en to eu translation catalogue (584 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
eu: Balio absolutua

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
eu: Azentu zorrotza

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
eu: Lerrokatu erdian

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
eu: Lerrokatu ezkerrean

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
eu: Lerrokatu eskuinean

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
eu: Arku kosinua

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
eu: Arku kotangentea

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
eu: Arearen kosinu hiperbolikoa

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
eu: Arearen kotangente hiperbolikoa

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
eu: Arku sinua

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
eu: Arku tangentea

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
eu: Arearen sinu hiperbolikoa

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
eu: Arearen tangente hiperbolikoa

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
en: Backwards epsilon
eu: Epsilon alderantzikatua

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
eu: Marra gainean

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
eu: Bertikalean (2 elementu)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
eu: Hutsik

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
eu: Letra-tipo lodia

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
eu: Laburra

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
eu: Atributuak

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
eu: Parentesiak

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
eu: Adibideak

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
eu: Formatuak

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
eu: Funtzioak

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
eu: Eragileak

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
eu: Beste batzuk

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
eu: Erlazioak

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
eu: Multzo-eragiketak

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
eu: Eragile unarioak/bitarrak

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
eu: Alderantzizko zirkunflexua

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
eu: Zirkulua

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
eu: Ur kolorea

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
eu: Beltz kolorea

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
eu: Urdin kolorea

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
eu: Koral kolorea

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
eu: Gorrimin kolorea

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
eu: Magenta kolorea

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
eu: Gris kolorea

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
eu: Berde kolorea

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
eu: Kolore hamaseitarra

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
eu: Larrosa bero kolorea

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
eu: Anil kolorea

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
eu: Izpiliku kolorea

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
eu: Lima kolorea

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
eu: Granate kolorea

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
eu: Gauerdiko urdin kolorea

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
eu: Urdin ilun kolorea

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
eu: Oliba kolorea

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
eu: Laranja-gorri kolorea

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
eu: Laranja kolorea

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
eu: More kolorea

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
eu: Gorri kolorea

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
eu: RGBA kolorea

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
eu: RGB kolorea

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
eu: Itsasoko berde kolorea

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
eu: Zilar kolorea

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
eu: Elur kolorea

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
eu: Urdin berdexka kolorea

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
eu: Bioleta kolorea

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
eu: Hori kolorea

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
eu: Koproduktua

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
eu: Koproduktu goi/azpiindizea

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
eu: Koproduktu azpiindizea behean

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
eu: Koproduktu goi-indizea goian

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
eu: Kosinu hiperbolikoa

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
eu: Kosinua

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
eu: Kotangente hiperbolikoa

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
eu: Kotangentea

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
eu: Azpiindizea behean

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
eu: Goi-indizea goian

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
eu: Puntu hirukoitza

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
eu: Puntu bikoitza

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
eu: Ezkerrerako gezi bikoitza

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
eu: Ezkerrerako eta eskuinerako gezi bikoitza

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
eu: Puntuak erdian

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
eu: Puntuak behera

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
eu: Puntuak behean

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
eu: Puntuak gora

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
eu: Puntuak bertikalean

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
eu: Puntua

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
eu: Behera gezia

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
eu: Eskuin-gezi bikoitza

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
eu: Multzo hutsa

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
eu: Kolorea behar da

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
eu: Ez da onartzen lerrokatze bikoitza

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
eu: Ez dira onartzen azpi-/goi-indize bikoitzak

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
eu: 'fixed', 'sans', edo 'serif' espero zen

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
eu: ERROREA :

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
eu: '(' espero zen

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
eu: '{' espero dena

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
eu: errorerik ez

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
eu: Zenbakia espero zen

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
eu: Ezkerreko eta eskuineko ikurrak ez datoz bat

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
eu: '#' espero zen

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
eu: ')' espero zen

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
eu: '}' espero zen

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
eu: 'RIGHT' espero zen

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
eu: 'tamaina' ondoren ustekabeko token bat dago

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
eu: Ustekabeko karakterea

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
eu: Ustekabeko tokena

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
en: Evaluate
eu: Ebaluatu

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
en: Evaluate Sup/Sub script
eu: Ebaluatu azpiindizea/goi-indizea

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
eu: Ebaluatu azpiindizea behean

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
eu: Ebaluatu goi-indizea goian

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
eu: Newton-en bigarren legea

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
eu: Taylor seriea

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
eu: Kaosaren ekuazioa

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
eu: Zirkunferentzia

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
eu: Eulerren identitatea

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
eu: Euler-Lagrange ekuazioa

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
eu: Kalkuluaren funtsezko teorema

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
eu: Gauss banaketa

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
eu: Erlatibitate orokorra

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
eu: Masa-energia baliokidetasuna

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
eu: Pitagorasen teorema

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
eu: Erlatibitate berezia

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
eu: Badago

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
eu: Funtzio esponentziala

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
eu: Funtzio esponentziala

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
eu: Faktoriala

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
eu: Estandarra

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
eu: Aldatu letra-tipoa

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
eu: Guztientzat

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
eu: Fourierren transformatua

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
eu: Zatikia

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
eu: Funtzio orokorra

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
eu: Azentu kamutsa

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
eu: Arpoia

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
eu: Zirkunflexua

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
eu: h barra

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
eu: Integral hirukoitza

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
eu: Integral hirukoitz goi/azpiindizea

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
eu: Integral hirukoitz azpiindizea behean

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
eu: Integral hirukoitz goi-indizea goian

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
eu: Integral bikoitza

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
eu: Integral bikoitz goi/azpiindizea

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
eu: Integral bikoitz azpiindizea behean

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
eu: Integral bikoitz goi-indizea goian

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
eu: Zati irudikaria

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
eu: Infinitua

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
eu: Integrala

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
eu: Integral goi/azpiindizea

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
eu: Integral azpiindizea behean

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
eu: Integral goi-indizea goian

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
eu: Letra etzana

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
eu: Lambda barra

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
eu: Laplaceren transformatua

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
eu: Ezkerrerako gezia

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
eu: Beheko limitea

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
eu: Beheko limitea azpi/goi-indizea

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
eu: Beheko limite azpiindizea behean

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
eu: Beheko limite goi-indizea goian

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
eu: Goiko limitea

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
eu: Goiko limitea azpi/goi-indizea

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
eu: Goiko limite azpiindizea behean

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
eu: Goiko limite goi-indizea goian

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
eu: Limiteak

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
eu: Limite goi/azpiindizea

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
eu: Limite azpiindizea behean

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
eu: Limite goi-indizea goian

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
eu: Kurba-integrala

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
eu: Kurba-integral goi/azpiindizea

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
eu: Kurba-integral azpiindizea behean

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
eu: Kurba-integral goi-indizea goian

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
eu: Kurba-integral bikoitza

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
eu: Kurba-integral bikoitz goi/azpiindizea

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
eu: Kurba-integral bikoitz azpiindizea behean

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
eu: Kurba-integral bikoitz goi-indizea goian

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
eu: Kurba-integral hirukoitza

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
eu: Kurba-integral hirukoitz goi/azpiindizea

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
eu: Kurba-integral hirukoitz azpiindizea behean

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
eu: Kurba-integral hirukoitz goi-indizea goian

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
eu: Eragilearen parentesiak

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
eu: Logaritmo naturala

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
eu: Logaritmoa

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
eu: Angelu-parentesiak

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
eu: Giltzak

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
eu: Kortxeteak

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
eu: Goiko sabaia

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
eu: Kortxete bikoitzak

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
eu: Marra bikoitzak

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
eu: Zorua

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
eu: Elkartzeko parentesiak

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
eu: Marra bakunak

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
eu: Parentesi arruntak

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
eu: Azpiindizea ezkerrean

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
eu: Goi-indizea ezkerrean

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
eu: Matrize-pila

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
eu: -+ ikurra

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
eu: - ikurra

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
eu: EZ boolearra

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
eu: Marra berria

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
eu: Zuriunerik ez

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
eu: Ez da existitzen

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
eu: n. erroa

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
eu: Eragile orokorra

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
en: General operator Sup/Sub script
eu: Eragile orokorra goi/azpiindizea

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
eu: Eragile orokorra azpiindizea behean

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
eu: Eragile orokorra goi-indizea goian

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
eu: Marra goian

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
eu: Marra zeharka

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
eu: Partziala

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
eu: Gardena

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
eu: +- ikurra

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
eu: + ikurra

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
eu: E~rtzak

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
eu: Edukiak

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
eu: Doitu ~orrialdeari

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
eu: ~Formularen testua

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
eu: Jato~rrizko tamaina

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
eu: E~skala

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
eu: ~Titulua

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
eu: Biderkadura

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
eu: Biderkadura goi/azpiindizea

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
eu: Biderkadura azpiindizea behean

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
eu: Biderkadura goi-indizea goian

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
eu: Zati erreala

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
eu: Eskuin-gezia

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
eu: Azpiindizea eskuinean

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
eu: Berretura

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
eu: Tarte txikia

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
eu: Zenbaki konplexuen multzoa

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
eu: Zenbaki naturalen multzoa

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
eu: Zenbaki arrazionalen multzoa

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
eu: Zenbaki errealen multzoa

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
eu: Osoko zenbakien multzoa

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
eu: Sinu hiperbolikoa

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
eu: Sinua

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
eu: Tamaina aldatu

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
eu: Eragilearen parentesiak (eskalagarriak)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
eu: Angelu-parentesiak (eskalagarriak)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
eu: Giltzak (eskalagarriak)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
eu: Kortxeteak (eskalagarriak)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
eu: Sabaia (eskalagarria)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
eu: Kortxete bikoitzak (eskalagarriak)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
eu: Marra bikoitzak (eskalagarria)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
eu: Zorua (eskalagarria)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
eu: Marra bakunak (eskalagarriak)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
eu: Parentesi arruntak (eskalagarriak)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
eu: Erro karratua

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
eu: Bertikalean

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
eu: Batura

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
eu: Batura goi/azpiindizea

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
eu: Batura azpiindizea behean

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
eu: Batura goi-indizea goian

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
eu: Tangente hiperbolikoa

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
eu: Tangentea

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
eu: Tileta

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
eu: Grekoa

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
eu: Berezia

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: OMICRON
eu: OMIKRON

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: RHO
eu: RO

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: THETA
eu: TETA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: alpha
eu: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
eu: eta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
eu: angelua

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: element
eu: elementua

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
eu: berdina

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
eu: infinitu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: noelement
eu: ezelementua

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
eu: desberdina

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omicron
eu: omikron

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
eu: edo

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: perthousand
eu: milako

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: rho
eu: ro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlygreaterthan
eu: hertsikihaubainohandiagoa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlylessthan
eu: hertsikihaubainotxikiagoa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tendto
eu: joeradu

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: theta
eu: teta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varphi
eu: varfi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varrho
eu: varro

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: vartheta
eu: varteta

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
eu: Marra azpian

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
eu: Gora gezia

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
eu: Bektore-gezia

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
eu: Arpoi handia

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
eu: Zirkunflexu zabala

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
eu: Tilet zabala

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
eu: Bektore-gezi zabala

[ctx: RID_WP_HELP]
en: Weierstrass p
eu: Weierstrass-en p

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
eu: ETA boolearra

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
eu: Gutxi gorabehera berdina da

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
eu: Biderketa (puntua)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
eu: Kateatu

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
eu: Honela dago definituta:

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
eu: Zatitzen du

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
eu: Zatiketa (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
eu: Kongruentea da honekin

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
eu: Berdina da

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
eu: Hau baino handiagoa edo berdina da

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
eu: Hau baino handiagoa edo berdina da

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
eu: Hau baino askoz ere handiagoa

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
eu: Hau baino handiagoa da

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
eu: Ebakidura

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
eu: Hemen dago

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
eu: Hau baino txikiagoa edo berdina da

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
eu: Hau baino txikiagoa edo berdina da

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
eu: Hau baino askoz ere txikiagoa

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
eu: Hau baino txikiagoa da

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
eu: Kenketa -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
eu: Ez du zatitzen

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
eu: Ez da berdina

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
eu: Ez dago hemen

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
eu: Ez dago honen aurretik

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
eu: Ez dago honen ondoren

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
eu: Ez da azpimultzoa edo berdina

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
eu: Ez da azpimultzoa

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
eu: Ez da gaineko multzoa edo berdina

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
eu: Ez da gaineko multzoa

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
eu: Zirkulu barruko barra

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
eu: Zirkulu barruko puntua

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
eu: Zirkulu barruko minus ikurra

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
eu: Zirkulu barruko plus ikurra

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
eu: Ortogonala da honekin

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
eu: EDO boolearra

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
eu: Tentsore-biderkadura

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
eu: Giltzak goian (eskalagarria)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
eu: Zatiketa (zatikia)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
eu: Hau dauka

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
eu: Honen paraleloa da

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
eu: Batuketako +

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
eu: Honen aurretik dago edo honen berdina da

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
eu: Honen aurretik dago edo honen baliokidea da

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
eu: Honen aurretik dago

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
eu: Proportzionala da honekin

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
eu: Desberdintasuna

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
eu: Zatidura multzoa

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
eu: Antzekoa edo berdina da

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
eu: Honen antzekoa da

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
eu: Azpimultzoa edo honen berdina da

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
eu: Azpimultzoa

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
eu: Honen ondoren dago edo honen berdina da

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
eu: Honen ondoren dago edo honen baliokidea da

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
eu: Honen ondoren dago

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
eu: Gaineko multzoa edo berdina da

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
eu: Gaineko multzoa

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
eu: Zatiketa (barra)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
eu: Biderketa (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
eu: Biderketa (x)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
eu: Joera du

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
eu: Honi dagokio (ezkerra)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
eu: Honi dagokio (eskuina)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
eu: Giltzak behean (eskalagarria)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
eu: Batura

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
eu: Zatiketa (alderantzizko barra zabala)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
eu: Zatiketa (barra zabala)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
eu: erdia

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
eu: ezkerrean

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
eu: eskuinean

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
eu: ura

[ctx: STR_BLACK]
en: black
eu: beltza

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
eu: urdina

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
eu: Komandoak

[ctx: STR_CORAL]
en: coral
eu: korala

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
eu: gorrimina

[ctx: STR_FONT]
en: font
eu: letra-tipoa

[ctx: STR_FUCHSIA]
en: fuchsia
eu: magenta

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
eu: grisa

[ctx: STR_GREEN]
en: green
eu: berdea

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
eu: ezkutatu

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
eu: larrosa beroa

[ctx: STR_INDIGO]
en: indigo
eu: anila

[ctx: STR_LAVENDER]
en: lavender
eu: izpilikua

[ctx: STR_LIME]
en: lime
eu: lima

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
eu: granatea

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
eu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION formula

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
eu: gauerdia

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
eu: urdin iluna

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
eu: oliba

[ctx: STR_ORANGE]
en: orange
eu: laranja

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
eu: laranja-gorria

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
eu: morea

[ctx: STR_RED]
en: red
eu: gorria

[ctx: STR_SEAGREEN]
en: seagreen
eu: itsasoko berdea

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
eu: zilarra

[ctx: STR_SIZE]
en: size
eu: tamaina

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
eu: elurra

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
eu: Dokumentua gordetzen...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
eu: urdin berdexka

[ctx: STR_VIOLET]
en: violet
eu: bioleta

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
eu: horia

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
eu: _Erdian

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
eu: Le_henetsia

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
eu: Lerro anitzeko formulak eta hainbat elementu dituzten formulak lerro bakarrean lerrokatu ditzakezu.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
eu: Formulako elementuak erdian lerrokatzen ditu.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
eu: Egin klik botoi horretan aldaketak formula berrientzako ezarpen lehenetsi gisa gordetzeko.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
eu: Formulan hautatutako elementuak ezkerrean lerrokatzen ditu.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
eu: Formulako elementuak eskuinean lerrokatzen ditu.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
eu: E_zkerrean

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
eu: E_skuina

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
eu: Ikurrak

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
eu: _Editatu...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
eu: Ikurrak elkarrizketa-koadroa irekitzen du, formulan txertatu daitekeen ikur bat hautatu ahal izateko.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
eu: Egin klik hemen Editatu ikurrak elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
eu: Aldaketa guztiak gorde eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
eu: Uneko hautapenaren aurrebista bat bistaratzen du.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
eu: Ikur guztiak ikur multzoetan antolatuta daude. Hautatu nahi duzun ikurra zerrenda-koadrotik. Dagokion ikur taldea agertuko da azpiko eremuan.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
eu: T_xertatu

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
eu: _Ikur-multzoa:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
eu: Dokumentu guztietarako balioko duten formula-ezarpenak definitzen ditu.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
eu: Ertz mehe bat aplikatzen dio formula-areari inprimaketan.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
eu: Zuriune-komodinak lerro baten bukaeran badaude kendu egingo direla zehazten du.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
eu: Formuletan erabilitako ikurrak soilik gordetzen ditu.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
eu: Uneko letra-tamaina doitu gabe inprimatuko du formula.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
eu: Inprimatzeko erabiltzen den orrialde-formatuaren arabera doitzen du formula.

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
eu: Formula-kodearen tamaina txikiagotzen edo handiagotzen du faktore zehatz baten arabera.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
eu: Komandoak leihoko edukia inprimaketaren behealdean jarri behar den ala ez zehazten du.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
eu: Inprimaketan dokumentuaren izena gehitu nahi duzun zehazten du.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
eu: Inprimatutako formularen tamaina txikitu edo handitzen du zehaztutako handitze-faktorearen arabera.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
eu: Letra-tipoak

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
eu: _Lodia

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
eu: Erabili elkarrizketa-koadro hau Letra-tipoak elkarrizketa-koadroko kategoria bakoitzari dagokion letra-tipoa hautatzeko.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
eu: Hautatu koadro hori letra-tipoari lodia atributua emateko.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
eu: Hautatu zerrendako letra-tipo bat.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
eu: Hautatu koadro hori letra-tipoari etzana atributua emateko.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
eu: Atributuak

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
eu: _Etzana

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
eu: Letra-tamainak

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
eu: Le_henetsia

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
eu: Erabili elkarrizketa-koadro hori formularentzako letra-tamaina zehazteko. Hautatu oinarri-tamaina bat eta elementu guztiak oinarri horren arabera eskalatuko dira.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
eu: Egin klik botoi horretan aldaketak formula berri guztientzako lehenetsi gisa gordetzeko.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
eu: Formulako elementu guztiak oinarri-tamainaren arabera proportzionalki eskalatzen dira. Oinarri-tamaina aldatzeko, nahi duzun tamaina (pt) hautatu edo idatzi. Beste neurri-unitate batzuk edo metrika batzuk ere erabil ditzakezu, eta horiek automatikoki puntu bihurtuko dira.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
eu: Hautatu formulako izenen edo beste funtzio-elementu batzuen tamaina erlatiboa oinarri-tamainarekiko.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
eu: Hautatu formulako indizeen tamaina erlatiboa oinarri-tamainarekiko.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
eu: Hautatu formulako mugen tamaina erlatiboa oinarri-tamainarekiko.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
eu: Hautatu formulako eragile matematikoen tamaina erlatiboa oinarri-tamainarekiko.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
eu: Hautatu formulako testuaren tamaina oinarri-tamainarekiko.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
eu: Tamaina erlatiboak

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
eu: Er_agileak:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
eu: _Mugak:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
eu: _Oinarri-tamaina:

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
eu: _Testua:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
eu: _Indizeak:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
eu: _Funtzioak:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
eu: Letra-tipoak

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
eu: Letra-tipo pertsonalizatuak

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
eu: Le_henetsia

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
eu: Formulako elementuetan aplika daitezkeen letra-tipoak definitzen ditu.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
eu: Egin klik botoi horretan aldaketak formula berri guztientzat lehenetsi gisa gordetzeko.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
eu: Erabiliko den letra-tipoa zabalera finkoko letra gisa zehaztu daiteke.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
eu: Hautatu funtzio-izenen eta -propietateen letra-tipoa.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
eu: Egin klik goitibeherako menu honetako aukera batean Letra-tipoak elkarrizketa-koadroa irekitzeko. Hor, dagokion formula eta letra-tipo pertsonalizatuentzako letra-tipoak eta atributuak defini ditzakezu.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
eu: Zure formulako zenbakien letra-tipoa hautatu dezakezu.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
eu: Erabiliko den letra-tipoa sans serif gisa zehaztu daiteke.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
eu: Erabiliko den letra-tipoa serif gisa zehaztu daiteke.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
eu: Definitu hemen formularen testuaren letra-tipoa.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
eu: Zure formulako aldagaien letra-tipoa hautatu dezakezu.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
eu: Formularen letra-tipoak

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
eu: A_ldagaiak:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
eu: _Funtzioak:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
eu: _Zenbakiak:

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
eu: _Testua:

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
eu: _Serif-a:

[ctx: fonttypedialog|label6]
en: S_ans-serif:
eu: S_ans-serif-a:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
eu: Zabalera _finkoa

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
eu: A_ldagaiak

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
eu: _Funtzioak

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
eu: _Zenbakiak

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
eu: _Testua

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
en: _Serif
eu: _Serif-a

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
en: S_ans-serif
eu: S_ans-serif-a

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
eu: Zabalera _finkoa

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
eu: _Aldatu

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
eu: Elementu-kategoriak

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
eu: Ertz mehe bat aplikatzen dio formula-areari inprimaketan.

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
eu: Inprimatzeko erabiltzen den orrialde-formatuaren arabera doitzen du formula.

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
eu: 'Komandoak' leihoko edukia inprimaketaren behealdean sartuko den ala ez zehazten du.

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
eu: Uneko letra-tamaina doitu gabe inprimatzen du formula.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
eu: Inprimatutako formularen tamaina txikitu edo handitzen du faktore zehatz baten arabera.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
eu: Sartu formula eskalatzeko erabiliko den eskala-faktorea.

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
eu: Inprimaketan dokumentuaren izena gehituko den zehazten du.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
eu: Doitu orrialdeari

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
eu: Formularen testua

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
eu: Edukia

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
eu: Tamaina

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
eu: Jatorriko tamaina

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
eu: Eskala:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
eu: Gorde balio lehenetsiak?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
eu: Aldaketak balio lehenetsi gisa gorde?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
eu: Aldaketa hauek formula berri guztietan aplikatuko da.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
eu: Automatikoki itxi kortxeteak, parentesiak eta giltzak

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
eu: _Ertza

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
eu: Hainbat aukera

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
eu: Inprimatzeko aukerak

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
eu: Inprimatzeko formatua

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
eu: Ezik_usi ~~ eta ' lerro-amaieran

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
eu: Kapsulatu erabilitako ikurrak soilik (fitxategi-tamaina txikiagoa)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
eu: _Jatorrizko tamaina

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
eu: Doitu _orrialdeari

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
eu: E_skala:

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
eu: Eskalatze-kodearen sarrera-leihoa:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
eu: _Formularen testua

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
eu: _Tituluaren errenkada

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
eu: E_zkerrean:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
eu: E_skuinean:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
eu: _Goian:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
eu: Be_hean:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
eu: _Tartea:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
eu: Le_rroartea:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
eu: _Erroko tartea:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
eu: Tartea

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
eu: _Goi-indizea:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
eu: _Azpiindizea:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
eu: Indizeak

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
eu: _Zenbakitzailea:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
eu: _Izendatzailea:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
eu: Zatikiak

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
eu: _Soberako luzera:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
eu: _Pisua:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
eu: Zatiki-barra

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
eu: _Goiko muga:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
eu: _Beheko muga:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
eu: Mugak

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
eu: _Soberako tamaina (ezkerra/eskuina):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
eu: _Tartea:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
eu: _Soberako tamaina:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
eu: Parentesiak

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
eu: Le_rroartea:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
eu: _Zutabe arteko tartea:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
eu: Matrizea

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
eu: _Lehen mailako altuera:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
eu: _Gutxieneko tartea:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
eu: Ikurrak

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
eu: _Soberako tamaina:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
eu: _Tartea:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
eu: Eragileak

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
eu: Tartea

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
eu: _Kategoria

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
eu: Eskalatu parentesi guztiak

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
eu: Le_henetsia

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
eu: Tartea

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
eu: Indizeak

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
eu: Zatikiak

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
eu: Zatiki-barrak

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
eu: Mugak

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
eu: Parentesiak

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
eu: Matrizeak

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
eu: Ikurrak

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
eu: Eragileak

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: stock]
en: _Add
eu: _Gehitu

[ctx: stock]
en: _Apply
eu: _Aplikatu

[ctx: stock]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: stock]
en: _Close
eu: It_xi

[ctx: stock]
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: stock]
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: stock]
en: _Help
eu: _Laguntza

[ctx: stock]
en: _New
eu: _Berria

[ctx: stock]
en: _No
eu: _Ez

[ctx: stock]
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: stock]
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: stock]
en: _Reset
eu: Be_rrezarri

[ctx: stock]
en: _Yes
eu: _Bai

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
eu: Editatu ikurrak

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
eu: Erabili elkarrizketa-koadro hori ikur multzoan ikurrak gehitzeko, ikur multzoa editatzeko edo ikur-idazkera aldatzeko.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
eu: Egin klik botoi horretan eskuineko aurrebista-leihoan erakusten den ikurra uneko ikur multzoan gehitzeko.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
eu: Egin klik botoi horretan ezkerreko aurrebista-leihoan bistaratzen den ikurra uneko ikur multzotik kentzeko.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
eu: Uneko letra-tipoaren izena bistaratzen du eta beste letra-tipo bat hautatzeko aukera ematen dizu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
eu: Letra-tipoa zerrenda-koadroan ikurrik gabeko letra-tipoa hautatu baduzu, Unicode azpimultzoa hauta dezakezu ikur berria edo editatutako ikurra gordetzeko. Azpimultzo bat hautatutakoan, uneko ikur multzoaren azpimultzoko ikur guztiak goiko ikur-zerrendan bistaratuko dira.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
eu: Egin klik botoi horretan ezkerreko aurrebista-leihoan erakusten den ikurraren izena (izen zaharra Ikur zaharra zerrenda-koadroan bistaratzen da) Ikurra zerrenda-koadroan sartu duzun izen berriarekin ordezteko.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
eu: Zerrenda-koadro horretan uneko ikur multzoaren izena agertzen da. Nahi izanez gero, beste ikur multzo bat hauta dezakezu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
eu: Hautatu uneko ikurraren izena.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
eu: Uneko familia bistaratzen da. Letra-tipoaren familia aldatzeko, hautatu beste bat zerrenda-koadroan.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
eu: Ikur multzoa zerrenda-laukiak lehendik dauden ikur multzo guztien izenak ditu. Ikur multzo horiek aldatu edo berriak sortu ditzakezu.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
eu: Uneko ikur multzoko ikurren izenak zerrendatzen ditu. Hautatu zerrendako izen bat edo idatzi gehitu berri den ikurraren izena.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
eu: Letra-_tipoa:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
eu: Az_pimultzoa:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
eu: _Aldatu

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
eu: Ikur-m_ultzo zaharra:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
eu: Ikur _zaharra:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
eu: Esti_loa:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
eu: Ikur-_multzoa:

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
eu: _Ikurra:
