en to fa translation catalogue (1952 entries)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: An unknown error has occurred.
fa: خطای نامعلومی رخ داده است.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Connection to the file could not be established.
fa: برقراری اتصال به پرونده ممکن نبود.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Data could not be written.
fa: نوشتن داده‌ها ممکن نبود.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
fa: سند برای محاسبه خودکار بسیار پیچیده است. برای محاسبه مجدد کلید F9 را بفشارید.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Error in file structure while importing.
fa: خطا در ساختار پرونده هنگام وارد کردن.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Excel file format not yet implemented.
fa: قالب پروندهٔ اِکسل هنوز پیاده‌سازی نشده است.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: File could not be opened.
fa: پرونده باز نمی‌شود.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
fa: خطای قالب پرونده در $(ARG1)(row,col) پیدا شد.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at $(ARG2)(row,col).
fa: خطای قالب در زیرسند $(ARG1) در $(ARG2)(row,col) تشخیص داده شد

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Impossible to connect to the file.
fa: اتصال به پرونده غیرممکن است.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Internal import error.
fa: خطای داخلی وارد کردن.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Not all attributes could be read.
fa: خواندن همه‌ی ویژگی‌ها امکان پذیر نبود.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
fa: همهٔ محتویات سلول در قالب مشخص شده ذخیره نشدند.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Not enough memory while importing.
fa: حافظه هنگام وارد کردن کافی نبود.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Only the active sheet was saved.
fa: فقط برگهٔ فعال ذخیره گردید.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
fa: از حداکثر تعداد سطر‌ها عبور کرده‌اید. سطر‌های اضافی وارد نشده‌اند.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: There is no filter available for this file type.
fa: هیچ فیلتر برای این نوع پرونده موجود نیست.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: This file is password-protected.
fa: این پرونده با رمز عبور محافظت می‌شود.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
fa: قالب لوتوس 1-2-3 ناشناس.

[ctx: RID_ERRHDLSC]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
fa: قالب پروندهٔ اِکسل نامعلوم یا پشتیبانی نشده

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Add-in
fa: افزودنی

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Array
fa: آرایه

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Date&Time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Financial
fa: مالی

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Logical
fa: منطقی

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Mathematical
fa: ریاضی

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Spreadsheet
fa: صفحه گسترده

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Statistical
fa: آماری

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
en: Text
fa: متن

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
en: Mouse button pressed
fa: دکمهٔ موس فشرده شده است

[ctx: SCSTR_ALL]
en: - all -
fa: ‐ همه ‐

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
en: Append Sheet
fa: پیوست برگه

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
en: System
fa: سیستم

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
en: Protect Records
fa: حفاظت از رکوردها

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
en: Unprotect Records
fa: لغو حفاظت رکوردها

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
fa: استاندارد؛متن؛تاریخ (ر/م/س)؛تاریخ (م/ر/س)؛تاریخ (س/م/ر)؛انگلیسی امریکایی؛نهفتن

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
en: Range contains column la~bels
fa: محدوده حاوی بر~جسب‌های ستون‌هاست

[ctx: SCSTR_CONDITION]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
en: Linked areas
fa: ناحیه‌های پیوند شده

[ctx: SCSTR_CONTENT_DBAREA]
en: Database ranges
fa: محدوده‌های پایگاه داده

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
en: Drawing objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
en: OLE objects
fa: اشیاء OLE

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
en: Range names
fa: نام محدوده‌ها

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
en: Sheets
fa: برگه‌ها

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Average
fa: میانگین

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Count (Numbers only)
fa: تعداد (فقط اعداد)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Max
fa: بیشینه

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Min
fa: کمینه

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Product
fa: حاصل ضرب

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: StDev (Sample)
fa: StDev (نمونه)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: StDevP (Population)
fa: StDevP (جمعیت)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: Var (Sample)
fa: واریانس (نمونه)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
en: VarP (Population)
fa: واریانس (جمعیت)

[ctx: SCSTR_END]
en: ~End
fa: ~پایان

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_CALC_A1]
en: Calc A1
fa: محاسب A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_A1]
en: Excel A1
fa: اکسل A1

[ctx: SCSTR_FORMULA_SYNTAX_XL_R1C1]
en: Excel R1C1
fa: اکسل R1C1

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
fa: صفحه‌گستردهٔ %PRODUCTNAME ‏‎%PRODUCTVERSION

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
en: Media Playback
fa: پخش رسانه‌ای

[ctx: SCSTR_NAME]
en: Name
fa: نام

[ctx: SCSTR_NONE]
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
en: Password:
fa: گذرواژه:

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
en: Password (optional):
fa: گذرواژه (اختیاری):

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
en: Function Wizard
fa: راهنمای گام به گام تابع

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCANCEL]
en: Cancel
fa: انصراف

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
en: Accept
fa: پذیرش

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
en: Input line
fa: سطر ورودی

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
en: Name Box
fa: جعبهٔ نام

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
en: Name Object
fa: شیء نام

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
en: Rename Sheet
fa: تغییر نام برگه

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
en: Range contains ~row labels
fa: محدوده حاوی برچسب‌های س~طرهاست

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
en: Tab Color
fa: رنگ جدول

[ctx: SCSTR_STDFILTER]
en: Standard Filter...
fa: فیلتر استاندارد...

[ctx: SCSTR_TABLE]
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
en: Top 10
fa: 10 تای اول

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
en: - undefined -
fa: ‐ تعریف‌نشده ‐

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Centimeter
fa: سانتی‌متر

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Foot
fa: فوت

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Inch
fa: اینچ

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Kilometer
fa: کیلومتر

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Meter
fa: متر

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Miles
fa: مایل

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Millimeter
fa: میلی‌متر

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Pica
fa: پیکا

[ctx: SCSTR_UNIT]
en: Point
fa: پونت

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
en: Unknown
fa: نامعلوم

[ctx: SCSTR_VALERR]
en: Invalid value
fa: مقدار نامعتبر

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
en: ~Entries
fa: ~مداخل

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
en: ~Maximum
fa: ~حداکثر

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
en: ~Minimum
fa: ~حداقل

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
en: ~Source
fa: ~مبدأ

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
en: ~Value
fa: ~مقدار

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
fa: گذرواژهٔ نادرست

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: Absolute value of a number.
fa: قدر مطلق یک عدد.

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
en: The number whose absolute value is to be returned.
fa: عددی که قدر مطلقش برگردانده می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: A1
fa: برگه!

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: ABS
fa: ABS!

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Column
fa: ستون

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Row
fa: سطر

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
fa: نام صفحه‌گستردهٔ مرجع سلول.

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Function
fa: تابع

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
fa: نمایهٔ توابع. نمایه‌ای از توابع موجود مجموع، حداکثر، ...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: SC_OPCODE_AND]
en: Logical value
fa: مقدار منطقی

[ctx: SC_OPCODE_AND]
en: Logical value 1, logical value 2;...are conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
fa: مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2 و ... شرط‌هایی می‌باشند که بررسی خواهند شد و «درست» یا «غلط» برگردانده می‌شود..

[ctx: SC_OPCODE_AND]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
fa: اگر همهٔ آرگومان‌ها «درست» باشند، «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
fa: مقداری بین ‎−1 و 1 که arccosine آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
en: Returns the arccosine of a number.
fa: ‏arccosine عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
fa: کسینوس هذلولوی وارون عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
fa: کتانژانت وارون عدد را برمیگرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
fa: مقداری که وارون کتانژانت آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
fa: کتانژانت هذلولوی وارون عدد را برمی‌گرداند

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
fa: مقداری بین ‎−1 و 1 که arcsine آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
en: Returns the arcsine of a number.
fa: ‏arcsine عدد را برمی‌گرداند

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
fa: سینیوس هذلولوی وارون عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
fa: مقداری که سینوس هذلولوی وارون آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: Returns the arctangent of a number.
fa: آرک تانژانت عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
fa: مقداری که آرک کتانژانت آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
en: Number X
fa: عدد X

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
en: Number Y
fa: عدد Y

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
en: The value for the X coordinate.
fa: مقدار مختصات X.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
en: The value for the Y coordinate.
fa: مقدار مختصات Y.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
fa: مقداری بین ‎−1 و 1 که تانژانت وارون هذلولوی آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
fa: تانژانت هذلولوی وارون عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
fa: تعداد محدوده‌های تکی را که به یک محدوده (چندگانه) تعلق دارند برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
en: Returns the average of a sample.
fa: معدل نمونه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: Criteria
fa: شرط

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
fa: محدوده‌ای که با معیار داده شده سنجیده می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
en: Criteria
fa: شاخص

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IFS]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Lower limit for the number of trials.
fa: حد پایین تعداد آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: The individual probability of a trial result.
fa: احتمال مجرد یک نتیجهٔ آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: The number of trials.
fa: تعداد آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_B]
en: Upper limit for the number of trials.
fa: حد بالای تعداد آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The final value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار پایان بازه‌ی توزیع

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار آغاز بازه‌ی توزیع.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع بتای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
en: Values of the beta distribution.
fa: مقادیر توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Cumulative
fa: انباشته

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The final value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار پایان بازه‌ی توزیع

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار آغاز بازه‌ی توزیع.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع بتای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
en: Values of the beta distribution.
fa: مقادیر توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The final value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار پایان بازه‌ی توزیع

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع بتای وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار آغاز بازه‌ی توزیع.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
en: Values of the inverse beta distribution.
fa: مقادیر توزیع بتای وارون.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع بتا.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The final value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار پایان بازه‌ی توزیع

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع بتای وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: The starting value for the value interval of the distribution.
fa: مقدار آغاز بازه‌ی توزیع.

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
en: Values of the inverse beta distribution.
fa: مقادیر توزیع بتای وارون.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: The number of successes in a series of trials.
fa: تعداد موفقیت‌ها در یک دنباله آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: The total number of trials.
fa: تعداد کل آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
en: Values of the binomial distribution.
fa: مقادیر توزیع دوجمله‌ای.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: The number of successes in a series of trials.
fa: تعداد موفقیت‌ها در یک دنباله آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: The total number of trials.
fa: تعداد کل آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
en: Values of the binomial distribution.
fa: مقادیر توزیع دوجمله‌ای.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
en: The border probability that is attained or exceeded.
fa: احتمال حاشیه‌ای که حاصل شده یا از آن فراتر رفته باشد.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
en: The total number of trials.
fa: تعداد کل آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
en: Shift
fa: جا‌به‌جایی

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
en: Shift
fa: جا‌به‌جایی

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به بالا خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
fa: عددی که مقدار به مضربی از آن گرد می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به بالا خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به پایین خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
fa: عددی که مقدار به مضربی از آن گرد می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به بالا خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
fa: عددی که مقدار به مضربی از آن گرد می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
fa: اطلاعاتی دربارهٔ نشانی، قالب‌بندی یا محتویات سلول می‌دهد.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: String that specifies the type of information.
fa: رشته‌ای که نوع عاطلاعات را مشخص می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
en: The position of the cell you want to examine.
fa: موقعیت سلول‌ای که می‌خواهید بررسی کنید.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
en: Converts a code number into a character or letter.
fa: کد عددی را به نویسه یا حرف تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
en: Values of the inverse of CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).
fa: مقادیر معکوس CHISQDIST(x;DegreesOfFreedom;TRUE()).

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
fa: مقداری را از لیستی تا ۳۰ مقدار نشان‌وند انتخاب می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: The index of the value (1..30) selected.
fa: نمایهٔ مقداری (۱ تا ۳۰) انتخاب شده است.

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: Removes all nonprintable characters from text.
fa: همهٔ نویسه‌های چاپ نشدنی را از متن حذف می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
fa: متنی که نویسه‌های چاپ نشدنی از آن حذف خواهند شد.

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Green
fa: سبز

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
en: Returns the internal column number of a reference.
fa: شمارهٔ ستون داخلی مرجع را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
en: The reference to a cell or a range.
fa: ارجاع به یک سلول یا محدوده.

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
fa: تعداد ترکیبات بدون تکرار عناصر را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: Number 1
fa: عدد 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: Number 2
fa: عدد 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: The number of elements selected.
fa: تعداد عناصر انتخاب شده.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
en: The total number of elements.
fa: تعداد کل عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
fa: تعداد ترکیبات عناصر با تکرار را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: Number 1
fa: عدد 1

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: Number 2
fa: عدد 2

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: The number of elements selected.
fa: تعداد عناصر انتخاب شده.

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
en: The total number of elements.
fa: تعداد کل عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
en: Combines several text items into one.
fa: چند مورد متنی را با هم ترکیب می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT_MS]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The size of the population.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
en: The standard deviation of the population.
fa: انحراف استاندارد جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The size of the population.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
en: The standard deviation of the population.
fa: انحراف استاندارد جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The size of the population.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
en: The standard deviation of the population.
fa: انحراف استاندارد جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
en: The value to be converted.
fa: مقداری که تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
en: Returns the correlation coefficient.
fa: ضریب همبستگی را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: Returns the cosine of a number.
fa: کسینوس عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_COS]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
fa: زاویه‌ای که کسینوس آن برگردانده خواهد شد به رادیان.

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT]
en: Angle
fa: زاویه

[ctx: SC_OPCODE_COSECANT_HYP]
en: Angle
fa: زاویه

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
fa: کسینوس هذلولوی عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
fa: مقداری که کسینوس هذلولوی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: Returns the cotangent of a number.
fa: کتانژانت عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_COT]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
fa: زاویه‌ای که مقدار کتانژانت آن برگردانده خواهد شد به رادیان.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
fa: مقداری نامساوی با 0 که کتانژانت هذلولوی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
fa: کتانژانت هذلولوی عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
fa: تعداد اعداد در فهرست آرگومان‌ها را می‌شمرد.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
fa: تعداد مقادیر در فهرست آرگومان‌ها را می‌شمارد.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: Counts the blank cells in a specified range.
fa: سلول‌های خالی در یک محدودهٔ مشخص را می‌شمارد.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
en: The range in which empty cells are to be counted.
fa: محدوده‌ای که سلول‌های خالی آن شمرده می‌شوند.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
fa: تعداد آرگومان‌هایی را که شروط تعیین شده را برآورده می‌کنند می‌شمارد.

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
en: Criteria
fa: شرط

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
en: Criteria
fa: شاخص

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IFS]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
en: The border probability that is attained or exceeded.
fa: احتمال حاشیه‌ای که حاصل شده یا از آن فراتر رفته باشد.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
en: The total number of trials.
fa: تعداد کل آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
fa: هزینه مالکیت. هزینۀ اولیۀ یک دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Life
fa: عمر

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Month
fa: ماه

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_DB]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: سلول‌های که حاوی شرط جستجو هستند را مشخص کنید.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: سلول‌های که حاوی شرط جستجو هستند را مشخص کنید.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Database field
fa: فیلد پایگاه‌داده

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Defines the cell range containing the search criteria.
fa: تعریف محدوده‌ی سلول‌هایی که حاوی شرط جستجو هستند.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
fa: مشخص می‌کند کدام فیلد (ستون) پایگاه‌داده به عنوان شرط جستجو به کار می‌رود.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: Search criteria
fa: شرط جستجو

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
en: The range of cells containing data.
fa: محدوده‌ی سلول‌های حاوی داده.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
fa: قیمت تمام شده. هزینه‌ی اولیه‌ی دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Life
fa: عمر

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
fa: چگونگی تبدیل داده‌ها به عدد را تعیین می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
en: The name of the server application.
fa: نام برنامهٔ کارگزار.

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: Converts a radian to degrees
fa: رادیان را به درجه تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
en: The angle in a radian
fa: زاویه به رادیان

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
fa: تاریخ یکشنبهٔ پاک در سال داده شده را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
en: Year
fa: سال

[ctx: SC_OPCODE_EFFECT]
en: Periods. The number of interest payments per year.
fa: دوره‌ها. تعداد پرداخت سود در سال.

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: Returns a number corresponding to an error type
fa: عددی متناظر با نوع خطا را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
fa: مرجع (سلول‌ای) که خطا در آن رخ داده است.

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
en: The value to be converted.
fa: مقداری که تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
fa: عددی را به نزدیکترین عدد صحیح زوج گرد می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به پایین می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: Calculates the exponent for basis e.
fa: تابع نمایی با پایهٔ e را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
en: The exponent applied to base e.
fa: نمای اِعمال شده روی پایهٔ e.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: The parameters of the exponential distribution.
fa: پارامترهای توزیع نمایی.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نمایی آن محاسبه می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
en: Values of the exponential distribution.
fa: مقادیر توزیع نمایی.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: The parameters of the exponential distribution.
fa: پارامترهای توزیع نمایی.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نمایی آن محاسبه می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
en: Values of the exponential distribution.
fa: مقادیر توزیع نمایی.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: Calculates the factorial of a number.
fa: فاکتوریل عدد را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
fa: عددی که فاکتوریل آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
en: Defines the logical value as FALSE.
fa: مقدار منطقی را «نادرست» تعریف می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
fa: در یک رشته به دنبال رشتهٔ دیگری می‌گردد (حساس به کوچک و بزرگی حروف)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: The position in the text from which the search starts.
fa: موقعیتی در متن که جستجو از آنجا آغاز می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: The text in which a search is to be made.
fa: متنی که جستجو باید در آن انجام شود.

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
en: The text to be found.
fa: متنی که باید پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: The position in the text from which the search starts.
fa: موقعیتی در متن که جستجو از آنجا آغاز می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: The text in which a search is to be made.
fa: متنی که جستجو باید در آن انجام شود.

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
en: The text to be found.
fa: متنی که باید پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: Returns the Fisher transformation.
fa: تبدیل فیشر را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
fa: مقداری که باید تبدیل شود (‎−۱ < مقدار < ۱).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
fa: وارون تبدیل فیشر را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
en: Significance
fa: قابل توجه

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Target
fa: هدف

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Target
fa: هدف

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Target
fa: هدف

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Target
fa: هدف

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
en: The X data array.
fa: آرایه‌ی داده‌ی X

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: Returns the formula of a formula cell.
fa: فرمول یک سلولٔ فرمول‌دار را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
en: The formula cell.
fa: سلولٔ فرمول‌دار

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
en: The array of the data.
fa: آرایهٔ داده‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_FV]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
en: Values of the inverse F distribution.
fa: مقادیر توزیع F وارون.

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
fa: مقادیر توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع گامای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
fa: مقادیر توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع گامای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع گامای وارون آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
en: Values of the inverse gamma distribution.
fa: مقادیر توزیع گامای وارون.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر آلفای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
fa: پارامتر بتای توزیع گاما.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع گامای وارون آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
en: Values of the inverse gamma distribution.
fa: مقادیر توزیع گامای وارون.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
fa: لگاریتم طبیعی تابع گاما را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
fa: مقداری که لگاریتم طبیعی تابع گامای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
fa: لگاریتم طبیعی تابع گاما را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
fa: مقداری که لگاریتم طبیعی تابع گامای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Greatest Common Divisor
fa: بزرگترین مقسوم علیه مشترک

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
fa: عدد صحیح 1؛ عدد صحیح 2؛... اعداد صحیحی هستند که بزرگترین مقسوم علیه مشترکشان محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
en: Returns the geometric mean of a sample.
fa: میانگین هندسی نمونه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
en: Determines the current date of the computer.
fa: تاریخ فعلی رایانه را تعیین می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
en: Determines the current time of the computer.
fa: زمان فعلی رایانه را تعیین می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
fa: یک عدد صحیح بین 1 و 12 که نمایشگر ماه است.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
fa: یک عدد صحیح بین 1 و 31 که نمایشگر روزِ ماه است.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Day
fa: روز

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Month
fa: ماه

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
en: Year
fa: سال

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: Interval
fa: بازه

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
fa: متنی محصور در علائم نقل‌قول که تاریخی را در قالب تاریخ %PRODUCTNAME برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer.
fa: روز هفته تاریخی تاریخ به شکل عدد صحیح (1‐7) برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
en: Date 1
fa: تاریخ 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
en: Date 2
fa: تاریخ 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Date 1
fa: تاریخ 1

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Date 2
fa: تاریخ 2

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Internal time value
fa: مقدار زمان داخلی

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Internal time value.
fa: مقدار زمان داخلی.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
en: A reference to a cell or range in the pivot table.
fa: ارجاع به یک سلول یا محدوده در یک پیوت تیبل.

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
en: Data field
fa: فیلد داده

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
en: Pivot table
fa: پیوت تیبل

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
en: The internal time value.
fa: مقدار زمان داخلی.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Hour
fa: ساعت

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Minute
fa: دقیقه

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: Second
fa: ثانیه

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the hour.
fa: عدد صحیح برای ساعت

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the minute.
fa: عدد صحیح برای دقیقه.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
en: The integer for the second.
fa: عدد صحیح برای ثانیه.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
fa: متنی محصور در علائم نقل‌ثول که زمانی در قالب زمانی %PRODUCTNAME برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
en: Returns the year of a date value as an integer.
fa: مقادیر سال و تاریخ را به شکل عدد صحیح برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_HYPERLINK]
en: URL
fa: نشانی اینترنتی

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The number of successes in the population.
fa: تعداد موفقیت‌ها در جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The number of successes in the sample.
fa: تعداد موفقیت‌ها در نمونه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The population size.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: The size of the sample.
fa: اندازهٔ نمونه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
en: Values of the hypergeometric distribution.
fa: مقادیر توزیع فوق هندسی.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the population.
fa: تعداد موفقیت‌ها در جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the sample.
fa: تعداد موفقیت‌ها در نمونه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The population size.
fa: اندازهٔ جامعه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: The size of the sample.
fa: اندازهٔ نمونه.

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
en: Values of the hypergeometric distribution.
fa: مقادیر توزیع فوق هندسی.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
fa: جستجوی افقی و ارجاع به سلول‌هایی که در پایین قرار گرفته‌اند.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The array or the range for the reference.
fa: آرایه یا محدوده برای ارجاع.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The row index in the array.
fa: نمای سطری در آرایه.

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
en: The value to be found in the first row.
fa: مقداری که باید در سطر اول پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
fa: هر مقدار یا عبارتی که می‌تواند فقط درست یا نادرست باشد.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Specifies a logical test to be performed.
fa: آزمایش منطقی‌ای را که باید انجام شود مشخص می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: Test
fa: آزمایش

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
fa: نتیجهٔ تابع اگر آزمایش منطقی «نادرست» برگرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IF]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
fa: نتیجهٔ تابع اگر آزمایش منطقی درست برگرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
fa: هر مقدار یا عبارتی که می‌تواند فقط درست یا نادرست باشد.

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
en: Test
fa: آزمایش

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
en: The value to be calculated.
fa: مقداری که محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
en: The value to be calculated.
fa: مقداری که محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Column
fa: ستون

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: Row
fa: سطر

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The column in the range.
fa: ستون در محدوده.

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
en: The row in the range.
fa: سطر در محدوده.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: A1
fa: برگه!

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
fa: محتویات سلول‌ای که در فرم متنی به آن ارجاع شده را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
fa: نام صفحه‌گستردهٔ مرجع سلول.

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_INT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_INT]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
fa: عددی را به نزدیکترین عدد صحیح کوچکتر گرد می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_INT]
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Guess
fa: حدس

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Amount of the investment.
fa: مقدار سرمایه‌گذاری.

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
en: The cell to be tested.
fa: سلولی که بررسی می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
en: Returns TRUE if the value is not text.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
en: Returns TRUE if value is a reference.
fa: اگر مقدار یک مرجع باشد، «صحیح» بازمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
en: Returns TRUE if value is text.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
en: Returns TRUE if value is a number.
fa: اگر عدد صحیح فرد باشد «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
en: The value to be tested.
fa: مقداری که آزمایش می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
fa: عدد صحیح 1؛ عدد صحیح 2؛... اعداد صحیحی هستند که کوچکترین مضرب مشترکشان محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
en: Lowest common multiple
fa: کوچکترین مضرب مشترک

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
fa: پارامترهای برگشت خطی آرایه را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: Stats
fa: وضعیت

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
en: The X data array.
fa: آرایه‌ی داده‌ی X

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
fa: مقداری بزرگتر از 0 که لگاریتم طبیعی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
fa: لگاریتم طبیعی عدد را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_LN]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
fa: مقداری بزرگتر از 0 که لگاریتم آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: Base
fa: پایه

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
fa: لگاریتم در مبنای مشخص شده را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
fa: مبنای لگاریتم.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
fa: مقداری بزرگتر از 0 که لگاریتم آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
fa: لگاریتم عدد در مبنای 10 را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
fa: پارامترهای برگشت خطی منحنی را به صورت یک آرایه محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: Stats
fa: وضعیت

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
en: The X data array.
fa: آرایه‌ی داده‌ی X

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
fa: انحراف استاندارد. انحراف استاندارد توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال لگاریتمی وارون برای آن محاسبه می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال لگاریتمی وارون.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
fa: انحراف استاندارد. انحراف استاندارد توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال لگاریتمی وارون برای آن محاسبه می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال لگاریتمی وارون.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
fa: انحراف استاندارد. انحراف استاندارد توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
en: Values of the log normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
en: Values of the log normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال لگاریتمی.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: Search vector
fa: بردار جستجو

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The value to be used for comparison.
fa: مقداری که برای مقایسه به کار خواهد رفت.

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
en: The vector (row or column) in which to search.
fa: بردار (سطر یا ستونی) که باید در آن جستجو شود.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: Converts text to lowercase.
fa: متن را به حروف کوچک برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
fa: متنی که حروف بزرگ آن به حروف کوچک تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: The value to be used for comparison.
fa: مقداری که برای مقایسه به کار خواهد رفت.

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: Dimensions
fa: ابعاد

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
fa: آرایهٔ مربعی همانی به اندازهٔ مشخص را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
en: The size of the unitary array.
fa: اندازهی آرایهٔ همانی.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
en: Returns the array determinant.
fa: دترمینان آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
en: The array for which the determinant is to be determined.
fa: آرایه‌ای که دترمینان آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
en: Returns the inverse of an array.
fa: وارون آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
en: The array to be inverted.
fa: آرایه‌ای که وارون خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: Array 1
fa: آرایهٔ 1

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: Array 2
fa: آرایهٔ 2

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
fa: ضرب آرایه‌ای. حاصل ضرب دو آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: The first array for the array product.
fa: آرایهٔ اول برای ضرب آرایه‌ای.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
fa: آرایهٔ دوم که تعداد سطرهایش برابر با تعداد ستون‌های آرایهٔ اول است.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
fa: ترانهش آرایه. جای سطرها و ستون‌های آرایه را با هم عوض می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
fa: آرایه‌ای که جای سطرها و ستون‌هایش عوض شده‌اند.

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
fa: مقدار حداکثر در فهرست آرگومان‌ها را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
en: Criteria
fa: شاخص

[ctx: SC_OPCODE_MAXIFS_MS]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
fa: مقدار جداکثر در فهرستی از آرگومان‌ها را برمی‌گرداند. متن به صورت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_MID]
en: The number of characters for the text.
fa: تعداد نویسه‌های متن.

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
en: The number of characters for the text.
fa: تعداد نویسه‌های متن.

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
en: Criteria
fa: شاخص

[ctx: SC_OPCODE_MINIFS_MS]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
fa: مقدار حداکثر در فهرستی از آرگومان‌ها را برمی‌گرداند. متن به عنوان صفر ارزیابی می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
en: Values
fa: مقادیر

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Calculates the remainder of a division.
fa: باقیماندهٔ تقسیم را محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Dividend
fa: مقسوم

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: Divisor
fa: مقسوم علیه

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: The number by which the dividend is divided.
fa: عددی که مقسوم به آن تقسیم خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
en: The number to be divided.
fa: عددی که تقسیم خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: Converts a value to a number.
fa: مقداری را به عدد برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: The value to be interpreted as a number.
fa: مقداری که باید به صورت عددی تفسیر شود.

[ctx: SC_OPCODE_N]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The number of failures in the trial range.
fa: تعداد شکست‌ها در محدودهٔ آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The number of successes in the trial sequence.
fa: تعداد موفقیت‌ها در دنبالهٔ آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
en: Values of the negative binomial distribution.
fa: مقادیر توزیع دوجمله‌ای منفی.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The number of failures in the trial range.
fa: تعداد شکست‌ها در محدودهٔ آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The number of successes in the trial sequence.
fa: تعداد موفقیت‌ها در دنبالهٔ آزمایش‌ها.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: The success probability of a trial.
fa: احتمال موفقیت یک آزمایش.

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
en: Values of the negative binomial distribution.
fa: مقادیر توزیع دوجمله‌ای منفی.

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: End date
fa: تاریخ پایان

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: Periods. The number of interest payment per year.
fa: دوره‌ها. تعداد پرداخت سود در سال.

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
en: The effective interest rate
fa: نرخ بهرهٔ مؤثر.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نرمال برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
en: Values of the normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نرمال برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
en: Values of the normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
en: Values of the inverse normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال وارون.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
fa: مقدار میانگین. مقدار میانگین توزیع نرمال.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
en: Values of the inverse normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال وارون.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
fa: عبارتی که فقط می‌تواند «درست» یا «نادرست» باشد.

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: Logical value
fa: مقدار منطقی

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
en: Reverses the value of the argument.
fa: مقدار آرگومان را وارون می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
fa: موجود نیست. مقدار خطای #N/A را برمی‌گراند.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: The rate of discount for one period.
fa: میزان تخفیف در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
en: The text to be converted to a number.
fa: متنی که باید به عدد تبدیل شود.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
fa: عددی را به نزدیکترین عدد صحیح فرد گرد می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد رو به بالا خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The number of rows to be moved either up or down.
fa: تعداد سطرهایی که باید به بالا یا پایین جابه‌جا شوند.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
fa: مرجع (سلول‌ای) که حرکت از آنجا آغاز شود.

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
en: Width
fa: عرض

[ctx: SC_OPCODE_OR]
en: Logical value
fa: مقدار منطقی

[ctx: SC_OPCODE_OR]
en: Logical value 1, logical value 2,... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
fa: مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2 و ... شرط‌هایی می‌باشند که بررسی خواهند شد و «درست» یا «غلط» برگردانده می‌شود..

[ctx: SC_OPCODE_OR]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
fa: اگر یک آرگومان «درست» باشد، «درست» برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
en: The future value of the investment.
fa: مقدار آینده‌ی سرمایه‌گذاری.

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: The selection number taken from the elements.
fa: تعداد انتخاب‌های انجام شده از عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
en: The total number of elements.
fa: تعداد کل عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: The selection number taken from the elements.
fa: تعداد انتخاب‌های انجام شده از عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
en: The total number of elements.
fa: تعداد کل عناصر.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نرمال استاندارد برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
fa: مقادیر تابع توزیع برای توزیع نرمال استاندارد.

[ctx: SC_OPCODE_PI]
en: Returns the value of the number Pi.
fa: مقدار عدد Pi را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: Returns the algebraic sign of a number.
fa: علامت جبری عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
fa: عددی که علامت جبری آن برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: The rate of interest per period.
fa: نرخ بهره در هر دوره.

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
fa: میانگین. مقدار میانگین توزیع پواسون.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: Returns the Poisson distribution.
fa: توزیع پواسون را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع پواسون برای محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
fa: میانگین. مقدار میانگین توزیع پواسون.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: Returns the Poisson distribution.
fa: توزیع پواسون را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع پواسون برای محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: Base
fa: پایه

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: Exponent
fa: توان

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
fa: عددی را به توان عدد دیگری می‌رساند.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: The base a of the power a^b.
fa: عددی که به توان عدد دیگر خواهد رسید.

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
en: The exponent b of the power a^b.
fa: توان عدد مشخص شده.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: The interest rate per period.
fa: نرخ بهره در دوره.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
fa: پایان بازه‌ای که احتمالات آن جمع زده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The sample data array.
fa: آرایهٔ داده‌های نمونه.

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
fa: آغاز بازه‌ای که احتمالات آن جمع زده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
en: Multiplies the arguments.
fa: آرگومان‌ها را در هم ضرب می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
en: Number 1, number 2, ... are arguments to be multiplied and a result returned.
fa: عدد 1، عدد 2 و ... ورودی‌هایی هستند که ضرب خواهند شد و نتیجه برگردانده می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: Capitalizes the first letter in all words.
fa: بزرگ کردن حرف اول همهٔ کلمات.

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
fa: متنی که حرف اول همهٔ کلمات آن به حرف بزرگ تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Rate
fa: نرخ

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: The rate of interest for the period given.
fa: نرخ بهره برای دوره داده شده.

[ctx: SC_OPCODE_PV]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: Converts degrees to radians
fa: درجه را به رادیان تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
en: The angle in degrees.
fa: زاویه به درجه.

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
en: Returns a random number between 0 and 1.
fa: عددی تصادفی بین 0 و 1 برمی‌گرداند

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
fa: ترتیب دنباله: ۰ به معنی صعودی و ۱ به معنی نزولی است.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: The value for which the rank is to be determined.
fa: مقداری که رتبهٔ آن باید تعیین شود.

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
fa: ترتیب دنباله: ۰ به معنی صعودی و ۱ به معنی نزولی است.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: The value for which the rank is to be determined.
fa: مقداری که رتبهٔ آن باید تعیین شود.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
fa: ترتیب دنباله: ۰ به معنی صعودی و ۱ به معنی نزولی است.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: The value for which the rank is to be determined.
fa: مقداری که رتبهٔ آن باید تعیین شود.

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Guess
fa: حدس

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Present value. The current value of a series of payments
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی یک رشته از پرداخت‌ها

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
en: Expression
fa: عبارت

[ctx: SC_OPCODE_REGEX]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Length
fa: طول

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
fa: نویسه‌هایی در یک رشتهٔ متنی را با یک رشتهٔ متنی دیگر جایگزین خواهد کرد.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The number of characters to be replaced.
fa: تعداد نویسه‌هایی که جایگزین خواهند شد.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
en: The text to be inserted.
fa: متنی که باید درج شود.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Length
fa: طول

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The number of characters to be replaced.
fa: تعداد نویسه‌هایی که جایگزین خواهند شد.

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
en: The text to be inserted.
fa: متنی که باید درج شود.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: Repeats text a given number of times.
fa: متنی را به تعداد دفعات داده شده تکرار می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
en: The text to be repeated.
fa: متنی که باید تکرار شود.

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
fa: عددی را با دقت از پیش تعیین شده گرده می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
en: The number to be rounded.
fa: عددی که گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
en: The number to be rounded.
fa: عددی که گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
fa: عددی را با دقت از پیش تعیین شده گرد رو به پایین می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
en: The number to be rounded down.
fa: عددی که به پایین گرد خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
fa: عددی را با دقت از پیش تعیین شده گرده می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
en: The number to be rounded up.
fa: عددی که گرد روبه بالا می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
en: The reference to a cell or a range.
fa: ارجاع به یک سلول یا محدوده.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
fa: تعداد سطرهای یک مرجع یا آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
fa: آرایه‌ای (مرجعی) که تعداد سطرهای آن تعیین خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: Periods
fa: دوره‌ها

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: Present value. The current value of the investment.
fa: مقدار فعلی. مقدار فعلی سرمایه‌گذاری.

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
en: The future value of the investment.
fa: مقدار آینده‌ی سرمایه‌گذاری.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: The position in the text where the search is started.
fa: موقعیتی در متن که جستجو از آنجا آغاز خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: The text in which a search is to be made.
fa: متنی که جستجو باید در آن انجام شود.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
en: The text to be found.
fa: متنی که باید پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: The position in the text from which the search starts.
fa: موقعیتی در متن که جستجو از آنجا آغاز می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: The text in which a search is to be made.
fa: متنی که جستجو باید در آن انجام شود.

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
en: The text to be found.
fa: متنی که باید پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_SECANT]
en: Angle
fa: زاویه

[ctx: SC_OPCODE_SECANT_HYP]
en: Angle
fa: زاویه

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
fa: شماره برگهٔ مرجع یا رشته را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
en: Reference
fa: مرجع

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
fa: تعداد برگه‌های یک مرجع داده شده را برمی‌گرداند. اگر پارامتری وارد نشود، تعداد کل برگه‌های نوشتار برگردانده خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
en: The reference to a cell or a range.
fa: ارجاع به یک سلول یا محدوده.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: Returns the sine of a number.
fa: سینوس عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
fa: زاویه‌ای که سینوس آن محاسبه خواهد شد به رادیان.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
fa: سینوس هذلولوی عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
fa: مقداری که سینوس هذلولوی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
en: Returns the skewness of a distribution.
fa: عدم توازن یک توزیع را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
fa: هزینۀ مالکیت. هزینۀ اولیۀ یک دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Life
fa: عمر

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
fa: مقدار مثبتی که ریشهٔ دوم آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
en: Returns the square root of a number.
fa: ریشهٔ دوم عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع نرمال استاندارد برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
fa: مقادیر توزیع تجمعی نرمال استاندارد.

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Style
fa: سبک

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
fa: زمانی (به ثانیه) که سبک معتبر خواهد ماند.

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
en: Time
fa: زمان

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
fa: انحراف معیار را بر مبنای نمونه برمی‌گرداند. متن به صورت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
fa: انحراف استاندارد را بر اساس سراسر جامعه محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
fa: انحراف معیار را بر اساس سراسر جامعه برمی‌گرداند. متن به صورت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
fa: انحراف استاندارد را بر اساس سراسر جامعه محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
fa: مجموع‌های جزئی را در صفحهٔ گسترده محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Function
fa: تابع

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
fa: نمایهٔ توابع. نمایه‌ای از توابع موجود مجموع، حداکثر، ...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
fa: سلول‌هایی از محدوده که به حساب خواهند آمد.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
en: Number 1, number 2, ... are arguments whose total is to be calculated.
fa: عدد 1، عدد 2 و ... ورودی‌هایی هستند که جمع تمامی آنها محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
en: Returns the sum of all arguments.
fa: مجموع همهٔ آرگومان‌ها را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: Criteria
fa: شرط

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: The range from which the values are to be totalled.
fa: محدوده‌ای که جمع کل مقادیر آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
fa: محدوده‌ای که با معیار داده شده سنجیده می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
en: Totals the arguments that meet the condition.
fa: ورودی‌هایی که

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
en: Criteria
fa: شاخص

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
en: The range from which the values are to be totalled.
fa: محدوده‌ای که جمع کل مقادیر آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
fa: (ضرب داخلی) مجموع حاصل ضرب‌های درآیه‌های آرایه را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
en: Array
fa: آرایهٔ

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
en: Number 1, number 2,... are arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
fa: عدد 1، عدد 2 و ... ورودی‌هایی هستند که جمع مربع آنها محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
fa: مجموع مربعات آرگومان‌ها را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: Array X
fa: آرایهٔ X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
en: Array Y
fa: آرایهٔ Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Array X
fa: آرایهٔ X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Array Y
fa: آرایهٔ Y

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
fa: مجموع تفاضل مربعات دو آرایه.

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: Array X
fa: آرایهٔ X

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
en: Array Y
fa: آرایهٔ Y

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
en: Expression
fa: عبارت

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
fa: قیمت تمام شده. هزینه‌ی اولیه‌ی دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Life
fa: عمر

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Period
fa: دوره

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال استاندارد برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال استاندارد وارون.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع نرمال استاندارد برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
fa: مقادیر توزیع نرمال استاندارد وارون.

[ctx: SC_OPCODE_T]
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
fa: مقداری را به متن تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_T]
en: The value to be checked and returned if it is text.
fa: مقداری که تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: Returns the tangent of a number.
fa: تانژانت عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
fa: زاویه‌ای (به رادیان) که تانژانت آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
fa: تانژانت هذلولوی عدد را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
fa: مقداری که تانژانت هذلولوی آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Converts a number to text according to a given format.
fa: عددی را مطابق با قالب داده شده به متن تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Format
fa: قالب

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: The numeric value to be converted.
fa: مقدار عددی که باید تبدیل شود.

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
en: The text that describes the format.
fa: متنی که قالب را شرح می‌دهد.

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
en: Delimiter
fa: جداکننده

[ctx: SC_OPCODE_TEXTJOIN_MS]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
en: Calculates points along a regression line.
fa: نقاطی را در امتداد خط برگشت محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: Removes extra spaces from text.
fa: فاصله‌های اضافی را از متن حذف می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
fa: متنی که فاصله‌های اضافی بین کلمات آن حذف خواهند شد.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
fa: میانگین نمونه را بدون به حساب آوردن مقادیر حاشیه‌ای برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
fa: درصد داده‌های حاشیه‌ای که به حساب آورده نشده‌اند.

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
en: Returns the logical value TRUE.
fa: مقدار منطقی «درست» را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
en: The number to be truncated.
fa: عددی که قسمتی از آن حذف می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
en: The value for which the data type is to be determined.
fa: مقداری که نوع داده‌ای آن باید تعیین شود.

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: Returns the t-distribution.
fa: توزیع t را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع t برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع t برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: Returns the t-distribution.
fa: توزیع t را برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع t برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
fa: مقداری که توزیع t برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع t وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
en: Values of the inverse t-distribution.
fa: مقادیر توزیع t وارون

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع t وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
en: The degrees of freedom of the T distribution.
fa: درجه‌ی آزادی توزیع t.

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
fa: مقدار احتمالی که توزیع t وارون برای آن محاسبه خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
en: Type
fa: نوع

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
en: The code value for the character.
fa: مقدار کد نویسه

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: Converts text to uppercase.
fa: متن را به حروف بزرگ برمی‌گرداند.

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
fa: متنی که حروف کوچک آن به حروف بزرگ تبدیل خواهد شد.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
en: Converts text to a number.
fa: متن را به عدد تبدیل می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
en: Text
fa: متن

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
en: The text to be converted to a number.
fa: متنی که باید به عدد تبدیل شود.

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
fa: واریانس را بر مبنای نمونه برمی‌گرداند. متن به صورت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
en: Calculates variance based on the entire population.
fa: واریانس را بر مبنای سراسر جامعه محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
fa: واریانس را بر اساس سراسر جامعه برمی‌گرداند. متن به صروت صفر تعبیر می‌شود.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
en: Calculates variance based on the entire population.
fa: واریانس را بر مبنای سراسر جامعه محاسبه می‌کند.

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Cost
fa: هزینه

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Cost. The initial cost of the asset.
fa: هزینه. هزینهٔ اولیهٔ دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: End
fa: پایان

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Life
fa: عمر

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
fa: عمر مفید. تعداد دوره‌های عمر مفید دارایی.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Column index number in the array.
fa: شمارهٔ نمایهٔ ستون در آرایه.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: The array or range for referencing.
fa: آرایه یا محدوده برای ارجاع.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: The value to be found in the first column.
fa: مقداری که باید در ستون اول پیدا شود.

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
fa: جستجوی عمودی و ارجاع به سلول‌های مشخص شده.

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
en: Number
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Array
fa: آرایه

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Days
fa: روز

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
en: Start date
fa: تاریخ شروع

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
en: Logical value
fa: مقدار منطقی

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
en: Logical value 1, logical value 2, ... are conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
fa: مقدار منطقی 1، مقدار منطقی 2 و ... شرط‌هایی می‌باشند که بررسی خواهند شد و «درست» یا «غلط» برگردانده می‌شود..

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: mu
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
en: sigma
fa: سیگما

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: Data
fa: داده

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: mu
fa: عدد

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
en: sigma
fa: سیگما

[ctx: STRID_CALC_COUNT]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: STRID_CALC_MEAN]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: STRID_CALC_MODE]
en: Mode
fa: حالت

[ctx: STRID_CALC_RANGE]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: STRID_CALC_SUM]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
en: Cell %1
fa: سلول‌ی %1

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
en: Center area
fa: ناحیهٔ وسط

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
fa: این برگه نشان می‌دهد چگونه داده‌ها در نوشتار چیده خواهند شد.

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
fa: این خط‌کش اشیاء را در موقعیت‌های ثابت نگه می‌دارد.

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
en: Ruler
fa: خط‌کش

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
en: Document view
fa: نمای نوشتار

[ctx: STR_ACC_DOC_PREVIEW_SUFFIX]
en: (Preview mode)
fa: (حالت پیش‌نمایش)

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheets
fa: صفحه‌گسترده %PRODUCTNAME

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
en: (read-only)
fa: (فقط خواندنی)

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
fa: اینجا جایی است که متن، اعداد و فرمول‌ها را وارد یا ویرایش می‌کنید.

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
en: Input line
fa: سطر ورودی

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
en: Footer of page %1
fa: پاصفحهٔ صفحهٔ %1

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
en: Header of page %1
fa: سرصفحهٔ صفحهٔ %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
en: Left area
fa: ناحیهٔ چپ

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
en: Page preview
fa: پیش‌نمایش صفحه

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
en: Right area
fa: ناحیهٔ راست

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
en: Sheet %1
fa: برگهٔ %1

[ctx: STR_ACC_TOOLBAR_FORMULA]
en: Formula Tool Bar
fa: نوار ابزار فرمول

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Add AutoFormat
fa: اضافه کردن قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: STR_AREA]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
en: This range has already been inserted.
fa: این محدوده از قبل درج شده است.

[ctx: STR_AXISTITLE]
en: Axis Title
fa: عنوان محور

[ctx: STR_BOOLEAN_VALUE]
en: Boolean Value
fa: مقدار بولین

[ctx: STR_BTN_AUTOFORMAT_CLOSE]
en: ~Close
fa: بس~تن

[ctx: STR_BY]
en: by
fa: توسط

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_CELL_FILTER]
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
en: <empty>
fa: <خالی>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
fa: سلولٔ #1 از «#2» یه «#3» تغییر کرد

[ctx: STR_CHANGED_DELETE]
en: #1 deleted
fa: #1 حذف شد

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
fa: هشدار: این عمل ممکن است موجب ارجاع به محیط‌های حذف شده‌ای بشود که بازیابی نشده‌اند.

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
en: #1 inserted
fa: #1 درج شد

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
en: Range moved from #1 to #2
fa: محدوده از #1 به #2 جابه‌جا شد

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
fa: هشدار: این عمل ممکن است موجب تغییرات ناخواسته در مرجع سلول‌ها در فرمول‌ها شود.

[ctx: STR_CHARTTITLE]
en: Chart Title
fa: عنوان نمودار

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
en: <empty>
fa: <خالی>

[ctx: STR_CHG_INSERT_ROWS]
en: Row inserted
fa: ردیف درج شد

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
fa: نمی‌توان در حین به‌هنگام شدن یک پیوند نوشتار را بست.

[ctx: STR_COLUMN]
en: Column
fa: ستون

[ctx: STR_COND_ABOVE_AVERAGE]
en: is above average
fa: بالاتر از میانگین

[ctx: STR_COND_ABOVE_EQUAL_AVERAGE]
en: is above or equal average
fa: بالاتر یا مساوی میانگین

[ctx: STR_COND_AND]
en: and
fa: و

[ctx: STR_COND_BEGINS_WITH]
en: begins with
fa: آغاز با

[ctx: STR_COND_BELOW_AVERAGE]
en: is below average
fa: کمتر از میانگین

[ctx: STR_COND_BELOW_EQUAL_AVERAGE]
en: is below or equal average
fa: کمتر یا مساوی میانگین

[ctx: STR_COND_BETWEEN]
en: is between
fa: بین

[ctx: STR_COND_BOTTOM10]
en: is in bottom elements
fa: در پایین‌ترین‌ها باشد

[ctx: STR_COND_BOTTOM_PERCENT]
en: is in bottom percent
fa: در درصدهای پایینی

[ctx: STR_COND_COLORSCALE]
en: ColorScale
fa: مقیاس رنگی

[ctx: STR_COND_CONDITION]
en: Cell value
fa: مقدار سلول

[ctx: STR_COND_CONTAINS]
en: contains
fa: شامل

[ctx: STR_COND_DUPLICATE]
en: is duplicate
fa: تکراری باشد

[ctx: STR_COND_ENDS_WITH]
en: ends with
fa: پایان با

[ctx: STR_COND_ERROR]
en: is an error code
fa: کد خطایی باشد

[ctx: STR_COND_FORMULA]
en: Formula is
fa: فرمول این است

[ctx: STR_COND_ICONSET]
en: IconSet
fa: آیکون‌ها

[ctx: STR_COND_LAST7DAYS]
en: in the last 7 days
fa: در 7 روز گذشته

[ctx: STR_COND_LASTMONTH]
en: last month
fa: ماه گذشت

[ctx: STR_COND_LASTWEEK]
en: last week
fa: هفته گذشته

[ctx: STR_COND_LASTYEAR]
en: last year
fa: سال گذشته

[ctx: STR_COND_NEXTMONTH]
en: next month
fa: ماه آینده

[ctx: STR_COND_NEXTWEEK]
en: next week
fa: هفته آینده

[ctx: STR_COND_NEXTYEAR]
en: next year
fa: سال آینده

[ctx: STR_COND_NOERROR]
en: is not an error code
fa: کد خطایی نباشد

[ctx: STR_COND_NOTBETWEEN]
en: is not between
fa: خارج از بین

[ctx: STR_COND_NOT_CONTAINS]
en: does not contain
fa: شامل نباشد

[ctx: STR_COND_THISMONTH]
en: this month
fa: همین ماه

[ctx: STR_COND_THISWEEK]
en: this week
fa: همین هفته

[ctx: STR_COND_THISYEAR]
en: this year
fa: همین سال

[ctx: STR_COND_TODAY]
en: today
fa: امروز

[ctx: STR_COND_TOMORROW]
en: tomorrow
fa: فردا

[ctx: STR_COND_TOP10]
en: is in top elements
fa: در بالاترین‌ها باشد

[ctx: STR_COND_TOP_PERCENT]
en: is in top percent
fa: در درصد‌هایی بالایی

[ctx: STR_COND_UNIQUE]
en: is unique
fa: یکتا باشد

[ctx: STR_COND_YESTERDAY]
en: yesterday
fa: دیروز

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
en: References can not be inserted above the source data.
fa: مرجع‌ها نمی‌توانند روی داده مبدأ درج شوند.

[ctx: STR_COPYERR]
en: Cells without text have been ignored.
fa: سلول‌های بدون متن نادیده گرفته شدند.

[ctx: STR_COPYFROM]
en: List from
fa: فهرست از

[ctx: STR_COPYLIST]
en: Copy List
fa: نسخه‌برداری از فهرست

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
en: Invalid selection for range names
fa: انتخاب نامعتبر نام محدوده‌ها

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
en: Replace existing definition of #?
fa: تعریف موجود # جایگزین شود؟

[ctx: STR_CURRENCY]
en: Currency
fa: پول

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
fa: محدودهٔ منبع حاوی جمع‌های جزئی‌ای است که ممکن است باعث مخدوش شدن نتیجه شوند. با این وجود استفاده شود؟

[ctx: STR_DATE]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: STR_DBNAME_IMPORT]
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Delete AutoFormat
fa: حذف قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
fa: از حداکثر تعداد سلول‌های نامعتبر عبور شده است.
    برخی سلول‌های نامعتبر نشانه‌گذاری نشده‌اند.

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
en: ~Selected sheets
fa: برگه‌های ~انتخاب شده

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
en: Select Sheets
fa: انتخاب برگه

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
fa: غیر فعال کردن حالت اشتراکی صفحه گسترده موجب اجبار دیگر کاربران صفحه گسترده اشتراکی به ادغام کارهایشان با سند اصلی می‌شود.
    
    آیا مایل به ادامه کار هستید؟

[ctx: STR_DOC_INFO]
en: Doc.Information
fa: اطلاعات سند

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
fa: این صفحه گسترده دیگر در وضعیت اشتراکی قرار ندارد.
    
    صفحه گسترده خود را به صورت یک پرونده مجزا ذخیره کنید و تغییرات خود را به صورت دستی با صفحه اشتراکی ادغام نمائید.

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
en: Printed
fa: زمان چاپ

[ctx: STR_DOC_STAT]
en: Statistics
fa: آمار

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
fa: صفحه‌گسترده شما با تغییرات ذخیره شده توسط کاربران دیگر به‌هنگام شده است.

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
fa: برای فعال‌سازی حالت اشتراکی، صفحه‌گسترده باید هم‌اکنون ذخیره شود.
    
    آیا مایلید ادامه دهید؟

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
fa: تداخل‌های ادغامِ حل شده پیش از این از دست خواهد رفت و تغییرات شما در صفحه گسترده اشتراکی ذخیره نخواهد شد.
    
    آیا مایلید ادامه دهید؟

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
en: Days
fa: روز

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
en: Hours
fa: ساعت

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
en: Minutes
fa: دقیقه

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
en: Months
fa: ماه

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_QUARTERS]
en: Quarters
fa: چارک

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
en: Seconds
fa: ثانیه

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
en: Years
fa: سال

[ctx: STR_EMPTYDATA]
en: (empty)
fa: (خالی)

[ctx: STR_END_REDLINING]
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
fa: این عمل باعث خارج شدن از حالت ضبط تغییرات خواهد شد.
    تمامی اطلاعات درباره این تغییرات از دست خواهند رفت.
    
    از حالت ضبط تغییرات خارج می‌شوید؟

[ctx: STR_ENTER_VALUE]
en: Enter a value!
fa: مقداری را وارد کنید!

[ctx: STR_ERROR_STR]
en: Err:
fa: خطا:

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
en: AutoFilter not possible
fa: فیلتر کردن خودکار امکان پذیر نیست

[ctx: STR_ERR_CONDFORMAT_PROTECTED]
en: Conditional Formats can not be created, deleted or changed in protected sheets.
fa: ظاهرهای شرطی در شیتی که قفل شده است قابل ایجاد، حذف و یا تغییر نیستند.

[ctx: STR_ERR_DATAPILOTSOURCE]
en: Pivot table source data is invalid.
fa: منبع داده‌های پیوت تیبل معتبر نیست.

[ctx: STR_ERR_DATAPILOT_INPUT]
en: You cannot change this part of the pivot table.
fa: شما نمی‌توانید این بخش از پیوت تیبل را تغییر دهید.

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
en: Invalid range
fa: محدوده‌ی نامعتبر

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
en: Nested arrays are not supported.
fa: آرایه‌های تو در تو پشتیبانی نمی‌شوند.

[ctx: STR_ERR_NAME_EXISTS]
en: Invalid name. Already in use for the selected scope.
fa: نام مورد قبول نیست. در حوزه فعلی قبلا استفاده شده است.

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
fa: برای ایجاد سناریوی جدید محدوده‌های سناریو باید انتخاب شده باشند.

[ctx: STR_EXPORT_ASCII]
en: Export Text File
fa: صدور پروندهٔ متنی

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
en: Dif Export
fa: برون‌ریزی Dif

[ctx: STR_FEB]
en: Feb
fa: فوریه

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
fa: صفحه گسترده اشتراکی به دلیل ادغام در حال اجرا توسط کاربر «%1» قفل شده است
    
    برای ذخیره تغییرات خود بعداً سعی کنید.

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
fa: به دلیل ادغام در دست انجام توسط کاربر «%1» پرونده صفحه گسترده قفل شده است.
    
    حالت اشتراک یک پرونده قفل شده نمی‌تواند غیرفعال شود. بعداً دوباره تلاش کنید.

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
en: Fill Row...
fa: پر کردن سطر...

[ctx: STR_FILL_TAB]
en: Fill Sheets
fa: پر کردن برگه‌ها

[ctx: STR_FOOTER]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: STR_FORMULAS]
en: Formulas
fa: فرمول‌ها

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: STR_FORM_CHECKBOX]
en: Check Box
fa: جعبه انتخاب

[ctx: STR_FORM_DROPDOWN]
en: Drop Down
fa: بازشدنی

[ctx: STR_FORM_GROUPBOX]
en: Group Box
fa: جعبه گروه

[ctx: STR_FORM_LABEL]
en: Label
fa: بر‌چسب

[ctx: STR_FORM_LISTBOX]
en: List Box
fa: جعبه فهرست

[ctx: STR_FORM_OPTIONBUTTON]
en: Option Button
fa: دکمه گزینه

[ctx: STR_FORM_SCROLLBAR]
en: Scroll Bar
fa: نوار پیمایش

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
en: Spinner
fa: چرخنده

[ctx: STR_FRACTION]
en: Fraction
fa: کسر

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
en: Average
fa: میانگین

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
en: CountA
fa: تعداد کل

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
en: Max
fa: حداکثر

[ctx: STR_FUN_TEXT_MEDIAN]
en: Median
fa: میانه

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
en: Min
fa: حداقل

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
en: Product
fa: حاصل

[ctx: STR_FUN_TEXT_SELECTION_COUNT]
en: Selection count
fa: تعداد انتخاب شده‌ها

[ctx: STR_FUN_TEXT_STDDEV]
en: StDev
fa: انحراف‌معیار استاندارد

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
en: Var
fa: واریانس

[ctx: STR_GENERAL]
en: General
fa: عمومی

[ctx: STR_GLOBAL_SCOPE]
en: Document (Global)
fa: سند (سراسری)

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: STR_HASH_BAD]
en: Hash incompatible
fa: درهم‌سازی ناسازگار

[ctx: STR_HASH_GOOD]
en: Hash compatible
fa: درهم‌سازی سازگار

[ctx: STR_HEADER]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_HEADER_NAME]
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
en: Scope
fa: قلمرو

[ctx: STR_HIDE]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
en: Dif Import
fa: درون‌ریزی Dif

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
en: Import Lotus files
fa: وارد کردن پروندهٔ لوتوس

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
en: Do you want to replace the contents of #?
fa: آیا می‌خواهید محتویات # را جایگزین کنید؟

[ctx: STR_INSERTGRAPHIC]
en: Insert Image
fa: درج تصویر

[ctx: STR_INSERT_FULL]
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
fa: نمی‌توان سلول‌های پرشده را بیرون از
    برگه جابه‌جا کرد.

[ctx: STR_INVALIDFORM]
en: Undefined name as formula cell.
fa: نام تعریف نشده برای سلولٔ فرمول‌.

[ctx: STR_INVALIDINPUT]
en: Invalid input.
fa: ورودی نامعتبر.

[ctx: STR_INVALIDNAME]
en: Invalid name.
fa: نام نامعتبر

[ctx: STR_INVALIDTABNAME]
en: Invalid sheet name.
    
    The sheet name must not:
    • be empty
    • already exist
    • contain [ ] * ? : / \ 
    • use ' (apostrophe) as first or last character.
fa: نام کاربرگ نامعتبر.
    
    نام کاربرگ نباید:
    خالی باشد
    از قبل وجود داشته باشد
    شامل [ ] * ? : / \ باشد
    از ' (علامت نقل قول تکی) برای اولین یا آخرین نویسه استفاده شود.

[ctx: STR_INVALIDVAL]
en: Invalid target value.
fa: مقدار هدف نامعتبر.

[ctx: STR_INVALIDVAR]
en: Undefined name for variable cell.
fa: نام تعریف نشده برای سلولٔ متغیر.

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
fa: شما نام نامعتبری را وارد کرده اید.
    قالب‌بندی خودکار نمیتواند ایجاد شود.
    با استفاده از نامی دیگر دوباره تلاش کنید.

[ctx: STR_INVALID_EPS]
en: Invalid increment
fa: افزایش نامعتبر

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
en: This range does not contain a valid query.
fa: این محدوده شامل پرس و جوی معتبری نیست.

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
en: Invalid sheet reference.
fa: مرجع برگهٔ نامعتبر

[ctx: STR_JAN]
en: Jan
fa: ژانویه

[ctx: STR_LABEL_POWER]
en: Power
fa: توان

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_OFF]
en: Wrap text automatically: Off
fa: چند سطری کردن خودکار: خاموش

[ctx: STR_LINEBREAKCELL_ON]
en: Wrap text automatically: On
fa: چند سطری کردن خودکار: روشن

[ctx: STR_LINKERROR]
en: The link could not be updated.
fa: پیوند به‌هنگام نمی‌شود.

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
en: File:
fa: پرونده:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
en: Sheet:
fa: برگه:

[ctx: STR_LOAD_DOC]
en: Load document
fa: بار کردن نوشتار

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
en: Error: Circular reference
fa: خطا: ارجاع دایره‌ای

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
en: Error: Formula overflow
fa: خطا: سرریز فرمول

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
en: Error: Division by zero
fa: خطا: تقسیم بر صفر

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
en: Error: Invalid argument
fa: خطا: آرگومان نامعتبر

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
en: Error: Invalid character
fa: خطا: نویسهٔ نامعتبر

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
en: Error: Invalid numeric value
fa: خطا: عملیات ممیز شناوری نامعتبر

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
en: Error in parameter list
fa: خطا در فهرست پارامترها

[ctx: STR_LONG_ERR_MATRIX_SIZE]
en: Error: Array or matrix size
fa: خطا:اندازهٔ آرایه یا ماتریس

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
en: Error: Add-in not found
fa: خطا: افزودنی پیدا نشد

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
en: Error: Calculation does not converge
fa: خطا: محاسبه همگرا نیست

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
en: Error: Macro not found
fa: خطا: ماکرو پیدا نشد

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
en: Error: Invalid name
fa: خطا: نام نامعتبر

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
en: Error: Not a valid reference
fa: خطا: مرجع معتبر نیست

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_VALUE]
en: Error: No value
fa: خطا: بدون مقدار

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
en: Error: Value not available
fa: خطا: مقدار موجود نیست

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
en: Error: Operator missing
fa: خطا: عملگری کم است

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
en: Error: in bracketing
fa: خطا: در قلاب‌گذاری

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
en: Error: Internal overflow
fa: خطا: سرریز داخلی

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
en: Error: String overflow
fa: خطا: سرریز رشته

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
en: Internal syntactical error
fa: خطای نحوی داخلی

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
en: Error: Variable missing
fa: خطا: متغیری کم است

[ctx: STR_MANAGE_NAMES]
en: Manage Names...
fa: مدیریت نام‌ها...

[ctx: STR_MAR]
en: Mar
fa: مارس

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
en: You cannot change only part of an array.
fa: نمی‌توان فقط قسمتی از یک آرایه را تغییر داد.

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
en: Sort Ascending
fa: مرتب‌سازی صعودی

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
en: Sort Descending
fa: مرتب‌سازی نزولی

[ctx: STR_MID]
en: Mid
fa: وسط

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
en: - move to end position -
fa: ‐ انتقال به موقعیت پایان ‐

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
en: Deleting in merged ranges not possible
fa: حذف در محدوده‌های ادغام شده ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
en: %PRODUCTNAME Calc
fa: محاسب %PRODUCTNAME

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
en: Delete data?
fa: داده‌ها حذف شوند؟

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
en: Unable to insert rows
fa: درج سطر ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
en: Error while importing data!
fa: خطا در وارد کردن داده‌ها!

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
en: Inserting into merged ranges not possible
fa: درج در محدوده‌های ادغام شده ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
fa: محدوده حاوی سرستون‌ها نمی‌شود.
    آیا می‌خواهید سطر اول به عنوان سرستون استفاده شود؟

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
en: Grouping not possible
fa: گروه کردن ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
en: Cell merge not possible if cells already merged
fa: ادغام سلول‌ها در حالتی که سلول‌ها از قبل ادغام شده باشند ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
en: Cell merge not possible if cells already merged!
fa: ادغام سلول‌ها در حالتی که سلول‌ها از قبل ادغام شده باشند ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
en: Insert into multiple selection not possible
fa: درج در انتخاب چندتایی ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
en: Ungrouping not possible
fa: انحلال گروه ممکن نیست

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
en: No operations to execute
fa: عملیانی برای اجرا نیست

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_0]
en: Goal Seek succeeded. Result:
fa: جستجوی هدف موفقیت‌آمیز بود. نتیجه:

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_1]
en: 
    
    Insert the result into the variable cell?
fa: 
    
    آیا می‌خواهید نتیجه را در سلول متغیّر قرار دهید؟

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_2]
en: Goal Seek failed.
fa: جستجوی هدف شکست خورد.

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_3]
en: Insert the closest value (
fa: درج نزدیک‌ترین مقدار (

[ctx: STR_MSSG_SOLVE_4]
en: ) into the variable cell anyway?
fa: ) در هر صورت در سلول متغیّر قرار بگیرد؟

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
fa: باید یک مرجع یا نام معتبر برای محدودهٔ انتخاب شده وارد کنید.

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
fa: برای این که بتوان نامی روی انتخاب گذاشت، باید مستطیلی باشد.

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
en: Select Cell
fa: انتخاب سلول

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
en: Select Database Range
fa: انتخاب محدوده‌ی پایگاه‌داده

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
en: Define Name for Range
fa: تعریف نام برای محدوده

[ctx: STR_NAME_INPUT_RANGE]
en: Select Range
fa: انتخاب محدوده

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
en: Go To Row
fa: رفتن به سطر

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
en: Go To Sheet
fa: رفتن به برگه

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
en: This name already exists.
fa: این نام از قبل وجود دارد.

[ctx: STR_NO]
en: No
fa: خیر

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
en: A range has not been selected.
fa: محدوده‌ای انتخاب نشده است.

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
en: No chart found at this position.
fa: نموداری در این موقعیت پیدا نشد.

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
en: This function cannot be used with multiple selections.
fa: این تابع نمی‌تواند با انتخاب‌های چندگانه استفاده شود.

[ctx: STR_NORTH]
en: North
fa: شمال

[ctx: STR_NOTES]
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
en: Not password-protected
fa: محافظت نشده با گذرواژه

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
en: Not protected
fa: محافظت نشده

[ctx: STR_NUMBER]
en: Number
fa: عدد

[ctx: STR_ON]
en: on
fa: روشن

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: STR_OPERATION_NONE]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
en: Subtotals
fa: جمع‌های جزء

[ctx: STR_OPTIONAL]
en: (optional)
fa: (اختیاری)

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
fa: به دلیل تعارض تنظیمات جداکننده فرمول با ویژگی‌های محلی، جداکننده فرمول به حالت پیش‌گزیده خود بازگردانده شد.

[ctx: STR_OVERVIEW]
en: Overview
fa: نمای کلی

[ctx: STR_PAGE]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: STR_PAGEHEADER]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: STR_PAGESTYLE]
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
fa: محتویات تخته گیره بزرگتر از محدوده‌ی انتخاب شده است.
    با این وجود می‌خواهید آن را درج کنید؟

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
fa: نمی‌توان محتویات تخته‌گیره را چسباند.

[ctx: STR_PASTE_FULL]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
fa: برگه برای درج در اینجا به قدر کافی جا ندارد.

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent
fa: درصد

[ctx: STR_PGNUM]
en: Page %1
fa: صفحه %1

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
en: Data
fa: داده

[ctx: STR_PIVOT_ERROR]
en: Error creating the pivot table.
fa: خطا در ایجاد پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
en: Group
fa: گروه کردن

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
en: The data range can not be deleted.
fa: نمی‌توان محدودهٔ داده‌ها را حذف کرد.

[ctx: STR_PIVOT_NODATA]
en: The pivot table must contain at least one entry.
fa: پیوت تیبل باید حداقل شامل یک ورودی باشد.

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
fa: محدودهٔ هدف خالی نیست. روی محتویات موجود نوشته شود؟

[ctx: STR_PIVOT_NOTFOUND]
en: No pivot table found at this position.
fa: هیچ پیوت تیبلی در این مکان پیدا نشد.

[ctx: STR_PIVOT_REMOVE_PIVOTCHART]
en: Deleting the pivot table will also remove any associated pivot charts.
    Do you want to proceed?
fa: حذف پیوت تیبل باعث حذف چارت‌های متصل به آن خواهد شد.
    آیا می‌خواهید ادامه دهید؟

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_CATEGORY]
en: Pivot Table Category
fa: رده پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_FIELDNAME]
en: Pivot Table Field
fa: فیلد پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_INNER]
en: Pivot Table Value
fa: مقدار پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_RESULT]
en: Pivot Table Result
fa: نتیجه پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TITLE]
en: Pivot Table Title
fa: عنوان پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_STYLE_TOP]
en: Pivot Table Corner
fa: گوشه پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_TABLE]
en: Pivot Table
fa: پیوت تیبل

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: STR_PRINT]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
en: Invalid print range
fa: محدودهٔ چاپ نامعتبر

[ctx: STR_PRINT_PREVIEW_NODATA]
en: No Data
fa: داده‌ای ندارد

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
en: calculating
fa: در حال محاسبه

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
en: Compare #
fa: مقایسه #

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
en: Adapt row height
fa: تطبیق ارتفاع سطر

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
en: sorting
fa: در حال مرتب‌سازی

[ctx: STR_PROTECTION]
en: Protection
fa: حفاظت

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
en: Protected cells can not be modified.
fa: نمی‌توان سلول‌های حفاظت شده را تغییر داد.

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
en: Should the entry
    #
    be deleted?
fa: آیا مدخل
    #
    حذف شود؟

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
en: Do you really want to delete the entry #?
fa: واقعاً می‌خواهید مدخل # را حذف کنید؟

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید سناریوی انتخاب شده را حذف کنید؟

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
en: Delete contents
fa: حذف محتویات

[ctx: STR_READONLYERR]
en: Document opened in read-only mode.
fa: نوشتار در حالت فقط‌خواندنی باز شد.

[ctx: STR_RECALC_AUTO]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
en: Manual
fa: دستی

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
fa: این پرونده حاوی پرس و جو است. نتایج این پرس و جوها ذخیره نشده‌اند.
    آیا می‌خواهید این پرس و جوها تکرار شوند؟

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
en: This range does not contain imported data.
fa: این محدوده شامل داده‌های وارد شده نیست.

[ctx: STR_RELOAD_TABLES]
en: Automatic update of external links has been disabled.
fa: بروزرسانی خودکار لینک‌های خارجی غیر فعال شده است.

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
en: Rename AutoFormat
fa: تغییر نام قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_REQUIRED]
en: (required)
fa: (لازم)

[ctx: STR_RETYPE]
en: Re-type
fa: نوشتن مجدد

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MEAN]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: STR_ROW]
en: Row
fa: سطر

[ctx: STR_SAVE_DOC]
en: Save document
fa: ذخیرهٔ نوشتار

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
en: First page number
fa: شمارهٔ صفحهٔ اول

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
en: Formulas
fa: فرمول‌ها

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
en: Grid
fa: توری

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
en: Row & Column Headers
fa: سرسطر و سرستون

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
en: Left-to-right
fa: چپ به راست

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
en: Comments
fa: یادداشت‌ها

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
en: Zero Values
fa: مقادیر صفر

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
en: Print direction
fa: جهت چاپ

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
en: Reduce/enlarge printout
fa: بزرگ/کوچک کردن نسخهٔ چاپی

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
en: automatic
fa: خودکار

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES]
en: One page | %1 pages
fa[0]: %1 صفحه

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
en: Width
fa: عرض

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
en: Top to bottom
fa: سر به ته

[ctx: STR_SCENARIO]
en: Scenario
fa: سناریو

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
en: Scenario not found
fa: سناریو پیدا نشد

[ctx: STR_SCIENTIFIC]
en: Scientific
fa: نماد علمی

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
en: AutoShape
fa: شکل‌خودکار

[ctx: STR_SHAPE_LINE]
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
en: Oval
fa: بیضی

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
en: Rectangle
fa: مستطیل

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_OFF]
en: Shrink to fit cell: Off
fa: ریز شدن برای نمایش در سلول: خاموش

[ctx: STR_SHRINKTOFITCELL_ON]
en: Shrink to fit cell: On
fa: ریز شدن برای نمایش در سلول: روشن

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
fa: محدوده‌های حاوی سلول‌های ادغام شده را فقط بدون قالب‌بندی می‌توان مرتب کرد.

[ctx: STR_SOUTH]
en: South
fa: جنوب

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
fa: آیا تصحیح املائی در ابتدای همین صفحه ادامه یابد؟

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
fa: قابل دسترسی برای تصحیح املائی نیست
    لطفا سامانه نصب شده را بررسی کنید و
    در صورت نیاز زبان دلخواهتان را نصب کنید

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
fa: غلط‌یابی املایی این برگه انجام شد.

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT]
en: Accent
fa: با اهمیت

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_1]
en: Accent 1
fa: با اهمیت 1

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_2]
en: Accent 2
fa: با اهمیت 2

[ctx: STR_STYLENAME_ACCENT_3]
en: Accent 3
fa: با اهمیت 3

[ctx: STR_STYLENAME_BAD]
en: Bad
fa: مشکل‌دار

[ctx: STR_STYLENAME_ERROR]
en: Error
fa: خطا

[ctx: STR_STYLENAME_FOOTNOTE]
en: Footnote
fa: پاورقی

[ctx: STR_STYLENAME_GOOD]
en: Good
fa: خوب

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING]
en: Heading
fa: تیتر

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_1]
en: Heading 1
fa: تیتر 1

[ctx: STR_STYLENAME_HEADING_2]
en: Heading 2
fa: تیتر 2

[ctx: STR_STYLENAME_HYPERLINK]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: STR_STYLENAME_NEUTRAL]
en: Neutral
fa: طبیعی

[ctx: STR_STYLENAME_NOTE]
en: Note
fa: یادداشت

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
en: Result2
fa: نتیجه2

[ctx: STR_STYLENAME_STANDARD]
en: Default
fa: پیش فرض

[ctx: STR_STYLENAME_STATUS]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: STR_STYLENAME_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_STYLENAME_WARNING]
en: Warning
fa: هشدار

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
en: Cell Styles
fa: سبک‌های سلول

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
en: Page Styles
fa: سبک‌های صفحه

[ctx: STR_SUM]
en: Total
fa: مجموع

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
en: The table could not be inserted.
fa: نمی‌توان جدول را درج کرد.

[ctx: STR_TABLE_COUNT]
en: Sheet %1 of %2
fa: شیت %1 از %2

[ctx: STR_TABLE_DEF]
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
en: Result
fa: نتیجه

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
en: The sheets could not be deleted.
fa: نمی‌توان برگه‌ه راا حذف کرد.

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
en: The target database range does not exist.
fa: محدودهٔ پایگاه‌دادهٔ هدف وجود ندارد.

[ctx: STR_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: STR_TEXTATTRS]
en: Text Attributes
fa: ویژگی‌ها متن

[ctx: STR_TEXTORIENTANGLE]
en: Text orientation angle
fa: زاویه چرخش متن

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
fa: اصطلاحنامه‌ها تنها می توانند در سلول‌های متنی مورد استفاده قرار گیرند!

[ctx: STR_TIME]
en: Time
fa: زمان

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: STR_TIP_HIDE]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
en: Append sheet
fa: پیوست برگه

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
en: Apply Cell Style
fa: اِعمال سبک سلول

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
en: Apply Page Style
fa: اِعمال سبک صفحه

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
en: Fill
fa: پر کردن

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
en: AutoFormat
fa: قالب‌بندی خودکار

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
en: AutoOutline
fa: رئوس خودکار

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
en: Modify chart data range
fa: تغییر محدودهٔ داده‌های نمودار

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
en: Chinese conversion
fa: ترجمهٔ چینی

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT]
en: Conditional Format
fa: قالب‌بندی شرطی

[ctx: STR_UNDO_CONDFORMAT_LIST]
en: Conditional Formats
fa: قالب‌بندی‌های شرطی

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
en: Consolidate
fa: ادغام

[ctx: STR_UNDO_COPY]
en: Copy
fa: نسخه‌برداری

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
en: Copy Sheet
fa: نسخه‌برداری از برگه

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
en: Attributes
fa: ویژگی‌ها

[ctx: STR_UNDO_CUT]
en: Cut
fa: برش

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
en: Change Database Range
fa: تغییر محدودهٔ پایگاه‌داده

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
en: Decrease Indent
fa: کاهش تورفتگی

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
en: Delete column break
fa: حذف شکست ستون

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
en: Delete Comment
fa: حذف یادداشت

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
en: Delete Sheets
fa: حذف برگه‌ها

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
en: Delete row break
fa: حذف شکست سطر

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
en: Trace Error
fa: ردیابی خطا

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
en: Trace Precedents
fa: ردیابی قبلی‌ها

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
en: Trace Dependents
fa: ردیابی وابسته‌ها

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
en: Remove all Traces
fa: حذف همهٔ ردها

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
en: Remove Precedent
fa: حذف قبلی

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
en: Remove Dependent
fa: حذف وابسته

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
en: Mark invalid data
fa: علامت‌گذاری داده‌های نامعتبر

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
en: Refresh Traces
fa: نوسازی ردها

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
en: View Details
fa: نمایش جزئیات

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
en: View Details
fa: نمایش جزئیات

[ctx: STR_UNDO_DRAGDROP]
en: Drag and Drop
fa: کشیدن و رهاکردن

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
en: Move Page Break
fa: جابه‌جا کردن شکست صفحه

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
en: Edit Cell Style
fa: ویرایش سبک سلول

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
en: Edit Page Style
fa: ویرایش سبک صفحه

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
en: Edit scenario
fa: ویرایش سناریو

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
en: Input
fa: ورودی

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
en: Insert Array Formula
fa: درج فرمول آرایه

[ctx: STR_UNDO_FITCELLSIZE]
en: Fit to Cell Size
fa: تطابق با اندازه سلول

[ctx: STR_UNDO_FORMULA_TO_VALUE]
en: Convert Formula To Value
fa: تبدیل فرمول به مقدار

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
en: Hangul/Hanja Conversion
fa: تبدیل هانگول/هانجا

[ctx: STR_UNDO_HIDEALLNOTES]
en: Hide All Comments
fa: مخفی کردن همه نظرها

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
en: Hide Comment
fa: مخفی کردن یادداشت

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
en: Hide sheet
fa: مخفی کردن برگه

[ctx: STR_UNDO_HIDETABS]
en: Hide sheets
fa: مخفی کردن برگه‌ها

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
en: Importing
fa: در حال وارد کردن

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
en: Increase Indent
fa: افزایش تورفتگی

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
en: Insert Column Break
fa: درج شکست ستون

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
en: Insert Link
fa: درج پیوند

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
en: Insert Comment
fa: درج یادداشت

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
en: Insert Current Date
fa: درج تاریخ کنونی

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
en: Insert Current Time
fa: درج زمان کنونی

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
en: Insert Sheet
fa: درج برگه

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
en: Insert Row Break
fa: درج شکست سطر

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
en: List names
fa: نام فهرست‌ها

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
en: Group
fa: گروه کردن

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
en: Create scenario
fa: ایجاد سناریو

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
en: Merge
fa: ادغام

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
en: Move
fa: جابه‌جایی

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
en: Move Sheets
fa: جابه‌جا کردن برگه

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
en: Optimal Column Width
fa: عرض ستون بهینه

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
en: Optimal Row Height
fa: ارتفاع سطر بهینه

[ctx: STR_UNDO_ORIGINALSIZE]
en: Original Size
fa: اندازهٔ اصلی

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
en: Select outline level
fa: انتخاب سطح رئوس مطالب

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
en: Insert
fa: درج

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_DELETE]
en: Delete pivot table
fa: حذف پیوت تیبل

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_MODIFY]
en: Edit pivot table
fa: ویرایش پیوت تیبل

[ctx: STR_UNDO_PIVOT_NEW]
en: Create pivot table
fa: ایجاد پیوت تیبل

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
en: Print range
fa: محدودهٔ چاپ

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
en: Change Scale
fa: تغییر مقیاس

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
en: Protect document
fa: قفل کردن از نوشتار

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
en: Protect sheet
fa: قفل کردن برگه

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
en: Edit range names
fa: ویرایش نام محدوده‌ها

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
en: Hide details
fa: مخفی کردن جزئیات

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
en: Hide details
fa: مخفی کردن جزئیات

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
en: Ungroup
fa: تفکیک

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
en: Split
fa: جدا کردن

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
en: Clear Outline
fa: پاک کردن رئوس مطالب

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
en: Delete Page Breaks
fa: حذف شکست‌های صفحه

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
en: Unlink
fa: باز کردن پیوند

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
en: Rename Sheet
fa: تغییر نام برگه

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
en: Refresh range
fa: محدودهٔ نوسازی

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
en: Adapt array area
fa: تطبیق محیط آرایه

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
en: Row height
fa: ارتفاع سطر

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
en: Attributes
fa: ویژگی‌ها

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
en: Attributes/Lines
fa: ویژگی‌ها/سطرها

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
en: Color Tabs
fa: جداول رنگ

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
en: Color Tab
fa: جدول رنگ

[ctx: STR_UNDO_SHOWALLNOTES]
en: Show All Comments
fa: نمایش همه نظرها

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
en: Show Comment
fa: نشان دادن یادداشت

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
en: Show Sheet
fa: نشان دادن برگه

[ctx: STR_UNDO_SHOWTABS]
en: Show Sheets
fa: نمایش برگه‌ها

[ctx: STR_UNDO_SORT]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
en: Spellcheck
fa: غلط‌یابی املایی

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
en: Subtotals
fa: جمع‌های جزء

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
en: Multiple operations
fa: عملیات چندگانه

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
en: Flip sheet
fa: برگرداندن برگه

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
en: Text to Columns
fa: متن به ستون‌ها

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
en: Thesaurus
fa: فرهنگ معنایی

[ctx: STR_UNDO_TRANSLITERATE]
en: Change Case
fa: تغییر حالت بزرگ و کوچک حرف‌ها

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
en: Unprotect document
fa: لغو حفاظت از نوشتار

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
en: Unprotect sheet
fa: بازکردن قفل برگه

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
en: Update Link
fa: به‌هنگام‌سازی پیوند

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
en: Use scenario
fa: استفاده از سناریو

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
en: Unknown User
fa: کاربر ناشناس

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
en: Unknown User
fa: کاربر ناشناخته

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
en: Add selected ranges to current scenario?
fa: محدوده‌های انتخاب شده به سناریوی فعلی اضافه شوند؟

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
en: Invalid value.
fa: مقدار نامعتبر.

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
en: Selected macro not found.
fa: ماکروی انتخاب شده پیدا نشد.

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
en: Charts
fa: نمودارها

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
en: Drawing Objects
fa: اشیاء نقاشی

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: STR_VOBJ_OBJECT]
en: Objects/Images
fa: اشیاء/تصاویر

[ctx: STR_YES]
en: Yes
fa: بله

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
en: Type
fa: نوع

[ctx: analysisofvariancedialog|label4]
en: Data
fa: داده

[ctx: autoformattable|AutoFormatTableDialog]
en: AutoFormat
fa: قالب‌بندی خودکار

[ctx: autoformattable|fontcb]
en: Font
fa: قلم

[ctx: autoformattable|label1]
en: Format
fa: قالب

[ctx: autoformattable|label2]
en: Formatting
fa: قالب‌بندی

[ctx: autoformattable|rename]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
en: Protection
fa: حفاظت

[ctx: cellprotectionpage|label3]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: chardialog|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: chisquaretestdialog|label1]
en: Data
fa: داده

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
en: Copy List
fa: نسخه‌برداری از فهرست

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
fa: عرض ستون

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: Width
fa: عرض

[ctx: condformatmanager|edit]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: condformatmanager|remove]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: conditionalentry|datetype]
en: Today
fa: امروز

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
en: Example
fa: مثال

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is duplicate
fa: تکراری باشد

[ctx: conditionalentry|typeis]
en: is not duplicate
fa: تکراری نباشد

[ctx: conditionalformatdialog|label1]
en: Conditions
fa: شرط‌ها

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
en: Consolidate
fa: ادغام

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Average
fa: میانگین

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: consolidatedialog|func]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: consolidatedialog|label4]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: consolidatedialog|more_label]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: correlationdialog|label4]
en: Data
fa: داده

[ctx: covariancedialog|label1]
en: Data
fa: داده

[ctx: dapiservicedialog|label1]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: databaroptions|axis_pos]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: databaroptions|fill_type]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: databaroptions|label3]
en: Axis
fa: محور

[ctx: datafielddialog|label1]
en: Function
fa: تابع

[ctx: datafielddialog|type]
en: Index
fa: نمایه

[ctx: datafielddialog|type]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
en: Top
fa: بالا

[ctx: dataform|label]
en: New Record
fa: رکورد جدید

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
en: Name
fa: نام

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
en: Invalid range
fa: محدوده‌ی نامعتبر

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: deletecells|label1]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: deletecontents|label2]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: descriptivestatisticsdialog|label1]
en: Data
fa: داده

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Stop
fa: توقف

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: erroralerttabpage|label1]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label5]
en: Data
fa: داده

[ctx: filldlg|label1]
en: Direction
fa: جهت

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: formatcellsdialog|background]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: functionpanel|category]
en: Add-in
fa: افزودنی

[ctx: functionpanel|category]
en: All
fa: همه

[ctx: functionpanel|category]
en: Array
fa: آرایه

[ctx: functionpanel|category]
en: Database
fa: پایگاه‌داده

[ctx: functionpanel|category]
en: Information
fa: اطلاعات

[ctx: functionpanel|category]
en: Text
fa: متن

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
en: Grouping
fa: گروه کردن

[ctx: groupbydate|label1]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: groupbydate|label2]
en: End
fa: پایان

[ctx: groupbydate|label3]
en: Group by
fa: گروه‌بندی بر اساس

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
en: Grouping
fa: گروه کردن

[ctx: groupbynumber|label1]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: groupbynumber|label2]
en: End
fa: پایان

[ctx: groupbynumber|label3]
en: Group by
fa: گروه‌بندی بر اساس

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
en: Group
fa: گروه کردن

[ctx: groupdialog|includeLabel]
en: Include
fa: شامل

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
en: Text Attributes
fa: ویژگی‌های متن

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
en: Time
fa: زمان

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
en: (none)
fa: (هیچ‌کدام)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
en: of
fa: از

[ctx: headerfootercontent|title]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: headerfooterdialog|footer]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: headerfooterdialog|header]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
en: Insert Cells
fa: درج سلول

[ctx: insertcells|label1]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
en: Insert Sheet
fa: درج برگه

[ctx: insertsheet|label1]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: insertsheet|label2]
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
en: column
fa: ستون

[ctx: mergecellsdialog|MergeCellsDialog]
en: Merge Cells
fa: ادغام سلول‌ها

[ctx: movecopysheet|label1]
en: Action
fa: کنش

[ctx: movecopysheet|label2]
en: Location
fa: مکان

[ctx: movingaveragedialog|label3]
en: Data
fa: داده

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
en: Multiple operations
fa: عملیات چندگانه

[ctx: namerangesdialog|label1]
en: Range
fa: محدوده

[ctx: navigatorpanel|column|tooltip_text]
en: Column
fa: ستون

[ctx: navigatorpanel|contents|tooltip_text]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: navigatorpanel|datarange|tooltip_text]
en: Data Range
fa: محدوده داده‌ها

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
en: End
fa: پایان

[ctx: navigatorpanel|row|tooltip_text]
en: Row
fa: سطر

[ctx: navigatorpanel|start|tooltip_text]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
en: Toggle
fa: تبديل

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent1]
en: Accent 1
fa: با اهمیت 1

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent2]
en: Accent 2
fa: با اهمیت 2

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|Accent3]
en: Accent 3
fa: با اهمیت 3

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|error]
en: Error
fa: خطا

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
en: Bookmark
fa: نشانک

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: notebookbar_groups|centerb]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
en: Endnote
fa: یادداشت پایان فصل

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
en: File
fa: پرونده

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: notebookbar_groups|formatgrouplabel]
en: Text
fa: متن

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
en: Insert
fa: درج

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
en: Left
fa: چپ

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
en: Merge
fa: ادغام

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
en: Style
fa: سبک

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
en: Right
fa: راست

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
en: Shapes
fa: شکل‌ها

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
en: Split
fa: تفکیک

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc1]
en: Accent 1
fa: با اهمیت 1

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc2]
en: Accent 2
fa: با اهمیت 2

[ctx: notebookbar_groups|stylemenuacc3]
en: Accent 3
fa: با اهمیت 3

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustate]
en: Error
fa: خطا

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
en: Warning
fa: اخطار

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
en: Footnote
fa: پانویس

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: notebookbar_groups|topb]
en: Top
fa: بالا

[ctx: notebookbar_groups|vcenterb]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: notebookbar_groups|wrapoff]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: optcalculatepage|label3]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: optdefaultpage|label1]
en: New Spreadsheet
fa: صفحه گسترده جدید

[ctx: optdlg|label1]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: optdlg|label2]
en: Sheets
fa: برگه‌ها

[ctx: optformula|details]
en: Details…
fa: جزئیات…

[ctx: optformula|label1]
en: Formula Options
fa: گزینه‌های فرمول

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
en: Optimal Column Width
fa: عرض ستون بهینه

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
en: Optimal Row Height
fa: ارتفاع سطر بهینه

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: pagetemplatedialog|background]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: pagetemplatedialog|header]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
en: Sheet
fa: برگه

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
fa: بند

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: paratemplatedialog|background]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
en: Paste Special
fa: جایگزینی ویژه

[ctx: pastespecial|label2]
en: Operations
fa: عملیات‌ها

[ctx: pastespecial|paste_values_formats|tooltip_text]
en: Values & Formats
fa: مقادیر و ظاهر

[ctx: pastespecial|paste_values_only|tooltip_text]
en: Values Only
fa: فقط مقادیر

[ctx: pivotfielddialog|label1]
en: Subtotals
fa: جمع‌های جزء

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
en: AND
fa: و

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
en: OR
fa: یا

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
en: AND
fa: و

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
en: OR
fa: یا

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: pivottablelayoutdialog|PivotTableLayout]
en: Pivot Table Layout
fa: چیدمان پیوت تیبل

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-add-filter]
en: Add filter
fa: اضافه کردن فیلتر

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-drill-to-details]
en: Enable drill to details
fa: مشاهده جزئیات فعال شود

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-columns]
en: Total columns
fa: ستون جمع کل

[ctx: pivottablelayoutdialog|check-total-rows]
en: Total rows
fa: سطر جمع کل

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-named-range]
en: Named range
fa: محدوده نامگذاری شده

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-new-sheet]
en: New sheet
fa: برگه جدید

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
fa: پنجره را ببند و تمامی تغییرات را نادیده بگیر.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-columns]
en: Calculates and displays the grand total of the column calculation.
fa: محاسبه جمع کل ستون محاسبه و نمایش آن.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|check-total-rows]
en: Calculates and displays the grand total of the row calculation.
fa: محاسبه جمع کل سطر محاسبه و نمایش آن.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-edit]
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
fa: منطقه‌ای که می‌خواهید نتایج این پیوت تبیل در آن نمایش داده شود را انتخاب کنید.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|destination-list]
en: Select the area where you want to display the results of the pivot table.
fa: منطقه‌ای که می‌خواهید نتایج این پیوت تبیل در آن نمایش داده شود را انتخاب کنید.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
fa: تمامی تغییرات را ذخیره کن و پنجره را ببند.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-button]
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
fa: منطقه‌ای که داده‌های این پیوت تبیل در آن است را انتخاب کنید.

[ctx: pivottablelayoutdialog|extended_tip|source-edit]
en: Select the area that contains the data for the current pivot table.
fa: منطقه‌ای که داده‌های این پیوت تبیل در آن است را انتخاب کنید.

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: pivottablelayoutdialog|label2]
en: Filters:
fa: فیلترها:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label3]
en: Column Fields:
fa: فیلدهای ستون:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label4]
en: Row Fields:
fa: فیلدهای سطر:

[ctx: pivottablelayoutdialog|label5]
en: Data Fields:
fa: فیلدهای داده‌ها

[ctx: pivottablelayoutdialog|label6]
en: Drag the Items into the Desired Position
fa: گزینه‌ای را به محل مورد نظر خود دِرگ کنید

[ctx: pivottablelayoutdialog|label7]
en: Source and Destination
fa: منبع و مقصد

[ctx: pivottablelayoutdialog|label8]
en: Destination
fa: مقصد

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
en: Source
fa: منبع

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-named-range]
en: Named range
fa: محدوده‌ی نامگذاری شده

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
en: Selection
fa: انتخاب شده

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: printeroptions|label6]
en: Pages
fa: صفحات

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: randomnumbergenerator|label1]
en: Data
fa: داده

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: regressiondialog|label1]
en: Data
fa: داده

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: samplingdialog|label4]
en: Data
fa: داده

[ctx: scenariodialog|onft]
en: on
fa: روشن

[ctx: scenariomenu|delete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: scenariomenu|edit]
en: Properties...
fa: مشخصات...

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Down
fa: پایین

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Left
fa: چپ

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Right
fa: راست

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
en: Up
fa: بالا

[ctx: scgeneralpage|enter_paste_mode_cb]
en: Press Enter to paste and clear clipboard
fa: برای جایگزینی و خالی کردن حافظه موقت Enter را بزنید

[ctx: selectdatasource|label1]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: selectdatasource|type]
en: Table
fa: جدول

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
en: Select Database Range
fa: انتخاب محدوده‌ی پایگاه‌داده

[ctx: selectsource|label1]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
en: Footer
fa: پاصفحه

[ctx: sharedheaderdialog|header]
en: Header
fa: سرصفحه

[ctx: sharedocumentdlg|name]
en: Name
fa: نام

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
en: Charts
fa: نمودارها

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
en: Reduce/enlarge printout
fa: بزرگ/کوچک کردن نسخهٔ چاپی

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
en: Show Sheet
fa: نشان دادن برگه

[ctx: sidebaralignment|mergecells]
en: Merge cells
fa: ادغام سلول‌ها

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: solverdlg|op1list]
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: solverdlg|op2list]
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: solverdlg|op3list]
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: solverdlg|op4list]
en: Integer
fa: عدد صحیح

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
en: Settings:
fa: تنظیمات:

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: sortdialog|options]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
en: AND
fa: و

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
en: OR
fa: یا

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
en: AND
fa: و

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
en: OR
fa: یا

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
en: AND
fa: و

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
en: OR
fa: یا

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
en: AND
fa: و

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
en: OR
fa: یا

[ctx: standardfilterdialog|label3]
en: Field name
fa: نام فیلد

[ctx: standardfilterdialog|label4]
en: Condition
fa: شرایط

[ctx: stock]
en: _Add
fa: _افزودن

[ctx: stock]
en: _Apply
fa: ـاعمال

[ctx: stock]
en: _Cancel
fa: ـلغو

[ctx: stock]
en: _Close
fa: ـبستن

[ctx: stock]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: stock]
en: _Help
fa: _راهنما

[ctx: stock]
en: _New
fa: _جدید

[ctx: stock]
en: _No
fa: _خیر

[ctx: stock]
en: _OK
fa: _تأیید

[ctx: stock]
en: _Remove
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Reset
fa: _تنظیم دوباره

[ctx: stock]
en: _Yes
fa: _بلی

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
en: Subtotals
fa: جمع‌های جزء

[ctx: subtotaldialog|options]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Average
fa: میانگین

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Count
fa: تعداد

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: StDev (Sample)
fa: StDev (نمونه)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: StDevP (Population)
fa: StDevP (جمعیت)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Sum
fa: مجموع

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: Var (Sample)
fa: واریانس (نمونه)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
en: VarP (Population)
fa: واریانس (جمعیت)

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
en: Sort
fa: مرتب‌سازی

[ctx: textimportcsv|label1]
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: textimportcsv|label4]
en: Fields
fa: فیلدها

[ctx: textimportoptions|label3]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: tpviewpage|diagram]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: tpviewpage|draw]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: tpviewpage|grid]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: tpviewpage|grid_label]
en: _Grid lines:
fa: خط‌های دور سلول‌ها

[ctx: tpviewpage|label2]
en: Objects
fa: آشیاء

[ctx: tpviewpage|label3]
en: Zoom
fa: زوم

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Hide
fa: مخفی کردن

[ctx: tpviewpage|objgrf]
en: Show
fa: نشان دادن

[ctx: ttestdialog|label1]
en: Data
fa: داده

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
en: Ungroup
fa: انحلال گروه

[ctx: validationcriteriapage|extended_tip|allow]
en: Click a validation option for the selected cell(s).
fa: برای سلول(های) انتخابی روی گزینه اعتبارسنجی کلیک کنید.

[ctx: validationcriteriapage|label1]
en: _Allow:
fa: _مجازبودن:

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: All values
fa: تمام مقادیر

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: List
fa: فهرست

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
en: Time
fa: زمان

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
en: Validity
fa: اعتبارسنجی

[ctx: validationhelptabpage|label1]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: ztestdialog|extended_tip|ZTestDialog]
en: Calculates the z-Test of two data samples.
fa: محاسبه z-Test از دو نمونه داده.

[ctx: ztestdialog|label1]
en: Data
fa: داده
