en to eu translation catalogue (349 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
eu: Kontuz: inportatutako EPS grafiko guztiak ezin izan dira 1. mailan gorde,
    batzuk maila altuagoan baitaude!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
eu: #10 gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
eu: #11 gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
eu: #12 gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
eu: #14 gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
eu: #6 3/4 (Personal) gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
eu: #8 (Monarch) gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
eu: #9 gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
eu: C2 gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
eu: C3 gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
eu: C4 gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
eu: C5 gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
eu: C6 gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
eu: C6/5 gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
eu: C7 gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
eu: C8 gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
eu: DL gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
eu: Posta-txartel bikoitza

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
eu: Exekutiboa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
eu: Paper jarraitu aleman legala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
eu: Paper jarraitu aleman estandarra

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
eu: Gonbidapeneko gutun-azala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
eu: Gutun-azal italiarra

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
eu: Posta-txartel japoniarra

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
eu: Kontabilitate-liburua

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
eu: Legala

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
eu: Gutuna

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
eu: Pantailako erakustaldia (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
eu: Pantailako erakustaldia (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
eu: Pantailako erakustaldia (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
eu: Pantaila 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
eu: Pantaila 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
eu: Pantaila 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
eu: Adierazpena

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
eu: Tabloidea

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
eu: Paper jarraitu estatubatuar estandarra

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
eu: Erabiltzaileak definitua

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
eu: Pantaila panoramikoa

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
eu: Huts egindako probak: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
eu: Zenbait fitxategi-formatu ez dira erregistratu  %PRODUCTNAME aplikazioarekin irekiak izateko:
    $1
    Hautatu 'Ados' fitxategi-formatuen erregistro lehenetsiak aldatu nahi badituzu.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
eu: Fitxategi formatu lehenetsiak ez dira erregistratu

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
eu: Atzitu ordezko guztiak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
eu: Ordezko zatikiak (bertikalak)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
eu: Antzinako lokailuak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
eu: Maiuskuletatik maiuskula txikitxoetara

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
eu: Maiuskuletatik maiuskula txikietara

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
eu: Testuinguruaren araberako ordezkoak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
eu: Maiuskulak bereizten dituzten formak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
eu: Testuinguruko lokailuak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
eu: Zentratutako CJK puntuazioa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
eu: Maiuskulen tarteak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
eu: Testuinguruaren araberako edergarria

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
eu: %1 karaktere-aldaera

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
eu: Letra kapitalak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
eu: Iritziaren araberako lokailuak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
eu: Izendatzaileak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
eu: Diptongoak (zaharkitua)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
eu: Forma adituak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
eu: Amaierako glifoa lerroen ordezkoetan

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
eu: Zatiki-estiloa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
eu: Zabalera osoak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
eu: Zabalera erdiko ordezkoak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
eu: Forma historikoak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
eu: Ordezko kana horizontalak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
eu: Lokailu historikoak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
eu: Hanjatik hangulera (zaharkitua)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
eu: Hojo kanji formak (JIS X 0212-1990 kanji formak)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
eu: Zabalera ertainak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
eu: Etzanak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
eu: Justifikaziorako ordezkoak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
eu: JIS2004 formak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
eu: JIS78 formak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
eu: JIS83 formak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
eu: JIS90 formak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
eu: Karaktere-tarte horizontala

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
eu: Ezkerreko mugak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
eu: Lokailu estandarrak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
eu: Zenbaki lerrokatuak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
eu: Greziera matematikoa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
eu: Ordezko oharpen-formak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
eu: NLC kanji formak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
eu: Zenbakitzaileak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
eu: Estilo zaharreko zenbakiak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
eu: Muga optikoak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
eu: Ordinalak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
eu: Apaingarriak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
eu: Ordezko metrika proportzionalak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
eu: Minuskuletatik maiuskula txikitxoetara

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
eu: Kana proportzionala

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
eu: Zenbaki proportzionalak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
eu: Zabalera proportzionalak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
eu: Zabalera laurdenak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
eu: Eskuineko mugak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
eu: Ruby notazioko formak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
eu: Ordezko estilistikoak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
eu: Zenbaki zientifiko txikiagoak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
eu: Minuskuletatik maiuskula txikietara

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
eu: Forma sinplifikatuak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
eu: %1 estilo multzoa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
eu: Azpiindizea

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
eu: Goi-indizea

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
eu: Edergarria

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
eu: Titulatzea

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
eu: Izen-forma tradizionalak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
eu: Taula formako zenbakiak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
eu: Forma tradizionalak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
eu: Hirugarren zabalerak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
eu: Kasu bakarrekoa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
eu: Ordezko metrika bertikalak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
eu: Ordezko metrika erdi bertikalak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
eu: Ordezko kana bertikalak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
eu: Karaktere-tarte bertikala

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
eu: Ordezko metrika proportzional bertikalak

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
eu: Ordezko bertikalak eta biraketa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
eu: Ordezko bertikalak biraketarako

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
eu: Barradun zeroa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
eu: Erabilitako grafikoen motorra: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
eu: Gainditutako probak: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
eu: Bitxien probak: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
eu: Bereizlea

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
eu: Saltatutako probak: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
eu: Errenkada: %1, Zutabea: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
eu: Eremu hutsa

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
eu: Eguna

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
eu: Gaur

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
eu: Astea

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
eu: ezabatu lerro anitz

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
eu: ezabatu lerroa

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
eu: txertatu '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
eu: ezabatu '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
eu: txertatu lerro anitz

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
eu: ~Amaitu

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
eu: ~Hurrengoa >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
eu: < A~urrekoa

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
eu: Urratsak

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
eu: Ez da letra-tiporik aurkitu sisteman.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
eu: PUZ hariak:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
eu: lehenetsia

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
eu: SE:

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
eu: EI errendatzailea:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
eu: ~Abortatu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
eu: ~Utzi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
eu: ~Itxi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
eu: ~Laguntza

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
eu: ~Ez ikusi egin

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
eu: Gut~xiago

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
eu: ~Gehiago

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
eu: ~Ez

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
eu: A~dos

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
eu: Ados

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
eu: I~reki

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
eu: ~Saiatu berriro

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
eu: ~Gorde

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
eu: ~Pantaila-argazkia

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
eu: ~Bai

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
eu: Txertatutako testua testu-eremuaren gehieneko luzera gainditzen du. Testua trunkatu egin da.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
eu: kar

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
eu: oin

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
eu: oin

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
eu: hazbetea

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
eu: lerroa

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
eu: milia

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
eu: milia

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
eu: pixel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
eu: seg

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
eu: twip

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
eu: Itxi dokumentua

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
eu: Maximizatu

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
eu: Minimizatu

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
eu: Leheneratu

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
eu: Hartu eta oharrak idatzi pantaila-argazki batean

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
eu: Ezkutatu bestelakoak

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
eu: Ezkutatu %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
eu: Irten %PRODUCTNAME aplikaziotik

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
eu: Zerbitzuak

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
eu: Erakutsi dena

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
eu: Errorea

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
eu: Informazioa

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
eu: Berrespena

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
eu: Abisua

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
eu: Pertsonalizatua

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
eu: Inprimagailu lehenetsia

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
eu: Gehiago

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
eu: Orrialde kopurua

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
eu: Orrialde-zenbakia

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
eu: Hautatutakoa bakarrik inprimatu

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
eu: Orrialderik ez

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
eu: Aurrebista desgaituta dago

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
eu: Idatzi fax-zenbakia

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
eu: Inprimatu fitxategian...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
eu: [Hautapena ez da posible]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
eu: %PRODUCTNAME aplikazioari buruz

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
eu: Edozer mota

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
eu: Hobespenak...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
eu: Ezin izan da (%s) osagaia kargatu.
    Hasi instalazioa 'konpondu' aukeraren bidez.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
eu: Ikusi egunkaria: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
eu: Autentifikazio-eskaera

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
eu: _Domeinua:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
eu: _Erabiltzailea:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
eu: _Pasahitza:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
eu: Sartu "%s" zerbitzarirako autentifikazio-datuak

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
eu: _Kopiatu

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
eu: E_baki

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
eu: _Itsatsi

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
eu: Hautatu _denak

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
eu: Karaktere _berezia…

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
eu: _Desegin

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
eu: Egiaztatu zure dokumentuak inprimatze-tarteak dituela.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
eu: Ez dago orrialderik inprimatzeko.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
eu: Ez da inprimagailu lehenetsirik aurkitu.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
eu: Hautatu inprimagailu bat eta saiatu berriro.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
eu: Kopia bat ireki dezakezu
    zure sistema lokalean.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
eu: Blokeatutako fitxategiei eta haiek irekitzeko eman beharreko urratsei buruzko informazioa bistaratzen du.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
eu: Dokumentu erabilia

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
eu: Irakurtzeko moduan ireki dezakezu eta
    jakinarazpen bat jaso prest badago.

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
eu: _Xehetasun gehiago

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
eu: Beste erabiltzaile batek fitxategi hau blokeatu du.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
eu: Galdera-markaren ikonoa elkarrizketa-koadrorako.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
eu: Galdera-markaren irudia

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
eu: Inprimatu

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
eu: Aurreko orrialdea

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
eu: Marraztu ertza orrialde bakoitzaren inguruan

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
eu: Liburuxka

[ctx: printdialog|by]
en: by
eu: honek:

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
eu: Ordena:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
eu: _Tartekatu

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
eu: Tartekatzearen aurrebista

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
eu: Uneko dokumentua, hautapena edo zehaztu dituzun orrialdeak inprimatzen ditu. Uneko dokumentuaren inprimatzeko aukerak ere ezar daitezke.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
eu: Aurreko orrialdearen aurrebista erakusten du.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
eu: Hautatu datu-basea eta taula bat.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
eu: Hautatu hau dokumentua liburuxka-formatuan inprimatzeko.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
eu: Lehen orrialdearen aurrebista erakusten du.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
eu: Azken orrialdearen aurrebista erakusten du.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
eu: Markatu inprimagailuaz ez fidatzeko kopia tartekatuak sortzeko, baizik eta kopia bakoitzaren inprimatze-lan bat sortzeko.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
eu: Objektua jatorrizko tamainara itzultzen da.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
eu: Sartu inprimatzea nahi duzun kopia kopurua.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
eu: Hautatu inprimatuko den orrialde azpimultzoa.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
eu: Hurrengo orrialdearen aurrebista erakusten du.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
eu: Hautatu datu-basea eta taula bat.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
eu: Aldatu paper-orri bakoitzean inprimatuko den orrialde-antolaketa. Aurrebistak erakusten du zein itxura izango duen paper-orri bakoitzak.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
eu: Hautatu fitxategiaren formatua.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
eu: Sartu aurrebistan erakutsiko den orrialdearen zenbakia.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
eu: Hautatu datu-basea eta taula bat.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
eu: Hautatu fitxategiaren formatua.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
eu: Orrialde-tarte bat esportatzeko, erabili 3-6 formatua. Banakako orrialdeak esportatzeko, erabili 7;9;11 formatua. Nahi izanez gero, orrialde-tarteak eta banakako orrialdeak konbinatuta esporta daitezke, 3-6;8;10;12 formatua erabiliz.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
eu: Hautatu fitxategiaren formatua.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
eu: Hautatu ikono hori orrialdeetan arakatzeko.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
eu: Erabilgarri adude orrialde maisuak zerrendatzen ditu.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
eu: Ezarri erabili nahi duzun paper-tamaina. Aurrebistak erakutsiko du dokumentuak zein itxura izango duen emandako paper-tamainan.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
eu: Aurrebistak erakusten du zein itxura duen orrialde bakoitzak. Orrialdez alda zaitezke aurrebistaren azpiko botoiekin.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
eu: Inprimatze-aurrebistaren bistaratzea aktibatzen edo desaktibatzen du.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
eu: Zerrenda-koadroak inprimagailu instalatuak erakusten ditu. Egin klik inprimagailuan uneko inprimatze-lanean erabilia izan dadin. Egin klik Propietateak botoian inprimagailuaren zenbait propietate aldatzeko.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
eu: Uneko erregistroa ezabatzen du.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
eu: Orrialdearen aurrebistatik irteteko, egin klik Itxi aurrebista botoian.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
eu: Uneko dokumentuan hautatutako areak edo objektuak soilik inprimatzen ditu.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
eu: Hautatu fitxategiaren formatua.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
eu: Inprimagailuaren propietateak elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Inprimagailuaren propietateak aldakorrak dira hautatu den inprimagailuaren arabera.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
eu: Hautatu datu-basea eta taula bat.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
eu: Inprimagailuak inprimatze bikoitza egiteko gai bada, posible da paperaren alde bakarrean edo bietan inprimatzea.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
eu: Hautatutako inprimagailua erabilgarri dagoen erakusten du.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
eu: Lehen orrialdea

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
eu: Hurrengo orrialdea

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
eu: _Nondik inprimatu:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
eu: Sartu:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
eu: Barrutia eta kopiak

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
eu: Orrialde-diseinua

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
eu: Kopia _kopurua:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
eu: Ordena:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
eu: Orientazioa:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
eu: Paper-al_deak:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
eu: Inprimagailua

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
eu: Paperaren tamaina:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
eu: Egoera:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
eu: Azken orrialdea

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
eu: Pertsonalizatu

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
eu: Ezkerretik eskuinera, gero behera

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
eu: Eskuinetik ezkerrera, gero behera

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
eu: Goitik behera, gero ezkerrera

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
eu: Goitik behera, gero eskuinera

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
eu: Orrialde bikoitiak

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
eu: Horizontala

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
eu: Orrialde bakoitiak

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
eu: Orrialde bakoitiak eta bikoitiak

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
eu: Bertikala

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
eu: Inprimatu bi aldeetan (bikoitza ertz luzetik)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
eu: Inprimatu bi aldeetan (bikoitza ertz laburretik)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
eu: Inprimatu alde batean

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
eu: Marjina:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
eu: orrialdeen artean

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
eu: adib.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
eu: Orrialdeak orriko:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
eu: Orrialdeak:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
eu: Aurre_bista

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
eu: In_primatu

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
eu: Inprimatze-aurrebista

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
eu: Orrialde _guztiak

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
eu: _Orrialdeak:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
eu: _Hautapena

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
eu: Inprimatu _alderantzizko ordenan

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
eu: Propietateak...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
eu: Distantzia:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
eu: orriaren ertzera

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
eu: Sortu inprimatze-lan bereiziak irteera tartekaturako

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
eu: Inprimagailu lehenetsia

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
eu: 24 bit

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
eu: 8 bit

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
eu: Kolorea

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
eu: Kontrolatzailetik

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
eu: Gris-eskala

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
eu: _Kolorea:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
eu: Kolore-_sakonera:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
eu: _Aukera:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
eu: Uneko _balioa:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
eu: _Bikoitza:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
eu: _Orientazioa:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
eu: Horizontala

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
eu: Bertikala

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
eu: _Paper-tamaina:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
eu: Erabili inprimagailuaren hobespenetako paper-tamaina soilik

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
eu: Paper-erretilua:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
eu: %s-(r)en propietateak

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
eu: Gailua

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
eu: Papera

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
eu: Inprimatzen

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
eu: %p / %n orrialdea

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
eu: Datu mota berria

[ctx: stock]
en: _Add
eu: _Gehitu

[ctx: stock]
en: _Apply
eu: _Aplikatu

[ctx: stock]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: stock]
en: _Close
eu: It_xi

[ctx: stock]
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: stock]
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: stock]
en: _Help
eu: _Laguntza

[ctx: stock]
en: _New
eu: _Berria

[ctx: stock]
en: _No
eu: _Ez

[ctx: stock]
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: stock]
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: stock]
en: _Reset
eu: Be_rrezarri

[ctx: stock]
en: _Yes
eu: _Bai
