en to fa translation catalogue (269 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
fa: گزارش قابل اجرا نیست، مگر آن‌که به محتوا مقید شود.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
fa: گزارش قابل اجرا نیست، مگر آن‌که حداقل یک شیء درج شده باشد.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
fa: ناحیه

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
fa: عنصر نامعتبر است.

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto Grow
fa: رشد خودکار

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
fa: پس‌زمینه شفاف

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
fa: نه

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
fa: بله

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
fa: چندانتخابی

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
fa: کنترلی علامت نخورده

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
fa: مشخصات:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
fa: می‌تواند بزرگ شود

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
fa: می‌تواند کوچک شود

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
fa: استثنائی از نوع $type$ دریافت شد.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
fa: نوع نمودار

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
fa: عبارات چاپ شرطی

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
fa: پس‌زمینه شفاف

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
fa: خطایی در حین تولید گزارش رخ‌داد.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
fa: فیلد داده

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
fa: پیمایش عمقی

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
fa: جزئیات

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
fa: پیوند فیلد‌های کنترل شونده

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
fa: شما تلاش کردید تا نشان‌وند غیرمجازی را تعیین کنید. لطفاً برای نشان‌وندهای معتبر نگاهی به «#1» بیاندازید.

[ctx: RID_STR_EXPLANATION]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
fa: نمودارها می توانند برای نمایش جزییات داده های سطر فعلی گزارش استفاده شوند. برای انجام این کار، می توانید مشخص کنید که کدام ستون در نمودار با کدام ستون در گزارش مطابقت دارد.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
fa: افزودن فیلد:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
fa: فیلتر

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
fa: خط ثابت

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
fa: فیلد برچسب

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
fa: قلم

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
fa: # پاورقی

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
fa: اجبار به صفحه جدید

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
fa: بعد از بخش

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
fa: قبل و بعد از بخش

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
fa: قبل از بخش

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
fa: فیلد قالب‌بندی شده

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
fa: تابع

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
fa: تابع

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
fa: توابع

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
fa: انباشت

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
fa: شمارش‌گر

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
fa: حداکثر

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
fa: حداقل

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
fa: پاورقی گروه

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
fa: سرصفحه گروه

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
fa: گروه نگه داشتن با هم

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
fa: در هر ستون

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
fa: در هر صفحه

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
fa: گروه‌ها

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
fa: ته‌آیند گروه

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
fa: سرآیند گروه

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
fa: # سرصفحه

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
fa: ارتفاع

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
fa: این موقعیت قابل تعیین شدن نیست. چون نامعتبر است.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
fa: کنترل تصویر

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
fa: درج نگاره

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
fa: مقدار اولیه

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
fa: نگه‌داشتن کنار هم

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
fa: نه

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
fa: کل گروه

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
fa: با اولین جزئیات

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
fa: پیوند فیلد‌های کنترل کننده

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
fa: قالب خروجی گزارش

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
fa: سطر یا ستون جدید

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
fa: این عمل مجاز نیست. این کنترل با کنترلی دیگر همپوشانی دارد.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
fa: پاورقی

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
fa: حذف سرصفحه/پاورقی از صفحه

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
fa: درج سرصفحه/پاورقی برای صفحه

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
fa: سرصفحه

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
fa: ته‌آیند گزارش

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
fa: سرآیند گزارش

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
fa: ترازبندی افقی

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
fa: بلوک

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
fa: چپ

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
fa: راست

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
fa: موقعیت افقی

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
fa: موقعیت عمودی

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
fa: پیش ارزشیابی

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
fa: به عنوان پیوند حفظ شود

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
fa: پیش‌نمایش سطر(ها)

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
fa: چاپ مقادیر تکرار شده

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
fa: مقدار تکراری را به هنگام تغییر گروه چاپ کنید

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
fa: داده‌ها

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
fa: عمومی

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
fa: خط

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
fa: فیلد برچسب

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
fa: فیلد قالب‌بندی شده

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
fa: تابع

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
fa: گروه

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
fa: کنترل تصویر

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
fa: بخش

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
fa: شکل

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
fa: تکرار بخش

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
fa: گزارش

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
fa: حذف سرصفحه/پاورقی گزارش

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
fa: درج سرصفحه/پاورقی برای گزارش

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
fa: تمام صفحات

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
fa: بدون پاصفحهٔ گزارش

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
fa: بدون سرصفحهٔ گزارش

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
fa: بدون سرصفحه/پاصفحهٔ گزارش

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
fa: ته‌آیند گزارش

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
fa: سرآیند گزارش

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
fa: بازنشانی شماره صفحه

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
fa: میدان‌ دید

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
fa: گروه: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
fa: شکل

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
fa: شروع ستون جدید

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
fa: شروع صفحه جدید

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
fa: نوع فیلد داده‌ای

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
fa: شمارش‌گر

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
fa: میدان یا رابطه

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
fa: تابع

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
fa: تابع تعریف‌ شده توسط کاربر

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
fa: افزودن تابع

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
fa: افزودن پاورقی گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
fa: افزودن سرصفحه گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
fa: افزودن سرصفحه / پاورقی گزارش

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
fa: تغییر تراز‌بندی

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
fa: افزودن گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
fa: تغییر قلم

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
fa: تغییر مشخصات صفحه

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
fa: تغییر شیء

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
fa: تغییر اندازه

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
fa: قالب‌بندی شرطی

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
fa: حذف کنترل

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
fa: درج کنترل

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
fa: جابه‌جایی گروه(ها)

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
fa: تغییر ویژگی '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
fa: حذف تابع

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
fa: حذف گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
fa: حذف پاورقی گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
fa: حذف سرصفحه گروه

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
fa: حذف سرصفحه / پاورقی گزارش

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
fa: حذف انتخاب‌

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
fa: کوچک‌شدن بخش

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
fa: ترازبندی عمودی

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
fa: میانه

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
fa: بالا

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
fa: قابل مشاهده

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
fa: عرض

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
fa: شرط $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
fa: روز

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
fa: فیلد/عبارت

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
fa: یک فیلد و یا نوع عبارتی را که مرتب‌سازی و یا گروه‌بندی بر رویش انجام میشود انتخاب کنید.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
fa: نمایش پاورقی برای این گروه؟

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
fa: مقدار یا محدوده‌ای از مقادیر که گروه جدیدی را ایجاد می‌کنند انتخاب کنید.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
fa: نمایش سرصفحه برای این گروه؟

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
fa: بازه یا تعداد نویسه‌های برای گروه‌بندی.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
fa: گروه‌ها بر روی یک صفحه با هم نگه داشته شوند؟

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
fa: ترتیب مرتب سازی نزولی و یا صعودی را انتخاب کنید. مرتب‌سازی صعودی یعنی به ترتیب، حروف A تا Z و یا اعداد 0 تا 9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
fa: ساعت

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
fa: بازه

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
fa: نام ~گزارش

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
fa: دقیقه

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
fa: ماه

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
fa: «صفحه» & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
fa:  & " از " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
fa: نویسه‌های پیشوندی

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
fa: یک چهارم

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
fa: هفته

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
fa: سال

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
fa: راه‌اندازی بخش

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
fa: تنظیمات نویسه

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
fa: هم‌ترازی

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
fa: طرح‌بندی آسیایی

[ctx: chardialog|background]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: chardialog|font]
en: Font
fa: قلم

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: chardialog|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
fa: قالب‌بندی شرطی

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
fa: ایتالیک

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
fa: زیرخط

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
fa: رنگ پس‌زمینه

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
fa: رنگ قلم

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
fa: قالب‌بندی نویسه

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
fa: و

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
fa: بین

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
fa: برابر با

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
fa: بیشتر از

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
fa: بزرگتر یا مساوی با

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
fa: کمتر از

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
fa: کوچکتر یا مساوی با

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
fa: خارج از

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
fa: نامساوی با

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
fa: عبارت برابر است با

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
fa: مقدار میدان برابراست با

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
fa: تاریخ و زمان

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
fa: _استفاده از تاریخ

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
fa: _قالب

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
fa: استفاده از _زمان

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
fa: قا_لب:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
fa: مرتب‌سازی و گروه‌بندی

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
fa: حذف مرتب‌سازی

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
fa: مرتب‌سازی نزولی

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
fa: فیلدهایی که باید در بخش مشخص‌شده قالب درج شود را پررنگ کنید، سپس روی دکمهٔ «درج» کلیک کرده یا دکمه Enter را بزنید.

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
fa: درج

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
fa: مرتب‌سازی صعودی

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
fa: پیمایش‌گر گزارش

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
fa: مرتب‌سازی و گروه‌بندی

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
fa: موجود نیست

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
fa: موجود

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
fa: هر یک از مقادیر

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
fa: موجود نیست

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
fa: موجود

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
fa: نه

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
fa: کل گروه

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
fa: با اولین جزئیات

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
fa: گروه‌ها

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
fa: فاصله گروهی

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
fa: نگه‌داشتن کنار هم

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
fa: مشخصات

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
fa: عملیات گروهی

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
fa: مرتب‌سازی

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
fa: سرآیند گروه

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
fa: ته‌آیند گروه

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
fa: گروه‌بندی بر روی

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
fa: صعودی

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
fa: نزولی

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
fa: تابع جدید

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
fa: سرصفحه/پاصفحه...

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
fa: مشخصات...

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
fa: سرصفحه/پاصفحه گزارش...

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
fa: مرتب‌سازی و گروه‌بندی...

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
fa: تنظیمات صفحه

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
fa: شماره‌های صفحه

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
fa: چپ

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
fa: راست

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
fa: _هم‌ترازی

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
fa: _پایین صفحه (پانویس)

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
fa: قالب

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
fa: عمومی

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
fa: _صفحه N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
fa: صفحه _N از M

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
fa: نمایش شماره در صفحه اول

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
fa: _بالای صفحه (سرصفحه)

[ctx: stock]
en: _Add
fa: _افزودن

[ctx: stock]
en: _Apply
fa: ـاعمال

[ctx: stock]
en: _Cancel
fa: ـلغو

[ctx: stock]
en: _Close
fa: ـبستن

[ctx: stock]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: stock]
en: _Help
fa: _راهنما

[ctx: stock]
en: _New
fa: _جدید

[ctx: stock]
en: _No
fa: _خیر

[ctx: stock]
en: _OK
fa: _تأیید

[ctx: stock]
en: _Remove
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Reset
fa: _تنظیم دوباره

[ctx: stock]
en: _Yes
fa: _بلی
