en to fa translation catalogue (757 entries)

[ctx: BMP_CLOUD]
en: Cloud
fa: ابر

[ctx: BMP_SKY]
en: Sky
fa: آسمان

[ctx: BMP_SPACE]
en: Space
fa: فضا

[ctx: BMP_SURFACE]
en: Surface
fa: سطح

[ctx: BMP_TILES]
en: Tiles
fa: کاشی‌ها

[ctx: DARK_COLOR_LBL]
en: Dark
fa: تیره!

[ctx: FileExtCheckDialog|Ok_Button]
en: _OK
fa: _تأیید

[ctx: LIGHT_COLOR_LBL]
en: Light
fa: نازک

[ctx: REG_FONTCOLOR]
en: Font color
fa: رنگ قلم

[ctx: REG_GRAMMAR]
en: Grammar
fa: دستور زبان

[ctx: REG_SHADOWCOLOR]
en: Shadow color
fa: رنگ سایه

[ctx: RID_COLOR_SCHEME_LIBREOFFICE_AUTOMATIC]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Dark
fa: تیره!

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Gray
fa: خاکستری

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: Green
fa: سبز

[ctx: RID_CUI_PERSONAS_COLOR]
en: White
fa: سفید

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: Drag & drop cells from Calc into the normal view of a slide creates a table; into the outline view, each cell creates a line in the outline.
fa: کشیدن و رهاکردن سلول ها از Calc به نمای عادی یک اسلاید یک جدول ایجاد می کند؛ در نمای طرح کلی، هر سلول یک خط در طرح کلی ایجاد می کند.

[ctx: RID_CUI_TIPOFTHEDAY]
en: You can set a color for each tab: right-click the tab or use Sheet ▸ Sheet Tab Color.
fa: شما می توانید برای هر زبانه یک رنگ تعیین کنید: روی زبانه راست کلیک کنید یا از منوی ورقه->رنگ زبانه ورقه استفاده کنید.

[ctx: RID_MULTIPATH_DBL_ERR]
en: The path %1 already exists.
fa: مسیر %1 پیش از این موجود بود.

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
en: From bottom
fa: از پایین

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
en: From top
fa: از بالا

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
en: Overflow, search continued at the end
fa: سرریز، جستجو از انتها ادامه یافت

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
en: Overflow, search continued at the beginning
fa: سرریز، جستجو از ابتدا ادامه یافت

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
en: anywhere in the field
fa: هرکجا در این فیلد

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
en: beginning of field
fa: ابتدای فیلد

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
en: counting records
fa: شمارش رکورد‌ها

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
en: end of field
fa: انتهای فیلد

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
fa: خطای نامشخصی رخ‌داد. جستجو نمی‌تواند پایان بیابد.

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
en: No records corresponding to your data found.
fa: هیچ رکوردی متناظر با داده‌ شما یافت نشد.

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
en: entire field
fa: کل فیلد

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
en: Add
fa: اضافه کردن

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_DIALOG_TITLE_PREFIX]
en: Extensions
fa: افزونه‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_ADDITIONS_INSTALLBUTTON]
en: Install
fa: نصب

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_IMAGE]
en: Add Image
fa: افزودن تصویر

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
en: Add Submenu
fa: افزودن زیرمنو

[ctx: RID_SVXSTR_ALLFUNCTIONS]
en: All commands
fa: همهٔ فرمان‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_ALL_COMMANDS]
en: All Commands
fa: همهٔ دستورات

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
en: Archives
fa: بایگانی‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
en: Select Archives
fa: انتخاب بایگانی‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
en: Modify
fa: تغییر

[ctx: RID_SVXSTR_COL]
en: Insert Columns
fa: درج ستون‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
en: Do you really want to delete the color scheme?
fa: آیا واقعا می‌خواهید شِِمای رنگ را حذف کنید؟

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
en: Color Scheme Deletion
fa: حذف شِمای رنگ

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
en: Save scheme
fa: ذخیره‌سازی شِما

[ctx: RID_SVXSTR_COMMANDLABEL]
en: Label
fa: برچسب

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_MENU_RESET]
en: The menu configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
fa: پیکربندی منو برای %SAVE IN SELECTION% به تنظیمات پیش‌فرض باز خواهد گشت. آیا قصد ادامه دارید؟

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
fa: این عمل تمامی تغییراتی که پیش از این روی این نوار ابزار انجام شده‌ است را حذف خواهدکرد. آیا واقعاً می‌خواهید که نوار ابزار بازنشانی شود؟

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
fa: آیا می‌خواهید زبان واژه‌نامه «%1» را تغییر دهید؟

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the default settings. Do you want to continue?
fa: پیکربندی نوار ابزار برای  %SAVE IN SELECTION% به تنظیمات پیش‌فرض باز خواهد گشت.آیا قصد ادامه دارید؟

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
en: Connector
fa: متصل‌کننده

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED]
en: The object could not be created.
fa: این شیء قابل ایجاد نبود.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP]
en:  Object with the same name already exists.
fa:  شیئی با همین نام پیش از این وجود دارد.

[ctx: RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE]
en: Error Creating Object
fa: خطا در ساخت شیء

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
en: Are you sure to delete the image?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید این تصویر را حذف کنید؟

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
en: The selected object could not be deleted.
fa: شیٔ انتخاب شده قابل حذف نمی‌باشد.

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE]
en: Error Deleting Object
fa: خطا در حذف شیء

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
en: Do you want to delete the following object?
fa: آیا می‌خواهید شیء زیر را حذف کنید؟

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
en: Confirm Deletion
fa: تصدیق حذف

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
en: Dimension line
fa: خط اندازه

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
en: [Enter text here]
fa: [متن را اینجا وارد کنید]

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
fa: خطائی در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME در خط شماره %LINENUMBER رخ داد.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
fa: زبان اسکریپت‌نویسی %LANGUAGENAME پشتیبانی نمی‌شود.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL]
en: Message:
fa: پیغام:

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fa: خطائی در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME رخ داد.

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TITLE]
en: %PRODUCTNAME Error
fa: خطای %PRODUCTNAME

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
fa: اجرای عملیات

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
en: Activate Document
fa: فعال کردن سند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
fa: در هنگام تنظیم‌کردن

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
en: After updating
fa: پس از به‌هنگام‌سازی

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
fa: تأئید عمل

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
fa: پر کردن پارامترها

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
fa: پیش از تنظیم مجدد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
fa: قبل‌از عملیات رکورد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
fa: پیش از به‌هنگام‌سازی

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
en: Changed
fa: تغییر‌یافته است

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
en: Close Application
fa: بستن برنامۀ کاربردی

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
en: Document closed
fa: سند بسته‌ شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
en: View closed
fa: نما بسته شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
fa: تأئید عملیات حذف

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
en: Content changed
fa: محتوا تغییر یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
en: Storing or exporting copy of document
fa: درحال ذخیره‌سازی و یا صدور رونوشتی از سند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
en: Document copy has been created
fa: رونوشت‌ سند ایجاد شده‌است

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
en: Creating of document copy failed
fa: ایجاد رونوشت سند ناموفق بود

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
en: Document created
fa: سند ایجاد شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
en: Deactivate Document
fa: غیرفعال کردن سند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
en: Double click
fa: دوبار کلیک

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
fa: خطایی رخ داده است

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
en: Merging of form fields started
fa: ادغام برگه فیلد‌ها شروع شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
en: Merging of form fields finished
fa: ادغام برگه فیلدها خاتمه یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
fa: زمانی که کانون دریافت‌می‌شود

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
fa: هنگام از دست رفتن تمرکز روی عنصر

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
fa: وضعیت مورد تغییر یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
en: Key pressed
fa: کلیدی فشرده شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
en: Key released
fa: کلیدی رها شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
en: Document loading finished
fa: بارگذاری سند خاتمه یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
en: When loading
fa: هنگام بازگذاری

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
en: Printing of form letters started
fa: چاپ برگه نامه‌ها آغاز شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
en: Printing of form letters finished
fa: چاپ برگه نامه‌ها خاتمه یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
en: 'Modified' status was changed
fa: وضعیت «اصلاح شده» تغییر یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
fa: در حال فشردن کلید، ماوس جابجا شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
fa: ماوس داخل شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
fa: ماوس خارج شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
fa: ماوس جابه‌جا شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
fa: کلید ماوس فشرده شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
fa: کلید ماوس رها شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
en: New Document
fa: نوشتار جدید

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
en: Open Document
fa: باز کردن نوشتار

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
en: Changing the page count
fa: در حال تغییر تعداد صفحات

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
en: After record change
fa: پس از تغییر رکورد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
en: Before record change
fa: پیش از تغییر رکورد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
en: Document is going to be closed
fa: سند در حال بسته شدن است

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
en: View is going to be closed
fa: نما درحال بسته‌شدن می‌باشد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PRINTDOC]
en: Print Document
fa: چاپ سند

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
en: When reloading
fa: هنگام بارگذاری مجدد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
en: Before reloading
fa: پیش از بارگذاری

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
en: After resetting
fa: پس از تنظیم مجدد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
en: Right click
fa: کیک سمت راست

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
en: After record action
fa: پس‌از عملیات رکورد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOC]
en: Save Document As
fa: ذخیرۀ سند به نام

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
en: Document has been saved as
fa: سند ذخیره شده است با نام

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
en: 'Save as' has failed
fa: عملیات «ذخیره‌سازی با نام» ناموفق بود

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
en: Save Document
fa: ذخیرهٔ نوشتار

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
en: Document has been saved
fa: سند ذخیره شده است

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
en: Saving of document failed
fa: ذخیره‌سازی سند ناموفق بود

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
en: Selection changed
fa: انتخاب تغییر‌ یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
en: Start Application
fa: آغاز برنامۀ کاربردی

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
en: Closed a sub component
fa: زیرمؤلفه بسته شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
en: Loaded a sub component
fa: زیرمؤلفه بارگذاری شد

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
en: Before submitting
fa: پیش از ارسال

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
fa: متن تغییر یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
en: Document title changed
fa: عنوان سند تغییر یافت

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
en: When unloading
fa: هنگام بارگذاری

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
en: Before unloading
fa: پیش از بارگذاری

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
en: View created
fa: نما ایجاد شد

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
fa: استثنائی در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME در خط شماره %LINENUMBER رخ داد.

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fa: استثنائی در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME رخ داد.

[ctx: RID_SVXSTR_FILTERNAME_CFG]
en: Configuration (*.cfg)
fa: پیکربندی (*.cfg)

[ctx: RID_SVXSTR_FILTER_ALL]
en: All files
fa: همه پرونده‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
fa: خطای چارچوب اسکریپت‌نویسی‌ای در حین اجرای اسکریپت %LANGUAGENAME با نام %SCRIPTNAME رخ داد.

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
en: Object;Objects
fa: شیء;اشیاء

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
en: <All Files>
fa: <تمامی پرونده‌ها>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS]
en: This ID already exists...
fa: این شمارهٔ شناسه پیش‌از‌این موجود است...

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
en: <No Files>
fa: <بدون پرونده>

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
en: Grammar
fa: دستور زبان

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR]
en: Groupedbar
fa: نوار گروه‌بندی شده

[ctx: RID_SVXSTR_GROUPEDBAR_COMPACT]
en: Groupedbar Compact
fa: نوار گروه‌بندی شده فشرده

[ctx: RID_SVXSTR_GROUP_STYLES]
en: Styles
fa: سبک‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_CLOSEBUT]
en: Close
fa: بستن

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
en: Couldn't open the document.
fa: سند قابل باز کردن نبود.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
en: Targets do not exist in the document.
fa: هدف‌ها در سند وجود ندارند.

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
en: Mouse over object
fa: حرکت موشی روی شیء

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
en: Trigger hyperlink
fa: اجرای فراپیوند

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
en: Mouse leaves object
fa: خروج موشی از روی شیء

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
en: Button
fa: دکمه

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FROM_TEXT]
en: Text
fa: متن

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_QUERYOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
fa: پرونده از قبل وجود دارد. رونویسی شود؟

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_AFTER]
en: After selection
fa: پس از گزینش

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTCOL_BEFORE]
en: Before selection
fa: پیش از گزینش

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_AFTER]
en: Below selection
fa: پایین انتخاب

[ctx: RID_SVXSTR_INSERTROW_BEFORE]
en: Above selection
fa: بالای انتخاب

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
en: AutoCorrect
fa: تصحیح خودکار

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
en: Backups
fa: پشتیبان‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_CLASSIFICATION_PATH]
en: Classification
fa: طبقه‌بندی

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
en: Dictionaries
fa: واژه‌نامه‌ها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
en: Gallery
fa: گالری

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
en: AutoText
fa: متن خودکار

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
en: Images
fa: تصاویر

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
en: Writing aids
fa: کمک‌های نوشتاری

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
en: Templates
fa: الگوها

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
en: Temporary files
fa: پرونده‌های موقت

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
en: My Documents
fa: نوشتارهای من

[ctx: RID_SVXSTR_LABEL_NEW_NAME]
en: ~New name
fa: نام ~جدید

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
en: Load Keyboard Configuration
fa: بارشدن پیکربندی صفحه‌کلید

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
en: Macros
fa: ماکروها

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
en: Move Menu
fa: انتقال فهرست گزینشی

[ctx: RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR]
en: The file %1 already exists.
fa: پروندهٔ %1 پیش‌ازاین موجود بود.

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
en: My Macros
fa: ماکروهای شما

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
en: New Menu %n
fa: فهرست گزینشی جدید %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
en: New Toolbar %n
fa: نوار ابزار جدید %n

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
en: No
fa: نه

[ctx: RID_SVXSTR_NOMACRODESC]
en: There is no description available for this macro.
fa: هیچ شرحی برای این ماکرو در دسترس نیست.

[ctx: RID_SVXSTR_OPT_PROXYPORTS]
en: Invalid value!
    
    The maximum value for a port number is 65535.
fa: مقدار نامعتبر!
    
    بیشترین مقدار برای شمارهٔ درگاه ۶۵۵۳۵ می‌باشد.

[ctx: RID_SVXSTR_PRODMACROS]
en: Application Macros
fa: ماکروهای برنامه

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
en: Do you want to delete the entry?
fa: آیا می‌خواهید این مدخَل را حدف کنید؟

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED]
en: The object could not be renamed.
fa: تغییر نام شیء ممکن نبود.

[ctx: RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE]
en: Error Renaming Object
fa: خطا در تغییر نام شیء

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
en: Rename Menu
fa: تغییر نام فهرست گزینشی

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
en: Rename Toolbar
fa: تغییر نام نوار ابزار

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
en: Confirm Icon Replacement
fa: تأیید جایگزینی شمایل

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_WARNING]
en: The icon %ICONNAME is already contained in the image list.
    Would you like to replace the existing icon?
fa: شمایل %ICONNAME پیش‌ازاین در فهرست تصاویر موجود است.
    آیا مایلید جایگزین شمایل موجود شود؟

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_TEMPLATES]
en: Apply Styles
fa: اعمال کردن سبک

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
en: Insert Rows
fa: درج سطر

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
en: Save Keyboard Configuration
fa: ذخیرهٔ پیکربندی صفحه‌کلید

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
en: Run
fa: اجرا

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
en: Select File for Floating Frame
fa: انتخاب پرونده برای قاب شناور

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT]
en: Cast Shadow to Bottom Left
fa: تعیین سایه به سمت پایین چپ

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
en: No Shadow
fa: بدون سایه

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
en: Spelling
fa: املاء

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
en: Submenu name
fa: نام زیرفهرست گزینشی

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED]
en: Tabbed
fa: برگه‌ای

[ctx: RID_SVXSTR_TABBED_COMPACT]
en: Tabbed Compact
fa: برگه‌ای فشرده

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
en: Table
fa: جدول

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
en: Thesaurus
fa: فرهنگ معنایی

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
en: Yes
fa: بله

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
en: Yes to All
fa: بله برای همه

[ctx: RID_SXVSTR_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
fa: فرمان دیگری روی نوار ابزار موجود نمی‌باشد. آیا می‌خواهید نوار ابزار را حذف کنید؟

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
en: Microsoft Office
fa: آفیس مایکروسافت

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Appearance
fa: ظاهر

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Online Update
fa: به‌هنگام‌سازی برخط

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
en: View
fa: نما

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Email
fa: پست الکترونیکی

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
en: Internet
fa: اینترنت

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_SCH_EDITOPTIONS_RES]
en: Charts
fa: نمودارها

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Formula
fa: فرمول

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
fa: توری

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
en: View
fa: نما

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
fa: توری

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
en: View
fa: نما

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Grid
fa: توری

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
en: View
fa: نما

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: General
fa: عمومی

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Grid
fa: توری

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: Table
fa: جدول

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
en: View
fa: نما

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Grid
fa: توری

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: Table
fa: جدول

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
en: View
fa: نما

[ctx: STR_BROKENLINK]
en: Not available
fa: در دسترس نمی‌باشد

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید پیوند انتخاب‌شده را حذف کنید؟

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
en: Are you sure you want to remove the selected link?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید پیوند انتخاب‌شده را حذف کنید؟

[ctx: STR_DIALOG]
en: Dialog
fa: کادر محاوره

[ctx: STR_HELP_LINK]
en: %PRODUCTNAME Help
fa: راهنمای %PRODUCTNAME

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWDIALOGTITLE]
en: New Dialog
fa: محاورهٔ جدید

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWLIBRARYTITLE]
en: New Library
fa: کتابخانه جدید

[ctx: STR_INPUTDIALOG_NEWMODULETITLE]
en: New Module
fa: پیمانه جدید

[ctx: STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
fa: کتابخانه فقط خواندنی است.

[ctx: STR_LIBRARY]
en: Library
fa: کتابخانه

[ctx: STR_LINKEDDOC_NO_SYSTEM_FILE]
en: The file
    $file$
    does not exist in the local file system.
fa: پروندهٔ
    $file$
    در سامانه پرونده محلی وجود ندارد.

[ctx: STR_MACRO]
en: Macro
fa: ماکرو

[ctx: STR_MANUALLINK]
en: Manual
fa: دستی

[ctx: STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
fa: نام از قبل وجود دارد

[ctx: STR_WAITINGLINK]
en: Waiting
fa: در حال انتظار

[ctx: SetInsModeDialog|Button_No]
en: No
fa: نه

[ctx: SetInsModeDialog|Button_Yes]
en: Yes
fa: بله

[ctx: TipOfTheDayDialog|Link_Button]
en: Link
fa: پیوند

[ctx: TipOfTheDayDialog|Next_Button]
en: _Next Tip
fa: _نکته بعدی

[ctx: TipOfTheDayDialog|Title]
en: Did you know?
fa: می‌دونستی که؟

[ctx: TipOfTheDay|Checkbox]
en: _Show tips on startup
fa: ن_مایش نکته‌ها در هنگام شروع

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton1]
en: Standard Toolbar
fa: نوارابزار استاندارد

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton2]
en: Tabbed
fa: برگه‌ای

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton4]
en: Sidebar
fa: نوار کناری

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton5]
en: Tabbed Compact
fa: برگه‌ای فشرده

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton6]
en: Groupedbar
fa: نوار گروه‌بندی شده

[ctx: ToolbarmodeDialog|radiobutton7]
en: Groupedbar Compact
fa: نوار گروه‌بندی شده فشرده

[ctx: ToolbarmodeDialog|rightframe]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: aboutconfigdialog|property]
en: Property
fa: ویژگی

[ctx: aboutconfigdialog|value]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
en: About %PRODUCTNAME
fa: دربارهٔ %PRODUCTNAME

[ctx: aboutdialog|lbVersion]
en: Version:
fa: نسخه:

[ctx: aboutdialog|releasenotes]
en: Release Notes
fa: یادداشت‌های انتشار

[ctx: additionsEntry|buttonInstall]
en: Install
fa: نصب

[ctx: additionsEntry|labelComments]
en: Comments:
fa: یادداشت‌ها:

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
en: Aging
fa: قدیمی

[ctx: agingdialog|label1]
en: Parameters
fa: پارامتر

[ctx: appearancetabpage|dark]
en: Dark
fa: تیره!

[ctx: appearancetabpage|libreofficethemeslb]
en: LibreOffice Themes
fa: قالب های لیبره آفیس

[ctx: appearancetabpage|light]
en: Light
fa: نازک

[ctx: appearancetabpage|optionslb]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: appearancetabpage|removeschemebtn]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: appearancetabpage|system]
en: System
fa: سیستم

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: areatabpage|btnbitmap]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: areatabpage|btncolor]
en: Color
fa: رنگ

[ctx: areatabpage|btnnone]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: areatabpage|btnpattern]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Cell
fa: خانه

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Row
fa: سطر

[ctx: areatabpage|tablelb]
en: Table
fa: جدول

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
en: AutoCorrect
fa: تصحیح خودکار

[ctx: autocorrectdialog|apply]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
fa: پنجره را ببند و تمامی تغییرات را نادیده بگیر.

[ctx: autocorrectdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
fa: تمامی تغییرات را ذخیره کن و پنجره را ببند.

[ctx: autocorrectdialog|options]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: autocorrectdialog|replace]
en: Replace
fa: جایگزینی

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
en: Status
fa: وضعیت

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: borderpage|label12]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: borderpage|label17]
en: _Color:
fa: _رنگ:

[ctx: borderpage|label9]
en: Line
fa: خط

[ctx: borderpage|linewidthlb]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: bulletandposition|DrawPRTLDialog]
en: Bullets and Numbering
fa: گلوله‌ها و شماره‌گذاری

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: bulletandposition|beforeafter]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: bulletandposition|bitmap]
en: Select image...
fa: انتخاب تصویر...

[ctx: bulletandposition|bullet]
en: Select...
fa: انتخاب...

[ctx: bulletandposition|gallery]
en: Gallery
fa: نگارخانه

[ctx: bulletandposition|heightft]
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: bulletandposition|indent]
en: Indent:
fa: تورفتگی‌ها:

[ctx: bulletandposition|indentmf]
en: 0.00
fa: ۰.۰۰

[ctx: bulletandposition|label]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: bulletandposition|label1]
en: Level
fa: سطح

[ctx: bulletandposition|label2]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: bulletandposition|label4]
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: bulletandposition|numberingwidth]
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: bulletandposition|numberingwidthmf]
en: 0.00
fa: ۰.۰۰

[ctx: bulletandposition|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: bulletandposition|prefixft]
en: Before:
fa: قبل:

[ctx: bulletandposition|scopelb]
en: Scope
fa: میدان‌ دید

[ctx: bulletandposition|selectionrb]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: bulletandposition|sliderb]
en: Slide
fa: اسلاید

[ctx: bulletandposition|startatft]
en: Start at:
fa: شروع از:

[ctx: bulletandposition|suffixft]
en: After:
fa: بعد:

[ctx: bulletandposition|widthft]
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From left
fa: از چپ

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: From top
fa: از بالا

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Horizontal
fa: افقی

[ctx: calloutpage|liststore1]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: calloutpage|position]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: calloutpage|position]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: calloutpage|position]
en: Left
fa: چپ

[ctx: calloutpage|position]
en: Top
fa: بالا

[ctx: cellalignment|labelABCD]
en: ABCD
fa: ا ب پ ت

[ctx: cellalignment|labelProperties]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Distributed
fa: توزیع‌شده

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Filled
fa: پُر شده

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Justified
fa: تراز

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
en: Left
fa: چپ

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Distributed
fa: توزیع‌شده

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Justified
fa: تراز

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
en: Top
fa: بالا

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: city-atkobject]
en: City
fa: شهر

[ctx: colorpage|B_custom]
en: Blue
fa: آبی

[ctx: colorpage|G_custom]
en: Green
fa: سبز

[ctx: colorpage|R_custom]
en: Red
fa: قرمز

[ctx: colorpage|delete]
en: Delete
fa: حذف

[ctx: comment|CommentDialog]
en: Insert Comment
fa: درج یادداشت

[ctx: comment|alttitle]
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: comment|author]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: comment|label1]
en: Contents
fa: محتویات

[ctx: comment|label2]
en: Author
fa: مؤلف

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fa: مثال

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: croppage|label1]
en: Crop
fa: برش زدن

[ctx: croppage|label10]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
en: Customize
fa: سفارشی کردن

[ctx: customizedialog|events]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: customizedialog|keyboard]
en: Keyboard
fa: صفحه‌کلید

[ctx: customizedialog|menus]
en: Menus
fa: منوها

[ctx: customizedialog|notebookbar]
en: Notebookbar
fa: نوار دفترچه

[ctx: databaselinkdialog|browse]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
en: Line
fa: خط

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
en: Legend
fa: شرح

[ctx: eastfirstname-atkobject]
en: First name
fa: نام

[ctx: eastlastname-atkobject]
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: eastshortname-atkobject]
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: editmodulesdialog|back]
en: _Reset
fa: _تنظیم دوباره

[ctx: editmodulesdialog|down]
en: Move Down
fa: جابه‌جایی به پایین

[ctx: editmodulesdialog|label1]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: editmodulesdialog|up]
en: Move Up
fa: جابه‌جایی به بالا

[ctx: effectspage|effectsft2]
en: Effects
fa: جلوه‌ها

[ctx: effectspage|fontcolorft3]
en: Font Color
fa: رنگ قلم

[ctx: effectspage|liststore1]
en: (Without)
fa: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: (Without)
fa: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore2]
en: Engraved
fa: تورفته

[ctx: effectspage|liststore3]
en: (Without)
fa: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Accent
fa: لهجه

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Circle
fa: دایره

[ctx: effectspage|liststore3]
en: Dot
fa: نقطه

[ctx: effectspage|liststore5]
en: (Without)
fa: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: effectspage|liststore5]
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: effectspage|liststore6]
en: (Without)
fa: (بدون)

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Bold
fa: سیاه

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: effectspage|liststore6]
en: Wave
fa: موج

[ctx: effectspage|positionft]
en: _Position:
fa: _موقعیت:

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: embossdialog|label1]
en: Parameters
fa: پارامتر

[ctx: entrycontextmenu|add]
en: _Add
fa: _افزودن

[ctx: entrycontextmenu|remove]
en: _Remove
fa: _حذف

[ctx: eventassignpage|delete]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: eventassignpage|macrotoft]
en: Macro From
fa: ماکرو از

[ctx: fontfeaturesdialog|preview-atkobject]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
en: Alignment
fa: هم‌ترازی

[ctx: formatcellsdialog|area]
en: Background
fa: پس‌زمینه

[ctx: formatcellsdialog|asian]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: formatcellsdialog|effects]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: formatcellsdialog|highlight]
en: Highlighting
fa: پررنگ‌سازی

[ctx: formatcellsdialog|indentspacing]
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی و فاصله

[ctx: formatcellsdialog|name]
en: Font
fa: قلم

[ctx: formatcellsdialog|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: formatcellsdialog|shadow]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
en: File
fa: پرونده

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
en: Modified:
fa: زمان تغییر:

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
en: Find
fa: جستجو

[ctx: gallerythemedialog|general]
en: General
fa: عمومی

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
en: File
fa: پرونده

[ctx: gradientpage|a11y_center_x]
en: Center X
fa: وسط‌چین کردن X

[ctx: gradientpage|a11y_center_y]
en: Center Y
fa: وسط‌چین کردن Y

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
en: Linear
fa: خطی

[ctx: gradientpage|label2]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
en: Example
fa: مثال

[ctx: gradientpage|propfl]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
en: Hangul/Hanja Conversion
fa: تبدیل هانگول/هانجا

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
en: Word
fa: کلمات

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
en: Book
fa: کتاب

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
en: Edit...
fa: ویرایش...

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: hatchpage|label1]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
en: Example
fa: مثال

[ctx: hatchpage|propfl]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
en: Hyperlink
fa: فراپیوند

[ctx: hyperlinkdialog|RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP]
en: _New Document
fa: سند _جدید

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
en: Apply
fa: اِعمال

[ctx: hyperlinkdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
fa: یک نام برای پیوند وارد کنید.

[ctx: hyperlinkdocpage|fileopen|tooltip_text]
en: Open File
fa: باز کردن پرونده

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
en: Document
fa: سند

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperlinkinternetpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
fa: یک نام برای پیوند وارد کنید.

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperlinkmailpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
fa: یک نام برای پیوند وارد کنید.

[ctx: hyperlinkmailpage|label2]
en: Mail
fa: نامه

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperlinknewdocpage|create|tooltip_text]
en: Select Path
fa: انتخاب مسیر

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|name]
en: Enter a name for the hyperlink.
fa: یک نام برای پیوند وارد کنید.

[ctx: hyperlinknewdocpage|extended_tip|path]
en: Enter a URL for the file that you want to open when you click the hyperlink.
fa: یک URL برای فایلی که می‌خواهید با کلیک بر روی لینک باز شود، وارد کنید.

[ctx: hyperlinknewdocpage|label2]
en: New Document
fa: نوشتار جدید

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
en: Events
fa: رویدادها

[ctx: hyperlinknewdocpage|types_label]
en: File _type:
fa: نو_ع پرونده:

[ctx: hyphenate|HyphenateDialog]
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: hyphenate|button_name|left]
en: Left
fa: چپ

[ctx: hyphenate|button_name|right]
en: Right
fa: راست

[ctx: hyphenate|tooltip|left]
en: Left
fa: چپ

[ctx: hyphenate|tooltip|right]
en: Right
fa: راست

[ctx: icity-atkobject]
en: City
fa: شهر

[ctx: iconselectordialog|noteLabel]
en: Note:
    The size of an icon should be 16x16 pixel to achieve best quality.
    Different sized icons will be scaled automatically.
fa: توجه:
    اندازه شمایل باید 16x16 نقطه باشد تا بهترین کیفیت حاصل شود.
    شمایل‌هایی با اندازه متفاوت به صورت خودکار تغییر اندازه داده خواهند شد.

[ctx: imagetabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fa: مثال

[ctx: imagetabpage|label1]
en: Image
fa: تصویر

[ctx: imagetabpage|label2]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: imagetabpage|label3]
en: Style:
fa: سبک:

[ctx: imagetabpage|label4]
en: Size:
fa: اندازه:

[ctx: imagetabpage|label5]
en: Width:
fa: عرض:

[ctx: imagetabpage|label6]
en: Height:
fa: ارتفاع:

[ctx: imagetabpage|label7]
en: Position:
fa: موقعیت:

[ctx: imagetabpage|label8]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: imagetabpage|positionlb]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Column
fa: ستون

[ctx: imagetabpage|tileofflb]
en: Row
fa: سطر

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
en: Floating Frame Properties
fa: مشخصه‌های قاب شناور

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
en: On
fa: فعال

[ctx: insertfloatingframe|buttonbrowse]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: insertfloatingframe|defaultheight]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: insertfloatingframe|defaultwidth]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: insertfloatingframe|label1]
en: Scroll Bar
fa: نوار پیمایش

[ctx: insertfloatingframe|label2]
en: Border
fa: کناره

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
en: Off
fa: خاموش

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
en: On
fa: فعال

[ctx: insertoleobject|InsertOLEObjectDialog]
en: Insert OLE Object
fa: درج شیء OLE

[ctx: insertoleobject|label2]
en: File
fa: پرونده

[ctx: insertoleobject|urlbtn]
en: Search…
fa: جستجو…

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
en: Insert Row
fa: درج ردیف

[ctx: insertrowcolumn|label1]
en: Insert
fa: درج

[ctx: insertrowcolumn|label2]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: izip-atkobject]
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: lastname-atkobject]
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: linedialog|LineDialog]
en: Line
fa: خط

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
en: Line
fa: خط

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
en: Shadow
fa: سایه

[ctx: lineendstabpage|BTN_MODIFY]
en: _Rename
fa: _تغییر نام

[ctx: lineendstabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
fa: عنصر یا عناصر انتخاب شده را پس از تایید حذف می کند.

[ctx: linestyletabpage|extended_tip|BTN_DELETE]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
fa: عنصر یا عناصر انتخاب شده را پس از تایید حذف می کند.

[ctx: linestyletabpage|label1]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fa: مثال

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Flat
fa: تخت

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
en: Square
fa: مربع

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
en: - none -
fa: ‐ هیچ‌کدام ‐

[ctx: listdialog|addbtn]
en: _Add
fa: _افزودن

[ctx: listdialog|editbtn]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: listdialog|removebtn]
en: _Remove
fa: _حذف

[ctx: macroassignpage|delete]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: macromanagerdialog|assign]
en: Assign...
fa: تخصیص...

[ctx: macromanagerdialog|extended_tip|newlibrary]
en: Creates a new library.
fa: یک کتابخانه جدید می سازد.

[ctx: macromanagerdialog|label1]
en: _Description
fa: شرح

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogedit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: macromanagerdialog|librarymoduledialogrename]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: macromanagerdialog|macrocreate]
en: Create...
fa: ایجاد...

[ctx: macromanagerdialog|macroedit]
en: Edit
fa: ویرایش

[ctx: macromanagerdialog|macrorename]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: macromanagerdialog|run]
en: Run
fa: اجرا

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
en: Macro Selector
fa: انتخاب‌کنندۀ درشت دستورهای

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
fa: کتاب‌خانه‌ای که شامل درشت دستور مطلوب خود را انتخاب کنید. سپس آن را تحت عنوان «نام درشت دستور» انتخاب کنید.

[ctx: macroselectordialog|label1]
en: _Description
fa: شرح

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
en: Library
fa: کتابخانه

[ctx: menuassignpage|gear_add]
en: _Add...
fa: _افزودن...

[ctx: menuassignpage|gear_delete]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: menuassignpage|gear_rename]
en: _Rename...
fa: _تغییر نام...

[ctx: menuassignpage|gear_textOnly]
en: Comments
fa: نظرات

[ctx: menuassignpage|movedownbtn]
en: Move down
fa: حرکت به پایین

[ctx: menuassignpage|moveupbtn]
en: Move up
fa: حرکت به بالا

[ctx: menuassignpage|renameItem]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
en: Mosaic
fa: موزاییک

[ctx: mosaicdialog|label1]
en: Parameters
fa: پارامتر

[ctx: movemenu|down-atkobject]
en: Down
fa: پایین

[ctx: movemenu|up-atkobject]
en: Up
fa: بالا

[ctx: multipathdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
fa: پنجره را ببند و تمامی تغییرات را نادیده بگیر.

[ctx: multipathdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
fa: تمامی تغییرات را ذخیره کن و پنجره را ببند.

[ctx: namedialog|NameDialog]
en: Name
fa: نام

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
en: Rename
fa: تغییرنام

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
en: Insert Table
fa: درج جدول

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
en: Name
fa: نام

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
en: Add
fa: اضافه کردن

[ctx: numberingformatpage|commented|tooltip_text]
en: Comment
fa: نظر

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
en: Remove
fa: حذف

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
en: Edit Comment
fa: ویرایش یادداشت

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: All
fa: همه

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Boolean Value
fa: مقدار بولی

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Currency
fa: پول

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Fraction
fa: کسر

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Number
fa: عدد

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Percent
fa: درصد

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Scientific
fa: علمی

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Text
fa: متن

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: Time
fa: زمان

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
en: User-defined
fa: تعریف شده توسط کاربر

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
en: Gallery
fa: گالری

[ctx: numberingoptionspage|label1]
en: Level
fa: سطح

[ctx: numberingoptionspage|label2]
en: Numbering
fa: شماره‌گذاری

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Bottom of line
fa: پایین سطر

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Center of line
fa: وسط سطر

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
en: Top of line
fa: بالای سطر

[ctx: numberingoptionspage|previewlabel]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: numberingoptionspage|separator]
en: Separator
fa: جداساز

[ctx: numberingpositionpage|1]
en: Level
fa: سطح

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
en: Left
fa: چپ

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
en: Space
fa: فضا

[ctx: numberingpositionpage|previewframe]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: numberingpositionpage|standard]
en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
en: Name
fa: نام

[ctx: objecttitledescdialog|object_title_label]
en: Text:
fa: متن:

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: No
fa: نه

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: System
fa: سیستم

[ctx: optaccessibilitypage|animationsenabled]
en: Yes
fa: بله

[ctx: optaccessibilitypage|highcontrast]
en: Automatic
fa: خودکار

[ctx: optaccessibilitypage|label1]
en: Miscellaneous
fa: متفرقه

[ctx: optadvancedpage|javapath]
en: Location:
fa: مکان:

[ctx: optadvancedpage|version]
en: Version
fa: نسخه

[ctx: optasianpage|label1]
en: Kerning
fa: تنظیم فاصله بین نویسه‌های تناسب‌پذیر

[ctx: optasianpage|label2]
en: Character Spacing
fa: فاصله‌گذاری نویسه

[ctx: optctlpage|label4]
en: General Options
fa: گزینه‌های عمومی

[ctx: optctlpage|numerals]
en: System
fa: سیستم

[ctx: optemailpage|browse]
en: Browse...
fa: مرور...

[ctx: optemailpage|browsetitle]
en: All files
fa: همه پرونده‌ها

[ctx: optfltrpage|label1]
en: Microsoft Word
fa: ورد مایکروسافت

[ctx: optfontspage|font]
en: Font
fa: قلم

[ctx: optgeneralpage|label1]
en: Help
fa: راهنما

[ctx: optgeneralpage|label4]
en: Document Status
fa: وضعیت سند

[ctx: optgeneralpage|toyear]
en: and
fa: و

[ctx: opthtmlpage|label2]
en: Import
fa: وارد کردن

[ctx: opthtmlpage|label3]
en: Export
fa: صدور

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: optionsdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
fa: تمامی تغییرات را ذخیره کن و پنجره را ببند.

[ctx: optionsdialog|revert]
en: Unsaved modifications to this tab are reverted.
fa: تغییرات ذخیره نشده در این برگه واگردانی می‌شوند.

[ctx: optlanguagespage|label7]
en: Formats
fa: قالب‌ها

[ctx: optonlineupdatepage|privacy]
en: Privacy Policy
fa: سیاست حریم خصوصی

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: Manual
fa: دستی

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: None
fa: هیچ‌کدام

[ctx: optproxypage|proxymode]
en: System
fa: سیستم

[ctx: optsecuritypage|browse]
en: _Browse...
fa: _مرور...

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
en: First name
fa: نام

[ctx: optuserpage|label1]
en: Address
fa: نشانی

[ctx: optuserpage|pickencryptionkey]
en: Select...
fa: انتخاب...

[ctx: optuserpage|picksigningkey]
en: Select...
fa: انتخاب...

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
en: Paste clipboard
fa: چسباندن تخته‌شستی

[ctx: pageformatpage|labelTextFlow]
en: _Text direction:
fa: تصحیح _متن:

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Left
fa: چپ

[ctx: pageformatpage|liststoreGutterPosition]
en: Top
fa: بالا

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
en: Mirrored
fa: آینه‌ای

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
fa: مثال

[ctx: paragalignpage|label1]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: paragalignpage|label2]
en: _Text direction:
fa: تصحیح _متن:

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: paragalignpage|labelST_VERTALIGN_SDR]
en: Vertical
fa: عمودی

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Justified
fa: تراز

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Base line
fa: خط مبنا

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
en: Top
fa: بالا

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
en: Example
fa: مثال

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: paraindentspacing|labelFT_FLINEINDENT]
en: _First line:
fa: _خط اول:

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
en: of
fa: از

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: At least
fa: حداقل

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Double
fa: دو برابر

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Fixed
fa: ثابت

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
en: Proportional
fa: نسبی

[ctx: paratabspage|extended_tip|buttonBTN_DEL]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
fa: عنصر یا عناصر انتخاب شده را پس از تایید حذف می کند.

[ctx: paratabspage|label1]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: password|readonly]
en: Open file read-only
fa: باز کردن پرونده به صورت فقط خواندنی

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
en: Paste Special
fa: چسباندن ویژه

[ctx: pastespecial|label1]
en: Selection
fa: انتخاب

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fa: مثال

[ctx: patterntabpage|label1]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: patterntabpage|label2]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: patterntabpage|label3]
en: Pattern
fa: الگو

[ctx: position-atkobject]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: positionpage|0deg]
en: 0 degrees
fa: ۰ درجه

[ctx: positionpage|270deg]
en: 270 degrees
fa: ۲۷۰ درجه

[ctx: positionpage|90deg]
en: 90 degrees
fa: ۹۰ درجه

[ctx: positionpage|fittoline]
en: Fit to line
fa: تطابق با خط

[ctx: positionpage|label20]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: positionpage|label22]
en: Spacing
fa: فاصله‌گذاری

[ctx: positionpage|label23]
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: positionpage|normal]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: positionpage|subscript]
en: Subscript
fa: زیرنویس

[ctx: positionpage|superscript]
en: Superscript
fa: بالانویس

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
en: Rotation
fa: چرخش

[ctx: possizetabpage|label1]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: possizetabpage|label2]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
en: Posterize
fa: پوسترسازی

[ctx: posterdialog|label1]
en: Parameters
fa: پارامتر

[ctx: qrcodegen|QR Code Properties]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: qrcodegen|label_type]
en: Type:
fa: نوع:

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید نقشه‌بیتی را حذف کنید؟

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
en: The file could not be loaded!
fa: نمی‌توان پرونده را بار کرد!

[ctx: rusfirstname-atkobject]
en: First name
fa: نام

[ctx: ruslastname-atkobject]
en: Last name
fa: نام خانوادگی

[ctx: russhortname-atkobject]
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: russtreet-atkobject]
en: Street
fa: خیابان

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
en: %MACROLANG Macros
fa: ماکروهای %MACROLANG

[ctx: scriptorganizer|create]
en: Create...
fa: ایجاد...

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
en: Macros
fa: ماکروها

[ctx: scriptorganizer|rename]
en: Rename...
fa: تغییر نام...

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
en: Attributes
fa: مشخصه‌ها

[ctx: searchformatdialog|font]
en: Font
fa: قلم

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
en: Text Flow
fa: جریان متن

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی و فاصله

[ctx: searchformatdialog|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|cancel]
en: Closes dialog and discards all changes.
fa: پنجره را ببند و تمامی تغییرات را نادیده بگیر.

[ctx: selectpathdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
fa: تمامی تغییرات را ذخیره کن و پنجره را ببند.

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fa: مثال

[ctx: shadowtabpage|FT_SHADOW_COLOR]
en: _Color:
fa: _رنگ:

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: shadowtabpage|label]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: shortname-atkobject]
en: Initials
fa: حرف اول نام وسط

[ctx: signatureline|edit_title]
en: Director
fa: کارگردان

[ctx: signatureline|label_email]
en: Email:
fa: رایانامه:

[ctx: signatureline|label_more]
en: More
fa: بیشتر

[ctx: signatureline|label_name]
en: Name:
fa: نام:

[ctx: signatureline|label_title]
en: Title:
fa: عنوان:

[ctx: signsignatureline|btn_clear_image]
en: Clear
fa: پاک‌سازی

[ctx: signsignatureline|label_more]
en: More
fa: بیشتر

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
en: Smooth
fa: هموار‌سازی

[ctx: smoothdialog|label1]
en: Parameters
fa: پارامتر

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
en: Solarization
fa: سولاریزاسیون

[ctx: solarizedialog|label1]
en: Parameters
fa: پارامتر

[ctx: specialcharacters|SpecialCharactersDialog]
en: Special Characters
fa: نویسه‌های ویژه

[ctx: specialcharacters|favbtn]
en: Add to Favorites
fa: افزودن به موردعلاقه‌ها

[ctx: spellingdialog|add]
en: Add to _Dictionary
fa: افزودن به _واژه‌نامه

[ctx: spellingdialog|addmb]
en: Add to _Dictionary
fa: افزودن به _واژه‌نامه

[ctx: spellingdialog|explainlink]
en: More...
fa: بیشتر...

[ctx: spellingdialog|ignoreall]
en: I_gnore All
fa: _نادیده گرفتن هم‬ه

[ctx: spellingdialog|paste]
en: Paste
fa: چسباندن

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
en: Split Cells
fa: تفکیک خانه‌ها

[ctx: splitcellsdialog|label1]
en: Split
fa: تفکیک

[ctx: splitcellsdialog|label2]
en: Direction
fa: جهت

[ctx: stock]
en: _Add
fa: _افزودن

[ctx: stock]
en: _Apply
fa: ـاعمال

[ctx: stock]
en: _Cancel
fa: ـلغو

[ctx: stock]
en: _Close
fa: ـبستن

[ctx: stock]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: stock]
en: _Help
fa: _راهنما

[ctx: stock]
en: _New
fa: _جدید

[ctx: stock]
en: _No
fa: _خیر

[ctx: stock]
en: _OK
fa: _تأیید

[ctx: stock]
en: _Remove
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Reset
fa: _تنظیم دوباره

[ctx: stock]
en: _Yes
fa: _بلی

[ctx: swpossizepage|label1]
en: Anchor
fa: لنگر

[ctx: swpossizepage|label11]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: swpossizepage|label2]
en: Size
fa: اندازه

[ctx: swpossizepage|previewframe]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
fa: پایین

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
en: To bottom
fa: به پایین

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
en: Left
fa: چپ

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
en: To left
fa: به چپ

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
en: To right
fa: به راست

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
en: Up
fa: بالا

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
en: To top
fa: به بالا

[ctx: textanimtabpage|label2]
en: Properties
fa: ویژگی‌ها

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
en: Blink
fa: چشمک‌زن

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION]
en: Text Animation
fa: پویانمایی متنی

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
en: Text
fa: متن

[ctx: textdialog|TextDialog]
en: Text
fa: متن

[ctx: textflowpage|LabelHyphenation]
en: Hyphenation
fa: تیره‌گذاری

[ctx: textflowpage|checkAcrossColumn]
en: Column
fa: ستون

[ctx: textflowpage|checkAcrossPage]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
en: Page
fa: صفحه

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
en: Page Style
fa: سبک صفحه

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
en: lines
fa: سطر

[ctx: textflowpage|labelWidow]
en: lines
fa: سطر

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
en: Thesaurus
fa: فرهنگ معنایی

[ctx: title-atkobject]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: transparencytabpage|CTL_IMAGE_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fa: مثال

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
en: Example
fa: مثال

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
en: Linear
fa: خطی

[ctx: twolinespage|label2]
en: Double-lined
fa: دو خطه

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
en: Preview
fa: پیش‌نمایش

[ctx: wordcompletionpage|delete]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: zip-atkobject]
en: Zip code
fa: کد پستی

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
en: Zoom & View Layout
fa: طرح بندی بزرگ‌نمایی و مشاهده

[ctx: zoomdialog|zoomsb-atkobject]
en: Custom
fa: سفارشی
