en to eu translation catalogue (123 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
eu: Ezin izan da sinadura digitalen funtzionaltasuna erabili, ez baita Mozilla erabiltzaile-profilik aurkitu. Egiaztatu Mozillaren instalazioa.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
eu: Arazoa makroaren segurtasunarekin!
    
    Ziurtagiri-datuak hautsita daude: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
eu: Ziurtagiria ezin izan da balioztatu.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
eu: Jaulkitzailea

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
eu: Serie-zenbakia

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
eu: Sinadura-algoritmoa

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
eu: Gaia

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
eu: Gai-algoritmoa

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
eu: Gako publikoa

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
eu: MD5 hatz-marka

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
eu: SHA1 hatz-marka

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
eu: Ziurtagiri-erabilera

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
eu: Balio-dataren hasiera

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
eu: Balio-dataren amaiera

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
eu: Bertsioa

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
eu: Ezin izan da ziurtagiria aurkitu.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
eu: Ezin izan da ziurtagiri-kudeatzailerik aurkitu.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
eu: Dokumentu honek ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) formatuko sinadurak ditu. %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION bertsioan dokumentuak sinatzeko ODF 1.2 formatuaren bertsioa behar da. Hori dela eta, ezin da sinadurarik gehitu edo kendu dokumentu honetatik.
    
    Gorde dokumentua ODF 1.2 formatuan eta gehitu nahi dituzun sinadura guztiak berriro.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
eu: Dokumentuaren sinadura ezin da leheneratu, behin kendu ondoren.
    Benetan kendu nahi duzu hautatutako sinadura?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
eu: Makro baten sinadura gehitzean edo kentzean dokumentuko sinadura guztiak kenduko dira.
    Jarraitu nahi duzu?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
eu: Errore bat gertatu da sinadura gehitzean.

[ctx: certdetails|field]
en: Field
eu: Eremua

[ctx: certdetails|value]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
eu: Ziurtagiria baliozkoa da.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
eu: Jaulkitzailea:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
eu: Honentzat jaulkia:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
eu: Ziurtagiriaren informazioa

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
eu: Ziurtagiri honi dagokion gako pribatua duzu.

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
eu: Baliozkoa data honetatik:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
eu: Baliozkoa data honetaraino:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
eu: Ziurtagiria ezin izan da balioztatu.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
eu: Ziurtagiria ondo dago.

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
eu: Ikusi ziurtagiria...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
eu: Sinadura digitalak

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
eu: Data

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
eu: Dokumentuaren edukia honako hauek sinatu dute:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
eu: Dokumentuan eta dokumentutik sinadura digitalak gehitzen eta kentzen ditu. Elkarrizketa-koadroa ziurtagiriak ikusteko ere erabil daiteke.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
eu: Hautatutako sinadura zerrendatik kentzen du. Ondorengo gainerako sinadurak ere kentzen ditu, PDF formatuaren kasuan.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
eu: Hautatu ziurtagiria elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
eu: Uneko dokumenturako sinadura digitalak zerrendatzen ditu.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
eu:  Ikusi ziurtagiria elkarrizketa-koadroa irekitzen da.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
eu: Dokumentu honetako sinadurak baliogabeak dira

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
eu: ID digitalaren jaulkitzailea:

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
eu: Dokumentuaren makroa honako hauek sinatu dute:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
eu: Gutxienez sinadura batek arazoak ditu: ziurtagiria ezin izan da balioztatu.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
eu: Gutxienez sinadura batek arazoak ditu: dokumentuaren zati bat soilik sinatu da.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
eu: Kendu

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
eu: Sinatu dokumentua...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
eu: Sinatzailea:

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
eu: Sinadura mota

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
eu: Dokumentu honetako sinadurak baliozkoak dira

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
eu: Ikusi ziurtagiria...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
eu:  Ikusi ziurtagiriaren elkarrizketa-koadroaren xehetasun-orrian ziurtagiriari buruzko informazio xehatua bistaratzen da.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
eu:  Ikusi ziurtagiria elkarrizketa-koadroko ziurtagiriaren bide-izenaren orrialdean ziurtagiriaren kokapena eta egoeran bistaratzen da.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
eu: Karpeta-hautapenaren elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Makro guztiak exekutatu ahal izango diren karpeta bat hautatu.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
eu:  Ikusi ziurtagiria elkarrizketa-koadroaren orrialde orokorrak ziurtagiriari buruzko oinarrizko informazioa bistaratzen du.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
eu: Ziurtagiri fidagarriak zerrendatzen ditu.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
eu: Dokumentu-makroak exekutatzeko ezinbestekoa da ondorengo kokaleku batetik irekitzea.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
eu: Makro bat automatikoki abiaraz daiteke, eta ekintza kaltegarriak egin ditzake, adibidez, fitxategiak ezabatu edo izena aldatu. Beste egile batzuen dokumentuak irekitzen dituzunean ezarpen hau ez erabiltzea gomendatzen da.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
eu: Iturburu fidagarriak Iturburu fidagarriak fitxan ezar daitezke. Iturburu fidagarri bateko sinatutako makroak exekutatuko dira. Gainera, fitxategien kokaleku fidagarriko edozein makro exekuta daiteke. Beste makro guztiek zure berrespena behar dute.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
eu: Ziurtagiri fidagarrien zerrendatik hautatutako ziurtagiria kentzen du.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
eu: Fitxategi-kokaleku fidagarriaren zerrendatik hautatutako karpeta kentzen du.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
eu:  Ikusi ziurtagiria elkarrizketa-koadroko ziurtagiriaren bide-izenaren orrialdean ziurtagiriaren kokapena eta egoeran bistaratzen da.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
eu:  Ikusi ziurtagiria elkarrizketa-koadroko ziurtagiriaren bide-izenaren orrialdean ziurtagiriaren kokapena eta egoeran bistaratzen da.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
eu:  Ikusi ziurtagiriaren elkarrizketa-koadroaren xehetasun-orrian ziurtagiriari buruzko informazio xehatua bistaratzen da.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
eu: Erabili balioaren elkarrizketa-koadroa balioak ikusteko eta arbelean kopiatzeko.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
eu: Fitxategien kokaleku fidagarriak Iturburu fidagarriak fitxan ezar daitezke. Fitxategien kokaleku fidagarriko edozein makro exekuta daiteke.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
eu: Hautatutako ziurtagiriaren Ikusi ziurtagiria elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
eu: Makro-segurtasuna

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
eu: Segurtasun-maila

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
eu: Iturburu fidagarriak

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
eu: _Baxua (ez da gomendatzen).
    Makro guztiak berrespenik gabe exekutatuko dira.
    Irekiko diren dokumentu guztiak seguruak direla ziur bazaude soilik erabili ezarpen hori.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
eu: _Ertaina.
    Berrespena eskatuko da iturburu ez-fidagarrietako makroak exekutatu aurretik.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
eu: _Oso altua.
    Fitxategi-kokaleku fidagarrietako makroak soilik exekutatuko dira.
    Beste makro guztiak desgaitu egingo dira, sinatuta dauden edo ez kontuan hartu gabe.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
eu: _Gehitu...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
eu: Jaulkitzailea:

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
eu: Iraungitze-data

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
eu: Ziurtagiri fidagarriak

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
eu: Fitxategi fidagarrien kokalekuak

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
eu: Dokumentu-makroak beti exekutatuko dira honako kokalekuetako batetik irekitzen badira.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
eu: Honentzat jaulkia:

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
eu: _Ikusi...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
eu: CRL sinaduraren egiaztapena

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
eu: Datu-zifraketa

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
eu: Sinadura digitala

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
eu: Zifratzeko soilik

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
eu: Gako-Hitzarmena

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
eu: Ziurtagiri-sinaduraren egiaztapena

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
eu: Gako-zifraketa

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
eu: Errefusatzerik ez

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
eu: Hautatu ziurtagiria

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
eu: Hautatu zifratzeko erabili nahi duzun ziurtagiria:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
eu: Iraungitze-data

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
eu: Hautatu uneko dokumentua digitalki sinatzeko zein ziurtagiri nahi duzun.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
eu: Idatzi sinaduraren xedea.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
eu: Hautatu uneko dokumentua digitalki sinatzeko zein ziurtagiri nahi duzun.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
eu:  Ikusi ziurtagiria elkarrizketa-koadroa irekitzen du hautatutako ziurtagiriak aztertzeko.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
eu: Jaulkitzailea:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
eu: Honentzat jaulkia:

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
eu: Deskribapena:

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
eu: Zifratu

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
eu: Hautatu

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
eu: Sinatu

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
eu: Mota

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
eu: Ziurtagiri-erabilera

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
eu: Ikusi ziurtagiria...

[ctx: stock]
en: _Add
eu: _Gehitu

[ctx: stock]
en: _Apply
eu: _Aplikatu

[ctx: stock]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: stock]
en: _Close
eu: It_xi

[ctx: stock]
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: stock]
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: stock]
en: _Help
eu: _Laguntza

[ctx: stock]
en: _New
eu: _Berria

[ctx: stock]
en: _No
eu: _Ez

[ctx: stock]
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: stock]
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: stock]
en: _Reset
eu: Be_rrezarri

[ctx: stock]
en: _Yes
eu: _Bai

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
eu: Ikusi ziurtagiria

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
eu: Xehetasunak

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
eu: Orokorra
