en to eu translation catalogue (697 entries)

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
en: Bibliography Database
eu: Datu-base bibliografikoa

[ctx: RID_BIB_STR_NONE]
en: <none>
eu: <bat ere ez>

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
en: <Embedded-Image>
eu: <Irudi-kapsulatua>

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
en: Do you want to edit the column arrangement?
eu: Zutabeen ordena editatu nahi duzu?

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Center
eu: Zentratu

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: 3D look
eu: 3D itxura

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Flat
eu: Laua

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
en: Without frame
eu: Markorik gabe

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Delete record
eu: Ezabatu erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: First record
eu: Lehen erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Last record
eu: Azken erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: New record
eu: Erregistro berria

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Next record
eu: Hurrengo erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Open document/web page
eu: Ireki dokumentua/web orria

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Previous record
eu: Aurreko erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Refresh form
eu: Freskatu inprimakia

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Reset form
eu: Berrezarri inprimakia

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Save record
eu: Gorde erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Submit form
eu: Bidali inprimakia

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
en: Undo data entry
eu: Desegin datu-sarrera

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Position of the selected entry
eu: Hautatutako sarreraren kokagunea

[ctx: RID_RSC_ENUM_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: The selected entry
eu: Hautatutako sarrera

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Defined
eu: Zehaztu gabe

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Not Selected
eu: Hautatu gabe

[ctx: RID_RSC_ENUM_CHECKED]
en: Selected
eu: Hautatuta

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Query
eu: Kontsulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: SQL command
eu: SQL komandoa

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
en: Table
eu: Taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Active record
eu: Uneko erregistroa

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: All records
eu: Erregistro guztiak

[ctx: RID_RSC_ENUM_CYCLE]
en: Current page
eu: Uneko orrialdea

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YY
eu: EE-HH-UU

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: DD/MM/YYYY
eu: EE-HH-UUUU

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YY
eu: HH-EE-UU

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: MM/DD/YYYY
eu: HH-EE-UUUU

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (long)
eu: Estandarra (luzea)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YY)
eu: Estandarra (laburra UU)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short YYYY)
eu: Estandarra (laburra UUUU)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: Standard (short)
eu: Estandarra (laburra)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY-MM-DD
eu: UU-HH-EE

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YY/MM/DD
eu: UU-HH-EE

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY-MM-DD
eu: UUUU-HH-EE

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
en: YYYY/MM/DD
eu: UUUU-HH-EE

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Large
eu: Handia

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
en: Small
eu: Txikia

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above centered
eu: Goian erdian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Above right
eu: Goian eskuinean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below centered
eu: Azpian erdian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below left
eu: Azpian ezkerrean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Below right
eu: Azpian eskuinean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Centered
eu: Zentratuta

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left bottom
eu: Ezkerrean behean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left centered
eu: Ezkerrean erdian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Left top
eu: Ezkerrean goian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right bottom
eu: Eskuinean behean

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right centered
eu: Eskuinean erdian

[ctx: RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION]
en: Right top
eu: Eskuinean goian

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Query
eu: Kontsulta

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Sql [Native]
eu: SQL [natiboa]

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Table
eu: Taula

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Tablefields
eu: Taula-eremuak

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
en: Valuelist
eu: Balio-zerrenda

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: No
eu: Ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Parent Form
eu: Inprimaki gurasoa

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: RID_RSC_ENUM_ORIENTATION]
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
en: OK
eu: Ados

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Fit to Size
eu: Doitu tamainari

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: Keep Ratio
eu: Mantendu proportzioa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCALE_MODE]
en: No
eu: Ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Both
eu: Biak

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Horizontal
eu: Horizontala

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
en: Vertical
eu: Bertikala

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Multi
eu: Anitza

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
en: Single
eu: Bakarra

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Cell
eu: Gelaxkan

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHEET_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
eu: Orrialdean

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Hide
eu: Ezkutatu

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
en: Show
eu: Erakutsi

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Multipart
eu: Zati anitzak

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: Text
eu: Testua

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
en: URL
eu: URLa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _blank
eu: _hutsa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _parent
eu: _gurasoa

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _self
eu: _bera

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_TARGET]
en: _top
eu: _goian

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line
eu: Lerro anitzekoa

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Multi-line with formatting
eu: Lerro anitzekoa formatuarekin

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE]
en: Single-line
eu: Lerro bakarra

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: As Character
eu: Karaktere gisa

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Character
eu: Karakterean

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Frame
eu: Markoan

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Page
eu: Orrialdean

[ctx: RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE]
en: To Paragraph
eu: Paragrafoan

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Middle
eu: Erdialdean

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
en: Top
eu: Goian

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
en: Flat
eu: Laua

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Always
eu: Beti

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Never
eu: Inoiz ere ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
en: When focused
eu: Fokua duenean

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Collapse
eu: Tolestu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Preserve
eu: Mantendu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
en: Replace
eu: Ordeztu

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Left-to-right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Right-to-left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
en: Use superordinate object settings
eu: Erabili goi-mailako objektuen ezarpenak

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: No
eu: Ez

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
en: Yes
eu: Bai

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
en: Address Book Data Source Wizard
eu: Helbide-liburuen datu-iturburuen morroia

[ctx: RID_STR_ACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Active selection background color
eu: Hautapen aktiboaren atzeko planoaren kolorea

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
en: Create Address Data Source
eu: Sortu helbideen datu-iturburua

[ctx: RID_STR_ALIGN]
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
en: Allow additions
eu: Onartu datuak gehitzea

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
en: Allow deletions
eu: Onartu datuak ezabatzea

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
en: Allow modifications
eu: Onartu datuak aldatzea

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
en: Anchor
eu: Aingura

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
en: AutoFill
eu: Betetze automatikoa

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto grow
eu: Hazi automatikoki

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
en: Wrap text automatically
eu: Egokitu testua automatikoki

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
en: Background color
eu: Atzeko planoaren kolorea

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
en: Binding
eu: Lotura

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
en: Binding expression
eu: Lotzeko adierazpena

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
en: Large change
eu: Aldaketa handia

[ctx: RID_STR_BORDER]
en: Border
eu: Ertza

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
en: Border color
eu: Ertzaren kolorea

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
en: Bound field
eu: Lotutako eremua

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
en: Linked cell
eu: Gelaxka estekatua

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
en: Action
eu: Ekintza

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
en: Contents of the linked cell
eu: Gelaxka estekatuaren edukia

[ctx: RID_STR_CLASSID]
en: Class ID
eu: Klase ID

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
en: Combo Box Wizard
eu: Konbinazio-koadroen morroia

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
eu: Konbinazio-koadroaren balioa datu-baseko eremu batean gorde dezakezu, edo gero erakusteko erabil dezakezu.

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
eu: '#type#' datu mota ezabatu nahi duzu eredutik?
    Kontuan izan horrek datu mota honi lotutako kontrol guztietan izango duela eragina.

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
en: Data field
eu: Datu-eremua

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
en: The table connection to the data source could not be established.
eu: Datu-iturburuarekin ezin izan da taula-konexiorik ezarri.

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
en: Currency symbol
eu: Moneta-ikurra

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
en: Prefix symbol
eu: Jarri ikurra aurrean

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
en: Content
eu: Edukia

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
en: Content type
eu: Eduki mota

[ctx: RID_STR_CYCLE]
en: Cycle
eu: Zikloa

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
en: Add data only
eu: Datuak soilik gehitu

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
en: Data source
eu: Datu-iturburua

[ctx: RID_STR_DATE]
en: Date
eu: Data

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
en: Date format
eu: Data-formatua

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
en: Date max.
eu: Geh. data

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
en: Date min.
eu: Gut. data

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
en:  (Date)
eu:  (Data)

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
en: Decimal accuracy
eu: Dezimalak

[ctx: RID_STR_DECORATION]
en: With title bar
eu: Titulu-barrarekin

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
en: Default date
eu: Data lehenetsia

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
en: Default text
eu: Testu lehenetsia

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
en: Default time
eu: Ordu lehenetsia

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
en: Default value
eu: Balio lehenetsia

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
en: Default button
eu: Botoi lehenetsia

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
en: Addresses
eu: Helbideak

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
en: Default scroll value
eu: Korritze-balio lehenetsia

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
en: Default selection
eu: Hautapen lehenetsia

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
en: Default status
eu: Egoera lehenetsia

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
en: Dropdown
eu: Goitibehera

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
en: Password character
eu: Pasahitzeko karakterea

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
en: Editable
eu: Editagarria

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
en: Edit mask
eu: Sarrera-maskara

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
en: Empty string is NULL
eu: Kate hutsa NULL da

[ctx: RID_STR_ENABLED]
en: Enabled
eu: Gaituta

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
en: Visible
eu: Ikusgai

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
en: Analyze SQL command
eu: Analizatu SQL komandoa

[ctx: RID_STR_EVENTS]
en: Events
eu: Gertaerak

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
en: Execute action
eu: Exekutatu ekintza

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
en: While adjusting
eu: Doitzean

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
en: After updating
eu: Eguneratu ondoren

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
en: Approve action
eu: Onartu ekintza

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
en: Fill parameters
eu: Bete parametroak

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
en: Prior to reset
eu: Berrezarri aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
en: Before record action
eu: Erregistro-ekintzaren aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
en: Before updating
eu: Eguneratu aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
en: Changed
eu: Aldatzean

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
en: Confirm deletion
eu: Berretsi ezabatzea

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
en: Error occurred
eu: Errorea gertatzean

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
en: When receiving focus
eu: Fokua hartzean

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
en: When losing focus
eu: Fokua galtzean

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
en: Item status changed
eu: Egoera aldatzean

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
en: Key pressed
eu: Tekla sakatzean

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
en: Key released
eu: Tekla askatzean

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
en: When loading
eu: Kargatzean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
en: Mouse moved while key pressed
eu: Tekla sakatu eta sagua arrastatzean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
en: Mouse inside
eu: Sagua barnean dagoenean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
en: Mouse outside
eu: Sagua kanpoan dagoenean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
en: Mouse moved
eu: Sagua mugitzean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
en: Mouse button pressed
eu: Saguaren botoia sakatzean

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
en: Mouse button released
eu: Saguaren botoia askatzean

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
en: After record change
eu: Erregistroa aldatu ondoren

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
en: Before record change
eu: Erregistroa aldatu aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
en: When reloading
eu: Birkargatzean

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
en: Before reloading
eu: Birkargatu aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
en: After resetting
eu: Berrezarri ondoren

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
en: After record action
eu: Erregistro-ekintzaren ondoren

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
en: Before submitting
eu: Bidali aurretik

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
en: Text modified
eu: Testua aldatzean

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
en: When unloading
eu: Deskargatzean

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
en: Before unloading
eu: Deskargatu aurretik

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
en: Address Data - Field Assignment
eu: Helbide-liburua  /  Eremu-esleipena

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_COMBOBOX]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
eu: Hautatutako eremuaren edukia konbinazio-koadroko zerrendan azalduko da.

[ctx: RID_STR_FIELDINFO_LISTBOX]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
eu: Hautatutako eremuaren edukia zerrenda-koadroan azalduko da eremu estekatuak berdinak badira.

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
en: Fill color
eu: Betetzeko kolorea

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
eu: Iragazkia

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
en: Filter proposal
eu: Iragazki-proposamena

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
en: Data Source Title
eu: Datu-iturburuaren titulua

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
en: Take Focus on Click
eu: Hartu fokua klik egitean

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
en: Bold
eu: Lodia

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
en: Bold Italic
eu: Lodi etzana

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
en: Italic
eu: Etzana

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
en: Regular
eu: Erregularra

[ctx: RID_STR_FONT_DEFAULT]
en: (Default)
eu: (Lehenetsia)

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
en: Formatting
eu: Formatua

[ctx: RID_STR_FORMS]
en: Forms
eu: Inprimakiak

[ctx: RID_STR_GRIDLINECOLOR]
en: Grid line color
eu: Sareta-marraren kolorea

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
en: Table Element Wizard
eu: Taula-elementuen morroia

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
en: Group Element Wizard
eu: Taldeko elementuen morroia

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
eu: Aukera-taldearen balioa datu-baseko eremu batean gorde dezakezu, edo gero beste ekintza baterako erabil dezakezu.

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
en: Group name
eu: Talde-izena

[ctx: RID_STR_HEADERBACKGROUNDCOLOR]
en: Header background color
eu: Goiburukoaren atzeko planoaren kolorea

[ctx: RID_STR_HEADERTEXTCOLOR]
en: Header text color
eu: Goiburukoaren testuaren kolorea

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
eu: Altuera

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
en: Help text
eu: Laguntza-testua

[ctx: RID_STR_HELPURL]
en: Help URL
eu: Laguntzaren URLa

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
en: Hide selection
eu: Ezkutatu hautapena

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
en: Horizontal scroll bar
eu: Korritze-barra horizontala

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
en: Icon size
eu: Ikonoaren tamaina

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
en: Graphics alignment
eu: Irudiak lerrokatzea

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
en: Graphics
eu: Grafikoak

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONBACKGROUNDCOLOR]
en: Inactive selection background color
eu: Hautapen ez aktiboaren atzeko planoaren kolorea

[ctx: RID_STR_INACTIVESELECTIONTEXTCOLOR]
en: Inactive selection text color
eu: Hautapen ez aktiboaren testuaren kolorea

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
en: Input required
eu: Sarrera behar da

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
en: Invokes stop node editing
eu: Gelditu nodoaren edizioa

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
en: Connection Settings
eu: Konexioaren ezarpenak

[ctx: RID_STR_LABEL]
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
en: Label Field
eu: Etiketa-eremua

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
en: Line color
eu: Marra-kolorea

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
en: Line count
eu: Lerro kopurua

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
en: Text lines end with
eu: Amaitu testu-lerroak honekin

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
en: Small change
eu: Aldaketa txikia

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
en: List index
eu: Zerrenda-indizea

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
en: List content
eu: Zerrendaren edukia

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
en: Type of list contents
eu: Zerrendaren edukiaren mota

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
en: List Box Wizard
eu: Zerrenda-koadroen morroia

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
en: List entry source
eu: Zerrendako sarreraren iturburua

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
en: Source cell range
eu: Iturburuko gelaxka-barrutia

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
en: Literal mask
eu: Karaktere-maskara

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
en: Field Assignment
eu: Eremu-esleipena

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
eu: Estekatu hemendik:

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
en: Max. text length
eu: Gehieneko testu-luzera

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
en: Multiline input
eu: Lerro anitzeko sarrera

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
en: Multiselection
eu: Hautapen anizkoitza

[ctx: RID_STR_NAME]
en: Name
eu: Izena

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
en: Navigation bar
eu: Nabigazio-barra

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
en: Please select a type of address book.
eu: Hautatu helbide-liburuaren mota.

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
en: The connection could not be established.
eu: Konexioa ezin izan da ezarri.

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
eu: Ez dago eremurik esleiturik une honetan.
    Orain eslei ditzakezu eremuak edo geroago egin, 'Fitxategia - Txantiloia -
    Helbide-liburuaren iturburua...' hautatuz.

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
en: No Label
eu: Etiketarik ez

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
en: Database Field
eu: Datu-baseko eremua

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
en: Orientation
eu: Orientazioa

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
en: Please check the settings made for the data source.
eu: Begiratu datu-iturburuaren ezarpenak ongi dauden.

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: PositionX
eu: X kokagunea

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: PositionY
eu: Y kokagunea

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
en: Printable
eu: Inprimagarria

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
en: Progress value
eu: Aurrerapen-balioa

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
en: Progress value max.
eu: Aurrerapen-balio max.

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
en: Progress value min.
eu: Aurrerapen-balio min.

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
eu: Datuak

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX]
en: Check Box
eu: Kontrol-laukia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX]
en: Combo Box
eu: Konbinazio-koadroa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD]
en: Currency Field
eu: Moneta-eremua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD]
en: Date Field
eu: Data-eremua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_EDIT]
en: Text Box
eu: Testu-koadroa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL]
en: File Selection
eu: Fitxategi-hautapena

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label Field
eu: Etiketa-eremua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
eu: Eremu formatuduna

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX]
en: Group Box
eu: Talde-markoa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
en: Hidden Control
eu: Ezkutuko kontrola

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON]
en: Image Button
eu: Irudi-botoia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
eu: Irudi-kontrola

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX]
en: List Box
eu: Zerrenda-koadroa

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD]
en: Numeric Field
eu: Zenbakizko eremua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD]
en: Pattern Field
eu: Eremu maskaratua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
en: Button
eu: Botoia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON]
en: Option Button
eu: Aukera-botoia

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD]
en: Time Field
eu: Ordu-eremua

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
en: Control (unknown type)
eu: Kontrola (mota ezezaguna)

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
en: Button type
eu: Botoi mota

[ctx: RID_STR_QRY_NOTABLES]
en: The data source does not contain any tables.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
eu: Datu-iturburuak ez dauka taularik.
    Hala ere, helbideen datu-iturburu gisa konfiguratu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_QRY_NO_EVO_GW]
en: You don't seem to have any GroupWise account configured in Evolution.
    Do you want to set it up as an address data source, anyway?
eu: Badirudi ez duzula GroupWise konturik konfiguratuta Evolution aplikazioan.
    Hala ere, helbideen datu-iturburu gisa konfiguratu nahi duzu?

[ctx: RID_STR_READONLY]
en: Read-only
eu: Irakurtzeko soilik

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
en: Record marker
eu: Erregistro-markatzailea

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
en: Reference value (on)
eu: Erreferentziako balioa (aktibo)

[ctx: RID_STR_REPEAT]
en: Repeat
eu: Errepikatu

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
en: Delay
eu: Atzerapena

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
en: Root displayed
eu: Erroa bistaratuta

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
en: Row height
eu: Errenkada-altuera

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
en: Scroll value
eu: Korritze-balioa

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
en: Scroll value max.
eu: Geh. korritze-balioa

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
en: Scroll value min.
eu: Gutxieneko korritze-balioa

[ctx: RID_STR_SCROLL_HEIGHT]
en: Scroll height
eu: Korritze-altuera

[ctx: RID_STR_SCROLL_LEFT]
en: Scroll left
eu: Korritu ezkerrera

[ctx: RID_STR_SCROLL_TOP]
en: Scroll top
eu: Korritu gora

[ctx: RID_STR_SCROLL_WIDTH]
en: Scroll width
eu: Korritze-zabalera

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
en: Selection
eu: Hautapena

[ctx: RID_STR_SELECTIONMODEL]
en: Selection Type
eu: Hautapen mota

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
en: Selection type
eu: Hautapen mota

[ctx: RID_STR_SELECT_ABTYPE]
en: Address Book Type
eu: Helbide-liburu mota

[ctx: RID_STR_SHOWCOLUMNHEADER]
en: Show column header
eu: Erakutsi zutabearen goiburukoa

[ctx: RID_STR_SHOWROWHEADER]
en: Show row header
eu: Erakutsi errenkadaren goiburukoa

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
en: Show handles
eu: Erakutsi heldulekuak

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
en: Show root handles
eu: Erakutsi erroko heldulekuak

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
en: Thousands separator
eu: Milakoen bereizlea

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
en: Filtering / Sorting
eu: Iragaztea / Ordenatzea

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
en: Navigation
eu: Nabigazioa

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
en: Positioning
eu: Kokatzea

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
en: Acting on a record
eu: Erregistroetako ekintzak

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
en: Scrollbars
eu: Korritze-barrak

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
en: Link slave fields
eu: Estekatu hona:

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
en: Sort
eu: Ordenatu

[ctx: RID_STR_SPIN]
en: Spin Button
eu: Biratze-botoia

[ctx: RID_STR_STANDARD]
en: Default
eu: Lehenetsia

[ctx: RID_STR_STATE]
en: State
eu: Egoera

[ctx: RID_STR_STEP]
en: Page (step)
eu: Orrialdea (urratsa)

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
en: Strict format
eu: Formatu zorrotza

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
en: List entries
eu: Zerrenda-sarrerak

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
en: Submission
eu: Bidalketa

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ACTION]
en: URL
eu: URLa

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
en: Submission encoding
eu: Bidalketaren kodetzea

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
en: Type of submission
eu: Bidalketa mota

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
en: Symbol color
eu: Ikur-kolorea

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
en: Tab order
eu: Aktibazio-ordena

[ctx: RID_STR_TABLE_SELECTION]
en: Table Selection
eu: Taula-hautapena

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
en: Tabstop
eu: Tabulazioa

[ctx: RID_STR_TAG]
en: Additional information
eu: Informazio osagarria

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
en: Frame
eu: Markoa

[ctx: RID_STR_TARGET_URL]
en: URL
eu: URLa

[ctx: RID_STR_TEXT]
en: Text
eu: Testua

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
en: Text type
eu: Testu mota

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
en: Text
eu: Testua

[ctx: RID_STR_TIME]
en: Time
eu: Ordua

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
en: Time format
eu: Ordu-formatua

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
en: Time max.
eu: Geh. denbora

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
en: Time min.
eu: Gut. denbora

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
en:  (Time)
eu:  (Ordua)

[ctx: RID_STR_TITLE]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
en: Toggle
eu: Txandakatu

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
en: Tristate
eu: Hiru egoerakoa

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
en: SQL command
eu: SQL komandoa

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
en: Query
eu: Kontsulta

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
en: Table
eu: Taula

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
eu: "$name$" datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri.

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
en: Reference value (off)
eu: Erreferentziako balioa (inaktibo)

[ctx: RID_STR_URL]
en: URL
eu: URLa

[ctx: RID_STR_USEGRIDLINE]
en: Use grid line
eu: Erabili sareta-marra

[ctx: RID_STR_VALUE]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
en: Value max.
eu: Gehieneko balioa

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
en: Value min.
eu: Gutxieneko balioa

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
en: Incr./decrement value
eu: Balio-gehi./gutxitzea

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
en: Vert. Alignment
eu: Lerrokatze bertikala

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
en: Visible size
eu: Tamaina ikusgaia

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
en: Style
eu: Estiloa

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
en: Vertical scroll bar
eu: Korritze-barra bertikala

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
en: Mouse wheel scroll
eu: Saguaren gurpil-gertaerak

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
eu: Zabalera

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
en: Word break
eu: Hitz-zatiketa

[ctx: RID_STR_WRITING_MODE]
en: Text direction
eu: Testuaren noranzkoa

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
en: XML data model
eu: XML datu-eredua

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
en: Calculation
eu: Kalkulua

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
en: Constraint
eu: Murriztapena

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
en: Data type
eu: Datu mota

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
en: Digits (fraction)
eu: Digituak (zatikia)

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
en: Length
eu: Luzera

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
en: Max. (exclusive)
eu: Geh. (esklusiboa)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
en: Max. (inclusive)
eu: Geh. (inklusiboa)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
en: Length (at most)
eu: Luzera (gehienez)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
en: Min. (exclusive)
eu: Gutx. (esklusiboa)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
en: Min. (inclusive)
eu: Gutx. (inklusiboa)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
en: Length (at least)
eu: Luzera (gutxienez)

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
en: Pattern
eu: Eredua

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
en: Read-only
eu: Irakurtzeko soilik

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
en: Relevant
eu: Garrantzitsua

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
en: Required
eu: Beharrezkoa

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
en: Digits (total)
eu: Digituak (guztira)

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
en: Whitespaces
eu: Zuriuneak

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
en: Close
eu: Itxi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
en: ~Download
eu: ~Deskargatu

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
en: ~Pause
eu: ~Pausarazi

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
en: ~Resume
eu: ~Berrekin

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
en: Download of update begins.
eu: Eguneratzearen deskarga hasi da.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOADING]
en: Click the icon to pause.
eu: Sakatu ikonoa pausatzeko.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Click the icon to start the installation.
eu: Sakatu ikonoa instalazioa hasteko.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Click the icon to resume.
eu: Sakatu ikonoa berrekiteko.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_ERROR_DOWNLOADING]
en: Click the icon for more information.
eu: Sakatu ikonoa informazio gehiagorako.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_EXT_UPD_AVAIL]
en: Click the icon for more information.
eu: Sakatu ikonoa informazio gehiagorako.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
en: %PRODUCTNAME update available
eu: %PRODUCTNAME eguneratzea erabilgarri

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
en: Download of update in progress
eu: Eguneratzearen deskarga abian

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
en: Download of update completed
eu: Eguneratzearen deskarga osatuta

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
en: Download of update paused
eu: Eguneratzearen deskarga pausarazita

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
en: Download of update stalled
eu: Eguneratzearen deskarga trabatuta

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
en: Updates for extensions available
eu: Hedapenen eguneratzeak eskuragarri

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
en: %PRODUCTNAME update available
eu: %PRODUCTNAME eguneratzea erabilgarri

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
en: %PRODUCTNAME update available
eu: %PRODUCTNAME eguneratzea erabilgarri

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_AVAIL]
en: Click the icon to start the download.
eu: Sakatu ikonoa deskargatzen hasteko.

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_UPDATE_NO_DOWN]
en: Click the icon for more information.
eu: Sakatu ikonoa informazio gehiagorako.

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
en: Description
eu: Deskribapena

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
en: Status
eu: Egoera

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
en: Do you really want to cancel the download?
eu: Nahi duzu deskarga bertan behera uztea?

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
en: Checking...
eu: Begiratzen...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
en: Checking for an update failed.
eu: Eguneratzeen egiaztapenak huts egin du.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
en: Check for Updates
eu: Bilatu eguneratzeak

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
eu: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION deskargatzen...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
eu: %FILE_NAME deskargatu da %DOWNLOAD_PATH kokalekuan.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
eu: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION deskargatzen, hemen trabatuta

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_PAUSE]
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION paused at...
eu: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION deskargatzen, hemen pausarazita...

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
eu: Eguneratzearen deskarga automatikoa oraingoz ez dago erabilgarri.
    
    Egin klik 'Deskargatu...' aukeran %PRODUCTNAME %NEXTVERSION eskuz deskargatzeko webgunetik.

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
eu: Deskargaren kokalekua: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Tresnak – Aukerak... - %PRODUCTNAME – Lineako eguneratzea menuan deskargaren kokalekua alda dezakezu.

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
eu: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION eguneratuta dago.

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
eu: Izen bereko fitxategia badago lehendik ere. Nahi duzu existitzen den fitxategia gainidaztea?

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
eu: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION programaren deskarga osatuta. Instalatzeko prest.

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE]
en: Continue
eu: Jarraitu

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_RELOAD]
en: Reload File
eu: Birkargartu fitxategia

[ctx: RID_UPDATE_STR_RELOAD_WARNING]
en: A file with the name '%FILENAME' already exists in '%DOWNLOAD_PATH'! Do you want to continue with the download or delete and reload the file?
eu: '%FILENAME' izeneko fitxategia badago lehendik ere '%DOWNLOAD_PATH'(e)n. Deskargarekin jarraitzea , edo ezabatu eta fitxategia birkargatzea nahi duzu?

[ctx: RID_UPDATE_STR_UPD_FOUND]
en: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION is available.
    
    The installed version is %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Note: Before downloading an update, please ensure that you have sufficient access rights to install it.
    A password, usually the administrator's or root password, may be required.
eu: %PRODUCTNAME %NEXTVERSION eskuragarri dago.
    
    Instalatutako bertsioa honakoa da: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
    
    Oharra: eguneratzea deskargatu aurretik, egiaztatu instalaziorako beharrezko baimenak dituzula.
    Pasahitza behar baduzu, normalean 'root' erabiltzailearena edo administratzailearena da.

[ctx: STR_COULD_NOT_BE_INIT]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
eu: SANE interfazea ezin izan da hasieratu. Ezin da eskaneatu.

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
en: Sub Form
eu: Azpinprimakia

[ctx: STR_DEVICE_DESC]
en: Device: %s
    Vendor: %s
    Model: %s
    Type: %s
eu: Gailua: %s
    Hornitzailea: %s
    Eredua: %s
    Mota: %s

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
en: The columns of '#' could not be retrieved.
eu: '#'-(r)en zutabeak ezin izan dira eskuratu.

[ctx: STR_ERROR_SCAN]
en: An error occurred while scanning.
eu: Errorea gertatu da eskaneatzean.

[ctx: STR_MASTER_FORM]
en: Master Form
eu: Inprimaki maisua

[ctx: STR_SLOW_PREVIEW]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
eu: Gailuak ez dauka aurrebista erakusteko aukerarik. Horren ordez, eskaneatze normal bat egin dezake aurrebista gisa, baina denbora asko beharko du horretarako.

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
en: The following column names could not be assigned:
eu: Honako zutabe-izenak ezin izan dira esleitu:

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
en: Article
eu: Artikulua

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
en: Book
eu: Liburua

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
en: Brochures
eu: Liburuxkak

[ctx: ST_TYPE_CONFERENCE]
en: Conference proceedings article (BiBTeX)
eu: Konferentziaren akten artikulua (BiBTeX)

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
en: User-defined1
eu: Erabiltzaileak def.1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
en: User-defined2
eu: Erabiltzaileak def.2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
en: User-defined3
eu: Erabiltzaileak def.3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
en: User-defined4
eu: Erabiltzaileak def.4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
en: User-defined5
eu: Erabiltzaileak def.5

[ctx: ST_TYPE_EMAIL]
en: Email
eu: Posta elektronikoa

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
en: Book excerpt
eu: Liburu-pasartea

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
en: Book excerpt with title
eu: Liburu-pasartea tituluarekin

[ctx: ST_TYPE_INPROCEEDINGS]
en: Conference proceedings article
eu: Konferentziaren prozeduren artikulua

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
en: Journal
eu: Aldizkaria

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
en: Techn. documentation
eu: Dokumentazio teknikoa

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
en: Thesis
eu: Tesia

[ctx: ST_TYPE_MISC]
en: Miscellaneous
eu: Hainbat

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
en: Dissertation
eu: Doktorego-tesia

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
en: Conference proceedings
eu: Jardunaldi-txostena

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
en: Research report
eu: Ikerketa-txostena

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
en: Unpublished
eu: Argitaratu gabea

[ctx: ST_TYPE_WWW]
en: WWW document
eu: WWW dokumentua

[ctx: browserpage|help]
en: Help
eu: Laguntza

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Choose Data Source
eu: Hautatu datu-iturburua

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Entry
eu: Sarrera

[ctx: combobox|TBC_FT_SOURCE]
en: Table
eu: Taula

[ctx: contentfieldpage|label1]
en: Existing fields
eu: Dauden eremuak

[ctx: contentfieldpage|label3]
en: Display field
eu: Bistaratzeko eremua

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
en: Content type
eu: Eduki mota

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
en: Data source
eu: Datu-iturburua

[ctx: contenttablepage|formsettings]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
en: Content
eu: Edukia

[ctx: contenttablepage|label2]
en: Control
eu: Kontrola

[ctx: contenttablepage|label3]
en: On the right side, you see all the tables from the data source of the form.
    
    
    Choose the table from which the data should be used as basis for the list content:
eu: Eskuineko aldean, inprimakiaren datu-iturburuko taula guztiak ikusten dituzu.
    
    
    Hautatu zein taularen datuak erabiliko diren zerrendaren edukirako:

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
en: Character
eu: Karakterea

[ctx: controlfontdialog|font]
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
en: Font Effects
eu: Karkatere-efektuak

[ctx: datasourcepage|available]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
eu: Ahalbidetu helbide-liburu hau %PRODUCTNAME aplikazioaren modulu guztietan erabilgarri egon dadin.

[ctx: datasourcepage|browse]
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: datasourcepage|embed]
en: Embed this address book definition into the current document.
eu: Kapsulatu helbide-liburuen definizio hau uneko dokumentuan.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|DataSourcePage]
en: Specifies a location for the address book file and a name under which the data source will be listed in the data source explorer.
eu: Helbide-liburuaren fitxategiaren kokalekua eta datu-iturburuaren esploradorean zerrendatuko diren datu-iturburuen izena zehazten ditu.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|available]
en: Registers the newly created database file in the office suite. The database will then be listed in the Data sources pane (Ctrl+Shift+F4). If this check box is cleared, the database will be available only by opening the database file.
eu: Sortu berri den datu-basearen fitxategia bulegotika-suitean erregistratzen du. Horrela, datu-basea 'Datu-iturburuak' panelean zerrendatuko da (Ctrl+⇧+F4). Kontrol-lauki hau garbi badago, datu-basearen fitxategia ireki beharko da datu-basea erabilgarri izateko.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|browse]
en: Specifies the location using a file dialog.
eu: Lekua zehazten du elkarrizketa-koadroa bat erabiliz.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|location]
en: Specifies the location of the database file.
eu: Datu-basearen fitxategiaren lekua zehazten du.

[ctx: datasourcepage|extended_tip|name]
en: Specifies the data source name.
eu: Datu-iturburuaren izena zehazten du.

[ctx: datasourcepage|label2]
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
eu: Hori zen zure helbide-datuak %PRODUCTNAME aplikazioan integratzeko behar zen informazio guztia.
    
    Orain, sartu zein izen erabili nahi duzun datu-iturburua %PRODUCTNAME aplikazioan erregistratzeko.

[ctx: datasourcepage|locationft]
en: Location
eu: Kokalekua

[ctx: datasourcepage|nameft]
en: Address book name
eu: Helbide-liburuaren izena

[ctx: datasourcepage|warning]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
eu: Izen hori duen beste datu-iturburu bat dago lehendik ere. Datu-iturburuek izen global bakarrak izan behar dutenez, beste izen bat aukeratu beharko duzu.

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
en: New Data Type
eu: Datu mota berria

[ctx: datatypedialog|label]
en: Type a name for the new data type:
eu: Idatzi izen bat datu mota berriarentzat:

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionno]
en: No, one particular field is not going to be selected.
eu: Ez, ez da eremu berezi bat hautatuko.

[ctx: defaultfieldselectionpage|defaultselectionyes]
en: _Yes, the following:
eu: _Bai, honako hau:

[ctx: defaultfieldselectionpage|label1]
en: Should one option field be selected as a default?
eu: Aukera-eremu bat hautatu nahi duzu lehenetsi gisa?

[ctx: editbox|TBC_FT_QUERY]
en: Search Key
eu: Bilaketa-gakoa

[ctx: fieldassignpage|assign]
en: Field Assignment
eu: Eremu-esleipena

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|FieldAssignPage]
en: Opens a dialog that allows you to specify the field assignment.
eu: Eremu-esleipena zehatz daitekeen elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: fieldassignpage|extended_tip|assign]
en: Opens the Templates: Address Book Assignment dialog.
eu:  Txantiloiak irekitzen ditu: Helbide-liburuaren esleipena elkarrizketa-koadroa.

[ctx: fieldassignpage|label2]
en: To incorporate the address data in your templates, %PRODUCTNAME has to know which fields contain which data.
    
    For instance, you could have stored the email addresses in a field named "email", or "E-mail" or "EM" - or something completely different.
    
    Click the button below to open another dialog where you can enter the settings for your data source.
eu: Helbide-datuak txantiloei gehitzeko, %PRODUCTNAME aplikazioak jakin behar zein eremutan dagoen informazioa.
    
    Adibidez, posta-helbidea "email" eremuan, "eposta" eremuan edo "posta elek." eremuan, edo beste edoezin izeneko eremu batean, gordeta eduki dezakezu.
    
    Egin klik beheko botoia beste elkarrizketa-koadro bat irekitzeko eta zure datu-iturburuen ezarpenak sartu ahal izateko.

[ctx: fieldlinkpage|desc]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
eu: Aukeratu zein eremuren edukiek izan behar duten berdinak, bistaratzeko eremuan balioa erakusteko.

[ctx: fieldlinkpage|label2]
en: Field from the _Value Table
eu: _Balio-taulako eremua

[ctx: fieldlinkpage|label3]
en: Field from the _List Table
eu: _Zerrenda-taulako eremua

[ctx: formlinksdialog|FormLinks]
en: Link fields
eu: Esteka-eremuak

[ctx: formlinksdialog|detailLabel]
en: label
eu: etiketa

[ctx: formlinksdialog|explanationLabel]
en: Sub forms can be used to display detailed data about the current record of the master form. To do this, you can specify which columns in the sub form match which columns in the master form.
eu: Azpinprimakiak inprimaki maisuaren uneko erregistroaren datu xeheak erakusteko erabil daitezke. Hori egiteko, azpinprimakiko zutabeek inprimaki maisuko zein zutabeekin bat datozen adieraz dezakezu.

[ctx: formlinksdialog|masterLabel]
en: label
eu: etiketa

[ctx: formlinksdialog|suggestButton]
en: Suggest
eu: Iradoki

[ctx: generalpage|address]
en: A_ddress
eu: _Helbidea

[ctx: generalpage|annotation]
en: Ann_otation
eu: Ohar_pena

[ctx: generalpage|authors]
en: Author(s)
eu: Egilea(k)

[ctx: generalpage|authtype]
en: _Type
eu: M_ota

[ctx: generalpage|booktitle]
en: _Book title
eu: Li_buru-titulua

[ctx: generalpage|browse]
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: generalpage|chapter]
en: _Chapter
eu: _Kapitulua

[ctx: generalpage|custom1]
en: User-defined field _1
eu: _1. erabiltzaile-eremua

[ctx: generalpage|custom2]
en: User-defined field _2
eu: _2. erabiltzaile-eremua

[ctx: generalpage|custom3]
en: User-defined field _3
eu: _3. erabiltzaile-eremua

[ctx: generalpage|custom4]
en: User-defined field _4
eu: _4. erabiltzaile-eremua

[ctx: generalpage|custom5]
en: User-defined field _5
eu: _5. erabiltzaile-eremua

[ctx: generalpage|edition]
en: Ed_ition
eu: _Edizioa

[ctx: generalpage|editor]
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: generalpage|extended_tip|GeneralPage]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
eu: Txertatu, ezabatu, editatu eta antolatu erregistroak datu-base bibliografikoan.

[ctx: generalpage|institution]
en: Instit_ution
eu: In_stituzioa

[ctx: generalpage|journal]
en: _Journal
eu: Aldi_zkaria

[ctx: generalpage|localpagecb]
en: Page
eu: Orrialdea

[ctx: generalpage|localurl]
en: Local copy
eu: Kopia lokala

[ctx: generalpage|month]
en: _Month
eu: _Hilabetea

[ctx: generalpage|note]
en: _Note
eu: _Oharra

[ctx: generalpage|number]
en: Numb_er
eu: Zenba_kia

[ctx: generalpage|organization]
en: Organi_zation
eu: E_rakundea

[ctx: generalpage|pages]
en: Pa_ge(s)
eu: _Orrialdea(k)

[ctx: generalpage|publicationtype]
en: Publication t_ype
eu: Argitalpen _mota

[ctx: generalpage|publisher]
en: _Publisher
eu: _Argitaratzailea

[ctx: generalpage|reporttype]
en: Type of re_port
eu: T_xosten mota

[ctx: generalpage|series]
en: Se_ries
eu: _Seriea

[ctx: generalpage|shortname]
en: _Short name
eu: Izen _laburra

[ctx: generalpage|title]
en: Tit_le
eu: _Titulua

[ctx: generalpage|university]
en: University
eu: Unibertsitatea

[ctx: generalpage|url]
en: URL
eu: URLa

[ctx: generalpage|volume]
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: generalpage|year]
en: _Year
eu: _Urtea

[ctx: griddialog|resetButton]
en: _Set
eu: _Ezarri

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Exponential increasing
eu: Hazkunde esponentziala

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear ascending
eu: Goranzko lineala

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Linear descending
eu: Beheranzko lineala

[ctx: griddialog|resetTypeCombobox]
en: Original values
eu: Jatorrizko balioak

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
eu: Eduki mota

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
eu: Datu-iturburua

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
en: Content
eu: Edukia

[ctx: gridfieldsselectionpage|label1]
en: Existing fields
eu: Dauden eremuak

[ctx: gridfieldsselectionpage|label2]
en: Table Element
eu: Taula elementua

[ctx: gridfieldsselectionpage|label3]
en: Selected fields
eu: Hautatutako eremuak

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
en: Content type
eu: Eduki mota

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
en: Data source
eu: Datu-iturburua

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
en: Form
eu: Inprimakia

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
en: Content
eu: Edukia

[ctx: groupradioselectionpage|label1]
en: Which _names do you want to give the option fields?
eu: Zein izen eman nahi diezu aukera-eremuei?

[ctx: groupradioselectionpage|label2]
en: Table Element
eu: Taula elementua

[ctx: groupradioselectionpage|label3]
en: _Option fields
eu: _Aukera-eremuak

[ctx: hyperlinkfield|tooltip]
en: Activate link
eu: Aktibatu esteka

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|InvokeAdminPage]
en: Allows you to enter additional settings for LDAP address data and other external data sources.
eu: LDAP helbide-datuak eta  kanpoko beste datu-iturburu batzuentzat ezarpen osagarriak sar ditzakezu.

[ctx: invokeadminpage|extended_tip|settings]
en: Calls a dialog in which you can enter additional settings.
eu: Botoi honek ezarpen osagarriak sartzeko elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: invokeadminpage|label2]
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
eu: Informazio gehiago behar da datu-iturburu berria konfiguratzeko.
    
    Sakatu hurrengo botoia beste elkarrizketa-koadro bat irekitzeko eta beharrezkoa den informazioa sartzeko.

[ctx: invokeadminpage|settings]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: invokeadminpage|warning]
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
eu: Datu-iturburuarekin ezin izan da konexiorik ezarri.
    Jarraitu baino lehen, egiaztatu orain arteko ezarpenak, edo (aurreko orrian) hautatu helbideen datu-iturburuaren beste mota bat.

[ctx: labelselectiondialog|LabelSelectionDialog]
en: Label Field Selection
eu: Etiketa-eremuaren hautapena

[ctx: labelselectiondialog|label]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $controlclass$ $controlname$.
eu: Hauek dira $controlclass$ $controlname$-ren etiketa-eremu gisa erabil daitezkeen kontrol-eremuak.

[ctx: labelselectiondialog|noassignment]
en: _No assignment
eu: _Esleipenik ez

[ctx: mappingdialog|MappingDialog]
en: Column Layout for Table “%1”
eu: "%1" taularen zutabe-diseinua

[ctx: mappingdialog|extended_tip|MappingDialog]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
eu: Zutabe-izenburuak beste datu-iturburu batzuetako datu-eremuekin mapatzen uzten du. Bibliografian beste datu-iturburu bat definitzeko, egin klik erregistroaren Objektua barrako Datu-iturburua botoian.

[ctx: mappingdialog|label1]
en: Column Names
eu: Zutabe-izenak

[ctx: mappingdialog|label10]
en: A_ddress
eu: _Helbidea

[ctx: mappingdialog|label12]
en: Pa_ge(s)
eu: _Orrialdea(k)

[ctx: mappingdialog|label13]
en: Ed_ition
eu: _Edizioa

[ctx: mappingdialog|label14]
en: _Book title
eu: Li_buru-titulua

[ctx: mappingdialog|label15]
en: Volume
eu: Bolumena

[ctx: mappingdialog|label16]
en: Publication t_ype
eu: Argitalpen _mota

[ctx: mappingdialog|label17]
en: Organi_zation
eu: E_rakundea

[ctx: mappingdialog|label18]
en: Instit_ution
eu: In_stituzioa

[ctx: mappingdialog|label19]
en: Uni_versity
eu: Uni_bertsitatea

[ctx: mappingdialog|label2]
en: _Short name
eu: Izen _laburra

[ctx: mappingdialog|label20]
en: Type of re_port
eu: T_xosten mota

[ctx: mappingdialog|label21]
en: _Month
eu: _Hilabetea

[ctx: mappingdialog|label22]
en: _Journal
eu: Aldi_zkaria

[ctx: mappingdialog|label23]
en: Numb_er
eu: Zenba_kia

[ctx: mappingdialog|label24]
en: Se_ries
eu: _Seriea

[ctx: mappingdialog|label25]
en: Ann_otation
eu: Ohar_pena

[ctx: mappingdialog|label26]
en: _Note
eu: _Oharra

[ctx: mappingdialog|label27]
en: URL
eu: URLa

[ctx: mappingdialog|label28]
en: User-defined field _1
eu: _1. erabiltzaile-eremua

[ctx: mappingdialog|label29]
en: User-defined field _2
eu: _2. erabiltzaile-eremua

[ctx: mappingdialog|label3]
en: _Author(s)
eu: _Egilea(k)

[ctx: mappingdialog|label30]
en: User-defined field _3
eu: _3. erabiltzaile-eremua

[ctx: mappingdialog|label31]
en: User-defined field _4
eu: _4. erabiltzaile-eremua

[ctx: mappingdialog|label32]
en: User-defined field _5
eu: _5. erabiltzaile-eremua

[ctx: mappingdialog|label33]
en: Local copy
eu: Kopia lokala

[ctx: mappingdialog|label4]
en: _Publisher
eu: _Argitaratzailea

[ctx: mappingdialog|label5]
en: _Chapter
eu: _Kapitulua

[ctx: mappingdialog|label6]
en: Editor
eu: Editorea

[ctx: mappingdialog|label7]
en: _Type
eu: M_ota

[ctx: mappingdialog|label8]
en: _Year
eu: _Urtea

[ctx: mappingdialog|label9]
en: Tit_le
eu: _Titulua

[ctx: multiline|tooltip]
en: Multiline Editing
eu: Lerro anitzeko edizioa

[ctx: optiondbfieldpage|label1]
en: Do you want to save the value in a database field?
eu: Balioa datu-baseko eremu batean gorde nahi duzu?

[ctx: optiondbfieldpage|noRadiobutton]
en: _No, I only want to save the value in the form.
eu: _Ez, inprimakian bakarrik gorde nahi dut balioa.

[ctx: optiondbfieldpage|yesRadiobutton]
en: _Yes, I want to save it in the following database field:
eu: _Bai, gorde datu-baseko eremu honetan:

[ctx: optionsfinalpage|label1]
en: Which _caption is to be given to your option group?
eu: Zein _epigrafe eman nahi diozu aukera-taldeari?

[ctx: optionsfinalpage|label2]
en: These were all details needed to create the option group.
eu: Hori zen aukera-taldea sortzeko behar zen guztia.

[ctx: optionvaluespage|label1]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
eu: Aukera bat hautatzen baduzu, aukera-taldeak balio jakin bat hartuko du.

[ctx: optionvaluespage|label2]
en: Which _value do you want to assign to each option?
eu: Zein _balio eman nahi diozu aukera bakoitzari?

[ctx: optionvaluespage|label3]
en: _Option fields
eu: _Aukera-eremuak

[ctx: querydialog|ask]
en: Do not show this question again.
eu: Ez erakutsi galdera hau berriro.

[ctx: sanedialog\extended_tip|optionSvTreeListBox]
en: Displays the list of available scanner driver advanced options. Double click an option to display its contents just below.
eu: Eskaner-kontrolagailuaren aukera aurreratu erabilgarrien zerrenda bistaratzen du. Egin klik bikoitza aukera batean, bere edukiak azpian bistaratzeko.

[ctx: sanedialog|SaneDialog]
en: Scanner
eu: Eskanerra

[ctx: sanedialog|advancedCheckbutton]
en: Show advanced options
eu: Erakutsi aukera aurreratuak

[ctx: sanedialog|deviceInfoButton]
en: About Dev_ice
eu: Ga_iluari buruz

[ctx: sanedialog|extended_tip|advancedcheckbutton]
en: Mark this checkbox to display more configuration options for the scanner device.
eu: Markatu kontrol-lauki hau eskaner-gailuaren konfigurazio-aukera gehiago bistaratzeko.

[ctx: sanedialog|extended_tip|bottomSpinbutton]
en: Set the bottom margin of the scan area.
eu: Ezarri eskaneatze-arearen beheko marjina.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceCombobox]
en: Displays a list of available scanners detected in your system.
eu: Sisteman detektatutako eskaner erabilgarrien zerrenda erakusten du.

[ctx: sanedialog|extended_tip|deviceInfoButton]
en: Displays a popup window with information obtained from the scanner driver.
eu: Eskaner-kontrolagailutik eskuratutako informazioa duen laster-leiho bat bistaratzen du.

[ctx: sanedialog|extended_tip|leftSpinbutton]
en: Set the left margin of the scan area.
eu: Ezarri eskaneatze-arearen ezkerreko marjina.

[ctx: sanedialog|extended_tip|ok]
en: Scans an image, and then inserts the result into the document and closes the dialog.
eu: Irudi bat eskaneatzen du, emaitza dokumentuan txertatzen du eta elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: sanedialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the scanned image. The preview area contains eight handles. Drag the handles to adjust the scan area or enter a value in the corresponding margin spin box.
eu: Eskaneatutako irudiaren aurrebista bat erakusten du. Aurrebistaren areak zortzi helduleku ditu. Arrastatu heldulekuak eskaneatze-area doitzeko, edo sartu balio bat marjina bakoitzari dagokion biratze-koadroan.

[ctx: sanedialog|extended_tip|previewButton]
en: Scans and displays the document in the preview area.
eu: Dokumentua eskaneatu eta aurrebista-arean bistaratzen du.

[ctx: sanedialog|extended_tip|reslCombobox]
en: Select the resolution in dots per inch for the scan job.
eu: Hautatu eskaneatze-lanak izango duen bereizmena, puntuak hazbeteko unitatean.

[ctx: sanedialog|extended_tip|rightSpinbutton]
en: Set the right margin of the scan area.
eu: Ezarri eskaneatze-arearen eskuineko marjina.

[ctx: sanedialog|extended_tip|topSpinbutton]
en: Set the top margin of the scan area.
eu: Ezarri eskaneatze-arearen goiko marjina.

[ctx: sanedialog|label1]
en: Scan Area
eu: Eskaneatze-area

[ctx: sanedialog|label10]
en: Options:
eu: Aukerak:

[ctx: sanedialog|label2]
en: Preview
eu: Aurrebista

[ctx: sanedialog|label3]
en: _Left:
eu: E_zkerra:

[ctx: sanedialog|label4]
en: To_p:
eu: G_oia:

[ctx: sanedialog|label5]
en: _Right:
eu: E_skuina:

[ctx: sanedialog|label6]
en: _Bottom:
eu: Be_hea:

[ctx: sanedialog|label7]
en: Device _used
eu: Era_bilitako gailua

[ctx: sanedialog|label8]
en: Resolution [_DPI]
eu: Bereizmena [_DPI]

[ctx: sanedialog|optionsButton]
en: Se_t
eu: Eza_rri

[ctx: sanedialog|previewButton]
en: Create Previe_w
eu: Sortu aurre_bista

[ctx: sanedialog|scanButton]
en: _Scan
eu: _Eskaneatu

[ctx: sanedialog|vectorLabel]
en: Vector element
eu: Bektore-elementua

[ctx: selecttablepage|extended_tip|SelectTablePage]
en: Specifies a table from the Seamonkey / Netscape address book source that is used as the address book in the office suite.
eu: Seamonkey / Netscape helbide-liburuaren iturburutik bulegotika-suitearen helbide-liburu gisa erabiliko den taula bat zehazten du.

[ctx: selecttablepage|extended_tip|table]
en: Specifies the table that is to serve as the address book for the office suite templates.
eu: Bulegotika-suiteko txantiloietan helbide-liburu gisa erabiliko den taula zehazten du.

[ctx: selecttablepage|label2]
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
eu: Hautatu duzun kanpoko datu-iturburuak helbide-bloke bat baino gehiago du.
    Hautatu zeinekin egin nahi duzun lan nagusiki:

[ctx: selecttypepage|extended_tip|SelectTypePage]
en: This wizard registers an existing address book as a data source in the office suite.
eu: Morroi honek helbide-liburu bat ofimatika-suitearen datu-iturburu gisa erregistratzen du.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evoldap]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution LDAP.
eu: Evolution LDAP-en helbide-liburua erabiltzen baduzu dagoeneko hautatu aukera hau.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|evolution]
en: Select this option if you already use an address book in Evolution.
eu: Evolution-en helbide-liburua erabiltzen baduzu dagoeneko hautatu aukera hau.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|groupwise]
en: Select this option if you already use an address book in Groupwise.
eu: Groupwise-ren helbide-liburua erabiltzen baduzu dagoeneko hautatu aukera hau.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|kde]
en: Select this option if you already use an address book in KDE Address book (KAddressBook).
eu: Hautatu aukera hau jadanik KDEren helbide-liburua (KAddressBook) erabiltzen ari bazara.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|macosx]
en: Select this option if you already use an address book in macOS Address book.
eu: Dagoeneko macOS-en helbide-liburua erabiltzen baduzu, hautatu aukera hau.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|other]
en: Select this option if you want to register another data source as address book in the office suite.
eu: Hautatu aukera hau beste datu-iturburu bat erregistratu nahi baduzu helbide-liburu gisa bulegotika-suitean.

[ctx: selecttypepage|extended_tip|thunderbird]
en: Select this option if you already use an address book in Thunderbird or Icedove.
eu: Hautatu aukera hau dagoeneko Thunderbird-en edo Icedove-n helbide-liburua erabiltzen baduzu.

[ctx: selecttypepage|kde]
en: KDE address book
eu: KDE helbide-liburua

[ctx: selecttypepage|label1]
en: Select the type of your external address book:
eu: Hautatu zure kanpoko helbide-liburuaren mota:

[ctx: selecttypepage|label2]
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
eu: %PRODUCTNAME aplikazioak lehendik zure sisteman dauden helbide-datuak atzi ditzake. Hori egiteko, %PRODUCTNAME datu-iturburu bat sortuko da eta bertan zure helbide-datuak taula formatuan egongo dira erabilgarri. 
    
    Morroi honek datu-iturburua sortzen lagunduko dizu.

[ctx: selecttypepage|other]
en: Other external data source
eu: Kanpoko beste datu-iturburu batzuk

[ctx: stock]
en: _Add
eu: _Gehitu

[ctx: stock]
en: _Apply
eu: _Aplikatu

[ctx: stock]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: stock]
en: _Close
eu: It_xi

[ctx: stock]
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: stock]
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: stock]
en: _Help
eu: _Laguntza

[ctx: stock]
en: _New
eu: _Berria

[ctx: stock]
en: _No
eu: _Ez

[ctx: stock]
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: stock]
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: stock]
en: _Reset
eu: Be_rrezarri

[ctx: stock]
en: _Yes
eu: _Bai

[ctx: tableselectionpage|datasourcelabel]
en: _Data source:
eu: _Datu-iturburua:

[ctx: tableselectionpage|label1]
en: Data
eu: Datuak

[ctx: tableselectionpage|label3]
en: Currently, the form the control belongs to is not (or not completely) bound to a data source.
    
    Please choose a data source and a table.
    
    
    Please note that the settings made on this page will take effect immediately upon leaving the page.
eu: Une honetan, kontrolaren jabea den inprimakia ez dago (erabat) estekatuta datu-iturburu batekin.
    
    Hautatu datu-iturburu bat eta taula bat.
    
    
    Kontuan izan orri honetako ezarpenak berehala sartuko direla indarrean orria utzi ondoren.

[ctx: tableselectionpage|tablelabel]
en: _Table / Query:
eu: _Taula / Kontsulta:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
en: Tab Order
eu: Aktibazio-ordena

[ctx: taborder|autoB]
en: _Automatic Sort
eu: Ordenatze _automatikoa

[ctx: taborder|downB]
en: Move _Down
eu: Eraman _behera

[ctx: taborder|extended_tip|CTRLtree]
en: Lists all controls in the form. These controls can be selected with the tab key in the given order from top to bottom.
eu: Inprimakiko kontrol guztiak zerrendatzen ditu. Kontrol horiek hauta daitezke tab teklaren bidez ezarritako ordenan goitik behera.

[ctx: taborder|label2]
en: Controls
eu: Kontrolak

[ctx: taborder|upB]
en: _Move Up
eu: Eraman _gora

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
en: AutoFilter
eu: Iragazki automatikoa

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
en: Data Source
eu: Datu-iturria

[ctx: toolbar|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Column Arrangement
eu: Zutabe-antolamendua

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
en: Standard Filter
eu: Iragazki estandarra

[ctx: toolbar|TBC_BT_REMOVEFILTER]
en: Reset Filter
eu: Berrezarri iragazkia

[ctx: toolbar|extended_tip|TBC_BT_COL_ASSIGN]
en: Lets you map the column headings to data fields from a different data source. To define a different data source for your bibliography, click the Data Source button on the record's Object bar.
eu: Zutabe-izenburuak beste datu-iturburu batzuetako datu-eremuekin mapatzen uzten du. Bibliografian beste datu-iturburu bat definitzeko, egin klik erregistroaren Objektua barrako Datu-iturburua botoian.

[ctx: toolbar|extended_tip|toolbar]
en: Insert, delete, edit, and organize records in the bibliography database.
eu: Txertatu, ezabatu, editatu eta antolatu erregistroak datu-base bibliografikoan.
