en to eu translation catalogue (326 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
eu: Esportatu PDF gisa

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
eu: Iragazki berria

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
eu: Izengabea

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
eu: Esportatu beharreko XSLTa ezin da aurkitu. Idatzi baliozko bide-izen bat.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
eu: '%s' izeneko XML iragazkia badago lehendik. Jarri beste izen bat.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
eu: Adierazitako inportazio-txantiloia ezin da aurkitu. Idatzi baliozko bide-izena.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
eu: Inportatu beharreko XSLTa ezin da aurkitu. Idatzi baliozko bide-izena.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
eu: '%s1' erabiltzaile-interfazearen izena '%s2' XML iragazkiak dauka. Jarri beste izen bat.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
eu: PDF esportazioa abortatu da

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
eu: Sinaduraren sorrerak huts egin du

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
eu: esportatu iragazkia

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
eu: %s XML iragazki '%s' paketean gorde dira.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
eu: %s XML iragazki behar bezala instalatu dira.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
eu: Kargatzen:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
eu: Gordetzen:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
eu: '%s' XML iragazkia '%s' pakete gisa gorde da.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
eu: '%s' XML iragazkia behar bezala instalatu da.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
eu: XSLT iragazki-paketea

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
eu: inportatu/esportatu iragazkia

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
eu: inportatu iragazkia

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
eu: Ezin izan da XML iragazkirik instalatu, '%s' paketeak ez baitauka XML iragazkirik.

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
eu: Ezarri baimen-pasahitza

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
eu: Ezarri irekitze-pasahitza

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
eu: definitu gabeko iragazkia

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
eu: Ezezaguna

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
eu: Ziur zaude '%s' XML iragazkia ezabatu nahi duzula? Ekintza hori ezin da desegin.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
eu: Inprimaki-kontrol batek PDF/A estandarrak onartzen ez duen ekintza bat du. Ekintza saltatu egin da

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
eu: PDF/A inprimakiaren ekintza

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
eu: PDF/A formatuak ez du zifratzerik onartzen. Esportatutako PDF fitxategia ez da pasahitz batekin babestua egongo.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
eu: Zenbait objektu irudi bihurtu dira gardentasuna kentzeko, helburuko PDF formatuak ez baitu gardentasunik onartzen. Ziur asko emaitza hobeak erdietsiko dira objektu gardenak kentzen badira esportazioa egin baino lehen.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
eu: Gardentasunak kendu dira

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
eu: PDF/A formatuak gardentasuna debekatzen du. Objektu gardenak opaku margotu dira.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
eu: PDF/A gardentasuna

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
eu: PDF 1.4 baino lehenagoko PDF bertsioetan ez da gardentasuna onartzen. Objektu gardenak opaku margotu dira

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
eu: Gatazka PDF bertsioekin

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
eu: XML Iragazki Zerrenda

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
eu: Utzi

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
eu: Errusiera hizkuntzaren modua (Zirilikoa)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
eu: Bistaratu puntu-komandoak

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
en: CP852 (Latin2)
eu: CP852 (Latina 2)

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
eu: Kodeketa

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
eu: Ezarpenak T602 inportatzeko

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
eu: Ados

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
eu: Birfomateatu testua

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
eu: _Dena

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
eu: Baimendu eremuen _izenak bikoiztea

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
eu: Esportatu es_kemak

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
eu: Iruzkinak PDF _oharpen gisa

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
eu: _Iruzkinak marjinan

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
eu: PDF hibridoa (_kapsulatutako ODF fitxategia)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
eu: %PRODUCTNAME aplikazioarekin erraz edita daitekeen PDFa sortzen du

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
eu: Esportatu _automatikoki txertatutako orrialde zuriak

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
eu: Es_portatu leku-markak

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
eu: Definitutako inprimatze-barruti guztiak esportatzen ditu. Inprimatze-barrutirik ez badago definiturik, dokumentu osoa esportatzen du.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
eu: Sortutako PDF fitxategian, eremu anitzetan izen bera erabiltzea ahalbidetzen du. Desgaitzen bada, izen unibokoak erabiliko dira eremu-izenak esportatzeko.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
eu: Hautatu Writer eta Calc dokumentuetako iruzkinak PDF oharpen gisa esportatzea.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
eu: Hautatu Writer dokumentuko orrialde-marjinan dauden iruzkinak esportatzeko.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
eu: Ezarpen honi esker, dokumentua .pdf fitxategi gisa esportatzen da bi fitxategi-formatu dituela: PDF eta ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
eu: Aktibatuta badago, automatikoki txertatutako orrialde zuriak PDF fitxategira esportatuko dira. Aukera hori egokia da PDF fitxategia bi aldeetatik inprimatu nahi bada. Adibidez, liburu batean, kapituluen paragrafo-estilo bat beti orrialde bakoitian hasi dadin ezarrita badago, eta aurreko kapitulua orrialde bakoitian amaitzen bada, zenbaki bikoitia duen orrialde zuria automatikoki txertatuko da. Aukera honek kontrolatzen du orrialde bikoiti hori esportatuko den ala ez.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
eu: Esportatu leku-marken eremuen ikusizko markak soilik. Esportatutako leku-marka ez da erabilgarria izango.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
eu: Hautatu PDF fitxategitik inprimakiak bidaltzeko erabiliko den formatua.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
eu: Aukeratu PDF inprimaki bat sortzea. PDF dokumentuaren erabiltzaileak inprimakia bete eta inprimatu ahal izango du.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
eu: Dokumentuan ezkutuan dauden diapositibak esportatzen ditu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
eu: Hautatu JPEG konpresio-maila bat. Kalitate altuko mailan, ia pixel guztiak gordeko dira. Kalitate baxuko mailak zenbait pixel galduko dira eta akatsak sortuko dira, baina fitxategien tamainak txikiagoak izango dira.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
eu: Galerarik gabeko konpresioa hautatzen du irudietarako. Pixel guztiak mantenduko dira.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
eu: Esportatu oharren bista ere PDF aurkezpen-dokumentu esportatuaren amaieran.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
eu: Oharren bista soilik esportatzen du.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
eu: Koadroan idazten diren orrialdeak esportatzen ditu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
eu: PDF/A-2b edo PDF/A-1b formatuetara bihurtzen du. Dokumentu elektronikoek denbora luzez irauteko asmatu diren fitxategi-formatuak dira horiek. Iturburu-dokumentuan erabili diren letra-tipo guztiak sortutako PDF fitxategian kapsulatuko dira. PDF etiketak idatziko dira.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
eu: Erabilerraztasun unibertsala duen PDF fitxategi bat sortzen du, PDF/UA (ISO 14289) espezifikazioaren eskakizunak betetzen dituena.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
eu: Sartu JPEG konpresioaren kalitate-maila.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
eu: Hautatu irudien helburuko bereizmena.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
eu: Uneko hautapena esportatzen du.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
eu: Ez ikusiarena egiten die orri bakoitzaren paper-tamainei, inprimatze-barrutiei eta ezkutuko egoerei eta orri bakoitza (baita ezkutukoak ere) orrialde bakar batean kokatzen ditu. Orrialde horren tamaina orriaren eduki osoak sartzeko bezain handia edo txikia da.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
eu: Hautatu PDF etiketak idaztea. Horrek fitxategiaren tamaina asko handitu dezake.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
eu: Aukera hau gaituta badago, erreferentziako XObject markaketa erabiliko da: ikustaileek markaketa-lengoaia hori onartu behar dute irudi bektorialak erakutsi ahal izateko. Bestela, ordezko bit-mapa bat erakutsiko da ikustailean.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
eu: Ireki esportatutako dokumentua sistemaren PDF ikustaile lehenetsian.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
eu: Gehitu testu motako ur-marka bertikal berde argi bat orrialdearen atzeko planoari. Ur-marka ez da iturburu-dokumentuaren parte.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
eu: Txertatu ur-marka bidezko sinaduraren testua.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
eu: Sortu PDF in_primakia

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
eu: Bete daitezkeen eremuak dituen PDF bat sortzen du

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
eu: Esportatu orrialde e_zkutuak

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
eu: _JPEG konpresioa

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
eu: Barrutia

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
eu: Irudiak

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
eu: Ur-marka

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
eu: _Kalitatea:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
eu: _Bidalketa-formatua:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
eu: Egitura

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
eu: _Galerarik gabeko konpresioa

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
eu: Esportatu _oharren orrialdeak

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
eu: Esportatu so_ilik oharren orrialdeak

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
eu: PDF/A _bertsioa:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
eu: ISO 19005-2 betetzen duen PDF fitxategi bat sortzen du, dokumentuak epe luzean kontserbatzeko egokia

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
eu: Irisgarritasun u_nibertsala (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
eu: Erabilerraztasun unibertsala duen PDF fitxategi bat sortzen du, PDF/UA (ISO 14289) espezifikazioaren eskakizunak betetzen dituena.

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
eu: _Hautapena/hautatutako orria(k)

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
eu: _Hautapena

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
eu: Esportatu orri osoa

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
eu: E_tiketadun PDFa (gehitu dokumentuaren egitura)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
eu: Dokumentu baten edukiaren egitura-informazioa gordetzen du PDFan

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
eu: Erabili erreferentziako XObjects objektuak

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
eu: _Bistaratu PDFa esportazioaren ondoren

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
eu: Sinatu _ur-markarekin

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
eu: Testua:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
eu: Bihurtu dokumentuaren erreferentziak PDFko _helburu

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
eu: Modu lehenetsia

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
eu: Esportatu laster-markak izendatutako helburu gisa

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
eu: Esportatu fitxategi-sistemarekiko _URL erlatiboak

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
eu: Gaitu kontrol-laukia dokumentuko laster-markak PDF dokumentuko izendun helburu gisa esportatzeko.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
eu: Gaitu kontrol-lauki hau beste ODF fitxategi batzuei erreferentzia egiten dieten URLak izen bereko PDF fitxategi bihurtzeko. Erreferentziatutako URLetan, .odt, .odp, .ods, .odg eta .odm luzapenak .pdf luzapen bihurtzen dira.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
eu: PDF dokumentutik beste dokumentu batzuk lotzen dituzten estekak zure sistema eragilean zehaztuta dagoen moduan maneiatuko dira.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
eu: Gaitu kontrol-laukia dokumentuko laster-markak PDF dokumentuko izendun helburu gisa esportatzeko. Helburuak laster-marken kokalekuekin bat datoz. Erabili helburu horiek PDF dokumentuko kokaleku horietara eramango duten URL estekak sortzeko.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
eu: Gaitu kontrol-lauki hau beste dokumentu batzuekin estekatzen dituzten URLak fitxategi-sistemako URL erlatibo gisa esportatzeko. Ikus "hiperesteka erlatiboak" laguntzan.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
eu: Dokumentuen arteko estekak Interneteko nabigatzailearekin irekiko dira. Interneteko nabigatzaileak hiperestekan zehaztu den fitxategi mota maneiatzeko gai izan behar du.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
eu: Dokumentuen arteko estekak irekitzeko, dokumentua erakusten ari den PDF irakurlea erabiliko da. PDF irakurleak gai izan behar du hiperestekan ageri den fitxategi mota zehatza maneiatzeko.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
eu: Dokumentu gurutzatuen estekak

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
eu: Ireki _web arakatzailearekin

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
eu: Ireki PDF irakurle aplikazioarekin

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
eu: PDF aukerak

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
eu: Sinadura digitalak

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
eu: Hasierako ikuspegia

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
eu: Estekak

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
eu: E_sportatu

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
eu: Segurtasuna

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
eu: Erabiltzaile-interfazea

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
eu: Ed_ozer, orrialdeak erauztea salbu

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
eu: _Iruzkinak, inprimaki-eremuak betetzea

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
eu: Inprimaki-eremuak _betetzea

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
eu: Orrialdeak _txertatzea, ezabatzea eta biratzea

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
eu: Ez _da onartzen

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
eu: Gaitu testu-atzipena _erabilerraztasun-tresnentzat

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
eu: Gaitu edukia _kopiatzea

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
eu: Aldaketa guztiak onartzen dira, orrialdeak erauztea salbu.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
eu: Iruzkinak sortzea eta inprimaki-eremuak betetzea soilik onartzen da.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
eu: Inprimaki-eremuak soilik betetzea onartzen da.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
eu: Orrialdeak txertatzea, ezabatzea eta biratzea soilik onartzen da.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
eu: Ez da onartzen dokumentuan aldaketak egitea.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
eu: Hautatu erabilerraztasun-tresnen testu-atzipena gaitzeko.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
eu: Hautatu edukiak arbelera kopiatzea gaitzeko.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
eu: Dokumentua bereizmen handian inprimatu daiteke.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
eu: Dokumentua bereizmen txikian soilik (150 dpi) inprimatu daiteke. Ezarpen hori ez dute PDF irakurle guztiek onartzen.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
eu: Dokumentua inprimatzea ez dago onartuta.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
eu: Egin klik pasahitza sartzeko erabiliko den elkarrizketa-koadroa irekitzeko.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
eu: Inprimatzea

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
eu: PDF dokumentua murriztua egongo da

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
eu: Ez da baimen-pasahitza ezarri

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
eu: PDF dokumentua ez da murriztua egongo

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
eu: PDF dokumentua ez da murriztua egongo PDF/A esportazioaren ondorioz.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
eu: Fitxategi-zifratzea eta -baimena

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
eu: Aldaketak

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
eu: PDF dokumentua ez da zifratuko, PDF/A formatura esportatuko baita.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
eu: Edukia

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
eu: Irekitze-pasahitza ezarria

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
eu: PDF dokumentua zifratu egingo da

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
eu: Ez da irekitze-pasahitza ezarri

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
eu: PDF dokumentua ez da zifratuko

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
eu: Baimen-pasahitza ezarrita

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
eu: Bereizmen _handia

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
eu: Bereizmen _txikia (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
eu: _Ez da onartzen

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
eu: Ezarri _pasahitzak...

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
eu: Ezarri pasahitzak

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
eu: _Garbitu

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
eu: Hiru eremu horietan PDFari aplikatuko zaion sinadura digitalari buruzko informazio gehigarria sartu daiteke (non, nork eta zergatik sortu zuen). Informazio hori PDF eremu egokietan kapsulatuko da eta PDFa ikusten duen edonorentzat egongo da ikusgai. Eremu horiek hutsik utzi daitezke.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
eu: Hiru eremu horietan PDFari aplikatuko zaion sinadura digitalari buruzko informazio gehigarria sartu daiteke (non, nork eta zergatik sortu zuen). Informazio hori PDF eremu egokietan kapsulatuko da eta PDFa ikusten duen edonorentzat egongo da ikusgai. Eremu horiek hutsik utzi daitezke.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
eu: Sartu hautatutako ziurtagiriari lotutako gako pribatua babesteko erabili den pasahitza.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
eu: Hiru eremu horietan PDFari aplikatuko zaion sinadura digitalari buruzko informazio gehigarria sartu daiteke (non, nork eta zergatik sortu zuen). Informazio hori PDF eremu egokietan kapsulatuko da eta PDFa ikusten duen edonorentzat egongo da ikusgai. Eremu horiek hutsik utzi daitezke.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
eu: 'Hautatu X.509 ziurtagiria' elkarrizketa-koadroa irekitzen du.

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
eu: Kokalekua:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
eu: Harremanetarako informazioa:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
eu: Arrazoia:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
eu: Denbora Zigilatzeko Agintaritza:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
eu: Ziurtagiriaren pasahitza:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
eu: Hautatu...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
eu: Bat ere ez

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
eu: Erakutsi _dena

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
eu: _Zentratu leihoa pantailan

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
eu: Bistaratu dokumentuaren i_zenburua

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
eu: Erabili trantsizio-e_fektuak

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu aukera hau irakurleak PDF fitxategia irekitzen duenean laster-marken maila guztiak erakusteko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
eu: Hautatu aukera hau irakurle-leiho batean  pantailan zentratutako PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
eu: Hautatu aukera hau irakurlearen izenburu-barran dokumentuaren izenburua erakutsiko duen PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
eu: Hautatu aukera hau Impresseko diapositiba-trantsizioen efektuak esportatzeko eta baliokideak diren PDFak sortzeko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
eu: Hautatu aukera hau irakurlearen menu-barra ezkutatzeko dokumentua aktibo dagoenean.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
eu: Hautatu aukera hau irakurle-leihoan pantaila osoan gainerako leihoen aurrean erakutsiko den PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
eu: Hautatu aukera hau hasierako orrialde osoa leihoan erakutsiko duen PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
eu: Hautatu aukera hau irakurlearen tresna-barra ezkutatzeko dokumentua aktibo dagoenean.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu aukera hau laster-marken mailak nahi den mailaraino erakusteko irakurleak PDF fitxategia irekitzen duenean.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu aukera hau laster-marken mailak nahi den mailaraino erakusteko irakurleak PDF fitxategia irekitzen duenean.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
eu: Hautatu aukera hau irakurlearen kontrolak ezkutatzeko dokumentua aktibo dagoenean.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
eu: Leiho-aukerak

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
eu: Erabiltzaile-interfazearen aukerak

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
eu: Trantsizioak

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
eu: Tolestu eskemak

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
eu: Ezkutatu _menu-barra

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
eu: Ireki _pantaila osoko moduan

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
eu: Ezarri leihoari _hasierako orrialdearen tamaina

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
eu: Ezkutatu t_resna-barra

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
eu: Maila _ikusgaiak:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
eu: Ezkutatu _leiho-kontrolak

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
eu: Aurrez aurre  j_arraian

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
eu: _Jarraia

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
eu: L_ehenetsia

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
eu: Hautatu hau orrialdeak aurrez aurre zutabe jarraian erakusten dituen PDF fitxategi bat sortzeko. Bi orrialde baino gehiago badaude, lehen orrialdea eskuinaldean erakutsiko da.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
eu: Hautatu hau orrialdeak zutabe bertikal jarraian erakusten dituen PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
eu: Hautatu hau orrialdek irakurlearen diseinu-ezarpenaren arabera erakusten dituen PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
eu: Hautatu hau orrialde-edukiak zoom egin gabe erakusten dituen PDF fitxategi bat sortzeko. Irakurlea zoom-faktore lehenetsi bat erabiltzeko konfiguratuta badago, orrialdea zoom-faktore horrekin erakutsiko da.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
eu: Hautatu hau orriko testua eta grafikoak irakurlearen leihoaren zabaleran sartzeko moduko zoomarekin erakutsiko dituen PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
eu: Hautatu hau orrialdea irakurlearen leihoaren zabalerara doituta erakutsiko duen PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
eu: Hautatu hau orrialdea irakurlearen leihora doituta erakutsiko duen PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu PDF fitxategia irekiko denean dokumentuak izango duen zoom-faktorea.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
eu: Hautatu hau laster-marken paleta bat eta orrialde-edukiak erakusten dituen PDF fitxategia sortzea.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu hau irakurleak emandako orrialdea erakutsi dezan PDF fitxategia irekitzen duenean.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
eu: Hautatu hau orrialde-edukiak soilik erakusten dituen PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
eu: Hautatu hau bakoitzean orrialde bat erakusten duen PDF fitxategi bat sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
eu: Hautatu hau koadro txikien paleta eta orrialde-edukiak erakusten dituen PDF fitxategia sortzeko.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
eu: Hautatu PDF fitxategia irekiko denean dokumentuak izango duen zoom-faktorea.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
eu: Lehen orrialdea e_zkerrean

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
eu: _Lehenetsia

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
eu: Doitu _ikusgaira

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
eu: Doitu _zabalerara

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
eu: _Doitu leihora

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
eu: _Zoom-faktorea:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
eu: Orrialde-diseinua

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
eu: Panelak

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
eu: Handitzea

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
eu: Ireki orrialde _honetan:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
eu: E_skema eta orrialdea

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
eu: _Orrialdea soilik

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
eu: Orrialde _bakarra

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
eu: _Koadro txikiak eta orrialdea

[ctx: stock]
en: _Add
eu: _Gehitu

[ctx: stock]
en: _Apply
eu: _Aplikatu

[ctx: stock]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: stock]
en: _Close
eu: It_xi

[ctx: stock]
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: stock]
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: stock]
en: _Help
eu: _Laguntza

[ctx: stock]
en: _New
eu: _Berria

[ctx: stock]
en: _No
eu: _Ez

[ctx: stock]
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: stock]
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: stock]
en: _Reset
eu: Be_rrezarri

[ctx: stock]
en: _Yes
eu: _Bai

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
eu: Probatu XML iragazkia: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
eu: Uneko dokumentua

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
eu: Bistaratu iturburua

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
eu:  HautatutakoXML iragazkiekerabilitako XSLT estilo-orriak egiaztatzen ditu.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
eu: XML iragazki-irizpideekin bat datorren lehenik irekitako fitxategia iragazkia egiaztatzeko erabiliko da. Uneko XML esportatzeko iragazkiak fitxategia bihurtzen du eta lortzen den XML kodea XML irteera-iragazkia leihoan bistaratzen da.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
eu: XSLT iragazkia egiaztatzeko erabili nahi duzun dokumentuaren fitxategi-izena bistaratzen du.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
eu: Inportazioaren ondoren, hautatutako dokumentuaren XML iturburua irekitzen du zure XML editore lehenetsian.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
eu: Aurkitu XML esportazio-iragazkia aplikatu nahi diozun fitxategia. Aldatutako fitxategiaren XML kodea zure XML editore lehenetsian irekiko da, aldaketaren ondoren.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
eu: 'Eraldaketa' fitxa-orrian sartutako XSLT iragazkiaren fitxategi-izena bistaratzen du.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
eu: Fitxategi-hautapenaren elkarrizketa-koadroa irekitzen du. Hautatutako fitxategia uneko XML inportazioko iragazkiak erabiliz irekitzen da.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
eu: 'Eraldaketa' fitxa-orrian sartutako XSLT iragazkiaren fitxategi-izena bistaratzen du.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
eu: 'Eraldaketa' fitxa-orrian sartutako txantiloiaren fitxategi-izena bistaratzen du.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
eu: Elkarrizketa-koadro honen bidez azkenekoz ireki zen dokumentua berriro irekitzen du.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
eu: Elkarrizketa-koadro honen bidez azkenekoz ireki zen dokumentua berriro irekitzen du.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
eu: Esportatu

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
eu: Inportatu

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
eu: Esportaziorako XSLTa

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
eu: Eraldatu dokumentua

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
eu: Inportaziorako XSLTa

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
eu: Eraldatu fitxategia

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
eu: Azken fitxategia

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
eu: Inportaziorako txantiloia

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
eu: Honako erroreak gertatu dira PDFa esportatzean:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
eu: Arazoak PDFa esportatzean

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
eu: XML iragazki-ezarpenak

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
eu: E_zabatu...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
eu: _Editatu...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
eu: XML iragazkiaren ezarpena elkarrizketa-koadroa irekitzen du, XML fitxategiak inportatu eta esportatzeko iragazkiak sortu, editatu, ezabatu eta probatzeko.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
eu: Elkarrizketa-koadroa ixten du.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
eu: Hautatutako fitxategia ezabatzen du, ondoren datorren elkarrizketa-koadroan baiezkoa eman ondoren.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du hautatutako iragazkia editatzeko.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
eu: Hautatu iragazki bat edo gehiago, eta ondoren sakatu botoietako bat.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
eu: Elkarrizketa-koadro honen laguntza-orria bistaratzen du.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du Iragazki berria sortzeko.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
eu: Ireki elkarrizketa-koadroa bistaratzen du, XSLT iragazki-pakete bateko (*.jar) iragazki bat irekitzeko.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
eu: Gorde honela elkarrizketa-koadroa bistaratzen du, hautatutako fitxategia XSLT iragazki-pakete gisa (*.jar) gordetzeko.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du hautatutako iragazkia probatzeko.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
eu: Izena

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
eu: Mota

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
eu: _Berria...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
eu: _Ireki paketea...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
eu: _Gorde pakete gisa...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
eu: _Probatu XSLTak...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
eu: Sartu edo editatu XML iragazkibaten informazio orokorra.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
eu: Hautatu iragazkiarekin erabili nahi duzun aplikazioa.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
eu: Sartu dokumentu bat (aukerakoa).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
eu: Sartu hemen iragazki bat zehaztu gabe fitxategi bat irekitzean erabiliko den fitxategi-luzapena. Fitxategia-luzapen hori zein iragazki erabiliko den zehazteko erabiliko da.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
eu: Idatzi XML iragazki-ezarpenak elkarrizketa-koadroaren zerrenda-koadroan bistaratu nahi duzun izena.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
eu: Idatzi fitxategi-elkarrizketako Fitxategi mota koadroan bistaratu nahi duzun izena.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
eu: _Iragazki-izena:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
eu: _Aplikazioa:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
eu: Fitxategi _motaren izena:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
eu: Fitxategi-_luzapena:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
eu: Ir_uzkinak:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
eu: Ara_katu...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
eu: A_rakatu...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
eu: Arakatu...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
eu: Sartu edo editatu XML iragazki baten fitxategi-informazioa.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
eu: Fitxategia hautatzeko koadro bat irekitzen du.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
eu: Fitxategia hautatzeko koadro bat irekitzen du.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
eu: Fitxategia hautatzeko koadro bat irekitzen du.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
eu: Sartu XML fitxategiaren DOCTYPEa.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
eu: Idatzi inportatzeko erabili nahi duzun txantiloiaren izena. Txantiloian, XML etiketak bistaratzeko estiloak definitzen dira.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
eu: Esportatzeko iragazki bat bada, sartu esportatzeko erabili nahi duzun XSLT estilo-orriaren fitxategi-izena.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
eu: Inportatzeko iragazki bat bada, sartu inportatzeko erabili nahi duzun XSLT estilo-orriaren fitxategi-izena.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
eu: Iragazkiak XSLT 2.0 prozesatzailea behar du

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
eu: _DocType-a:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
eu: Esportaziorako _XSLTa:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
eu: Inportaziorako X_SLTa:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
eu: Inportaziorako t_xantiloia:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
eu: XML iragazkia: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
eu: Iragazki berria sortzeko elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
eu: Elkarrizketa-koadro honen laguntza-orria bistaratzen du.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
eu: Orokorra

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
eu: Eraldaketa
