en to fa translation catalogue (396 entries)

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
fa: نمای سه بعدی

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
fa: ویرایش نمای 3 بعدی

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
fa: تغییر نوع نمودار

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
fa: ویرایش داده‌های نمودار

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
fa: ویرایش محدوده داده‌ها

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
fa: ویرایش متن

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
fa: این تابع نمی‌تواند با اشياء انتخاب شده به انجام برسد.

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
fa: طرح‌بندیِ خودکار

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
fa: بزرگنمایی متن

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
fa: شبکه افقی اصلی/اصلی و فرعی/غیر فعال

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
fa: شبکه عمودی اصلی/اصلی و فرعی/غیر فعال

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
fa: شرح فعال/غیرفعال

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
fa: مقیاس لگاریتمی نیازمند اعداد مثبت است. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
fa: نمودار حبابی

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
fa: ستون %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
fa: از جدول داده

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
fa: آخرین ورودی شما اشتباه است.
    از این تغییر صرف‌ نظر شده و کادر محاوره‌ای بسته شود؟

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
fa: رده‌ها

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
fa: مقادیر باز

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
fa: نام

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
fa: مقادیر بسته

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
fa: مقادیر بالا

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
fa: مقادیر پایین

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
fa: اندازه‌های حباب

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
fa: مقادیر محور افقی

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
fa: میله‌های خطای X

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
fa: میله‌های خطای X منفی

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
fa: میله‌های خطای X مثبت

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
fa: مقادیر محور عمودی

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
fa: میله‌های خطای Y

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
fa: میله‌های خطای Y منفی

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
fa: میله‌های خطای Y مثبت

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
fa: محدوده‌ای برای رده‌ها انتخاب کنید

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
fa: محدوده‌ای برای برچسب‌های داده‌ها انتخاب کنید

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
fa: انتخاب بازه‌ای برای %VALUETYPE از %SERIESNAME

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Series
fa: دنباله

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Series%NUMBER
fa: دنباله%NUMBER

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
fa: عمیق

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
fa: ساحره ایجاد نمودار

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
fa: این نمودار در حال حاضر حاوی یک جدول داده داخلی است. آیا می خواهید اقدام به حذف ، حذف جدول داده داخلی و تنظیم دامنه جدید داده کنید؟

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
fa: خطوط هموار

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
fa: خطوط گام

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
fa: حلقوی

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
fa: نمودار حلقوی جدا شده

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
fa: پُر شده

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
fa: بازه بزرگ باید بزرگتر از بازه کوچک باشد. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
fa: اعداد مورد نیاز هستند. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
fa: بازه بزرگ و کوچک باید بزرگتر و یا برابر با تفکیک‌پذیری باشند. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
fa: خطوط 3 بعدی

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
fa: فقط سطرها

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
fa: ستون‌ها و خطوط

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
fa: ستون‌ها و خطوط انباشته شده

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
fa: کمینه باید کوچکتر از بیشینه باشد. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
fa: عادی

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
fa: خط مقدار میانگین

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
fa: خط مقدار میانگین با مقدار %AVERAGE_VALUE و انحراف معیار %STD_DEVIATION

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
fa: محورها

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
fa: محور

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
fa: محور افقی

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
fa: محور عمودی

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
fa: محور عمقی

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
fa: خط روند

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
fa: خطوط روند

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
fa: معادله

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
fa: خط روند %FORMULA با دقت R² = %RSQUARED

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
fa: برچسب‌های داده‌ها

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
fa: نقطهٔ داده

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
fa: نقاط داده

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
fa: مجموعه‌های داده

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
fa: مجموعه‌های داده

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
fa: نمودار

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
fa: کف نمودار

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
fa: دیواره نمودار

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
fa: میله‌های خطای X

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
fa: میله‌های خطای Y

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
fa: میله‌های خطای Z

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
fa: %OBJECTNAME برای همه مجموعه داده‌ها

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
fa: %OBJECTNAME برای مجموعه داده '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
fa: توری

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
fa: توری‌ها

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
fa: توری محور اصلی افقی

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
fa: توری محور اصلی عمودی

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
fa: توری محور ‏اصلی عمقی

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
fa: توری محور فرعی افقی

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
fa: توری محور فرعی عمودی

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
fa: توری محور فرعی عمقی

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
fa: برچسب

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
fa: شرح

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
fa: راهنمای علائم

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
fa: در حال حرکت دادن خط روند متوسط با دوره = %PERIOD

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
fa: محدودهٔ نمودار

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
fa: محور افقی ثانویه

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
fa: محور عمودی ثانویه

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
fa: شیء ترسیم

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
fa: سود سهام

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
fa: زیان سهام

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
fa: عناوین

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
fa: عنوان اصلی

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
fa: عنوان محور افقی فرعی

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
fa: عنوان محور عمودی فرعی

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
fa: عنوان محور افقی

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
fa: عنوان محور عمودی

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
fa: عنوان محور عمقی

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
fa: تراز‌بندی

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
fa: ظاهر

[ctx: STR_PAGE_AREA]
en: Area
fa: محیط

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
fa: حاشیه‌ها

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
fa: نوعِ نمودار

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
fa: عناصرِ نمودار

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
fa: محدوده داده‌ها

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
fa: قلم

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
fa: روشن‌سازی

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
fa: صفحه‌بندی

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
fa: اعداد

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
fa: ژرفانمایی

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
fa: تشخیص موقعیت

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
fa: شفافیت

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
fa: نوع

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
fa: میله‌های خطای X

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
fa: میله‌های خطای Y

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
fa: درصد

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
fa: نمودار دایره‌ای جدا شده

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
fa: نقطه‌ها و خطوط

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
fa: فقط نقطه‌ها

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
fa: رنگ حاشیه

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
fa: رنگ مورد استفاده برای رنگ‌آمیزی

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
fa: نمایی

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
fa: خطی

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
fa: لگاریتمی

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
fa: میانگین

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
fa: میانگین متحرک

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
fa: چند فورمولی

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
fa: توان

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
fa: سطر %ROWNUMBER

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
fa: پشته‌ای

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
fa: نقطه داده %POINTNUMBER در مجموعه داده %SERIESNUMBER انتخاب شده است، مقادیر: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
fa: %OBJECTNAME انتخاب شد

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
fa: دایره %PERCENTVALUE درصد منبسط شده است

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
fa: یک عدد مثبت برای فواصل عمده مورد نیاز است. مقدار ورودی خود را بررسی کنید.

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
fa: نمودار موجودی 1

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
fa: نمودار موجودی 2

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
fa: نمودار موجودی 3

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
fa: نمودار موجودی 4

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
fa: چپ به راست

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
fa: راست به چپ

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
fa: استفاده از تنظیمات شیء مافوق

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
fa: نقطه داده %POINTNUMBER, مجموعه داده %SERIESNUMBER, مقادیر: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
fa: نقطه دادهٔ %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
fa: مقادیر: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
fa: مجموعه‌ داده‌های «%SERIESNAME»

[ctx: STR_TYPE_AREA]
en: Area
fa: منطقه

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
fa: میله

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
fa: حباب

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
fa: ستون

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
fa: ستون و خط

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
fa: خط

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
fa: شبکه

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
fa: دایره‌ای

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
fa: موجودی

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
fa: XY (پراکندگی)

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
fa: نویسه

[ctx: chardialog|font]
en: Font
fa: قلم

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
fa: جلوه‌های قلم

[ctx: chardialog|position]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
fa: جدول داده

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
fa: اضافه کردن دنباله

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
fa: اضافه کردن سطر

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
fa: اضافه کردن ستون متنی

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
fa: انتقال سطر به پایین

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
fa: انتقال دنباله به چپ

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
fa: انتقال دنباله به راست

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
fa: انتقال سطر به بالا

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
fa: حذف کردن دنباله

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
fa: حذف سطر

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
fa: نوعِ نمودار

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
fa: دامنه‌های داده

[ctx: datarangedialog|range]
en: Data Range
fa: دامنه داده

[ctx: datarangedialog|series]
en: Data Series
fa: دنباله داده‌ها

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
fa: _آرایش خودکار متن

[ctx: dlg_DataLabel|CT_LABEL_DIAL]
en: ABCD
fa: ا ب پ ت

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
fa: _درجه

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
fa: جا_گذاری

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
fa: جهت م_تن

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
fa: _جداساز

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
fa: _قالب عددی...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
fa: ق_الب درصدی

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
fa: قالب عددی برای مقدار درصدی

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
fa: برچسب های داده برای همه دنباله داده ها

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
fa: مشخصه‌های متن

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
fa: چرخاندن متن

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
fa: بالا

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
fa: زیر

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
fa: مناسب‌ترین

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
fa: پایین سمت چپ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
fa: پایین سمت راست

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
fa: داخل

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
fa: چپ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
fa: منشأ نزدیک

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
fa: خارج

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
fa: راست

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
fa: بالا سمت چپ

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
fa: بالا سمت راست

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
fa: ویرگول

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
fa: خط جدید

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Period
fa: دوره زمانی

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
fa: نقطه ویرگول

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
fa: فضا

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
fa: مقدار یکسان برای هر دو

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
fa: _منفی (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
fa: م_ثبت (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
fa: انتخاب محدوده‌ی داده

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
fa: انتخاب محدوده‌ی داده

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
fa: مثبت _و منفی

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
fa: مقدار _ثابت

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
fa: من_فی

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
fa: _هیچ‌کدام

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
fa: _درصد

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
fa: مث_بت

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
fa: _دامنه سلول

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
fa: از جدول داده

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
fa: دامنه میله‌ی خطای مثبت را انتخاب کنید

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
fa: دامنه میله‌ی خطای مثبت را انتخاب کنید

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
fa: شرح

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
fa: گروه خطا

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
fa: نشانگر خطا

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
fa: پارامتر

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
fa: میزان خطا

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
fa: انحراف معیار

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
fa: خطای معیار

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
fa: متغیر

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
fa: در سمت _پایین

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
fa: شرح

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
fa: در سمت  _چپ

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
fa: در سمت _راست

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
fa: _نمایش توضیحات

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
fa: در سمت _بالا

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
fa: محورها

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
fa: محورها

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
fa: محور‌های ثانویه

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
fa: محور _افقی

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
fa: محور _عمودی

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
fa: محور ع_مقی

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
fa: م_حور افقی

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
fa: مح_ور عمودی

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
fa: محو_ر عمقی

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
fa: توری‌ها

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
fa: شبکه اصلی

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
fa: شبکه فرعی

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
fa: محور _افقی

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
fa: محور _عمودی

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
fa: محور ع_مقی

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
fa: _محور افقی

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
fa: م_حور عمودی

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
fa: مح_ور عمقی

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
fa: محورها

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
fa: عناوین

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
fa: محورهای ثانویه

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
fa: _عنوان

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
fa: محور _افقی

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
fa: محور _عمودی

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
fa: محور ع_مقی

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
fa: _محور افقی

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
fa: م_حور عمودی

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
fa: _زیرعنوان

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
fa: پاراگراف

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
fa: تراز‌بندی

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
fa: حروف‌نگاری آسیایی

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
fa: تورفتگی ها  و فاصله ها

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
fa: زبانه ها

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
fa: برعکس کردن جهت

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
fa: نمایش برچسب‌ها

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
fa: نزدیک محور

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
fa: نزدیک محور (طرف آخر)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
fa: پایان خارجی

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
fa: شروع خارجی

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
fa: مکان _برچسب

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
fa: جهت _متن

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
fa: محور افقی دوم

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
fa: عنوان محور افقی دوم

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
fa: محور عمودی دوم

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
fa: عنوان محور عمودی دوم

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
fa: اصلی افقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
fa: فرعی افقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
fa: اصلی عمودی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
fa: فرعی عمودی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
fa: نمایش توضیحات

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
en: Show the legend without overlapping the chart
fa: نمایش توضیحات نمودار بدون اینکه با نمودار تداخل کند

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
fa: محور افقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
fa: عنوان محور افقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
fa: محور عمودی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
fa: عنوان محور عمودی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
fa: محور عمقی

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
fa: عنوان محور عمقی

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
fa: پایین

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
fa: چپ

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
fa: راست

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
fa: بالا

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
fa: عناوین

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
fa: محورها

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
fa: خطوط شبکه

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
fa: شرح

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
fa: _جایابی

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
fa: زیرعنوان

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
fa: عنوان

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
fa: دامنه سلول یا جدول داده

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
fa: ثابت

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
fa: میزان خطا

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
fa: درصد

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
fa: انحراف معیار

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
fa: خطای استاندارد

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
fa: واریانس

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
fa: گروه:

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
fa: مثبت (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
fa: منفی(-):

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
fa: نشانگر

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
fa: منفی

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
fa: مثبت و منفی

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
fa: مثبت

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
en: 0.00
fa: ۰.۰۰

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
en: 0.00
fa: ۰.۰۰

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
fa: نمایش برچسب داده‌ها

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
fa: نمایش خط روند

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
fa: بالا

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
fa: زیر

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
fa: داخل

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
fa: نزدیک مبدأ

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
fa: خارج

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
fa: میله‌های خطا

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
fa: جای_گذاری

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
fa: محور اصلی Y

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
fa: خطوط هموار

[ctx: stock]
en: _Add
fa: _افزودن

[ctx: stock]
en: _Apply
fa: ـاعمال

[ctx: stock]
en: _Cancel
fa: ـلغو

[ctx: stock]
en: _Close
fa: ـبستن

[ctx: stock]
en: _Delete
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Edit
fa: _ویرایش

[ctx: stock]
en: _Help
fa: _راهنما

[ctx: stock]
en: _New
fa: _جدید

[ctx: stock]
en: _No
fa: _خیر

[ctx: stock]
en: _OK
fa: _تأیید

[ctx: stock]
en: _Remove
fa: _حذف

[ctx: stock]
en: _Reset
fa: _تنظیم دوباره

[ctx: stock]
en: _Yes
fa: _بلی

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
fa: سفارشی

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
fa: ژرفانمایی

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
fa: مقوله

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
fa: پایان

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
fa: آغاز

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
fa: مقدار

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
fa: توری‌ها

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
fa: عمیق

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
fa: هموار‌سازی

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
fa: میله

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
fa: مخروط

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
fa: استوانه

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
fa: هرم

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
fa: ویژگی‌ها...

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
fa: مشخصه‌های متن

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
fa: بالا

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
fa: پایین سمت چپ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
fa: پایین سمت راست

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
fa: مرکز

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
fa: داخل

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
fa: چپ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
fa: خارج

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
fa: راست

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
fa: بالا سمت چپ

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
fa: بالا سمت راست

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
fa: فضا

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
fa: پایین

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
fa: بالا

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
fa: از جدول داده

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
fa: موقعیت

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
fa: جهت

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
fa: محدوده داده‌ها

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
fa: مقیاس

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
fa: متن

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
fa: روز

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
fa: گزینه‌ها

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
fa: دوره

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
fa: ترتیب
