en to eu translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
eu: $1$ ez da existitzen.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
eu: “$string$” katea ezin da bihurtu “$charset$” kodeketa erabiliz.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
eu: Ezin da Evolution-en helbide-liburua ireki.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
eu: Ezin izan da “$columnname$” zutabea gehitu. Agian fitxategi-sistema idazketaren aurka babestuta dago.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
eu: Ezin izan da “$columnname$” zutabea aldatu. Agian fitxategi-sistema idazketaren aurka babestuta dago.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
eu: Ezin izan da “$position$” kokaguneko zutabea baztertu. Agian fitxategi-sistema idazketaren aurka babestuta dago.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
eu: Ezin izan da taula aldatu.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
eu: Ezin izan da indizea sortu. Errore ezezaguna agertu da.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
eu: Ezin izan da indizea sortu. Hautatutako zutabea handiegia da.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
eu: Ezin izan da indizea sortu. Beste indize bat ari da “$filename$” fitxategia erabiltzen.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
eu: Ezin izan da indizea sortu. Balioak ez dira esklusiboak.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
eu: $filename$ fitxategia ezin da ezabatu.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
eu: Ezin izan da indizea ezabatu. Errore ezezaguna gertatu da fitxategi-sistema atzitzean.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
eu: $filename$ fitxategia ezin izan da kargatu.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
eu: Ezin da taula-eduki osoa bistaratu. Aplikatu iragazki bat.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
eu: $1$ ez da SQLrekin bat datorren identifikatzailea.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
eu: Ez dago datu-baserako konexiorik.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
eu: “$1$” izena badago lehendik ere datu-basean.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
eu: Izenak ez du barrarik (“/”) eduki behar.

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
eu: Kontsultaren izenak ezin du eduki komatxo karaktererik.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
eu: Ezin da errenkada ezabatu. “Bistaratu erregistro ez aktiboak” aukera ezarrita dago.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
eu: Balio bikoiztua aurkitu da “$columnname$” zutabean.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
eu: Funtzio sekuentziaren errorea.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
eu: Ezin izan da konexioa ezarri. Datu-basea %PRODUCTNAME-(r)en bertsio berriago batekin sortu zen.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
eu: TypeInfoSettings formula gaizki dago.

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
eu: Baliogabeko laster-marka balioa

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
eu: “$columnname$” izeneko zutabea ez da baliozkoa.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
eu: “$columnname$” zutabea “Dezimal” gisa definitu da, gehieneko luzera $precision$ karaktere dira ($scale$ dezimalekin).
    
    Zehaztutako “$value$” balioa onartutako zenbaki kopurua baino handiagoa da.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
eu: Ezin izan da zutabea erantsi: zutabearen deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
eu: Zutabe-izenaren luzera baliogabea “$columnname$” zutaberako.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
eu: Doitasun baliogabea “$columnname$” zutaberako.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
eu: Instrukzioak zutabeen baliogabeko hautapena du.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
eu: Zutabe mota baliogabea “$columnname$” zutaberako.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
eu: Ezin izan da “$columnname$” zutabea eguneratu. Balioa baliogabea da zutabe horretarako.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
eu: “$filename$” fitxategia dBASE fitxategi baliogabea (edo ezezaguna) da.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
eu: Emandako URLak ez du baliozko lokaleko fitxategi-sistemako bide-izenik. Egiaztatu zure datu-basearen fitxategiaren kokalekua.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da taldea sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
eu: Baliogabeko deskriptore-indizea.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da indizea sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da gakoa sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
eu: Emandako parametro-balioen zenbaketa ez dator bat parametroekin.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
eu: Doitasuna eskala baino txikiagoa da “$columnname$” zutaberako.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da taula sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da erabiltzailea sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
eu: Ezin izan da ikuspegia sortu: objektuaren deskriptorea baliogabea.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
eu: Fitxategia kargatzeko saiakerak honako errore-mezua sortu du ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
eu: Ezin da “$classname$” kontrolagailu-klasea kargatu.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
eu: Kontrolagailuaren klase-bide gehigarria “$classpath$” da.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
eu: Ezin izan da konexioa sortu. Agian beharrezkoa den datu-hornitzailea ez dago instalatuta.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
eu: Ez dago konexiorik datu-basearekin.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
eu: Emandako DocumentUI ezin du NULL izan.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
eu: Ez dago “$name$” izenik duen elementurik.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
eu: Sarrerako korrontea ez da ezarri.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
eu: Ez da Java-ren instalaziorik aurkitu. Egiaztatu instalazioa.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
eu: Ez da aurkitu macOS instalazio egokirik.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
eu: Kontsultaren exekuzioak ez du baliozko emaitza multzorik itzuli.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
eu: Eguneratze-instrukzioaren exekuzioak ez du eraginik errenkadetan.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
eu: Ezin da konexioa ezarri. Ez da URLrik edo biltegiratzerik eman.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
eu: Ez dago halako taularik.

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
eu: Ez dago “$tablename$” izeneko taularik.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
eu: Errorea gertatu da konexioaren taula-edukiontzia eskuratzean.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
eu: “$URL$” ez da baliozkoa. Ezin da konexioa sortu.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
eu: Ezin izan da indizea sortu. Zutabe bat soilik baimentzen da indizeko.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. Eragilea konplexuegia da.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
eu: Parametroak prestatutako instrukzioetan soilik ager daitezke.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
eu: Instrukzioak azpikontsulta baten edo gehiagoren erreferentzia ziklikoa du.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
eu: Pribilegioak ez dira esleitu. Taularen pribilegioak soilik eslei daitezke.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
eu: Pribilegioa ez da errebokatu. Taularen pribilegioak soilik erreboka daitezke.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
eu: Ezin da kontsulta exekutatu. Konplexuegia da. “COUNT(*)” soilik onartzen da.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
eu: Ezin da kontsulta exekutatu. Funtzioa ez da onartzen.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
eu: Ezin da kontsulta exekutatu. “BETWEEN” argumentuak ez dira zuzenak.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. Ezin da “LIKE” erabili mota honetako zutabeekin.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. “LIKE” baldintza katea den argumentu batekin soilik erabili daiteke.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. “LIKE” baldintzak komodina du erdian.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
eu: Kontsulta ezin da exekutatu. “LIKE” baldintzak komodin gehiegi ditu.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
eu: Ezin da kontsulta exekutatu. Taula bat baino gehiago du.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. “NOT LIKE” baldintza konplexuegia da.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
eu: Ezin da kontsulta exekutatu. Ez du baliozko zutaberik.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
eu: Ezin da kontsulta exekutatu. Ez du baliozko taularik.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
eu: Kontsulta ezin izan da exekutatu. It is too complex.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
eu: Ezin da errenkada ezabatu. Jadanik ezabatuta dago.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
eu: Grabazio-eragiketa debekatu egin da.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
eu: Taularen zutabeen arabera soilik ordena daiteke.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
eu: “$name$” izena ez dator bat SQL izenen murrizketekin.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
eu: “$string$” kateak gehieneko karaktere kopurua ($maxlen$) baino gehiago ditu helburuko “$charset$” karaktere-jokora bihurtzean.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
eu: Ezin izan da “$tablename$” taula baztertu. Agian fitxategi-sistema idazketaren aurka babestuta dago.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
eu: Ezin da taula aldatu. Irakurtzeko soilik da.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
eu: Mota ezin izan da bihurtu.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
eu: “$position$” kokaguneko zutabearen mota ezezaguna da.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
eu: “$position$” kokaguneko parametro mota ezezaguna da.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
eu: Kontrolagailuak ez du onartzen “$featurename$” eginbidearen funtzionaltasuna. Ez dago inplementatuta.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
eu: Kontrolagailuak ez du “$functionname$” funtzioa onartzen.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
eu: URL konexioa ez da baliozkoa.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
eu: Ezin izan da ikuspegia sortu: komandoaren objekturik ez.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
eu: “$pos$” kokagunean parametro bat ezartzen saiatu zara, baina “$count$” parametro soilik onartzen dira. Horren zergatia izan daiteke “ParameterNameSubstitution” propietatean ez dela TRUE ezarri datu-iturburuan.

[ctx: stock]
en: _Add
eu: _Gehitu

[ctx: stock]
en: _Apply
eu: _Aplikatu

[ctx: stock]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: stock]
en: _Close
eu: It_xi

[ctx: stock]
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: stock]
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: stock]
en: _Help
eu: _Laguntza

[ctx: stock]
en: _New
eu: _Berria

[ctx: stock]
en: _No
eu: _Ez

[ctx: stock]
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: stock]
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: stock]
en: _Reset
eu: Be_rrezarri

[ctx: stock]
en: _Yes
eu: _Bai
