)
fa: هلندی (هلند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Australia)
fa: انگلیسی (استرالیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Belize)
fa: انگلیسی (بلیز)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Canada)
fa: انگلیسی (کانادا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Caribbean)
fa: انگلیسی (کارائیب)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Jamaica)
fa: انگلیسی (جامائیکا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (New Zealand)
fa: انگلیسی (زلاند نو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Philippines)
fa: انگلیسی (فیلیپین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (South Africa)
fa: انگلیسی (آفریقای جنوبی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Trinidad)
fa: انگلیسی (ترینیداد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (UK)
fa: انگلیسی (بریتانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (USA)
fa: انگلیسی (ایالات متحده)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: English (Zimbabwe)
fa: انگلیسی (زیمباوه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Esperanto
fa: اسپرانتو

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Estonian
fa: استونیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Faroese
fa: فاروئی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Finnish
fa: فنلاندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Belgium)
fa: فرانسوی (بلژیک)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Canada)
fa: فرانسوی (کانادا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (France)
fa: فرانسوی (فرانسه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Luxembourg)
fa: فرانسوی ()

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Monaco)
fa: فرانسوی (ماکائو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: French (Switzerland)
fa: فرانسوی (سوئیس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Galician
fa: گالیسیائی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gascon
fa: گاسکن

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Georgian
fa: گرجی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Austria)
fa: آلمانی (اتریش)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Germany)
fa: آلمانی (آلمان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Liechtenstein)
fa: آلمانی (لیختن‌اشتاین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Luxembourg)
fa: آلمانی (لوگزامبورگ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: German (Switzerland)
fa: آلمانی (سوئیس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Greek
fa: یونانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Gujarati
fa: گجراتی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hebrew
fa: عبری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hindi
fa: هندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Hungarian
fa: مجاری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Icelandic
fa: ایسلندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Indonesian
fa: اندونزیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Irish
fa: ایرلندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Italy)
fa: ایتالیایی (ایتالیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Italian (Switzerland)
fa: ایتالیایی (سوئیس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Japanese
fa: ژاپنی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kannada
fa: کناده‌ای

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (India)
fa: کشمیری (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kashmiri (Kashmir)
fa: کشمیری (کشمیر)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Khmer
fa: خمری

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
fa: کینیاروآندا (روآندا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Korean (RoK)
fa: کره‌ای (کرهٔ جنوبی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lao
fa: لائوسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Latvian
fa: لاتویایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Lithuanian
fa: لیتوانیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Macedonian
fa: مقدونی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Brunei Darussalam)
fa: مالزیایی (برونئی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malay (Malaysia)
fa: مالزیایی (مالزی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Malayalam
fa: مالایامی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ndebele, South
fa: Ndebele (South)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (India)
fa: نپالی (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Nepali (Nepal)
fa: نپالی (نپال)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Northern Sotho
fa: سوتوی شمالی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Bokmål
fa: نروژی (کتابی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Norwegian, Nynorsk
fa: نروژی (نروژی جدید)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Polish
fa: لهستانی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Brazil)
fa: پرتغالی (برزیل)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Portuguese (Portugal)
fa: پرتغالی (پرتغال)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Punjabi
fa: پنجابی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Rhaeto-Romance
fa: رتی-رومی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Russian
fa: روسی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Finland)
fa: سامی، شمالی (فنلاند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Norway)
fa: سامی، شمالی (نروژ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Northern (Sweden)
fa: سامی، شمالی (سوئد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Norway)
fa: سامی، شمالی (نروژ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sami, Southern (Sweden)
fa: سامی، جنوبی (سوئد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Sanskrit
fa: سنسکریت

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovak
fa: اسلواک

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Slovenian
fa: اسلووینیایی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Southern Sotho
fa: سوتوی جنوبی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Argentina)
fa: اسپانیایی (آرژانتین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Bolivia)
fa: اسپانیایی (بولیوی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Chile)
fa: اسپانیایی (شیلی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Colombia)
fa: اسپانیایی (کلمبیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Costa Rica)
fa: اسپانیایی (کاستاریکا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Dom. Rep.)
fa: اسپانیایی (جمهوری دومینیکا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Ecuador)
fa: اسپانیایی (اکوادور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (El Salvador)
fa: اسپانیایی (السالوادور)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Guatemala)
fa: اسپانیایی (گواتمالا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Honduras)
fa: اسپانیایی (هندوراس)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Mexico)
fa: اسپانیایی (مکزیک)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Nicaragua)
fa: اسپانیایی (نیکاراگوآ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Panama)
fa: اسپانیایی (پاناما)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Paraguay)
fa: اسپانیایی (پاراگوئه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Peru)
fa: اسپانیایی (پرو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Puerto Rico)
fa: اسپانیایی (پرتوریکو)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Spain)
fa: اسپانیایی (اسپانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Uruguay)
fa: اسپانیایی (اوروگوئه)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Spanish (Venezuela)
fa: اسپانیایی (ونزوئلا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Kenya)
fa: سواحلی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swahili (Tanzania)
fa: سواحلی (تانزانیا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swazi
fa: سوازیلندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Finland)
fa: سوئدی (فنلاند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Swedish (Sweden)
fa: سوئدی (سوئد)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tamil
fa: تامیلی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tatar
fa: تاتار

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Telugu
fa: تلوگویی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Thai
fa: تایلندی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tibetan (PR China)
fa: تبتی (جمهوری خلق چین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Eritrea)
fa: تیگرینیا (اریتره)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tigrigna (Ethiopia)
fa: تیگرینیا (اتیوپی)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Tswana (South Africa)
fa: تسوانا (جنوب آفریقا)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Turkish
fa: ترکی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Ukrainian
fa: اوکراینی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Unknown
fa: ناشناخته

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (India)
fa: اردو (هند)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Urdu (Pakistan)
fa: اردو (پاکستان)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Uzbek Latin
fa: ازبک (لاتین)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Vietnamese
fa: ویتنامی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Welsh
fa: ویلزی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Xhosa
fa: خوسا

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Zulu
fa: زولویی

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: [None]
fa: [هیچ‌کدام]

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
en: Éwé
fa: ایوی

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
en: Application
fa: برنامه

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
en: Archive file
fa: پروندهٔ آرشیو

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
en: Batch file
fa: پروندهٔ دسته‌ای

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
en: Bookmark file
fa: پروندهٔ نشانک

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
en: CD-ROM drive
fa: سی‌دی گردان

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
en: Configuration file
fa: پروندهٔ پیکربندی

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
en: Database table
fa: جدول پایگاه‌داده

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
en: MS Excel document
fa: نوشتار اِکسل مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
en: MS Excel template
fa: قالب اِکسل مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
en: %PRODUCTNAME Extension
fa: ضمیمه %PRODUCTNAME

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
en: Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
en: Database
fa: پایگاه داده

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
en: Master document
fa: نوشتار اصلی

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
en: Presentation
fa: ارائه

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
en: Text Document
fa: نوشتار متنی

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
en: File
fa: پرونده

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
en: Disk drive
fa: دیسک گردان

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
en: Folder
fa: پوشه

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
fa: نوشتار اصلی استاررایتر 4.0/5.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
en: Graphics
fa: گرافیک

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
en: Help file
fa: پروندهٔ راهنما

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
en: HTML document
fa: نوشتار HTML

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
en: Local drive
fa: دیسک‌گردان محلی

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
en: Log file
fa: پروندهٔ ثبتی

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
en: MathML Document
fa: نوشتار MathML

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
en: MS PowerPoint Document
fa: نوشتار پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
en: MS PowerPoint Show
fa: نمایش پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
en: MS PowerPoint Template
fa: قالب پاورپوینت مایکروسافت

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
en: Network connection
fa: اتصال شبکه

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
en: Source code
fa: کد مبدأ

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCALC_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Spreadsheet
fa: صفحه‌گسترده اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXCHART_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Chart
fa: نمودار اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXDRAW_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Drawing
fa: طراحی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXGLOBAL_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Master Document
fa: سند اصلی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXIMPRESS_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Presentation
fa: ارائه اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXMATH_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Formula
fa: فرمول اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SXWRITER_DOC]
en: OpenOffice.org 1.0 Text Document
fa: سند متنی اپن‌آفیس.ارگ 1.0

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
en: System file
fa: سیستم پرونده‌ای

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
en: Text file
fa: پروندهٔ متنی

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
en: MS Word document
fa: نوشتار وُرد مایکروسافت

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
en: JRE is Defective
fa: ~شناسایی

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
en: Object % could not be inserted.
fa: درج شیء % ممکن نیست.

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
en: Object from file % could not be inserted.
fa: درج شیء از پروندهٔ % ممکن نیست.

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
en: Addr. Form
fa: فرم نشانی

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
en: Calendar
fa: تقویم

[ctx: STR_FIELD_CITY]
en: City
fa: شهر

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
en: Company
fa: شرکت

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
en: Country
fa: کشور

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
en: Department
fa: بخش

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
en: First name
fa: نام

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
en: Tel: Home
fa: تلفن: خانه

[ctx: STR_FIELD_ID]
en: ID
fa: شناسه

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
en: Invite
fa: دعوت

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
en: Mobile
fa: تلفن همراه

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
en: Tel: Office
fa: تلفن: دفتر

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
en: Pager
fa: پی‌جو

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
en: Complimentary close
fa: توشیح

[ctx: STR_FIELD_STATE]
en: State
fa: ایالت

[ctx: STR_FIELD_STREET]
en: Street
fa: خیابان

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
en: Tel: Other
fa: تلفن: غیره

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_FIELD_URL]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: STR_FIELD_USER1]
en: User 1
fa: کاربر ۱

[ctx: STR_FIELD_USER2]
en: User 2
fa: کاربر ۲

[ctx: STR_FIELD_USER3]
en: User 3
fa: کاربر ۳

[ctx: STR_FIELD_USER4]
en: User 4
fa: کاربر ۴

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
en: Tel: Work
fa: تلفن: محل کار

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
en: ZIP Code
fa: کد پستی

[ctx: STR_FORMAT_BITMAP]
en: Bitmap Image (BMP)
fa: تصویر نقشه بیتی (BMP)

[ctx: STR_FORMAT_GDIMETAFILE]
en: Graphics Device Interface metafile (GDI)
fa: واسط ابرپرونده دستگاه گرافیکی(GDI)

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
en: Applet object
fa: شیء برنامک

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
en: SQL query
fa: پرس و جوی SQL

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
en: Data source object
fa: شیء منبع داده‌ای

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
en: Data source table
fa: جدول منبع داده‌ای

[ctx: STR_FORMAT_ID_DRAWING]
en: %PRODUCTNAME drawing format
fa: %PRODUCTNAME قالب رسم

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
en: Graphic object
fa: شیء گرافیکی

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
en: HTML format without comments
fa: قالب HTML بدون توضیحات

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
en: Status Info from Svx Internal Link
fa: اطلاعات وضعیت از پیوند اینترنتی Svx

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
en: Microsoft Word object
fa: شیء وُرد مایکروسافت

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
en: Netscape Bookmark
fa: نشانک نت‌اسکیپ

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
en: Office document object
fa: شیء نوشتاری آفیس

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
en: Plug-in object
fa: شیء متصل‌شونده

[ctx: STR_FORMAT_ID_RICHTEXT]
en: Rich text formatting (Richtext)
fa: قالب بندی غنی متن (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
en: Sfx document
fa: نوشتار sfx

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
en: StarCalc object
fa: شیء استارکَلک

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
en: StarCalc  4.0 object
fa: شیء استارکَلک  4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
en: StarCalc 5.0 object
fa: شیء استارکَلک 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
en: StarChart object
fa: شیء استارچارت

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
en: StarChart 5.0 object
fa: شیء استارچارت 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
en: StarChart 4.0 object
fa: شیء استارچارت 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
en: StarChart 5.0 object
fa: شیء استارچارت 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
en: StarDraw object
fa: شیء استاردرا

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
en: StarDraw 4.0 object
fa: شیء استاردرا 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
en: StarDraw 5.0 object
fa: شیء استاردرا 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
en: StarImage object
fa: شیء استارایمیج

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
en: StarImage 4.0 object
fa: شیء استارایمیج 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
en: StarImage 5.0 object
fa: شیء استارایمیج 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
en: StarImpress 5.0 object
fa: شیء استارایمپرس 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
en: StarMath object
fa: شیء استارمَت

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
en: StarMath 4.0 object
fa: شیء استارمَت 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
en: StarMath 5.0 object
fa: شیء استارمَت 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
en: Star object format
fa: قالب شیء استار

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
en: Star server format
fa: قالب کارگزار استار

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
en: StarWriter/Master 4.0 object
fa: شیء استاررایتر/مستر 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
en: StarWriter/Master 5.0 object
fa: شیء استاررایتر/مستر 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
en: StarWriter/Web 4.0 object
fa: شیء استاررایتر/وب 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
en: StarWriter/Web 5.0 object
fa: شیء استاررایتر/وب 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
en: StarWriter 3.0 object
fa: شیء استاررایتر 3.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
en: StarWriter 4.0 object
fa: شیء استاررایتر 4.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
en: StarWriter 5.0 object
fa: شیء استاررایتر 5.0

[ctx: STR_FORMAT_ID_STRING_TSVC]
en: Unformatted text (TSV-Calc)
fa: متن بدون قالب بندی (TSV-Calc)

[ctx: STR_FORMAT_ID_SVXB]
en: StarView bitmap/animation (SVXB)
fa: نقشه بیتی استار ویو/پویانمایی (SVXB)

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
en: Windows metafile
fa: فراپروندهٔ ویندوز

[ctx: STR_FORMAT_RTF]
en: Rich text formatting (RTF)
fa: قالب بندی غنی متن (RTF)

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
en: Unformatted text
fa: متن بدون قالب

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
en: Further objects
fa: اشیاء بیشتر

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
en: <none>
fa: <هیچ‌کدام>

[ctx: STR_REDO]
en: Redo:
fa: انجام دوباره:

[ctx: STR_REPEAT]
en: ~Repeat:
fa: ~تکرار:

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
en: Vertical Ruler
fa: خط‌کش عمودی

[ctx: STR_SVT_BYTES]
en: Bytes
fa: بایت

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
fa: الفباعددی

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
en: Character set
fa: مجموعه نویسه

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
en: Dictionary
fa: لغت‌نامه

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
en: Phone book
fa: دفتر تلفن

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
en: Phonetic (alphanumeric first)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها اول)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
en: Phonetic (alphanumeric last)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها آخر)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
en: Unicode
fa: یونی‌کد

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
fa: یک قلم هم برای چاپگر و هم برای صفحهٔ نمایش شما استفاده خواهد شد.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
fa: این قلم نصب نشده است. نزدیکترین قلم موجود استفاده خواهد شد.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
fa: این قلم برای چاپگر است. تصویر روی صفحهٔ نمایش ممکن است متفاوت باشد.

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
fa: این سبک قلم شبیه‌سازی خواهد شد یا مشابه‌ترین سبک استفاده خواهد شد.

[ctx: STR_SVT_GB]
en: GB
fa: گیگابایت

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
en: Alphanumeric
fa: الفباعددی

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
en: Dictionary
fa: لغت‌نامه

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها اول، گروه شده بر اساس سیلاب)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
fa: آواشناختی (الفباعددی‌ها آخر، گروه شده بر اساس سیلاب)

[ctx: STR_SVT_MB]
en: MB
fa: مگابایت

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
en: Default printer
fa: چاپگر پیش‌فرض

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
en: Error
fa: خطا

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_JOBCOUNT]
en: %d documents
fa: %d سند

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
en: Waiting
fa: در حال انتظار

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
en: Black
fa: مشکی

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
en: Black Italic
fa: مشکی ایتالیک

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
fa: ایتالیک سیاه

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
en: Book
fa: کتاب

[ctx: STR_SVT_STYLE_CONDENSED]
en: Condensed
fa: فشرده

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
en: Light
fa: نازک

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
en: Light Italic
fa: نازک ایتالیک

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
en: Regular
fa: عادی

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
en: Move Left
fa: جابه‌جایی به چپ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
en: Move Right
fa: جابه‌جایی به راست

[ctx: STR_UNDO]
en: Undo:
fa: واگردانی:

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
en: Unknown source
fa: منبع نامعلوم

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
en: Select JRE
fa: انتخاب سطر

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
en: JRE Required
fa: راه‌اندازی مجدد لازم است

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
en: Field Assignment
fa: تخصیص فیلد

[ctx: graphicexport|GraphicExportDialog]
en: %1 Options
fa:  گزینه‌های %1

[ctx: graphicexport|color1rb]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: graphicexport|compressnone]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: graphicexport|labe]
en: Drawing Objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: graphicexport|label1]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: graphicexport|label12]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: graphicexport|label17]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: graphicexport|label19]
en: Version
fa: نسخه

[ctx: graphicexport|label4]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: graphicexport|label9]
en: Quality
fa: کیفیت

[ctx: graphicexport|level1rb]
en: Level 1
fa: سطح 1

[ctx: graphicexport|level2rb]
en: Level 2
fa: سطح 2

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: cm
fa: س.م.

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: mm
fa: م.م.

[ctx: graphicexport|liststore2]
en: pixels
fa: نقطه

[ctx: graphicexport|textcb]
en: Text
fa: متن

[ctx: placeedit|liststore1]
en: Windows Share
fa: اشتراک ویندوزی

[ctx: placeedit|passwordLabel]
en: Password:
fa: گذرواژه:

[ctx: printersetupdialog|label1]
en: Printer
fa: چاپگر

[ctx: printersetupdialog|label3]
en: Status:
fa: وضعیت:

[ctx: printersetupdialog|label5]
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: printersetupdialog|label6]
en: Comment:
fa: توضیح:

[ctx: printersetupdialog|properties]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: stock]
en: _Add
fa: _افزودن

[ctx: stock]
en: _Apply
fa: ـاعمال

[ctx: stock]
en: _Cancel
fa: ـلغو

[ctx: stock]
en: _Close
fa: ـبستن

[ctx: stock]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: stock]
en: _Help
fa: _راهنما

[ctx: stock]
en: _New
fa: _جدید

[ctx: stock]
en: _No
fa: _خیر

[ctx: stock]
en: _OK
fa: _تأیید

[ctx: stock]
en: _Remove
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Reset
fa: _تنظیم دوباره

[ctx: stock]
en: _Yes
fa: _بلی
