en to fa translation catalogue (147 entries)

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
en: The macro running has been interrupted
fa: ماکروی در حال اجرا دچار وقفه شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed outside a procedure.
fa: استفاده از $(ARG1) خارج از یک روال مجاز نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: $(ARG1) not allowed within a procedure.
fa: استفاده از $(ARG1) درون یک روال مجاز نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Access denied.
fa: دسترسی مجاز نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: An exception occurred $(ARG1).
fa: یک استثناء در $(ARG1) رخ داده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Argument is not optional.
fa: شناسه اختیاری نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array already dimensioned.
fa: آرایه قبلاً بعد‌دار شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array must be dimensioned.
fa: آرایه باید دارای بعد باشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Array or procedure $(ARG1) not found.
fa: آرایه یا روال $(ARG1) پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Awaiting response to DDE connection.
fa: منتظر پاسخ به اتصال DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Can't perform requested operation.
fa: عملیات خواسته شده قابل انجام نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Constant $(ARG1) redefined.
fa: ثابت $(ARG1) دوباره تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE Error.
fa: خطای DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE channel locked.
fa: کانال DDE قفل شد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE connection interrupted or modified.
fa: اتصال DDE دچار وقفه یا تغییر شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE message has been lost.
fa: پیام DDE گم شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE method invoked with no channel open.
fa: تابع DDE بدون کانال باز فراخوانی شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE operation without data.
fa: عملیات DDE بدون داده.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: DDE requires the DDEML.DLL file.
fa: DDE به فایل DDEML.DLL نیاز دارد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data are in wrong format.
fa: داده‌ها در قالب اشتباهی هستند.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Data type mismatch.
fa: نوع داده‌ها تناسب ندارد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device I/O error.
fa: خطا در ورودی/خروجی دستگاه

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Device not available.
fa: دستگاه در دسترس نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Dimension specifications do not match.
fa: مشخصات ابعاد تطابق ندارد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk not ready.
fa: دیسک آماده نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Disk or hard drive full.
fa: دیسک یا حافظهٔ سخت پر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Division by zero.
fa: تقسیم بر صفر

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Duplicate definition.
fa: تعریف تکراری.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Else/Endif without If.
fa: استفاده از Else/Endif بدون If.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error executing a method.
fa: خطا در اجر ای یک روش.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Error loading DLL file.
fa: خطا در بارگیری پرونده DLL.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Exit $(ARG1) expected.
fa: خروج $(ARG1) انتظار می‌رود.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expected: $(ARG1).
fa: مورد نیاز: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Expression Too Complex.
fa: عبارت بیش از حد پیچیده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application busy.
fa: برنامه خارجی مشغول است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application cannot execute DDE operation.
fa: برنامهٔ بیرونی نمی‌تواند عمل DDE را اجرا کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: External application has been terminated.
fa: برنامه بیرونی پایان یافته است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already exists.
fa: پرونده از قبل وجود دارد

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File already open.
fa: پرونده از قبل باز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: File not found.
fa: پرونده پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: For loop not initialized.
fa: حلقه For مقداردهی اولیه نشده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect entry; please retry.
fa: ورودی اشتباه؛ لطفاً دوباره تلاش کنید.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect file mode.
fa: حالت پرونده اشتباه است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect property value.
fa: مقدار ویژگی غیرمجاز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record length.
fa: طول سابقه اشتباه است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Incorrect record number.
fa: شمارهٔ سابقه اشتباه است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Index out of defined range.
fa: نمایه خارج از محدوده تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Internal error $(ARG1).
fa: خطای داخلی $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid DDE link format.
fa: قالب نا‌معتبر پیوند DDE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid character in number.
fa: نویسه غیرمجاز در عدد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid clipboard format.
fa: قالب حافظه موقت نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid file name or file number.
fa: نام پرونده یا شماره پرونده نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid number of arguments.
fa: تعداد شناسه‌ها نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object index.
fa: نمایه شیء نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid object reference.
fa: مرجع شیء نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid ordinal number.
fa: عدد ترتیبی نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid parameter.
fa: پارامتر نامعتبر.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid procedure call.
fa: فرا‌خوانی فرآیند نامعتبر.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid string pattern.
fa: الگوی رشته نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Invalid use of an object.
fa: استفاده از شیء نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) already defined.
fa: بر‌چسب $(ARG1) قبلاً تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label $(ARG1) undefined.
fa: برچسب $(ARG1) تعریف نشده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Label expected.
fa: بر‌چسب مورد نیاز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Link mode cannot be set due to invalid link topic.
fa: شیوه پیوند به علت نا‌معتبر بودن موضوع پیوند نمی‌تواند اعمال شود.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Module cannot be loaded; invalid format.
fa: این واحد نمی‌تواند فرا‌خوانی شود؛ قالب نا‌معتبر است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named argument not found.
fa: شناسه نام‌‌برده پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Named arguments are not supported by given object.
fa: شیئ داده‌شده شناسه‌های نام‌برده را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No DDE channels available.
fa: هیچ کانال DDE در دسترس نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: No application responded to DDE connect initiation.
fa: هیچ برنامه‌ای به آغاز اتصال DDE پاسخ نداد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough memory.
fa: حافظهٔ ناکافی.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not enough stack memory.
fa: حافظه‌ی پشته کافی نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Not implemented.
fa: پیاده‌سازی نشده.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation Error.
fa: خطا در خود‌کار‌سازی OLE.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: OLE Automation is not supported by this object.
fa: این شیء خود‌کار‌سازی OLE را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this method.
fa: شیئ این روش را ندارد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object does not have this property.
fa: شیئ این ویژگی را ندارد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not a list.
fa: شیئ یک فهرست نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object is not available.
fa: شیء در دسترس نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object required.
fa: به شیئ نیاز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Object variable not set.
fa: متغیر شیء تنظیم نشده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Out of string space.
fa: فضای رشته پایان یافته است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Overflow.
fa: سرریز.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parameters do not correspond to procedure.
fa: پارامترها با روال تطابق ندارند.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Parentheses do not match.
fa: پرانتزها مطابقت ندارند.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Paste link already performed.
fa: چسباندن پیوند قبلاً انجام شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path not found.
fa: مسیر پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Path/File access error.
fa: خطای دسترسی به مسیر/فایل.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Procedure $(ARG1) not found.
fa: روال $(ARG1) یافت نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Process interrupted by user.
fa: فرایند توسط کاربر متوقف شد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Program too large.
fa: برنامه بیش از حد بزرگ است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Property or method not found: $(ARG1).
fa: ویژگی یا روش پیدا نشد: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Reading exceeds EOF.
fa: خواندن از پایان پرونده (EOF) فراتر رفته‌است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Renaming on different drives impossible.
fa: تغییر نام بر روی حافظه‌های متفاوت امکان‌پذیر نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Required argument lacking.
fa: شناسه لازم ناقص است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Resume without error.
fa: ادامه بدون خطا.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Return without Gosub.
fa: بازگشت بدون Gosub.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Specified DLL function not found.
fa: تابع مشخص‌شده از DLL پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Statement block still open: $(ARG1) missing.
fa: بلوک عبارت همچنان باز است: $(ARG1) از قلم افتاده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Strings or arrays not permitted.
fa: رشته یا آرایه مجاز نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined.
fa: زیر‌روال یا تابع روال $(ARG1) قبلاً تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Sub-procedure or function procedure not defined.
fa: زیر‌روال یا تابع روال تعریف نشده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol $(ARG1) already defined differently.
fa: نماد $(ARG1) پیش از این به صورت دیگری تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Symbol expected.
fa: نماد مورد نیاز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Syntax error.
fa: خطای نگارشی

[ctx: RID_BASIC_START]
en: The current locale setting is not supported by the given object.
fa: شیئ داده‌شده تنظیمات محلی جاری را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This action is not supported by given object.
fa: شیئ داده‌شده این عمل را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This array is fixed or temporarily locked.
fa: این آرایه ثابت است یا به طور موقت قفل می‌باشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is read-only.
fa: این ویژگی فقط-خواندنی است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property is write only.
fa: این ویژگی فقط نوشتنی است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: This property or method is not supported by the object.
fa: شیء این ویژگی یا روش را پشتیبانی نمی‌کند.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Timeout while waiting for DDE response.
fa: زمان انتظار برای پاسخ DDE زمان تمام شد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many DLL application clients.
fa: مشتریان برنامه DLL بیش از حد هستند.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many applications responded to DDE connect initiation.
fa: تعداد بیش از حدی برنامه ها به آغاز اتصال DDE پاسخ دادند.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Too many files.
fa: تعداد پرونده‌ها بسیار زیاد است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to determine property.
fa: تعیین مقدار ویژگی ممکن نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unable to set property.
fa: تنظیم ویژگی ممکن نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unexpected symbol: $(ARG1).
fa: نماد غیر‌منتظره: $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown data type $(ARG1).
fa: نوع داده‌ای ناشناخته $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Unknown option: $(ARG1).
fa: گزینه‌ی نامعلوم: $(ARG1)

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Use of zero not permitted.
fa: استفاده از صفر مجاز نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
fa: کاربر در حین عمل DDE کلید ESCAPE را فشرد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Value cannot be applied.
fa: مقدار قابل اعمال نیست.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) already defined.
fa: متغیر $(ARG1) قبلاً تعریف شده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable $(ARG1) not found.
fa: متغیر $(ARG1) پیدا نشد.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable expected.
fa: متغیر مورد نیاز است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Variable not defined.
fa: متغیر تعریف نشده است.

[ctx: RID_BASIC_START]
en: Wrong DLL call convention.
fa: اشتباه در شیوه فرا‌خوانی DLL.

[ctx: STR_ADDITIONAL_INFO]
en: $ERR
    Additional information: $MSG
fa: $ERR
    اطلاعات بیشتر: $MSG

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
en: False
fa: غلط

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
en: No
fa: نه

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
en: On
fa: فعال

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
en: True
fa: درست

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
en: Yes
fa: بله

[ctx: stock]
en: _Add
fa: _افزودن

[ctx: stock]
en: _Apply
fa: ـاعمال

[ctx: stock]
en: _Cancel
fa: ـلغو

[ctx: stock]
en: _Close
fa: ـبستن

[ctx: stock]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: stock]
en: _Help
fa: _راهنما

[ctx: stock]
en: _New
fa: _جدید

[ctx: stock]
en: _No
fa: _خیر

[ctx: stock]
en: _OK
fa: _تأیید

[ctx: stock]
en: _Remove
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Reset
fa: _تنظیم دوباره

[ctx: stock]
en: _Yes
fa: _بلی
