en to fa translation catalogue (542 entries)

[ctx: DrawNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
fa: ف~رم

[ctx: DrawNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
fa: ا~صلی

[ctx: ImpressNotebookbar|FormLabel]
en: Fo~rm
fa: ف~رم

[ctx: ImpressNotebookbar|MasterLabel]
en: ~Master
fa: ا~صلی

[ctx: ImpressNotebookbar|View2Label]
en: ~Outline
fa: ~رئوس مطالب

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
en: Media Playback
fa: پخش چندرسانه‌ای

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Moderate
fa: متوسط

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Narrow
fa: باریک

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Normal (%1)
fa: عادی (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_CM]
en: Wide
fa: پهن

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Moderate
fa: متوسط

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Narrow
fa: باریک

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Normal (%1)
fa: عادی (%1)

[ctx: RID_PAGEFORMATPANEL_MARGINS_INCH]
en: Wide
fa: پهن

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
fa: نمای طراحی

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
en: %PRODUCTNAME Presentation
fa: ارائهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
en: (read-only)
fa: (فقط خواندنی)

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
en: Drawing View
fa: نمای طراحی

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
en: Handout View
fa: نمای بروشور

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
en: Notes View
fa: نمای یادداشت‌ها

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
en: Outline View
fa: نمای رئوس مطالب

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
en: This is where you sort slides.
fa: اینجا محل مرتب‌سازی اسلایدهاست.

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
en: Slides View
fa: نمای اسلایدها

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
fa: این تابع نمی‌تواند
    با اشیاء انتخاب‌شده اجرا شود

[ctx: STR_AIFF_FILE]
en: Apple/SGI Audio
fa: صوت اپل/SGI

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Title, Vertical Text
fa: عنوان، متن عمودی

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
en: Title, Vertical Text, Clipart
fa: عنوان، متن عمودی، قطعه تصویر

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
en: Vertical Title, Text, Chart
fa: عنوان عمودی، متن، نمودار

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
en: Vertical Title, Vertical Text
fa: عنوان عمودی، متن عمودی

[ctx: STR_ANIMATION_DIALOG_TITLE]
en: Animation
fa: پویانمایی

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
en: (no author)
fa: (بدون مولف)

[ctx: STR_ANNOTATION_REPLY]
en: Reply to %1
fa: پاسخ به %1

[ctx: STR_ANNOTATION_TODAY]
en: Today,
fa: امروز،

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_DELETE]
en: Delete Comment(s)
fa: حذف توضیح(ها)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
en: Insert Comment
fa: درج توضیح

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_MOVE]
en: Move Comment
fa: انتقال توضیح

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
fa: %PRODUCTNAME ایمپرس به ابتدای ارایه رسید. آیا می‌خواهید از آخر ادامه دهید؟

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fa: طراح %PRODUCTNAME به آغاز سند رسید. آیا می‌خواهید از آخر ادامه دهید؟

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress reached the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
fa: ارائه‌گر %PRODUCTNAME به پایان ارایه رسید. آیا می‌خواهید از اول ادامه دهید؟

[ctx: STR_ANNOTATION_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw reached the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fa: طراح %PRODUCTNAME به پایان سند رسید. آیا می‌خواهید از اول ادامه دهید؟

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
en: Yesterday,
fa: دیروز،

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
en: Do you really want to delete all images?
fa: آیا واقعاً می‌خواهید همهٔ تصاویر را حذف کنید؟

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
en: Convert selected object to curve?
fa: شیء انتخاب شده به منحنی تبدیل شود؟

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
en: Title and 2 Content
fa: عنوان و 2 محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
en: Title, 2 Content and Content
fa: عنوان، 2 محتوا و محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, 2 Content over Content
fa: عنوان، 2 محتوا روی محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
en: Title, 4 Content
fa: عنوان، 4 محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
en: Title, 6 Content
fa: عنوان، 6 محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
en: Title, Content
fa: عنوان، محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
en: Title, Content and 2 Content
fa: عنوان، محتوا و 2 محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
en: Title, Content over Content
fa: عنوان، محتوا روی محتوا

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
en: One Slide
fa: یک اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
en: Two Slides
fa: دو اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
en: Three Slides
fa: سه اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
en: Four Slides
fa: چهار اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
en: Six Slides
fa: شش اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
en: Nine Slides
fa: 9 اسلاید

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
en: Blank Slide
fa: اسلاید خالی

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
en: Centered Text
fa: متن وسط‌چین

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
en: Title Only
fa: فقط عنوان

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
en: Title Slide
fa: عنوان اسلاید

[ctx: STR_AU_FILE]
en: Sun/NeXT Audio
fa: صوت سان/نکست

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
fa: انحلال گروه‌های همهٔ شیاء نقاشی ممکن نبود.

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
en: Ungroup Metafile(s)...
fa: انحلال گروه فوق‌پرونده‌ای...

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
en: This action can't be run in the live mode.
fa: نمی‌توان این کنش را در حالت زنده اجرا کرد.

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
en: Cell Styles
fa: سبک‌های خانه

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
en: Go to page or object
fa: رفتن به صفحه یا شیء

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
en: Go to document
fa: رفتن به نوشتار

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
en: Go to first slide
fa: رفتن به اسلاید اول

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
en: Go to last slide
fa: رفتن به اسلاید آخر

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
en: Run macro
fa: اجرای ماکرو

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
en: Go to next slide
fa: رفتن به اسلاید بعدی

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
en: No action
fa: کنشی انجام نشود

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
en: Go to previous slide
fa: رفتن به اسلاید قبلی

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
en: Run program
fa: اجرای برنامه

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
en: Exit presentation
fa: خروج از ارائه

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
en: Start object action
fa: آغاز کنش شیء

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
en: Copy
fa: نسخهٔ

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
en: Other sound...
fa: صدای دیگر...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
en: (No sound)
fa: (بدون صدا)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
en: none
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
en: Until end of slide
fa: تا پایان اسلاید

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
en: Until next click
fa: تا کلیک بعدی

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
en: Sample
fa: نمونه

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
en: (Stop previous sound)
fa: (توقف صدای قبلی)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
en: Trigger
fa: ماشه

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
en: Insert File
fa: درج پرونده

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: All ~Pages
fa: تمام ~صفحه‌ها

[ctx: STR_DRAW_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: STR_EDIT_OBJ]
en: ~Edit
fa: ~ویرایش

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
en: Act~ion
fa: ~کنش

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
en: Target
fa: هدف

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
en: Slide / Object
fa: اسلاید / شیء

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
en: Program
fa: برنامه

[ctx: STR_END_SPELLING]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
fa: غلط‌یابی املایی در سراسر نوشتار انجام شد.

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
fa: غلط‌یابی املایی اشیاء انتخاب شده انجام شد.

[ctx: STR_EYEDROPPER]
en: Color Replacer
fa: جایگزین‌گر رنگ

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
en: <count>
fa: <تعداد»

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
en: <date/time>
fa: <تاریخ/زمان>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
en: <footer>
fa: <پاصفحه>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
en: <header>
fa: <سرصفحه>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
en: <number>
fa: <عدد>

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
en: Path/File name
fa: مسیر/نام پرونده

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
en: File name without extension
fa: نام پرونده بدون پسوند

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
en: File name
fa: نام پرونده

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
en: Path
fa: مسیر

[ctx: STR_FIX]
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
en: All?
fa: همه؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
en: Left
fa: چپ

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
en: Top Left?
fa: بالا چپ؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
en: Bottom Left?
fa: پایین چپ؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
en: Right
fa: راست

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
en: Top Right?
fa: بالا راست؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
en: Bottom Right?
fa: پایین راست؟

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
en: Smart
fa: شیک

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
en: Top
fa: بالا

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: STR_GOTO_PAGE_DLG_TITLE]
en: Go to Page
fa: برو به صفحه

[ctx: STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
fa: نقاشی %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_HANDOUT]
en: Handouts
fa: بروشور

[ctx: STR_IMPRESS]
en: StarImpress 4.0
fa: استارایمپرس 4.0

[ctx: STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_80]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
fa: ارائهٔ %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE]
en: Brochure
fa: بروشور

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
en: Include
fa: شامل

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
en: All pages
fa: همه

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Handouts
fa: بروشور

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_HIDDEN]
en: Hidden pages
fa: صفحه‌های مخفی

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_ORDER_CHOICES]
en: Left to right, then down
fa: چپ به راست، سپس پایین

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fa: کاشی کردن کاغذ با اسلایدهای تکراری

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_OPTIONS_CHOICES_DRAW]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fa: کاشی کردن کاغذ با صفحات تکراری

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE]
en: Pages:
fa: صفحات:

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAGE_RANGE_CHOICE]
en: ~Selection
fa: ~انتخاب

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY_CHOICES]
en: Black & white
fa: سیاه و سفید

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: 1
fa: ۱

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: 2
fa: ۲

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: 3
fa: ۳

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: 4
fa: ۴

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: 6
fa: ۶

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: 9
fa: ۹

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES]
en: According to layout
fa: با توجه به چیدمان

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
fa: درج تصویر

[ctx: STR_INSERTLAYER]
en: Insert Layer
fa: درج لایه

[ctx: STR_INSERTPAGE]
en: Insert Slide
fa: درج اسلاید

[ctx: STR_INSERT_CHART]
en: Insert Chart
fa: درج نمودار

[ctx: STR_INSERT_MOVIE]
en: Insert Audio or Video
fa: درج صوت یا ویدئو

[ctx: STR_INSERT_PICTURE]
en: Insert Image
fa: درج تصویر

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
en: Insert Table
fa: درج جدول

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
en: Insert Text
fa: درج متن

[ctx: STR_LAYER]
en: Layer
fa: لایه

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
en: Background objects
fa: اشیاء پس‌زمینه

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
en: Controls
fa: کنترل‌ها

[ctx: STR_LAYER_LAYOUT]
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
en: Dimension Lines
fa: خطوط اندازه

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
en: Pages
fa: صفحه

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE_MASTER]
en: Master Slides
fa: اسلاید مبنا

[ctx: STR_LINEEND]
en: Line Ends
fa: پایان خط

[ctx: STR_MIDI_FILE]
en: MIDI
fa: ‏MIDI

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
en: Modify Layer
fa: تغییر لایه

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
en: Shape %1
fa: شکل %1

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
en: New Custom Slide Show
fa: نماشی اسلاید سفارشی جدید

[ctx: STR_NORMAL_MODE]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: STR_NOTES]
en: (Notes)
fa: (یادداشت‌ها)

[ctx: STR_NOTES_MODE]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_NULL]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_OBJECTS]
en: Objects
fa: آشیاء

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: STR_PAGE]
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: STR_PAGE_NAME]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
en: Date Area
fa: ناحیهٔ تاریخ

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
en: Footer Area
fa: ناحیهٔ پاصفحه

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
en: Header Area
fa: ناحیهٔ سرصفحه

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
en: Notes Area
fa: ناحیهٔ یادداشت‌ها

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
en: Page Number Area
fa: ناحیهٔ شمارهٔ صفحه

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
en: Object Area for AutoLayouts
fa: ناحیهٔ اشیاء برای صفحه‌بندی خودکار

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
en: Slide Number Area
fa: ناحیهٔ شمارهٔ اسلاید

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
en: Title Area for AutoLayouts
fa: ناحیهٔ عنوان برای صفحه‌بندی خودکار

[ctx: STR_PLAY]
en: ~Play
fa: ~پخش

[ctx: STR_POOLSHEET_FILLED]
en: Filled
fa: پُر شده

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Graphic
fa: گرافیک

[ctx: STR_POOLSHEET_GRAPHIC]
en: Shapes
fa: شکل‌ها

[ctx: STR_POOLSHEET_LINES]
en: Lines
fa: خطوط

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
en: Object without fill
fa: شیٔ بدون رنگ‌آمیزی

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
en: Delete Snap Line
fa: حذف خط گیرا

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
en: Delete Snap Point
fa: حرف نقطهٔ گیرا

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
en: Edit Snap Line...
fa: ویرایش خط گیرا...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
en: Edit Snap Point...
fa: ویرایش نقطهٔ گیرا...

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
en: PowerPoint Import
fa: وارد کردن از پاورپوینت

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
en: Click to edit the notes format
fa: برای ویرایش قالب یادداشت‌ها کلیک کنید

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
en: Click to move the slide
fa: برای جابه‌جایی اسلاید کلیک کنید

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
en: Click to edit the outline text format
fa: برای ویرایش قالب متن رئوس مطالب کلیک کنید

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
en: Second Outline Level
fa: سطح دوم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
en: Third Outline Level
fa: سطح سوم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
en: Fourth Outline Level
fa: سطح چهارم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
en: Fifth Outline Level
fa: سطح پنجم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
en: Sixth Outline Level
fa: سطح ششم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
en: Seventh Outline Level
fa: سطح هفتم رئوس مطالب

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
en: Click to edit the title text format
fa: برای ویرایش قالب متن عنوان کلیک کنید

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
en: Pause...
fa: مکث...

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
en: Click to exit presentation...
fa: برای خروج از ارائه کلیک کنید...

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
en: Background objects
fa: اشیاء پس‌زمینه

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
en: The file could not be loaded!
fa: نمی‌توان پرونده را بار کرد!

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
en: Reset Slide Layout
fa: تنظیم مجدد صفحه‌بندی اسلاید

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
fa: جلوهٔ %PRODUCTNAME تا شروع ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از آخر ارائه ادامه دهید؟

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
fa: نقاش %PRODUCTNAME تا شروع ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از آخر نقاشی ادامه دهید؟

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
fa: جلوهٔ %PRODUCTNAME تا پایان ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از اول ارائه ادامه دهید؟

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
fa: نقاش %PRODUCTNAME تا پایان ارائه را جستجو کرد. آیا می‌خواهید جستجو را از اول نقاشی ادامه دهید؟

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save Document
fa: ذخیرهٔ نوشتار

[ctx: STR_SD_PAGE]
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: STR_SLIDETRANSITION_NONE]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
en: Edit Snap Line
fa: ویرایش خط گیرا

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
en: Edit Snap Point
fa: ویرایش نقطهٔ گیرا

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
en: Standard (long)
fa: استاندارد (بلند)

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
en: Standard
fa: استاندارد

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
en: Standard (short)
fa: استاندارد (کوتاه)

[ctx: STR_STOP]
en: Sto~p
fa: توق~ف

[ctx: STR_SVX_FILE]
en: Amiga SVX Audio
fa: صوت SVX آمیگا

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
en: Layouts
fa: چیدمان‌ها

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
en: Preview not available
fa: پیش‌نمایش موجود نیست

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
en: Preparing preview
fa: در حال آماده‌سازی پیش‌نمایش

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
en: Name Object
fa: نام شیء

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
en: Rename Slide
fa: تغییر نام اسلاید

[ctx: STR_TRANSFORM]
en: Transform
fa: تبدیل

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
en: At present, no TWAIN source is available.
fa: در حال حاضر هیچ منبع TWAIN موجود نیست.

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
en: No SANE source is available at the moment.
fa: در این لحظه هیچ منبع SANE موجود نیست.

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
en: Animation parameters
fa: پارامترهای پویانمایی

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
en: Apply 3D favorite
fa: اِعمال محبوب‌های سه‌بعدی

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
en: Close Polygon
fa: بستن چندضلعی

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
en: Modify page margins
fa: تغییر حاشیه‌های صفحه

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
en: Modify page format
fa: تغییر قالب‌بندی صفحه

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
en: Modify presentation object '$'
fa: تغییر شیء ارائه‌ای «$»

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
en: Modify title and outline
fa: تغییر عنوان و رئوس مطالب

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
en: Convert to bitmap
fa: تبدیل به نقشه‌بیتی

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
en: Convert to metafile
fa: تبدیل به فوق‌پرونده

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
en: Duplicate
fa: تکثیر

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
fa: برش

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
en: Delete slides
fa: حذف اسلاید

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
fa: کشیدن و انداختن

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
en: Expand Slide
fa: گسترش اسلاید

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
en: Hangul/Hanja Conversion
fa: تبدیل هانگول/هانجا

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
en: Insert slides
fa: درج اسلاید

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
en: Insert file
fa: درج پرونده

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
en: Insert special character
fa: درج نویسهٔ ویژه

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
en: Insert text frame
fa: درج چارچوب متنی

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
en: Slide layout
fa: چیدمان اسلاید

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
en: Cross-fading
fa: محو شدن در هم‌دیگر

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
en: Move slides
fa: جابه‌جایی اسلایدها

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
fa: اندازهٔ اصلی

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
en: Apply presentation layout
fa: اعمال چیدمان ارائه

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
en: Slide parameter
fa: پارامتر اسلاید

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
en: Table of Contents Slide
fa: اسلاید مهرست مندرجات

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
en: Convert bitmap to polygon
fa: تبدیل نقشه‌بیتی به چندضلعی

[ctx: STR_VAR]
en: Variable
fa: متغیر

[ctx: STR_VOC_FILE]
en: Creative Labs Audio
fa: صوت کریتیو لبز

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
fa: نام انتخاب شده از قبل وجود دارد.
    لطفاً نام دیگری انتخاب کنید.

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
fa: این نام اسلاید از قبل وجود دارد یا نامعتبر است. لطفاً نام دیگری وارد کنید.

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
en: The document format could not be set on the specified printer.
fa: تنظیم قالب نوشتار روی چاپگر مشخص شده ممکن نیست.

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
fa: مقیاس مشخص شده نامعتبر است.
    آیا می‌خواهید یک مقیاس دیگر وارد کنید؟

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
en: Customize
fa: سفارشی کردن

[ctx: bulletsandnumbering|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
en: Duplicate
fa: تکثیر

[ctx: copydlg|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
fa: پنجره را ببند و تمامی تغییرات را نادیده بگیر.

[ctx: copydlg|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
fa: تمامی تغییرات را ذخیره کن و پنجره را ببند.

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
en: Cross-fading
fa: محو شدن در هم‌دیگر

[ctx: customanimationfragment|bold]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: customanimationfragment|clockwise]
en: Clockwise
fa: در جهت ساعت

[ctx: customanimationfragment|counterclock]
en: Counter-clockwise
fa: خلاف جهت ساعت

[ctx: customanimationfragment|hori]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: customanimationfragment|italic]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: customanimationfragment|underline]
en: Underlined
fa: زیرخط‌دار

[ctx: customanimationfragment|vert]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: customanimationproperties|textanim]
en: Text Animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: customanimationspanel|add]
en: _Add
fa: _افزودن

[ctx: customanimationspanel|categorylb]
en: Emphasis
fa: تأکید

[ctx: customanimationspanel|effect_label]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: customanimationspanel|lbEffect]
en: Effects
fa: جلوه‌ها

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
en: Trigger
fa: ماشه

[ctx: customanimationtimingtab|repeat_label]
en: _Repeat:
fa: _تکرار:

[ctx: customslideshows|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
fa: تمامی تغییرات را ذخیره کن و پنجره را ببند.

[ctx: dlgsnap|label1]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: dlgsnap|label2]
en: Type
fa: نوع

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Left
fa: چپ

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Right
fa: راست

[ctx: dockinganimation|alignment]
en: Top
fa: بالا

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
en: Duration
fa: مدت

[ctx: dockinganimation|group]
en: Group object
fa: شیء گروهی

[ctx: dockinganimation|label2]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: dockinganimation|label3]
en: Number
fa: عدد

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
fa: نوار گزینشی

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
fa: نوار گزینشی

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|editb]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|fileb]
en: _File
fa: _پرونده

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|insertText]
en: _Insert
fa: _درج

[ctx: draw_notebookbar_groupedbar_compact|viewDrawb]
en: Grou_p
fa: _گروه کردن

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
fa: پررنگ‌سازی

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: drawnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
fa: ا~بزارها

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: _File
fa: _پرونده

[ctx: drawnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
fa: ~پرونده

[ctx: drawnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
fa: _راهنما

[ctx: drawnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: drawnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
fa: _درج

[ctx: drawnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
fa: ~رسانه

[ctx: drawnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
fa: ~شیء

[ctx: drawnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
fa: ~جدول

[ctx: drawnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
fa: ~نما

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی و فاصله

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
fa: پرش‌ها

[ctx: drawprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
fa: سیاه و سفید

[ctx: drawprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: drawprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: drawprinteroptions|label4]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: drawprinteroptions|label5]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: drawprinteroptions|label6]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: drawprinteroptions|originalsize]
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: drawprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated pages
fa: کاشی کردن کاغذ با صفحات تکراری

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_BKG]
en: Highlighting
fa: پررنگ‌سازی

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
en: Font
fa: قلم

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
fa: خط

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
en: Customize
fa: سفارشی کردن

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
en: Bullets
fa: گلوله‌ها

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی و فاصله

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
en: Tabs
fa: پرش‌ها

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
fa: متن

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: fontstylemenu|bold]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: fontstylemenu|italic]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: headerfooterdialog|slides]
en: Slides
fa: اسلاید

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarAction]
en: Menubar
fa: نوار گزینشی

[ctx: impress_notebookbar_groupedbar_compact|MenubarView]
en: Menubar
fa: نوار گزینشی

[ctx: impressnotebookbar|DevLabel]
en: ~Tools
fa: ا~بزارها

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: _File
fa: _پرونده

[ctx: impressnotebookbar|FileLabel]
en: ~File
fa: ~پرونده

[ctx: impressnotebookbar|HelpMenuButton]
en: _Help
fa: _راهنما

[ctx: impressnotebookbar|InsertLabel]
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: impressnotebookbar|InsertMenuButton]
en: _Insert
fa: _درج

[ctx: impressnotebookbar|MediaLabel]
en: ~Media
fa: ~رسانه

[ctx: impressnotebookbar|ObjectLabel]
en: ~Object
fa: ~شیء

[ctx: impressnotebookbar|ReferencesLabel]
en: ~Slide Show
fa: نمایش ا~سلایدی

[ctx: impressnotebookbar|TableLabel]
en: ~Table
fa: ~جدول

[ctx: impressnotebookbar|ViewLabel]
en: ~View
fa: ~نما

[ctx: impressprinteroptions|blackandwhite]
en: Black & white
fa: سیاه و سفید

[ctx: impressprinteroptions|distributeonmultiple]
en: Distribute on multiple sheets of paper
fa: توزیع بر روی چند صفحه کاغذ

[ctx: impressprinteroptions|fittoprintable]
en: Fit to printable page
fa: تطابق با صفحه قابل چاپ

[ctx: impressprinteroptions|label2]
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: impressprinteroptions|label3]
en: Document
fa: نوشتار

[ctx: impressprinteroptions|label4]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: impressprinteroptions|label5]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: impressprinteroptions|label6]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: impressprinteroptions|originalsize]
en: Original size
fa: اندازه اصلی

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
en: Date and time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: impressprinteroptions|printhidden]
en: Hidden pages
fa: صفحه‌های مخفی

[ctx: impressprinteroptions|tilesheet]
en: Tile sheet of paper with repeated slides
fa: کاشی کردن کاغذ با اسلایدهای تکراری

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
en: Insert Layer
fa: درج لایه

[ctx: insertlayer|description]
en: _Description
fa: شرح

[ctx: insertlayer|properties]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: insertslides|label1]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
en: Interaction
fa: تأثیر متقابل

[ctx: interactionpage|label1]
en: Interaction
fa: تأثیر متقابل

[ctx: layoutwindow|label5]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: layoutwindow|label6]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: navigatorcontextmenu|STR_RENAME]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: navigatorpanelSTR_DRAGTYPE_URL]
en: Insert as Hyperlink
fa: درج به عنوان پیوند

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_EMBEDDED]
en: Insert as Copy
fa: درج به صورت کپی

[ctx: navigatorpanel|STR_DRAGTYPE_LINK]
en: Insert as Link
fa: درج به عنوان پیوند

[ctx: notebookbar_draw_compact|DevLabel]
en: ~Tools
fa: ا~بزارها

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileLabel]
en: ~File
fa: ~پرونده

[ctx: notebookbar_draw_compact|FileMenuButton]
en: _File
fa: _پرونده

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
fa: ف~رم

[ctx: notebookbar_draw_compact|FormLabel]
en: ~Master
fa: ا~صلی

[ctx: notebookbar_draw_compact|FrameLabel]
en: ~Object
fa: ~شیء

[ctx: notebookbar_draw_compact|ImageMenuButton]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: notebookbar_draw_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
fa: _درج

[ctx: notebookbar_draw_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: notebookbar_draw_compact|MediaLabel]
en: ~Media
fa: ~رسانه

[ctx: notebookbar_draw_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
fa: شیء

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableLabel]
en: ~Table
fa: ~جدول

[ctx: notebookbar_draw_compact|TableMenuButton]
en: T_able
fa: جد_ول

[ctx: notebookbar_draw_compact|ViewLabel]
en: ~View
fa: ~نما

[ctx: notebookbar_groups|animationb]
en: Animation
fa: پویانمایی

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
fa: پرونده

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
fa: متن

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
fa: درج

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
en: Title Slide
fa: عنوان اسلاید

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
en: Title, Content
fa: عنوان، محتوا

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
en: Centered Text
fa: متن وسط‌چین

[ctx: notebookbar_groups|layoutb]
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
fa: شکل‌ها

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
en: Before
fa: قبل

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
en: After
fa: بعد

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
en: Through
fa: از طریق

[ctx: notebookbar_impress_compact|DevLabel]
en: ~Tools
fa: ا~بزارها

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileLabel]
en: ~File
fa: ~پرونده

[ctx: notebookbar_impress_compact|FileMenuButton]
en: _File
fa: _پرونده

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: Fo~rm
fa: ف~رم

[ctx: notebookbar_impress_compact|FormLabel]
en: ~Master
fa: ا~صلی

[ctx: notebookbar_impress_compact|FrameLabel]
en: ~Object
fa: ~شیء

[ctx: notebookbar_impress_compact|ImageMenuButton]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertLabel]
en: ~Insert
fa: ~درج

[ctx: notebookbar_impress_compact|InsertMenuButton]
en: _Insert
fa: _درج

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutLabel]
en: ~Slide Show
fa: نمایش ا~سلایدی

[ctx: notebookbar_impress_compact|LayoutMenuButton]
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: notebookbar_impress_compact|MediaLabel]
en: ~Media
fa: ~رسانه

[ctx: notebookbar_impress_compact|ObjectMenuButton]
en: Object
fa: شیء

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableLabel]
en: ~Table
fa: ~جدول

[ctx: notebookbar_impress_compact|TableMenuButton]
en: T_able
fa: جد_ول

[ctx: notebookbar_impress_compact|ViewLabel]
en: ~View
fa: ~نما

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: paranumberingtab|checkbuttonCB_NUMBER_NEW_START]
en: S_tart with:
fa: ش_روع با:

[ctx: photoalbum|label2]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: pmintropage:STR_REMOVE]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: pmintropage|STR_INTRODUCTION]
en: Introduction
fa: معرفی

[ctx: presentationdialog|label1]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: presentationdialog|label3]
en: Display
fa: نمایش

[ctx: presentationdialog|label4]
en: Presentation Options
fa: گزینه‌های ارائه

[ctx: presentationdialog|navigation_buttons_size_cb]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: prntopts|defaultrb]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: prntopts|drawingcb]
en: Drawing
fa: نقاشی

[ctx: prntopts|handoutcb]
en: Handouts
fa: بروشور

[ctx: prntopts|label2]
en: Quality
fa: کیفیت

[ctx: prntopts|notecb]
en: Notes
fa: یادداشت‌ها

[ctx: prntopts|outlinecb]
en: Outline
fa: رئوس مطالب

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: prntopts|printlbl]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: rotatemenu|clockwise]
en: Clockwise
fa: در جهت ساعت

[ctx: rotatemenu|counterclock]
en: Counter-clockwise
fa: خلاف جهت ساعت

[ctx: scalemenu|hori]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: scalemenu|vert]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: selectlayerdialog|label1]
en: Layer
fa: لایه

[ctx: sidebarslidebackground|button2]
en: Insert Image...
fa: درج تصویر...

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
en: Close Master View
fa: بستن نمای اصلی

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: sidebarslidebackground|label4]
en: Orientation:
fa: جهت:

[ctx: sidebarslidebackground|masterslidebutton]
en: Master View
fa: نمای اصلی

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Landscape
fa: افقی

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
en: Portrait
fa: عمودی

[ctx: slidetransitionspanel|rb_auto_after]
en: After:
fa: بعد:

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
en: Other sound...
fa: صدای دیگر...

[ctx: stock]
en: _Add
fa: _افزودن

[ctx: stock]
en: _Apply
fa: ـاعمال

[ctx: stock]
en: _Cancel
fa: ـلغو

[ctx: stock]
en: _Close
fa: ـبستن

[ctx: stock]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: stock]
en: _Help
fa: _راهنما

[ctx: stock]
en: _New
fa: _جدید

[ctx: stock]
en: _No
fa: _خیر

[ctx: stock]
en: _OK
fa: _تأیید

[ctx: stock]
en: _Remove
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Reset
fa: _تنظیم دوباره

[ctx: stock]
en: _Yes
fa: _بلی

[ctx: tabledesignpanel|menuclone]
en: Clone
fa: مشابه

[ctx: tabledesignpanel|menudelete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: tabledesignpanel|menuformat]
en: Format
fa: قالب

[ctx: tabledesignpanel|menureset]
en: Reset
fa: بازنشانی

[ctx: templatedialog|animation]
en: Text Animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: templatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: templatedialog|connector]
en: Connector
fa: متصل‌کننده

[ctx: templatedialog|font]
en: Font
fa: قلم

[ctx: templatedialog|fonteffect]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: templatedialog|indents]
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی و فاصله

[ctx: templatedialog|line]
en: Line
fa: خط

[ctx: templatedialog|organizer]
en: General
fa: عمومی

[ctx: templatedialog|tabs]
en: Tabs
fa: پرش‌ها

[ctx: templatedialog|text]
en: Text
fa: متن

[ctx: templatedialog|transparency]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: vectorize|VectorizeDialog]
en: Convert to Polygon
fa: تبدیل به چندضلعی

[ctx: vectorize|preview]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش
