en to eu translation catalogue (923 entries)

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
en: 3D View
eu: 3D ikuspegia

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
en: Edit 3D view
eu: Editatu 3D ikuspegia

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
en: Edit chart type
eu: Editatu diagrama mota

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
en: Edit chart data
eu: Editatu diagrama-datuak

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
en: Edit data ranges
eu: Editatu datu-barrutiak

[ctx: STR_ACTION_EDIT_TEXT]
en: Edit text
eu: Editatu testua

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
eu: Funtzio hau ezin da egin hautatutako objektuekin.

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
en: Automatic Layout
eu: Diseinu automatikoa

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
en: Scale Text
eu: Testu-eskala

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ]
en: Horizontal grid major/major&minor/off
eu: Sareta horizontal nagusia/nagusia&lagungarria/desaktibatuta

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_GRID_VERTICAL]
en: Vertical grid major/major&minor/off
eu: Sareta bertikal nagusia/nagusia&lagungarria/desaktibatuta

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
en: Legend on/off
eu: Aktibatu/desaktibatu legenda

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
eu: Eskala logaritmikoak zenbaki positiboak behar ditu. Egiaztatu zure sarrera.

[ctx: STR_BUBBLE_1]
en: Bubble Chart
eu: Bunbuilo-diagrama

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
en: Column %COLUMNNUMBER
eu: %COLUMNNUMBER zutabea

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
eu: Datu-taulatik

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
eu: Zure azken sarrera okerra da.
    Ez ikusiarena egin aldaketa honi eta itxi elkarrizketa-koadroa?

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
en: Categories
eu: Kategoriak

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
en: Open Values
eu: Ireki balioak

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
en: Name
eu: Izena

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
en: Close Values
eu: Itxi balioak

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
en: High Values
eu: Balio altuak

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
en: Low Values
eu: Balio baxuak

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
en: Bubble Sizes
eu: Burbuila tamainak

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
en: X-Values
eu: X balioak

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
en: X-Error-Bars
eu: X errore-barrak

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative X-Error-Bars
eu: X errore-barra negatiboak

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
en: Positive X-Error-Bars
eu: X errore-barra positiboak

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
en: Y-Values
eu: Y balioak

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
en: Y-Error-Bars
eu: Y errore-barrak

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
en: Negative Y-Error-Bars
eu: Y errore-barra negatiboak

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
en: Positive Y-Error-Bars
eu: Y errore-barra positiboak

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
en: Select Range for Categories
eu: Hautatu kategorien barrutia

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
en: Select Range for data labels
eu: Hautatu datu-etiketen barrutia

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
eu: Hautatu %VALUETYPE balio motaren barrutia %SERIESNAME seriean

[ctx: STR_DATA_TABLE]
en: Data Table
eu: Datu-taula

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES]
en: Series
eu: Serieak

[ctx: STR_DATA_UNNAMED_SERIES_WITH_INDEX]
en: Series%NUMBER
eu: Serieak%NUMBER

[ctx: STR_DEEP]
en: Deep
eu: Sakonera

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
en: Chart Wizard
eu: Diagrama-morroia

[ctx: STR_DLG_REMOVE_DATA_TABLE]
en: This chart currently contains an internal data table. Do you want to proceed, deleting the internal data table, and set a new data range?
eu: Diagrama honek barneko datu-taula bat dauka. Jarraitu nahi duzu, barneko datu-taula hori ezabatu eta datu-barruti bat ezarrita?

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
en: Smooth Lines
eu: Marra leunak

[ctx: STR_DLG_STEPPED_LINE_PROPERTIES]
en: Stepped Lines
eu: Marra mailakatuak

[ctx: STR_DONUT]
en: Donut
eu: Eraztuna

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
en: Exploded Donut Chart
eu: Bereizitako eraztun diagrama

[ctx: STR_FILLED]
en: Filled
eu: Beteta

[ctx: STR_INVALID_INTERVALS]
en: The major interval needs to be greater than the minor interval. Check your input.
eu: Bitarte nagusiak bitarte lagungarriak baino handiagoa izan behar du. Egiaztatu zure sarrera.

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
en: Numbers are required. Check your input.
eu: Zenbakiak behar dira. Egiaztatu zure sarrera.

[ctx: STR_INVALID_TIME_UNIT]
en: The major and minor interval need to be greater or equal to the resolution. Check your input.
eu: Bitarte nagusiak eta lagungarriak bereizmenaren berdina edo handiagoa izan behar dute. Egiaztatu zure sarrera.

[ctx: STR_LINES_3D]
en: 3D Lines
eu: 3D marrak

[ctx: STR_LINES_ONLY]
en: Lines Only
eu: Marrak soilik

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
en: Columns and Lines
eu: Zutabeak eta marrak

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
en: Stacked Columns and Lines
eu: Pilatutako zutabeak eta marrak

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
eu: Gutxienekoak gehienekoak baino txikiagoa izan behar du. Egiaztatu zure sarrera.

[ctx: STR_NORMAL]
en: Normal
eu: Normala

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
en: Mean Value Line
eu: Batez besteko balioaren marra adierazten du

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
eu: Batez besteko balioaren marra %AVERAGE_VALUE balioarekin eta %STD_DEVIATION desbideratze estandarrarekin

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
en: Axes
eu: Ardatzak

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
en: Axis
eu: Ardatza

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
en: X Axis
eu: X ardatza

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
en: Y Axis
eu: Y ardatza

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
en: Z Axis
eu: Z ardatza

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
en: Trend Line
eu: Joera-marra

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
en: Trend Lines
eu: Joera-marrak

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
en: Equation
eu: Ekuazioa

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
eu: Joera-marra %FORMULA R² = %RSQUARED zehaztasunarekin

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
en: Data Labels
eu: Datu-etiketak

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
en: Data Point
eu: Datu-puntua

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
en: Data Points
eu: Datu-puntuak

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
en: Data Series
eu: Datu-serieak

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
en: Data Series
eu: Datu-serieak

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
en: Chart
eu: Diagrama

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
en: Chart Floor
eu: Diagramaren zorua

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
en: Chart Wall
eu: Diagramaren horma

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_X]
en: X Error Bars
eu: X errore-barrak

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Y]
en: Y Error Bars
eu: Y errore-barrak

[ctx: STR_OBJECT_ERROR_BARS_Z]
en: Z Error Bars
eu: Z errore-barrak

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
en: %OBJECTNAME for all Data Series
eu: %OBJECTNAME datu-serie guztientzako

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
eu: %OBJECTNAME '%SERIESNAME' datu-serientzako

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
en: Grid
eu: Sareta

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
en: Grids
eu: Saretak

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
en: X Axis Major Grid
eu: X ardatzaren sareta nagusia

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
en: Y Axis Major Grid
eu: Y ardatzaren sareta nagusia

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
en: Z Axis Major Grid
eu: Z ardatzaren sareta nagusia

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
en: X Axis Minor Grid
eu: X ardatzaren sareta lagungarria

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
en: Y Axis Minor Grid
eu: Y ardatzaren sareta lagungarria

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
en: Z Axis Minor Grid
eu: Z ardatzaren sareta lagungarria

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
en: Label
eu: Etiketa

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
en: Legend
eu: Legenda

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
en: Legend Key
eu: Legenda-gakoa

[ctx: STR_OBJECT_MOVING_AVERAGE_WITH_PARAMETERS]
en: Moving average trend line with period = %PERIOD
eu: Batezbesteko higikorreko joera-marra aldia = %PERIOD denean

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
en: Chart Area
eu: Diagramaren area

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis
eu: X ardatz sekundarioa

[ctx: STR_OBJECT_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis
eu: Y ardatz sekundarioa

[ctx: STR_OBJECT_SHAPE]
en: Drawing Object
eu: Marrazki-objektua

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
en: Stock Gain
eu: Desbideratze positiboa

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
en: Stock Loss
eu: Desbideratze negatiboa

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
en: Titles
eu: Tituluak

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
en: Main Title
eu: Titulu nagusia

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
en: Secondary X Axis Title
eu: X ardatz sekundarioaren titulua

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
en: Secondary Y Axis Title
eu: Y ardatz sekundarioaren titulua

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
en: Subtitle
eu: Azpititulua

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
en: X Axis Title
eu: X ardatzaren titulua

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
en: Y Axis Title
eu: Y ardatzaren titulua

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
en: Z Axis Title
eu: Z ardatzaren titulua

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
en: Appearance
eu: Itxura

[ctx: STR_PAGE_ASIAN]
en: Asian Typography
eu: Asiar tipografia

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
en: Borders
eu: Ertzak

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
en: Chart Type
eu: Diagrama mota

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
en: Chart Elements
eu: Diagrama-elementuak

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
eu: Datu-barrutia

[ctx: STR_PAGE_FONT]
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
en: Font Effects
eu: Karaktere-efektuak

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
en: Illumination
eu: Argiztapena

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
en: Layout
eu: Diseinua

[ctx: STR_PAGE_LINE]
en: Line
eu: Marra

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
en: Numbers
eu: Zenbakiak

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
en: Perspective
eu: Perspektiba

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
en: Positioning
eu: Kokatzea

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
en: Transparency
eu: Gardentasuna

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
en: Type
eu: Mota

[ctx: STR_PAGE_XERROR_BARS]
en: X Error Bars
eu: X errore-barrak

[ctx: STR_PAGE_YERROR_BARS]
en: Y Error Bars
eu: Y errore-barrak

[ctx: STR_PERCENT]
en: Percent Stacked
eu: Ehunekoa, pilatuta

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
en: Exploded Pie Chart
eu: Bereizitako diagrama zirkularra

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
en: Points and Lines
eu: Puntuak eta marrak

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
en: Points Only
eu: Puntuak soilik

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
en: Border Color
eu: Ertzaren kolorea

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
en: Fill Color
eu: Betegarriaren kolorea

[ctx: STR_REGRESSION_EXP]
en: Exponential
eu: Esponentziala

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
en: Linear
eu: Lineala

[ctx: STR_REGRESSION_LOG]
en: Logarithmic
eu: Logaritmikoa

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
en: Mean
eu: Batezbestekoa

[ctx: STR_REGRESSION_MOVING_AVERAGE]
en: Moving average
eu: Batezbesteko higikorra

[ctx: STR_REGRESSION_POLYNOMIAL]
en: Polynomial
eu: Polinomioa

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
en: Power
eu: Berretura

[ctx: STR_ROW_LABEL]
en: Row %ROWNUMBER
eu: %ROWNUMBER errenkada

[ctx: STR_STACKED]
en: Stacked
eu: Pilatua

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
eu: %SERIESNUMBER datu-serieko %POINTNUMBER datu-puntua hautatuta, balioa: %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
en: %OBJECTNAME selected
eu: %OBJECTNAME hautatuta

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
eu: Atala bereizita: ehuneko %PERCENTVALUE

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
eu: Bitarte nagusiak zenbaki positiboa behar du. Egiaztatu zure sarrera.

[ctx: STR_STOCK_1]
en: Stock Chart 1
eu: 1. kotizazio-diagrama

[ctx: STR_STOCK_2]
en: Stock Chart 2
eu: 2. kotizazio-diagrama

[ctx: STR_STOCK_3]
en: Stock Chart 3
eu: 3. kotizazio-diagrama

[ctx: STR_STOCK_4]
en: Stock Chart 4
eu: 4. kotizazio-diagrama

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
en: Left-to-right
eu: Ezkerretik eskuinera

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
en: Right-to-left
eu: Eskuinetik ezkerrera

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
en: Use superordinate object settings
eu: Erabili goi-mailako objektuen ezarpenak

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
eu: %POINTNUMBER datu-puntua, %SERIESNUMBER datu-serieak, balioa: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
en: Data Point %POINTNUMBER
eu: %POINTNUMBER datu-puntua

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
en: Values: %POINTVALUES
eu: Balioak: %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
en: Data Series '%SERIESNAME'
eu: '%SERIESNAME' datu-serieak

[ctx: STR_TYPE_BAR]
en: Bar
eu: Barra

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
en: Bubble
eu: Burbuila

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
en: Column
eu: Zutabea

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
en: Column and Line
eu: Zutabea eta marra

[ctx: STR_TYPE_LINE]
en: Line
eu: Marra

[ctx: STR_TYPE_NET]
en: Net
eu: Sarea

[ctx: STR_TYPE_PIE]
en: Pie
eu: Tarta

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
en: Stock
eu: Akzioak

[ctx: STR_TYPE_XY]
en: XY (Scatter)
eu: XY (sakabanatuak)

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character
eu: Karakterea

[ctx: chardialog|font]
en: Font
eu: Letra-tipoa

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
eu: Karaktere-efektuak

[ctx: chardialog|position]
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
en: Data Table
eu: Datu-taula

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
en: Insert Series
eu: Txertatu seriea

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
en: Insert Row
eu: Txertatu errenkada

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
en: Insert Text Column
eu: Txertatu testu-zutabea

[ctx: chartdatadialog|MoveDownRow]
en: Move Row Down
eu: Eraman errenkada behera

[ctx: chartdatadialog|MoveLeftColumn]
en: Move Series Left
eu: Mugitu serieak ezkerrera

[ctx: chartdatadialog|MoveRightColumn]
en: Move Series Right
eu: Mugitu serieak eskuinera

[ctx: chartdatadialog|MoveUpRow]
en: Move Row Up
eu: Eraman errenkada gora

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
en: Delete Series
eu: Ezabatu seriea

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
en: Delete Row
eu: Ezabatu errenkada

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|ChartDataDialog]
en: Opens the Data Table dialog where you can edit the chart data.
eu: 'Datu-taula' elkarrizketa-koadroa irekitzen du, diagramaren datuak editatu ahal izateko.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertColumn]
en: Inserts a new data series after the current column.
eu: Errenkada berri bat txertatzen du uneko errenkadaren azpian.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertRow]
en: Inserts a new row below the current row.
eu: Errenkada berri bat txertatzen du uneko errenkadaren azpian.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|InsertTextColumn]
en: Inserts a new text column after the current column for hierarchical axes descriptions.
eu: Testu-zutabe bat txertatzen du, uneko zutabearen ondoren, ardatzen deskribapen hierarkikoetarako.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveDownRow]
en: Switches the current row with its neighbor below.
eu: Uneko zutabea eta behean duen zutabea trukatzen ditu.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveLeftColumn]
en: Switches the current column with its neighbor at the left.
eu: Uneko zutabea eta ezkerrean duen zutabea trukatzen ditu.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveRightColumn]
en: Switches the current column with its neighbor at the right.
eu: Uneko zutabea eta eskuinean duen zutabea trukatzen ditu.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|MoveUpRow]
en: Switches the current row with its neighbor above.
eu: Uneko errenkada eta goian duen errenkada trukatzen ditu.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveColumn]
en: Deletes the current series or text column. It is not possible to delete the first text column.
eu: Uneko errenkada ezabatzen du. Ezin da ezabatu goiburuko errenkada.

[ctx: chartdatadialog|extended_tip|RemoveRow]
en: Deletes the current row. It is not possible to delete the label row.
eu: Uneko errenkada ezabatzen du. Ezin da ezabatu goiburuko errenkada.

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
en: Chart Type
eu: Diagrama mota

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
en: Data Ranges
eu: Datu-barrutiak

[ctx: datarangedialog|range]
en: Data Range
eu: Datu-barrutia

[ctx: datarangedialog|series]
en: Data Series
eu: Datu-serieak

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: _Category
eu: _Kategoria

[ctx: dlg_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: _Connect displaced data labels to data points
eu: _Konektatu desplazatutako datu-etiketak datu-puntuekin

[ctx: dlg_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: _Series name
eu: _Seriearen izena

[ctx: dlg_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: _Legend key
eu: _Legenda-gakoa

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Value as _number
eu: Balioa _zenbaki gisa

[ctx: dlg_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Value as _percentage
eu: Balioa _ehuneko gisa

[ctx: dlg_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
eu: _Egokitu testuak automatikoki

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
eu: _Graduak

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
eu: Koka_pena

[ctx: dlg_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
eu: Testuaren _noranzkoa

[ctx: dlg_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
eu: _Bereizlea

[ctx: dlg_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
eu: Zenbaki-_formatua...

[ctx: dlg_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
eu: Ehuneko-f_ormatua...

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
eu: Zenbaki-formatua ehunekoen balioetarako

[ctx: dlg_DataLabel|dlg_DataLabels]
en: Data Labels for all Data Series
eu: Datu-etiketak datu-serie guztietarako

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
en: Shows the data point text labels.
eu: Datu-puntuen testu-etiketak erakusten ditu.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
eu: Marra bat marrazten du datu-etiketak datu-puntuekin konektatzeko

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: Shows the data series name in the label.
eu: Datu-seriearen izena erakusten du etiketan.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
en: Displays the legend icons next to each data point label.
eu: Datu-puntuen etiketa bakoitzaren ondoko legenda-ikonoak bistaratzen ditu.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Displays the absolute values of the data points.
eu: Datu-puntuen balio absolutuak bistaratzen ditu.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Displays the percentage of the data points in each column.
eu: Zutabe bakoitzeko datu-puntuen ehunekoa bistaratzen du.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
eu: Sakatu disko-markagailuan, datu-etiketen testu-orientazioa ezartzeko.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
eu: Datu-etiketak, objektuekiko, non kokatuko diren hautatzen du.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
eu: Zehaztu testuaren noranzkoa testu-diseinu konplexua (CTL) erabiltzen duten paragrafoetarako. Eginbide hau erabilgarri egoteko, beharrezkoa da testu-diseinu konplexua gaituta egotea.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
eu: Objektu bereko testu-kate anitzen arteko bereizlea hautatzen du.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
eu: Sartu datu-etiketek izango duten biratze-angelua, erlojuaren orratzen kontrako noranzkoan.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the number format.
eu: Zenbaki-formatua hautatzea ahalbidetzen duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the percentage format.
eu: Ehunekoen formatua hautatzea ahalbidetzen duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabel]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
eu: Datu-etiketak elkarrizketa-koadroa irekitzen du, datu-etiketak ezartzea ahalbidetzen duena.

[ctx: dlg_DataLabel|extended_tip|dlg_DataLabels]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
eu: Datu-etiketak elkarrizketa-koadroa irekitzen du, datu-etiketak ezartzea ahalbidetzen duena.

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Attribute Options
eu: Atributu-aukerak

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
eu: Testu-atributuak

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
eu: Biratu testua

[ctx: dlg_DataLabel|label3]
en: Leader Lines
eu: Gida-marrak

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
eu: Gainean

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
eu: Azpian

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
eu: Egokitze onena

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
eu: Behean ezkerrean

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
eu: Behean eskuinean

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
eu: Zentratuta

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
eu: Barnean

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
eu: Jatorritik hurbil

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
eu: Kanpoan

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
eu: Goian eskuinean

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
eu: Koma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
eu: Marra berria

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Period
eu: Aldia

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
eu: Puntu eta koma

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
eu: Zuriunea

[ctx: dlg_InsertDataTable|dataTablePropertiesLabel]
en: Data Table Properties
eu: Datu-taularen propietateak

[ctx: dlg_InsertDataTable|dlg_InsertDataTable]
en: Data Table
eu: Datu-taula

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
en: Show data table
eu: Erakutsi datu-taula

[ctx: dlg_InsertDataTable|horizontalBorderCB]
en: Show horizontal border
eu: Erakutsi ertz horizontala

[ctx: dlg_InsertDataTable|keysCB]
en: Show keys
eu: Erakutsi gakoak

[ctx: dlg_InsertDataTable|outlineCB]
en: Show outline
eu: Erakutsi eskema

[ctx: dlg_InsertDataTable|verticalBorderCB]
en: Show vertical border
eu: Erakutsi ertz bertikala

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
eu: Balio bera bietan

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
eu: _Negatiboa (-)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
eu: P_ositiboa (+)

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
eu: Hautatu datu-barrutia

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
eu: Hautatu datu-barrutia

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
eu: Positiboa e_ta negatiboa

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
eu: Balio _konstantea

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
eu: Ne_gatiboa

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_NONE]
en: _None
eu: Bat ere e_z

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
eu: _Ehunekoa

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
eu: Po_sitiboa

[ctx: dlg_InsertErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
eu: Gelaxka-_barrutia

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
eu: Datuen taulatik

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
eu: Hautatu barrutia errore-barra negatiboetarako

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
eu: Hautatu barrutia errore-barra positiboetarako

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
en: Legend
eu: Legenda

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
eu: Gaitu errore-balio positiboak errore-balio negatibo gisa ere erabiltzeko. "Positiboa (+)" koadroaren balioa soilik aldatu daiteke. Balio hori automatikoki kopiatuko da "Negatiboa (-)" koadroan.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
eu: Sartu errore-balio negatiboak eskuratzeko erabiliko den helbide-barrutia. Erabili 'Txikiagotu' botoia barrutia orri batetik hautatzeko.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
eu: Sartu errore-balio positiboak eskuratzeko erabiliko den helbide-barrutia. Erabili 'Txikiagotu' botoia barrutia orri batetik hautatzeko.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
eu: Sakatu botoi bat elkarrizketa-koadroa txikitzeko, eta ondoren erabili sagua kalkulu-orriko gelaxka-barrutia hautatzeko. Sakatu botoia berriro, elkarrizketa-koadroa jatorrizko tamainara leheneratzeko.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
eu: Sakatu botoi bat elkarrizketa-koadroa txikitzeko, eta ondoren erabili sagua kalkulu-orriko gelaxka-barrutia hautatzeko. Sakatu botoia berriro, elkarrizketa-koadroa jatorrizko tamainara leheneratzeko.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
eu: Hautatu funtzio bat errore-barrak kalkulatzeko.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
eu: Sartu bistaratutako balioari kenduko zaion errore-balio negatiboa.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
eu: Sartu bistaratutako balioari gehituko zaion errore-balio positiboa.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
en: Shows positive and negative error bars.
eu: Errore-barra positiboak eta negatiboak erakusten ditu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
eu: 'Parametroak' arean zehaztu diren balio konstanteak bistaratzen ditu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
eu: Hautatu funtzio bat errore-barrak kalkulatzeko.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
en: Shows only negative error bars.
eu: Errore-barra negatiboak soilik erakusten ditu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
en: Does not show any error bars.
eu: Ez du erakusten errore-barrarik.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
eu: Ehuneko bat bistaratzen du. Bistaratzea datu-puntuari dagokiona da. Ezarri ehunekoa 'Parametroak' arean.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
en: Shows only positive error bars.
eu: Errore-barra positiboak soilik erakusten ditu.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
eu: Egin klik 'Gelaxka-barrutia' aukeran, eta gero zehaztu errore-barraren balio positibo eta negatiboak hartzeko erabiliko den gelaxka-barrutia.

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
en: Error Category
eu: Errore-kategoria

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
en: Error Indicator
eu: Errore-adierazlea

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
en: Parameters
eu: Parametroak

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
eu: Errore-marjina

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
eu: Desbideratze estandarra

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
eu: Errore estandarra

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
eu: Bariantza

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: dlg_InsertLegend|bottom]
en: _Bottom
eu: _Behean

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
en: Legend
eu: Legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|left]
en: _Left
eu: E_zkerrean

[ctx: dlg_InsertLegend|right]
en: _Right
eu: E_skuina

[ctx: dlg_InsertLegend|show]
en: _Display legend
eu: E_rakutsi legenda

[ctx: dlg_InsertLegend|top]
en: _Top
eu: _Goian

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
en: Axes
eu: Ardatzak

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|InsertAxisDialog]
en: Specifies the axes to be displayed in the chart.
eu: Diagraman bistaratuko diren ardatzak zehazten ditu.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryX]
en: Displays the X axis as a line with subdivisions.
eu: X ardatza erakusten du azpizatiketak dituen marra bat gisa.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryY]
en: Displays the Y axis as a line with subdivisions.
eu: Y ardatza erakusten du azpizatiketak dituen marra bat gisa.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|primaryZ]
en: Displays the Z axis as a line with subdivisions.
eu: Z ardatza bistaratzen du.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryX]
en: Displays a secondary X axis in the chart.
eu: Bigarren mailako X ardatz bat erakusten du diagraman.

[ctx: insertaxisdlg|extended_tip|secondaryY]
en: The major axis and the secondary axis can have different scaling. For example, you can scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.
eu: Ardatz nagusiak eta bigarren mailakoak eskala desberdinak izan ditzakete. Esate baterako, ardatz batek 5 cm-ko eskala izan dezake eta besteak 4 cm-koa.

[ctx: insertaxisdlg|label1]
en: Axes
eu: Ardatzak

[ctx: insertaxisdlg|label2]
en: Secondary Axes
eu: Ardatz sekundarioak

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
en: _X axis
eu: _X ardatza

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
en: _Y axis
eu: _Y ardatza

[ctx: insertaxisdlg|primaryZ]
en: _Z axis
eu: _Z ardatza

[ctx: insertaxisdlg|secondaryX]
en: X _axis
eu: X _ardatza

[ctx: insertaxisdlg|secondaryY]
en: Y ax_is
eu: Y a_rdatza

[ctx: insertaxisdlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
eu: Z ar_datza

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
en: Grids
eu: Saretak

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|InsertGridDialog]
en: You can divide the axes into sections by assigning gridlines to them. This allows you to get a better overview of the chart, especially if you are working with large charts.
eu: Ardatzak sekzioetan zatitu daitezke, haiei sareta-marrak esleituz. Horrela, diagramaren ikuspegi hobea izango duzu, batez ere diagrama handiekin lanean ari bazara.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryX]
en: Adds gridlines to the X axis of the chart.
eu: Sareta-marrak gehitzen dizkio diagramako X ardatzari.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryY]
en: Adds gridlines to the Y axis of the chart.
eu: Sareta-marrak gehitzen dizkio diagramako Y ardatzari.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|primaryZ]
en: Adds gridlines to the Z axis of the chart.
eu: Sareta-marrak gehitzen dizkio diagramako Z ardatzari.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryX]
en: Adds gridlines that subdivide the X axis into smaller sections.
eu: Sareta-marrak gehitzen ditu X ardatza atal txikiagoetan zatitzeko.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryY]
en: Adds gridlines that subdivide the Y axis into smaller sections.
eu: Sareta-marrak gehitzen ditu Y ardatza atal txikiagoetan zatitzeko.

[ctx: insertgriddlg|extended_tip|secondaryZ]
en: Adds gridlines that subdivide the Z axis into smaller sections.
eu: Sareta-marrak gehitzen dizkio diagramako Z ardatzari, atal txikiagoetan zatitzeko.

[ctx: insertgriddlg|label1]
en: Major Grids
eu: Sareta nagusiak

[ctx: insertgriddlg|label2]
en: Minor Grids
eu: Sareta lagungarriak

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
en: _X axis
eu: _X ardatza

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
en: _Y axis
eu: _Y ardatza

[ctx: insertgriddlg|primaryZ]
en: _Z axis
eu: _Z ardatza

[ctx: insertgriddlg|secondaryX]
en: X _axis
eu: X _ardatza

[ctx: insertgriddlg|secondaryY]
en: Y ax_is
eu: Y a_rdatza

[ctx: insertgriddlg|secondaryZ]
en: Z axi_s
eu: Z ar_datza

[ctx: inserttitledlg|Axe]
en: Axes
eu: Ardatzak

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
en: Titles
eu: Tituluak

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|InsertTitleDialog]
en: Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du diagrama bateko tituluak sartu edo aldatzeko.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|maintitle]
en: Enter the desired title for the chart.
eu: Sartu diagramari eman nahi diozun titulua.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryXaxis]
en: Enter the desired title for the X axis of the chart.
eu: Sartu diagramaren X ardatzaren izenburua.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryYaxis]
en: Enter the desired title for the Y axis of the chart.
eu: Sartu diagramaren Y ardatzaren izenburua.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|primaryZaxis]
en: Enter the desired title for the Z axis of the chart.
eu: Sartu diagramaren Z ardatzaren izenburua.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryXaxis]
en: Enter the desired secondary title for the X axis of the chart.
eu: Sartu diagramaren X ardatzaren bigarren mailako izenburua.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|secondaryYaxis]
en: Enter the desired secondary title for the Y axis of the chart.
eu: Sartu diagramaren Y ardatzaren bigarren mailako izenburua.

[ctx: inserttitledlg|extended_tip|subtitle]
en: Enter the desired subtitle for the chart.
eu: Sartu diagramari eman nahi diozun azpititulua.

[ctx: inserttitledlg|label2]
en: Secondary Axes
eu: Ardatz sekundarioak

[ctx: inserttitledlg|labelMainTitle]
en: _Title
eu: _Titulua

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
eu: _X ardatza

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
eu: _Y ardatza

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
eu: _Z ardatza

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
eu: X _ardatza

[ctx: inserttitledlg|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
eu: Y a_rdatza

[ctx: inserttitledlg|labelSubTitle]
en: _Subtitle
eu: A_zpititulua

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
en: Paragraph
eu: Paragrafoa

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
en: Alignment
eu: Lerrokatzea

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
en: Asian Typography
eu: Asiar tipografia

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
en: Indents & Spacing
eu: Koskak eta tarteak

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
en: Tabs
eu: Tabulazioak

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_reverse]
en: Reverse direction
eu: Alderantzizko noranzkoa

[ctx: sidebaraxis|checkbutton_show_label]
en: Show labels
eu: Erakutsi e_tiketak

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis
eu: Ardatzetik hurbil

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Near Axis (other side)
eu: Ardatzetik hurbil (beste aldea)

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside end
eu: Kanpoko amaiera

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
en: Outside start
eu: Kanpoko hasiera

[ctx: sidebaraxis|label1]
en: _Label position:
eu: _Etiketaren kokagunea:

[ctx: sidebaraxis|label2]
en: _Text orientation:
eu: _Testu-orientazioa:

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis]
en: 2nd X axis
eu: 2. X ardatza

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_x_axis_title]
en: 2nd X axis title
eu: 2. X ardatzaren titulua

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis]
en: 2nd Y axis
eu: 2. Y ardatza

[ctx: sidebarelements|checkbutton_2nd_y_axis_title]
en: 2nd Y axis title
eu: 2. Y ardatzaren titulua

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_major]
en: Horizontal major
eu: Horizontal nagusia

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_horizontal_minor]
en: Horizontal minor
eu: Horizontal lagungarria

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_major]
en: Vertical major
eu: Bertikal nagusia

[ctx: sidebarelements|checkbutton_gridline_vertical_minor]
en: Vertical minor
eu: Bertikal lagungarria

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend]
en: Show legend
eu: Erakutsi legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_legend|tooltip_text]
en: Show Legend
eu: Erakutsi legenda

[ctx: sidebarelements|checkbutton_no_overlay]
en: Show the legend without overlapping the chart
eu: Erakutsi legenda diagraman gainjarri gabe

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
en: Subtitle
eu: Azpititulua

[ctx: sidebarelements|checkbutton_title]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
en: X axis
eu: X ardatza

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis_title]
en: X axis title
eu: X ardatzaren titulua

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis]
en: Y axis
eu: Y ardatza

[ctx: sidebarelements|checkbutton_y_axis_title]
en: Y axis title
eu: Y ardatzaren titulua

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis]
en: Z axis
eu: Z ardatza

[ctx: sidebarelements|checkbutton_z_axis_title]
en: Z axis title
eu: Z ardatzaren titulua

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Bottom
eu: Behean

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
en: Top
eu: Goian

[ctx: sidebarelements|l]
en: Titles
eu: Tituluak

[ctx: sidebarelements|label_axes]
en: Axes
eu: Ardatzak

[ctx: sidebarelements|label_gri]
en: Gridlines
eu: Sareta-marrak

[ctx: sidebarelements|label_legen]
en: Legend
eu: Legenda

[ctx: sidebarelements|placement_label]
en: _Placement:
eu: _Kokapena:

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
en: Subtitle
eu: Azpititulua

[ctx: sidebarelements|text_title]
en: Title
eu: Titulua

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Cell Range or Data Table
eu: Gelaxka-barrutia edo datu-taula

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Constant
eu: Konstantea

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Error margin
eu: Errore-marjina

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Percentage
eu: Ehunekoa

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard deviation
eu: Desbideratze estandarra

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Standard error
eu: Errore estandarra

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
en: Variance
eu: Bariantza

[ctx: sidebarerrorbar|label2]
en: Category:
eu: Kategoria:

[ctx: sidebarerrorbar|label3]
en: Positive (+):
eu: Positiboa (+):

[ctx: sidebarerrorbar|label4]
en: Negative (-):
eu: Negatiboa (-):

[ctx: sidebarerrorbar|label5]
en: Indicator
eu: Adierazlea

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_negative|tooltip_text]
en: Negative
eu: Negatiboa

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive_negative|tooltip_text]
en: Positive and Negative
eu: Positiboa eta negatiboa

[ctx: sidebarerrorbar|radiobutton_positive|tooltip_text]
en: Positive
eu: Positiboa

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_neg]
en: 0.00
eu: 0,00

[ctx: sidebarerrorbar|spinbutton_pos]
en: 0.00
eu: 0,00

[ctx: sidebarseries|axis_label]
en: Align Series to Axis
eu: Lerrokatu serieak ardatzean

[ctx: sidebarseries|checkbutton_label]
en: Show data labels
eu: Erakutsi datu-etiketak

[ctx: sidebarseries|checkbutton_trendline]
en: Show trendline
eu: Erakutsi joera-marra

[ctx: sidebarseries|checkbutton_x_error]
en: X error bars
eu: X errore-barrak

[ctx: sidebarseries|checkbutton_y_error]
en: Y error bars
eu: Y errore-barrak

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Above
eu: Gainean

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Below
eu: Azpian

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Center
eu: Zentratuta

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Inside
eu: Barnean

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Near origin
eu: Jatorritik hurbil

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
en: Outside
eu: Kanpoan

[ctx: sidebarseries|label1]
en: Error Bars
eu: Errore-barrak

[ctx: sidebarseries|label_box]
en: P_lacement:
eu: _Kokapena:

[ctx: sidebarseries|label_series_tmpl]
en: Data series '%1'
eu: '%1' Datu-serieak

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
en: Primary Y axis
eu: Y ardatz nagusian

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
en: Secondary Y axis
eu: Y ardatz sekundarioan

[ctx: sidebartype|3dlook]
en: _3D Look
eu: _3D itxura

[ctx: sidebartype|3dscheme]
en: Realistic
eu: Errealista

[ctx: sidebartype|3dscheme]
en: Simple
eu: Sinplea

[ctx: sidebartype|deep]
en: Deep
eu: Sakona

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Smooth
eu: Leundua

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Stepped
eu: Mailakatua

[ctx: sidebartype|linetype]
en: Straight
eu: Zuzena

[ctx: sidebartype|linetypeft]
en: _Line type
eu: _Marra mota

[ctx: sidebartype|nolinesft]
en: _Number of lines
eu: Marra _kopurua

[ctx: sidebartype|ontop]
en: On top
eu: Gainean

[ctx: sidebartype|percent]
en: Percent
eu: Ehunekoa

[ctx: sidebartype|properties]
en: Properties...
eu: Propietateak...

[ctx: sidebartype|shapeft]
en: Sh_ape
eu: F_orma

[ctx: sidebartype|sort]
en: _Sort by X values
eu: Ordenatu _X balioen arabera

[ctx: sidebartype|stack]
en: _Stack series
eu: _Serie pilatuak

[ctx: smoothlinesdlg|PolynomialsLabel]
en: _Degree of polynomials:
eu: _Polinomioen gradua:

[ctx: smoothlinesdlg|ResolutionLabel]
en: _Resolution:
eu: _Bereizmena:

[ctx: smoothlinesdlg|SmoothLinesDialog]
en: Smooth Lines
eu: Marra leunak

[ctx: smoothlinesdlg|SplineTypeComboBox]
en: Cubic spline
eu: Spline kubikoa

[ctx: smoothlinesdlg|TypeLabel]
en: Line _Type:
eu: _Marra mota:

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|PolynomialsSpinButton]
en: Set the degree of the polynomials.
eu: Ezarri polinomioen gradua.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|ResolutionSpinbutton]
en: Set the resolution.
eu: Ezarri bereizmena.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SmoothLinesDialog]
en: Apply a line curve model.
eu: Aplikatu marren kurba-eredu bat.

[ctx: smoothlinesdlg|extended_tip|SplineTypeComboBox]
en: Apply a line curve model.
eu: Aplikatu marren kurba-eredu bat.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_center_y_rb]
en: Start to step up vertically to the middle of the Y values, draw a horizontal line and finish by stepping vertically to the end.
eu: Hasi mailakatzea bertikalean Y balioen erdian, marraztu marra horizontala eta amaitu maila bertikal batekin.

[ctx: steppedlinesdlg|extended_tip|step_start_rb]
en: Start with horizontal line and step up vertically at the end.
eu: Hasi marra horizontalarekin eta amaieran igo maila bat gora bertikalean.

[ctx: steppedlinesdlg|label2]
en: Type of Stepping
eu: Urrats mota

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_x_rb]
en: Step at the _horizontal mean
eu: Urratsa batez besteko _horizontalean

[ctx: steppedlinesdlg|step_center_y_rb]
en: Step to the _vertical mean
eu: Urratsa batez besteko be_rtikalera

[ctx: steppedlinesdlg|step_end_rb]
en: _End with horizontal line
eu: _Amaitu marra horizontalarekin

[ctx: steppedlinesdlg|step_start_rb]
en: _Start with horizontal line
eu: _Hasi marra horizontalarekin

[ctx: stock]
en: _Add
eu: _Gehitu

[ctx: stock]
en: _Apply
eu: _Aplikatu

[ctx: stock]
en: _Cancel
eu: _Utzi

[ctx: stock]
en: _Close
eu: It_xi

[ctx: stock]
en: _Delete
eu: E_zabatu

[ctx: stock]
en: _Edit
eu: _Editatu

[ctx: stock]
en: _Help
eu: _Laguntza

[ctx: stock]
en: _New
eu: _Berria

[ctx: stock]
en: _No
eu: _Ez

[ctx: stock]
en: _OK
eu: _Ados

[ctx: stock]
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: stock]
en: _Reset
eu: Be_rrezarri

[ctx: stock]
en: _Yes
eu: _Bai

[ctx: titlerotationtabpage|degreeL]
en: _Degrees
eu: _Graduak

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|OrientDegree]
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
eu: Orientazio-angelua eskuz sartzeko erabil dezakezu.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|dialCtrl]
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
eu: Egin klik gurpileko edozein tokitan, testu-orientazio aldakor bat definitzeko.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|stackedCB]
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
eu: Testu-orientazio bertikala ezartzen dio gelaxken edukiari.

[ctx: titlerotationtabpage|extended_tip|textdirLB]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
eu: Zehaztu testuaren noranzkoa testu-diseinu konplexua (CTL) erabiltzen duten paragrafoetarako. Eginbide hau erabilgarri egoteko, beharrezkoa da testu-diseinu konplexua gaituta egotea.

[ctx: titlerotationtabpage|labelTextOrient]
en: Text Orientation
eu: Testu-orientazioa

[ctx: titlerotationtabpage|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
eu: _Bertikalean pilatuta

[ctx: titlerotationtabpage|textdirL]
en: Te_xt direction:
eu: Testuaren _noranzkoa:

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_OBJECTLINES]
en: _Object borders
eu: _Objektu-ertzak

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_ROUNDEDEDGE]
en: _Rounded edges
eu: Ertz _biribilduak

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|CB_SHADING]
en: _Shading
eu: _Itzaldura

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|FT_SCHEME]
en: Sche_me
eu: Eske_ma

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_OBJECTLINES]
en: Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
eu: Areen inguruko ertzak erakusten ditu, marra-estiloari 'Solidoa' balioa emanez.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_ROUNDEDEDGE]
en: Edges are rounded by 5%.
eu: Ertzak % 5 biribiltzen dira.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|CB_SHADING]
en: Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
eu: Gouraud itzaldura aplikatzen du, markatuta badago, edo itzaldura laua, markatuta ez badago.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|extended_tip|LB_SCHEME]
en: Select a scheme from the list box, or click any of the check boxes below.
eu: Hautatu zerrenda-koadroko eskema bat, edo egin klik azpiko edozein kontrol-laukitan.

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Custom
eu: Pertsonalizatu

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Realistic
eu: Errealista

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
en: Simple
eu: Soila

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_PERSPECTIVE]
en: _Perspective
eu: _Perspektiba

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: _Right-angled axes
eu: _Angeluzuzendun ardatzak

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_X_ROTATION]
en: _X rotation
eu: _X biraketa

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Y_ROTATION]
en: _Y rotation
eu: _Y biraketa

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|FT_Z_ROTATION]
en: _Z rotation
eu: _Z biraketa

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
en: Perspective
eu: Perspektiba

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_PERSPECTIVE]
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
eu: Markatu 'Perspektiba' koadroa diagramak kamera-lente baten beste aldean egongo bailitzan ikusteko. Erabili biratze-botoia ehunekoa ezartzeko. Ehuneko handiagoarekin, hurbilagoko objektuek urrunagokoek baino handiagoak dirudite.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|CBX_RIGHT_ANGLED_AXES]
en: If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in X and Y direction, that is, parallel to the chart borders. Right-angled axes is enabled by default for newly created 3D charts. Pie and Donut charts do not support right-angled axes.
eu: 'Angeluzuzendun ardatzak' gaituta badago, diagramaren edukiak X eta Y norabideetan soilik biratu daitezke, alegia, diagramaren ertzekiko paraleloan. Angeluzuzendun ardatzak gaituta daude, modu lehenetsian, 3D diagrama berrietarako. 'Tarta' eta 'Eraztun' motako diagramek ez dituzte onartzen angeluzuzendun ardatzak.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_PERSPECTIVE]
en: Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens. Use the spin button to set the percentage. With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
eu: Markatu 'Perspektiba' koadroa diagramak kamera-lente baten beste aldean egongo bailitzan ikusteko. Erabili biratze-botoia ehunekoa ezartzeko. Ehuneko handiagoarekin, hurbilagoko objektuek urrunagokoek baino handiagoak dirudite.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_X_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the x axis. The preview responds to the new settings.
eu: Diagramak X ardatzean izango duen biraketa ezartzen du. Aurrebistak ezarpen berriei kasu egingo die.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Y_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the y axis. The preview responds to the new settings.
eu: Diagramak Y ardatzean izango duen biraketa ezartzen du. Aurrebistak ezarpen berriei kasu egingo die.

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|extended_tip|MTR_FLD_Z_ROTATION]
en: Sets the rotation of the chart on the z axis. The preview responds to the new settings.
eu: Diagramak Z ardatzean izango duen biraketa ezartzen du. Aurrebistak ezarpen berriei kasu egingo die.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_1|tooltip_text]
en: Light source 1
eu: 1. argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_2|tooltip_text]
en: Light source 2
eu: 2. argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_3|tooltip_text]
en: Light source 3
eu: 3. argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_4|tooltip_text]
en: Light source 4
eu: 4. argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_5|tooltip_text]
en: Light source 5
eu: 5. argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_6|tooltip_text]
en: Light source 6
eu: 6. argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_7|tooltip_text]
en: Light source 7
eu: 7. argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|BTN_LIGHT_8|tooltip_text]
en: Light source 8
eu: 8. argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
en: Light Preview
eu: Argiaren aurrebista

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_AMBIENTLIGHT]
en: _Ambient Light
eu: _Giro-argia

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|FT_LIGHTSOURCE]
en: _Light Source
eu: _Argi-iturria

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_1]
en: Click to enable or disable the specular light source with highlights.
eu: Sakatu distirak dituen ispilu-argia gaitzeko edo desgaitzeko.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_2]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
eu: Sakatu argi-iturri uniformea gaitzeko edo desgaitzeko.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_3]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
eu: Sakatu argi-iturri uniformea gaitzeko edo desgaitzeko.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_4]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
eu: Sakatu argi-iturri uniformea gaitzeko edo desgaitzeko.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_5]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
eu: Sakatu argi-iturri uniformea gaitzeko edo desgaitzeko.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_6]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
eu: Sakatu argi-iturri uniformea gaitzeko edo desgaitzeko.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_7]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
eu: Sakatu argi-iturri uniformea gaitzeko edo desgaitzeko.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|BTN_LIGHT_8]
en: Click to enable or disable the uniform light source.
eu: Sakatu argi-iturri uniformea gaitzeko edo desgaitzeko.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_AMBIENTLIGHT]
en: Select a color for the ambient light.
eu: Hautatu uneko giro-argiaren kolorea.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|LB_LIGHTSOURCE]
en: Select a color for the selected light source.
eu: Hautatu kolore bat hautatutako argi-iturriarentzako.

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|extended_tip|tp_3D_SceneIllumination]
en: Set the light sources for the 3D view.
eu: Ezarri 3D ikuspegiaren argi-iturriak.

[ctx: tp_AxisPositions|CB_AXIS_BETWEEN_CATEGORIES]
en: Axis _between categories
eu: Ka_tegorien arteko ardatza

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MAJOR_GRID]
en: Show major _grid
eu: Erakutsi _sareta nagusia

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_GRID]
en: _Show minor grid
eu: Erakutsi sareta _lagungarria

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_INNER]
en: I_nner
eu: B_arnekoa

[ctx: tp_AxisPositions|CB_MINOR_OUTER]
en: O_uter
eu: Ka_npokoa

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_INNER]
en: _Inner
eu: _Barnekoa

[ctx: tp_AxisPositions|CB_TICKS_OUTER]
en: _Outer
eu: _Kanpokoa

[ctx: tp_AxisPositions|FT_AXIS_LABEL_DISTANCE]
en: _Distance
eu: _Distantzia

[ctx: tp_AxisPositions|FT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: _Cross other axis at
eu: _Gurutzatu beste ardatza hemen:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
en: Major:
eu: Nagusia:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
en: Minor:
eu: Lagungarria:

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_LABELS]
en: _Place labels
eu: _Kokatu etiketak

[ctx: tp_AxisPositions|FT_PLACE_TICKS]
en: Place _marks
eu: Kokatu _markak

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Category
eu: Kategoria

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: End
eu: Amaiera

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Start
eu: Hasiera

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Value
eu: Balioa

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis
eu: Ardatzetik hurbil

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Near axis (other side)
eu: Ardatzetik hurbil (beste aldea)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside end
eu: Kanpoko amaiera

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
en: Outside start
eu: Kanpoko hasiera

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis
eu: Ardatzean

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At axis and labels
eu: Ardatzean eta etiketetan

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
en: At labels
eu: Etiketetan

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MAJOR_GRID]
en: Mo_re...
eu: Ge_hiago...

[ctx: tp_AxisPositions|PB_MINOR_GRID]
en: Mor_e...
eu: Geh_iago...

[ctx: tp_AxisPositions|RB_BETWEEN]
en: _Between tick marks
eu: Hautamarken _artean

[ctx: tp_AxisPositions|RB_ON]
en: _On tick marks
eu: Hautamarken _gainean

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_AXIS_LINE]
en: Axis Line
eu: Ardatz-lerroa

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
en: Labels
eu: Etiketak

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_TICKS]
en: Interval Marks
eu: Bitarte-markak

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_POSITION]
en: Position Axis
eu: Kokagune-ardatza

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_INNER]
en: Specifies that minor interval marks are placed on the inner side of the axis.
eu: Bitarte-marka lagungarriak ardatzaren barrualdean ipiniko direla zehazten du.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_MINOR_OUTER]
en: Specifies that minor interval marks are placed on the outer side of the axis.
eu: Bitarte-marka lagungarriak ardatzaren kanpoaldean ipiniko direla zehazten du.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_INNER]
en: Specifies that marks are placed on the inner side of the axis.
eu: Markak ardatzaren barrualdean ipiniko direla zehazten du.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|CB_TICKS_OUTER]
en: Specifies that marks are placed on the outer side of the axis.
eu: Markak ardatzaren kanpoaldean ipiniko direla zehazten du.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Enter the value where the axis line should cross the other axis.
eu: Sartu balio bat ardatz-marrak gainerako ardatzak balio horretan gurutzatu ditzan.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|EDT_CROSSES_OTHER_AXIS_AT_CATEGORY]
en: Select the category where the axis line should cross the other axis.
eu: Hautatu kategoria bat ardatz-marrak gainerako ardatzak kategoria horretan gurutzatu ditzan.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
en: Select where to cross the other axis: at start, at end, at a specified value, or at a category.
eu: Hautatu gainerako ardatzak non gurutzatuko diren: hasieran, amaieran, balio jakin batean edo kategoria batean.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_LABELS]
en: Select where to place the labels: near axis, near axis (other side), outside start, or outside end.
eu: Hautatu etiketak non kokatuko diren: ardatzetik hurbil, ardatzetik hurbil (beste aldea), kanpoko hasieran, edo kanpoko amaieran.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|LB_PLACE_TICKS]
en: Select where to place the marks: at labels, at axis, or at axis and labels.
eu: Hautatu markak non kokatuko diren: etiketetan, ardatzetan, edo ardatzetan eta etiketetan.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_BETWEEN]
en: Specifies that the axis is positioned between the tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at a distance from the value axis.
eu: Ardatza hautamarken artean kokatuta dagoela zehazten du. Horrela, datu-puntuen irudikapen bisuala balio-ardatzetik distantzia batera hasiko/amaituko da.

[ctx: tp_AxisPositions|extended_tip|RB_ON]
en: Specifies that the axis is positioned on the first/last tickmarks. This makes the data points visual representation begin/end at the value axis.
eu: Ardatza lehen/azken hautamarkan kokatuta dagoela zehazten du. Horrela, datu-puntuen irudikapen bisuala balio-ardatzean hasiko/amaituko da.

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
en: Grids
eu: Saretak

[ctx: tp_ChartType|3dlook]
en: _3D Look
eu: _3D itxura

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Realistic
eu: Errealista

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
en: Simple
eu: Soila

[ctx: tp_ChartType|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Chart Type
eu: Hautatu diagrama mota bat

[ctx: tp_ChartType|deep]
en: Deep
eu: Sakonera

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dlook]
en: Enables a 3D look for the data values.
eu: Datu-balioen 3D itxura gaitzen du.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|3dscheme]
en: Select the type of 3D look.
eu: Hautatu 3D itxuraren mota.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|charttype]
en: Select a basic chart type.
eu: Hautatu oinarrizko diagrama mota bat.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|linetype]
en: Choose the type of line to draw.
eu: Hautatu zein marra mota marraztuko den.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|nolines]
en: Set the number of lines for the Column and Line chart type.
eu: Ezarri 'Zutabea eta marra' diagrama motako lerro kopurua.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|ontop]
en: Stack series display values on top of each other.
eu: Pilatu serieen bistaratze-balioak bata bestearen gainetan.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|percent]
en: Stack series display values as percent.
eu: Pilatu serieen bistaratze-balioak ehuneko gisa.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|properties]
en: Opens a dialog to set the line or curve properties.
eu: Elkarrizketa-koadro bat irekitzen du marraren edo kurbaren propietateak ezartzeko.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|shape]
en: Select a shape from the list.
eu: Hautatu forma bat zerrendatik.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|sort]
en: Connects points by ascending X values, even if the order of values is different, in an XY scatter diagram.
eu: Puntuak X balio gorakorren arabera konektatzen ditu, baita balioen ordena beste bat bada ere, XY sakabanatze-diagrama batean.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|stack]
en: Displays stacked series for Line charts.
eu: 'Marra' motako diagramen serie pilatuak bistaratzen ditu.

[ctx: tp_ChartType|extended_tip|subtype]
en: Select a sub type of the basic chart type.
eu: Hautatu oinarrizko diagrama mota baten azpimota bat.

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Smooth
eu: Leuna

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Stepped
eu: Mailakatua

[ctx: tp_ChartType|linetype]
en: Straight
eu: Zuzena

[ctx: tp_ChartType|linetypeft]
en: _Line type
eu: _Marra mota

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Bar
eu: Barra

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cone
eu: Konoa

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Cylinder
eu: Zilindroa

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
en: Pyramid
eu: Piramideak

[ctx: tp_ChartType|nolinesft]
en: _Number of lines
eu: _Marra-kopurua

[ctx: tp_ChartType|ontop]
en: On top
eu: Goian

[ctx: tp_ChartType|percent]
en: Percent
eu: Ehunekoa

[ctx: tp_ChartType|properties]
en: Properties...
eu: Propietateak...

[ctx: tp_ChartType|shapeft]
en: Sh_ape
eu: _Forma

[ctx: tp_ChartType|sort]
en: _Sort by X values
eu: _Ordenatu X balioen arabera

[ctx: tp_ChartType|stack]
en: _Stack series
eu: _Pilatutako seriea

[ctx: tp_DataLabel|CB_CATEGORY]
en: _Category
eu: _Kategoria

[ctx: tp_DataLabel|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: _Connect displaced data labels to data points
eu: _Konektatu desplazatutako datu-etiketak datu-puntuekin

[ctx: tp_DataLabel|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: _Series name
eu: _Seriearen izena

[ctx: tp_DataLabel|CB_SYMBOL]
en: _Legend key
eu: _Legenda-gakoa

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Value as _number
eu: Balioa _zenbaki gisa

[ctx: tp_DataLabel|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Value as _percentage
eu: Balioa _ehuneko gisa

[ctx: tp_DataLabel|CB_WRAP_TEXT]
en: Auto text _wrap
eu: _Egokitu testuak automatikoki

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_DEGREES]
en: _Degrees
eu: _Graduak

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_PLACEMENT]
en: Place_ment
eu: Koka_pena

[ctx: tp_DataLabel|FT_LABEL_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
eu: Testuaren _noranzkoa

[ctx: tp_DataLabel|FT_TEXT_SEPARATOR]
en: _Separator
eu: _Bereizlea

[ctx: tp_DataLabel|PB_NUMBERFORMAT]
en: Number _format...
eu: Zenbaki-_formatua...

[ctx: tp_DataLabel|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Percentage f_ormat...
eu: Ehuneko-f_ormatua...

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
en: Number Format for Percentage Value
eu: Zenbaki-formatua ehunekoen balioetarako

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CATEGORY]
en: Shows the data point text labels.
eu: Datu-puntuen testu-etiketak erakusten ditu.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_CUSTOM_LEADER_LINES]
en: Draws a line connecting the data labels to the data points
eu: Marra bat marrazten du datu-etiketak datu-puntuekin konektatzeko

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_DATA_SERIES_NAME]
en: Shows the data series name in the label.
eu: Datu-seriearen izena erakusten du etiketan.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_SYMBOL]
en: Displays the legend icons next to each data point label.
eu: Datu-puntuen etiketa bakoitzaren ondoko legenda-ikonoak bistaratzen ditu.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_NUMBER]
en: Displays the absolute values of the data points.
eu: Datu-puntuen balio absolutuak bistaratzen ditu.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CB_VALUE_AS_PERCENTAGE]
en: Displays the percentage of the data points in each column.
eu: Zutabe bakoitzeko datu-puntuen ehunekoa bistaratzen du.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|CT_DIAL]
en: Click in the dial to set the text orientation for the data labels.
eu: Sakatu disko-markagailuan, datu-etiketen testu-orientazioa ezartzeko.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_PLACEMENT]
en: Selects the placement of data labels relative to the objects.
eu: Datu-etiketak, objektuekiko, non kokatuko diren hautatzen du.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_LABEL_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
eu: Zehaztu testuaren noranzkoa testu-diseinu konplexua (CTL) erabiltzen duten paragrafoetarako. Eginbide hau erabilgarri egoteko, beharrezkoa da testu-diseinu konplexua gaituta egotea.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|LB_TEXT_SEPARATOR]
en: Selects the separator between multiple text strings for the same object.
eu: Objektu bereko testu-kate anitzen arteko bereizlea hautatzen du.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|NF_LABEL_DEGREES]
en: Enter the counterclockwise rotation angle for the data labels.
eu: Sartu datu-etiketek izango duten biratze-angelua, erlojuaren orratzen kontrako noranzkoan.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the number format.
eu: Zenbaki-formatua hautatzea ahalbidetzen duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|PB_PERCENT_NUMBERFORMAT]
en: Opens a dialog to select the percentage format.
eu: Ehunekoen formatua hautatzea ahalbidetzen duen elkarrizketa-koadro bat irekitzen du.

[ctx: tp_DataLabel|extended_tip|tp_DataLabel]
en: Opens the Data Labels dialog, which enables you to set the data labels.
eu: Datu-etiketak elkarrizketa-koadroa irekitzen du, datu-etiketak ezartzea ahalbidetzen duena.

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Attribute Options
eu: Atributu-aukerak

[ctx: tp_DataLabel|label1]
en: Text Attributes
eu: Testu-atributuak

[ctx: tp_DataLabel|label2]
en: Rotate Text
eu: Biratu testua

[ctx: tp_DataLabel|label3]
en: Leader Lines
eu: Gida-marrak

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Above
eu: Gainean

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Below
eu: Azpian

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Best fit
eu: Egokitze onena

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom left
eu: Behean ezkerrean

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Bottom right
eu: Behean eskuinean

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Center
eu: Zentratuta

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Inside
eu: Barnean

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Left
eu: Ezkerrean

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Near origin
eu: Jatorritik hurbil

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Outside
eu: Kanpoan

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Right
eu: Eskuinean

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top left
eu: Goian ezkerrean

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
en: Top right
eu: Goian eskuinean

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Comma
eu: Koma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: New line
eu: Marra berria

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Period
eu: Aldia

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Semicolon
eu: Puntu eta koma

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
en: Space
eu: Zuriunea

[ctx: tp_DataPointOption|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
eu: Ezkutatu legenda-sarrera

[ctx: tp_DataPointOption|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
eu: Ez erakutsi hautatutako datu-seriearen edo datu-puntuaren legenda-sarrera.

[ctx: tp_DataPointOption|label1]
en: Legend Entry
eu: Legenda-sarrera

[ctx: tp_DataSource|BTN_ADD]
en: _Add
eu: _Gehitu

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
en: Down
eu: Behera

[ctx: tp_DataSource|BTN_REMOVE]
en: _Remove
eu: _Kendu

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
en: Up
eu: Gora

[ctx: tp_DataSource|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Customize Data Ranges for Individual Data Series
eu: Pertsonalizatu datu-barrutiak datu-serie bakoitzarentzako

[ctx: tp_DataSource|FT_CATEGORIES]
en: _Categories
eu: _Kategoriak

[ctx: tp_DataSource|FT_DATALABELS]
en: Data _labels
eu: Datu-e_tiketak

[ctx: tp_DataSource|FT_RANGE]
en: Ran_ge for %VALUETYPE
eu: Ba_rrutia %VALUETYPE balio motarako

[ctx: tp_DataSource|FT_ROLE]
en: _Data ranges:
eu: _Datu-barrutiak:

[ctx: tp_DataSource|FT_SERIES]
en: Data _series:
eu: Datu-_serieak:

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_ADD]
en: Adds a new entry below the current entry in the Data Series list. If an entry is selected, the new data series gets the same chart type.
eu: Sarrera berri bat gehitzen du uneko sarreraren azpian, 'Datu-serieak' zerrendan. Sarrera bat hautatuta badago, datu-serie berriak diagrama mota bera hartuko du.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_DOWN]
en: Moves down the selected entry in the Data Series list.
eu: Hautatutako elementua behera eramaten du datu-serieen zerrendan.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_REMOVE]
en: Removes the selected entry from the Data Series list.
eu: Hautatutako sarrera datu-serieen zerrendatik kentzen du.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|BTN_UP]
en: Moves up the selected entry in the Data Series list.
eu: Hautatutako elementua gora eramaten du datu-serieen zerrendan.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_CATEGORIES]
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
eu: Kategorien (kategoria-diagrama batean X ardatzean ikusten diren testuen) iturburuko barruti-helbidea erakusten du. XY diagrametan, testu-koadroak datu-puntuetarako bistaratzen diren datu-etiketen iturburuko barrutia du. Calc aplikazioan datu-barrutia hautatzen den bitartean elkarrizketa-koadro hau ikonotzeko, sakatu Hautatu datu-barrutia botoia.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|EDT_RANGE]
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
eu: Iturburuko barruti-helbidea erakusten du 'Datu-barrutia' zerrenda-koadroko bigarren zutabetik. Barrutia testu-koadroan aldatu daiteke, edo dokumentuan kurtsorea arrastatuta. Datu-barrutia hautatzen den bitartean elkarrizketa-koadro hau ikonotzeko, sakatu Hautatu datu-barrutia botoia.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_CAT]
en: Shows the source range address of the categories (the texts you can see on the x-axis of a category chart). For an XY-chart, the text box contains the source range of the data labels which are displayed for the data points. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
eu: Kategorien (kategoria-diagrama batean X ardatzean ikusten diren testuen) iturburuko barruti-helbidea erakusten du. XY diagrametan, testu-koadroak datu-puntuetarako bistaratzen diren datu-etiketen iturburuko barrutia du. Calc aplikazioan datu-barrutia hautatzen den bitartean elkarrizketa-koadro hau ikonotzeko, sakatu Hautatu datu-barrutia botoia.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|IMB_RANGE_MAIN]
en: Shows the source range address from the second column of the Data Range list box. You can change the range in the text box or by dragging in the document. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
eu: Iturburuko barruti-helbidea erakusten du 'Datu-barrutia' zerrenda-koadroko bigarren zutabetik. Barrutia testu-koadroan aldatu daiteke, edo dokumentuan kurtsorea arrastatuta. Datu-barrutia hautatzen den bitartean elkarrizketa-koadro hau ikonotzeko, sakatu Hautatu datu-barrutia botoia.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_ROLE]
en: Shows all the data ranges used by the data series that is selected in the Data Series list box. Each data range shows the role name and the source range address.
eu: 'Datu-serieak' zerrenda-koadroan hautatutako datu-seriean erabili diren datu-barruti guztiak erakusten ditu. Datu-barruti bakoitzak zereginaren izena eta iturburuko barrutiaren helbidea erakusten du.

[ctx: tp_DataSource|extended_tip|LB_SERIES]
en: Shows a list of all data series in the chart. Click an entry to view and edit that data series. Click Add to insert a new series into the list after the selected entry.
eu: Diagramako datu-serie guztien zerrenda erakusten du. Egin klik sarrera batean datu-serie hori bistaratu eta editatzeko. Sakatu Gehitu serie berria txertatzeko zerrendan, hautatutako sarreraren ondoren.

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
en: Select data range
eu: Hautatu datu-barrutia

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
en: Select data range
eu: Hautatu datu-barrutia

[ctx: tp_DataTable|horizontalBorderCB]
en: Show horizontal border
eu: Erakutsi ertz horizontala

[ctx: tp_DataTable|keysCB]
en: Show keys
eu: Erakutsi gakoak

[ctx: tp_DataTable|outlineCB]
en: Show outline
eu: Erakutsi eskema

[ctx: tp_DataTable|verticalBorderCB]
en: Show vertical border
eu: Erakutsi ertz bertikala

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
en: Same value for both
eu: Balio bera bietan

[ctx: tp_ErrorBars|FT_NEGATIVE]
en: _Negative (-)
eu: _Negatiboa (-)

[ctx: tp_ErrorBars|FT_POSITIVE]
en: P_ositive (+)
eu: P_ositiboa (+)

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
en: Select data range
eu: Hautatu datu-barrutia

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
en: Select data range
eu: Hautatu datu-barrutia

[ctx: tp_ErrorBars|RB_BOTH]
en: Positive _and Negative
eu: Positiboa e_ta negatiboa

[ctx: tp_ErrorBars|RB_CONST]
en: _Constant Value
eu: Balio _konstantea

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NEGATIVE]
en: Ne_gative
eu: Ne_gatiboa

[ctx: tp_ErrorBars|RB_NONE]
en: _None
eu: Bat ere e_z

[ctx: tp_ErrorBars|RB_PERCENT]
en: _Percentage
eu: _Ehunekoa

[ctx: tp_ErrorBars|RB_POSITIVE]
en: Pos_itive
eu: Po_sitiboa

[ctx: tp_ErrorBars|RB_RANGE]
en: Cell _Range
eu: Gelaxka-_barrutia

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
en: From Data Table
eu: Datuen taulatik

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Negative Error Bars
eu: Hautatu barrutia errore-barra negatiboetarako

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
en: Select Range for Positive Error Bars
eu: Hautatu barrutia errore-barra positiboetarako

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|CB_SYN_POS_NEG]
en: Enable to use the positive error values also as negative error values. You can only change the value of the "Positive (+)" box. That value gets copied to the "Negative (-)" box automatically.
eu: Gaitu errore-balio positiboak errore-balio negatibo gisa ere erabiltzeko. "Positiboa (+)" koadroaren balioa soilik aldatu daiteke. Balio hori automatikoki kopiatuko da "Negatiboa (-)" koadroan.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_NEGATIVE]
en: Enter the address range from where to get the negative error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
eu: Sartu errore-balio negatiboak eskuratzeko erabiliko den helbide-barrutia. Erabili 'Txikiagotu' botoia barrutia orri batetik hautatzeko.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|ED_RANGE_POSITIVE]
en: Enter the address range from where to get the positive error values. Use the Shrink button to select the range from a sheet.
eu: Sartu errore-balio positiboak eskuratzeko erabiliko den helbide-barrutia. Erabili 'Txikiagotu' botoia barrutia orri batetik hautatzeko.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_NEGATIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
eu: Sakatu botoi bat elkarrizketa-koadroa txikitzeko, eta ondoren erabili sagua kalkulu-orriko gelaxka-barrutia hautatzeko. Sakatu botoia berriro, elkarrizketa-koadroa jatorrizko tamainara leheneratzeko.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|IB_RANGE_POSITIVE]
en: Click a button to shrink the dialog, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet. Click the button again to restore the dialog to full size.
eu: Sakatu botoi bat elkarrizketa-koadroa txikitzeko, eta ondoren erabili sagua kalkulu-orriko gelaxka-barrutia hautatzeko. Sakatu botoia berriro, elkarrizketa-koadroa jatorrizko tamainara leheneratzeko.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|LB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
eu: Hautatu funtzio bat errore-barrak kalkulatzeko.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_NEGATIVE]
en: Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
eu: Sartu bistaratutako balioari kenduko zaion errore-balio negatiboa.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|MF_POSITIVE]
en: Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
eu: Sartu bistaratutako balioari gehituko zaion errore-balio positiboa.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_BOTH]
en: Shows positive and negative error bars.
eu: Errore-barra positiboak eta negatiboak erakusten ditu.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_CONST]
en: Displays constant values that you specify in the Parameters area.
eu: 'Parametroak' arean zehaztu diren balio konstanteak bistaratzen ditu.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_FUNCTION]
en: Select a function to calculate the error bars.
eu: Hautatu funtzio bat errore-barrak kalkulatzeko.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NEGATIVE]
en: Shows only negative error bars.
eu: Errore-barra negatiboak soilik erakusten ditu.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_NONE]
en: Does not show any error bars.
eu: Ez du erakusten errore-barrarik.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_PERCENT]
en: Displays a percentage. The display refers to the corresponding data point. Set the percentage in the Parameters area.
eu: Ehuneko bat bistaratzen du. Bistaratzea datu-puntuari dagokiona da. Ezarri ehunekoa 'Parametroak' arean.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_POSITIVE]
en: Shows only positive error bars.
eu: Errore-barra positiboak soilik erakusten ditu.

[ctx: tp_ErrorBars|extended_tip|RB_RANGE]
en: Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
eu: Egin klik 'Gelaxka-barrutia' aukeran, eta gero zehaztu errore-barraren balio positibo eta negatiboak hartzeko erabiliko den gelaxka-barrutia.

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
en: Error Category
eu: Errore-kategoria

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
en: Error Indicator
eu: Errore-adierazlea

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
en: Parameters
eu: Parametroak

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Error Margin
eu: Errore-marjina

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Deviation
eu: Desbideratze estandarra

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Standard Error
eu: Errore estandarra

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
en: Variance
eu: Bariantza

[ctx: tp_LegendPosition|CB_NO_OVERLAY]
en: Show the legend without overlapping the chart
eu: Erakutsi legenda diagramarekin gainjarri gabe

[ctx: tp_LegendPosition|FT_LEGEND_TEXTDIR]
en: Te_xt direction
eu: Testuaren _noranzkoa

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_ORIENTATION]
en: Text Orientation
eu: Testu-orientazioa

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_OVERLAY]
en: Overlay
eu: Gainjartzea

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
en: Position
eu: Kokagunea

[ctx: tp_LegendPosition|bottom]
en: _Bottom
eu: _Behean

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|CB_NO_OVERLAY]
en: Specifies whether the legend should overlap the chart.
eu: Legenda diagramari gainjarriko zaion zehazten du.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|LB_LEGEND_TEXTDIR]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
eu: Zehaztu testuaren noranzkoa testu-diseinu konplexua (CTL) erabiltzen duten paragrafoetarako. Eginbide hau erabilgarri egoteko, beharrezkoa da testu-diseinu konplexua gaituta egotea.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|bottom]
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
eu: Diagramaren behealdean kokatuko da legenda.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|left]
en: Positions the legend at the left of the chart.
eu: Diagramaren ezkerraldean kokatuko da legenda.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|right]
en: Positions the legend at the right of the chart.
eu: Diagramaren eskuinaldean kokatuko da legenda.

[ctx: tp_LegendPosition|extended_tip|top]
en: Positions the legend at the top of the chart.
eu: Diagramaren goiko aldean kokatuko da legenda.

[ctx: tp_LegendPosition|left]
en: _Left
eu: E_zkerrean

[ctx: tp_LegendPosition|right]
en: _Right
eu: E_skuina

[ctx: tp_LegendPosition|top]
en: _Top
eu: _Goian

[ctx: tp_PolarOptions|CB_CLOCKWISE]
en: _Clockwise direction
eu: _Erloju-orratzen noranzkoa

[ctx: tp_PolarOptions|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS_POLAR]
en: Include _values from hidden cells
eu: Sartu _balioak ezkutuko gelaxketatik

[ctx: tp_PolarOptions|FT_ROTATION_DEGREES]
en: _Degrees
eu: _Graduak

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CB_CLOCKWISE]
en: The default direction in which the pieces of a pie chart are ordered is counterclockwise. Enable the Clockwise direction checkbox to draw the pieces in opposite direction.
eu: Tarta-diagrama baten zatiak ordenatuko diren noranzko lehenetsia erloju-orratzen noranzkoaren kontra da. Gaitu Erloju-orratzen noranzkoa kontrol-laukia zatiak beste noranzkoan marrazteko.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|CT_ANGLE_DIAL]
en: Drag the small dot along the circle or click any position on the circle to set the starting angle of a pie or donut chart. The starting angle is the mathematical angle position where the first piece is drawn. The value of 90 degrees draws the first piece at the 12 o'clock position. A value of 0 degrees starts at the 3 o'clock position.
eu: Arrastatu puntu txikia zirkuluan zehar, edo egin klik zirkuluko edozein tokitan, zirkulu- edo eraztun-diagramaren hasierako angelua ezartzeko. Hasierako angelua lehen pieza marraztuko den angelu matematikoaren kokapena da. 90 graduko balioak lehen pieza eguerdiko orratz-kokapenean marraztuko du. 0 graduko balioak arratsaldeko hiruretako orratz-kokapenean marraztuko du.

[ctx: tp_PolarOptions|extended_tip|NF_STARTING_ANGLE]
en: Enter the starting angle between 0 and 359 degrees. You can also click the arrows to change the displayed value.
eu: Sartu hasierako angelua, 0 eta 359 graduen artekoa. Gezietan klik egin dezakezu bistaratutako balioa aldatzeko.

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
en: Orientation
eu: Orientazioa

[ctx: tp_PolarOptions|label2]
en: Starting Angle
eu: Hasierako angelua

[ctx: tp_PolarOptions|label3]
en: Plot Options
eu: Trazuaren aukerak

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: F_irst column as label
eu: Le_hen zutabea etiketa gisa

[ctx: tp_RangeChooser|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: _First row as label
eu: _Lehen errenkada etiketa gisa

[ctx: tp_RangeChooser|CB_TIME_BASED]
en: Time based charting
eu: Denboran oinarritutako diagrama

[ctx: tp_RangeChooser|FT_CAPTION_FOR_WIZARD]
en: Choose a Data Range
eu: Hautatu datu-barruti bat

[ctx: tp_RangeChooser|FT_RANGE]
en: _Data range:
eu: _Datu-barrutia:

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
eu: Hautatu datu-barrutia

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATACOLS]
en: Data series in _columns
eu: Datu-serieak _zutabetan

[ctx: tp_RangeChooser|RB_DATAROWS]
en: Data series in _rows
eu: Datu-serieak _errenkadetan

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
en: Data Range
eu: Datu-barrutia

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_COLUMN_ASLABELS]
en: For data series in columns: The first column in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first column in the range is used as categories. The remaining columns comprise the data columns. If this check box is not selected, all columns are data columns.
eu: Zutabeetan dauden datu-serietarako: Barrutiko lehen zutabea datu-serieen izenetarako erabiltzen da. Errenkadetan dauden datu-serietarako: Barrutiko lehen zutabea kategorietarako erabiltzen da. Gainerako zutabeak datu-zutabeak dira. Kontrol-lauki hau ez badago hautatuta, zutabe guztiak izango dira datu-zutabe.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|CB_FIRST_ROW_ASLABELS]
en: For data series in columns: The first row in the range is used as names for data series. For data series in rows: The first row in the range is used as categories. The remaining rows comprise the data series. If this check box is not selected, all rows are data series.
eu: Zutabeetan dauden datu-serietarako: Barrutiko lehen errenkada datu-serieen izenetarako erabiltzen da. Errenkadetan dauden datu-serietarako: Barrutiko lehen errenkada kategorietarako erabiltzen da. Gainerako errenkadak datu-serieak dira. Kontrol-lauki hau ez badago hautatuta, errenkada guztiak izango dira datu-serie.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|ED_RANGE]
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
eu: Sartu zure diagraman sartu nahi duzun datu-barrutia. Calc aplikazioan datu-barrutia hautatzen denean elkarrizketa-koadro hau ikonotzeko, sakatu Hautatu datu-barrutia botoia.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|IB_RANGE]
en: Enter the data range that you want to include in your chart. To minimize this dialog while you select the data range in Calc, click the Select data range button.
eu: Sartu zure diagraman sartu nahi duzun datu-barrutia. Calc aplikazioan datu-barrutia hautatzen denean elkarrizketa-koadro hau ikonotzeko, sakatu Hautatu datu-barrutia botoia.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATACOLS]
en: Data series get their data from consecutive columns in the selected range. For scatter charts, the first data column will contain x-values for all series. All other data columns are used as y-values, one for each series.
eu: Datu-serieen datuak datoz hautatutako barrutiko elkarren ondoko zutabeetatik. Sakabanatze-diagrametan, lehen datu-zutabeak serie guztietarako X balioak dituzte. Gainerako datu-zutabeak Y balio gisa erabiliko dira, balio bana serie bakoitzerako.

[ctx: tp_RangeChooser|extended_tip|RB_DATAROWS]
en: Data series get their data from consecutive rows in the selected range. For scatter charts, the first data series will contain x-values for all series. All other data series are used as y-values, one for each series.
eu: Datu-serieen datuak datoz hautatutako barrutiko elkarren ondoko errenkadetatik. Sakabanatze-diagrametan, lehen datu-serieak serie guztietarako X balioak dituzte. Gainerako datu-serieak Y balio gisa erabiliko dira, balio bana serie bakoitzerako.

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
en: Select data range
eu: Hautatu datu-barrutia

[ctx: tp_RangeChooser|label1]
en: Start Table Index
eu: Hasierako taula-indizea

[ctx: tp_RangeChooser|label2]
en: End Table Index
eu: Amaierako taula-indizea

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MAX]
en: A_utomatic
eu: _Automatikoa

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_MIN]
en: _Automatic
eu: _Automatikoa

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: Automat_ic
eu: A_utomatikoa

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_HELP]
en: Aut_omatic
eu: Auto_matikoa

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_STEP_MAIN]
en: Au_tomatic
eu: Aut_omatikoa

[ctx: tp_Scale|CBX_AUTO_TIME_RESOLUTION]
en: Automat_ic
eu: A_utomatikoa

[ctx: tp_Scale|CBX_LOGARITHM]
en: _Logarithmic scale
eu: Eskala l_ogaritmikoa

[ctx: tp_Scale|CBX_REVERSE]
en: _Reverse direction
eu: A_lderantzizko noranzkoa

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
en: Days
eu: Egunak

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
en: Months
eu: Hilabeteak

[ctx: tp_Scale|DATE-RESOLUTION]
en: Years
eu: Urteak

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
en: Scale
eu: Eskala

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Automatic
eu: Automatikoa

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Date
eu: Data

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
en: Text
eu: Testua

[ctx: tp_Scale|TXT_AXIS_TYPE]
en: T_ype
eu: _Mota

[ctx: tp_Scale|TXT_MAX]
en: Ma_ximum
eu: Ma_ximoa

[ctx: tp_Scale|TXT_MIN]
en: _Minimum
eu: M_inimoa

[ctx: tp_Scale|TXT_ORIGIN]
en: Re_ference value
eu: E_rreferentziako balioa

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP]
en: Minor inter_val
eu: Bitarte _lagungarria

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_HELP_COUNT]
en: Minor inter_val count
eu: Bitarte lagungarriaren _kopurua

[ctx: tp_Scale|TXT_STEP_MAIN]
en: Ma_jor interval
eu: Bi_tarte nagusia

[ctx: tp_Scale|TXT_TIME_RESOLUTION]
en: R_esolution
eu: Be_reizmena

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_AUTO_ORIGIN]
en: You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.
eu: Lehenengo Automatikoa aukera desautatu behar da balioak aldatu ahal izateko.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_LOGARITHM]
en: Specifies that you want the axis to be subdivided logarithmically.
eu: Ardatzak modu logaritmikoan zatituko direla zehazten du.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|CBX_REVERSE]
en: Defines where the lower and where the higher values are displayed at the axis. The unchecked state is the mathematical direction.
eu: Ardatzeko balio baxuenak eta altuenak non bistaratuko diren definitzen du. Markatuta ez badago, norabide matematikoa erabiliko da.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MAX]
en: Defines the maximum value for the end of the axis.
eu: Ardatz-amaierako gehieneko balioa definitzen du.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_MIN]
en: Defines the minimum value for the beginning of the axis.
eu: Ardatz-hasierako gutxieneko balioa definitzen du.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_ORIGIN]
en: Specifies at which position to display the values along the axis.
eu: Ardatzean zehar balioak zein tokitan bistaratuko diren zehazten du.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|EDT_STEP_MAIN]
en: Defines the interval for the main division of the axes.
eu: Ardatzen zatiketa nagusiaren bitartea definitzen du.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_AXIS_TYPE]
en: For some types of axes, you can select to format an axis as text or date, or to detect the type automatically.
eu: Zenbait ardatz motetan, ardatz batek testu-formatua edo data-formatua izan dezan hautatu daiteke, edo mota automatikoki antzeman dadin ezar daiteke.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_HELP_TIME_UNIT]
en: Minor interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
eu: Hautatu aukera hori kontsultako erregistro guztiak erakusteko.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_MAIN_TIME_UNIT]
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
eu: Hautatu aukera hori kontsultako erregistro guztiak erakusteko.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|LB_TIME_RESOLUTION]
en: Resolution can be set to show days, months, or years as interval steps.
eu: Xehetasun gehiago edo gutxiago erakusteko edo ezkutatzeko bistaratzea aldatzen du.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_MAIN_DATE_STEP]
en: Major interval can be set to show a certain number of days, months, or years.
eu: Hautatu aukera hori kontsultako erregistro guztiak erakusteko.

[ctx: tp_Scale|extended_tip|MT_STEPHELP]
en: Defines the interval for the subdivision of the axes.
eu: Ardatzen azpizatiketaren bitartea definitzen du.

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Days
eu: Egunak

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Months
eu: Hilabeteak

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
en: Years
eu: Urteak

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: Show _bars side by side
eu: Erakutsi _barrak ondoz ondo

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
en: Connection lines
eu: Konexio-marrak

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Include _values from hidden cells
eu: Sartu _balioak ezkutuko gelaxketatik

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Hide legend entry
eu: Ezkutatu legenda-sarrera

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_GAP]
en: _Spacing
eu: _Tartea

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
en: Plot missing values
eu: Trazatu falta diren balioak

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_OVERLAP]
en: _Overlap
eu: Ga_injarri

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
en: Primary Y axis
eu: Y ardatz nagusian

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Secondary Y axis
eu: Y ardatz sekundarioa

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_ASSUME_ZERO]
en: _Assume zero
eu: Ezarri _zero gisa

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_CONTINUE_LINE]
en: _Continue line
eu: _Jarraipen-marra

[ctx: tp_SeriesToAxis|RB_DONT_PAINT]
en: _Leave gap
eu: _Utzi tartea

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_BARS_SIDE_BY_SIDE]
en: The bars from different data series are shown as if they were attached only to one axis.
eu: Datu-serie desberdinetako barrak, ardatz bakar bati erantsita egongo bailiran ikusiko dira.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_CONNECTOR]
en: For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, mark this check box to connect the column layers that belong together with lines.
eu: Zutabe "pilatuen" eta "ehuneko" zutabeen (barra bertikala) diagrametan, egin klik kontrol-lauki honetan, zutabe-geruzak elkarrekin lotzeko marra bidez.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_INCLUDE_HIDDEN_CELLS]
en: Check to also show values of currently hidden cells within the source cell range.
eu: Markatu iturburuko gelaxka-barrutian ezkutuan dauden gelaxketako balioak ere erakusteko.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|CB_LEGEND_ENTRY_HIDDEN]
en: Do not show legend entry for the selected data series or data point.
eu: Ez erakutsi hautatutako datu-seriearen edo datu-puntuaren legenda-sarrera.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_GAP]
en: Defines the spacing between the columns in percent.
eu: Zutabeen arteko tartea definitzen du ehunekotan.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|MT_OVERLAP]
en: Defines the necessary settings for overlapping data series.
eu: Datu-seriea teilakatzeko behar diren ezarpenak definitzen ditu.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_1]
en: This option is active as default. All data series are aligned to the primary Y axis.
eu: Lehenetsi moduan aktibatzen da aukera hau. Datu-errenkada guztiak Y ardatz nagusian lerrokatzen dira.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RBT_OPT_AXIS_2]
en: Changes the scaling of the Y axis. This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view is active.
eu: Y ardatzaren eskala aldatzen du. Ardatz hau ikusi ahal izateko, datu-serie bat esleitu behar zaio eta ardatz-ikuspegiak aktibatuta egon behar du.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_ASSUME_ZERO]
en: For a missing value, the y-value will be shown as zero. This is the default for chart type Area.
eu: Falta diren balioetarako, Y balioa zero gisa erakutsiko da. Aukera hori da lehenetsia 'Area' diagrama motetarako.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_CONTINUE_LINE]
en: For a missing value, the interpolation from the neighbor values will be shown. This is the default for chart type XY.
eu: Falta diren balioetarako, balio auzokideetatik egindako interpolazioa erakutsiko da. Aukera hori da lehenetsia 'XY' diagrama motetarako.

[ctx: tp_SeriesToAxis|extended_tip|RB_DONT_PAINT]
en: For a missing value, no data will be shown. This is the default for chart types Column, Bar, Line, Net.
eu: Falta diren balioetarako, ez da daturik erakutsiko. Aukera hori da lehenetsia 'Zutabea', 'Barra', 'Marra' eta 'Sarea' diagrama motetarako.

[ctx: tp_SeriesToAxis|label1]
en: Align Data Series to
eu: Lerrokatu datu-serieak:

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
en: Settings
eu: Ezarpenak

[ctx: tp_SeriesToAxis|label3]
en: Plot Options
eu: Trazuaren aukerak

[ctx: tp_SeriesToAxis|label4]
en: Legend Entry
eu: Legenda-sarrera

[ctx: tp_Trendline|exponential]
en: _Exponential
eu: _Esponentziala

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|degree]
en: Degree of polynomial trend line.
eu: Joera-marra polinomialaren gradua.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Xname]
en: Name of X variable in trend line equation.
eu: Joera-marraren ekuazioko X aldagaiaren izena.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_Yname]
en: Name of Y variable in trend line equation.
eu: Joera-marraren ekuazioko Y aldagaiaren izena.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|entry_name]
en: Name of trend line in legend.
eu: Joera-marraren izena legendan.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|exponential]
en: An exponential trend line is shown.
eu: Joera-marra esponentziala erakutsiko da.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|interceptValue]
en: Value of intercept if it is forced.
eu: Ebakidura-balioa, hura behartzen bada.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label10]
en: How the trend line is calculated.
eu: Nola kalkulatzen den joera-marra.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label3]
en: Degree of polynomial trend line.
eu: Joera-marra polinomialaren gradua.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label4]
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
eu: Batezbesteko higikorreko joera-marraren batez bestekoa kalkulatzeko erabiliko den puntu kopurua.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label5]
en: Name of trend line in legend.
eu: Joera-marraren izena legendan.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label6]
en: Name of X variable in trend line equation.
eu: Joera-marraren ekuazioko X aldagaiaren izena.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label7]
en: Trend line is extrapolated for higher x-values.
eu: Joera-marra estrapolatu egiten da X balio altuagoetarako.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label8]
en: Trend line is extrapolated for lower x-values.
eu: Joera-marra estrapolatu egiten da X balio baxuagoetarako.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|label9]
en: Name of Y variable in trend line equation.
eu: Joera-marraren ekuazioko Y aldagaiaren izena.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|linear]
en: A linear trend line is shown.
eu: Joera-marra lineala erakutsiko da.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|logarithmic]
en: A logarithmic trend line is shown.
eu: Joera-marra logaritmikoa erakutsiko da.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|movingAverage]
en: A moving average trend line is shown with a given period.
eu: Periodo jakin bat duen batezbesteko higikorreko joera-marra bat erakutsiko da.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|period]
en: Number of points to calculate average of moving average trend line.
eu: Batezbesteko higikorreko joera-marraren batez bestekoa kalkulatzeko erabiliko den puntu kopurua.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|polynomial]
en: A polynomial trend line is shown with a given degree.
eu: Gradu jakin bat duen joera-marra polinomiala erakutsiko da.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|power]
en: A power trend line is shown.
eu: Joera-marra potentziala erakutsiko da.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|setIntercept]
en: For linear, polynomial and exponential trend lines, intercept value is forced to a given value.
eu: Joera-marra lineal, polinomial eta exponentzialetarako, ebakidura-balioa balio jakin bat izan dadin behartzen da.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showCorrelationCoefficient]
en: Shows the coefficient of determination next to the trend line.
eu: Joera-marraren alboko mugatze-koefizientea erakusten du.

[ctx: tp_Trendline|extended_tip|showEquation]
en: Shows the trend line equation next to the trend line.
eu: Joera-marraren alboan dagoen ekuazioa erakusten du.

[ctx: tp_Trendline|label1]
en: Regression Type
eu: Erregresio mota

[ctx: tp_Trendline|label10]
en: _Type
eu: _Mota

[ctx: tp_Trendline|label2]
en: Options
eu: Aukerak

[ctx: tp_Trendline|label3]
en: Degree
eu: Gradua

[ctx: tp_Trendline|label4]
en: Period
eu: Aldia

[ctx: tp_Trendline|label5]
en: Trendline _Name
eu: Joera-marraren ize_na

[ctx: tp_Trendline|label6]
en: _X Variable Name
eu: _X aldagaiaren izena

[ctx: tp_Trendline|label7]
en: Extrapolate Forward
eu: Estrapolatu aurrerantz

[ctx: tp_Trendline|label8]
en: Extrapolate Backward
eu: Estrapolatu atzerantz

[ctx: tp_Trendline|label9]
en: _Y Variable Name
eu: _Y aldagaiaren izena

[ctx: tp_Trendline|linear]
en: _Linear
eu: _Lineala

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
en: Averaged Abscissa
eu: Batezbestekotutako abzisa

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
en: Central
eu: Zentrala

[ctx: tp_Trendline|liststore_moving_type]
en: Prior
eu: Aurretik

[ctx: tp_Trendline|logarithmic]
en: L_ogarithmic
eu: L_ogaritmikoa

[ctx: tp_Trendline|movingAverage]
en: _Moving Average
eu: Batezbesteko _higikorra

[ctx: tp_Trendline|polynomial]
en: _Polynomial
eu: _Polinomioa

[ctx: tp_Trendline|power]
en: Po_wer
eu: _Berreketa

[ctx: tp_Trendline|setIntercept]
en: Force _Intercept
eu: Behartu e_bakidura

[ctx: tp_Trendline|showCorrelationCoefficient]
en: Show _Coefficient of Determination (R²)
eu: Erakutsi _mugatze-koefizientea (R²)

[ctx: tp_Trendline|showEquation]
en: Show E_quation
eu: Erakutsi e_kuazioa

[ctx: tp_axisLabel|auto]
en: A_utomatic
eu: _Automatikoa

[ctx: tp_axisLabel|breakCB]
en: _Break
eu: _Jauzia

[ctx: tp_axisLabel|degreeL]
en: _Degrees
eu: _Graduak

[ctx: tp_axisLabel|even]
en: Stagger _even
eu: Koskatu b_ikoitiak

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|OrientDegree]
en: Allows you to manually enter the orientation angle.
eu: Orientazio-angelua eskuz sartzeko erabil dezakezu.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|auto]
en: Automatically arranges numbers on the axis.
eu: Automatikoki antolatzen ditu ardatzeko zenbakiak.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|breakCB]
en: Allows a text break.
eu: Testu-jauzi bat sartzeko aukera ematen du.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|dialCtrl]
en: Clicking anywhere on the wheel defines the variable text orientation.
eu: Egin klik gurpileko edozein tokitan, testu-orientazio aldakor bat definitzeko.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|even]
en: Stagger numbers on the axis, odd numbers lower than even numbers.
eu: Zenbaki mailakatuak ardatzean, bakoitiak bikoitiak baino beherago.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|odd]
en: Staggers numbers on the axis, even numbers lower than odd numbers.
eu: Ardatzeko zenbaki bikoitiak bakoitiak baino beherago ipintzen ditu.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|overlapCB]
en: Specifies that the text in cells may overlap other cells.
eu: Gelaxketako testuak beste gelaxka batzuetakoa zapal dezakeela definitzen du.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|showlabelsCB]
en: Specifies whether to show or hide the axis labels.
eu: Ardatz-etiketak erakutsi edo ezkutatu egingo diren zehazten du.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|stackedCB]
en: Assigns vertical text orientation for cell contents.
eu: Testu-orientazio bertikala ezartzen dio gelaxken edukiari.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|textdirLB]
en: Specify the text direction for a paragraph that uses complex text layout (CTL). This feature is only available if complex text layout support is enabled.
eu: Zehaztu testuaren noranzkoa testu-diseinu konplexua (CTL) erabiltzen duten paragrafoetarako. Eginbide hau erabilgarri egoteko, beharrezkoa da testu-diseinu konplexua gaituta egotea.

[ctx: tp_axisLabel|extended_tip|tile]
en: Arranges numbers on the axis side by side.
eu: Ardatzeko zenbakiak bata bestearen ondoren antolatzen ditu.

[ctx: tp_axisLabel|labelTextOrient]
en: Text Orientation
eu: Testu-orientazioa

[ctx: tp_axisLabel|odd]
en: St_agger odd
eu: Ko_skatu bakoitiak

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
en: Order
eu: Ordena

[ctx: tp_axisLabel|overlapCB]
en: O_verlap
eu: Gai_njarri

[ctx: tp_axisLabel|showlabelsCB]
en: Sho_w labels
eu: Erakutsi e_tiketak

[ctx: tp_axisLabel|stackedCB]
en: Ve_rtically stacked
eu: _Bertikalean pilatuta

[ctx: tp_axisLabel|textdirL]
en: Te_xt direction:
eu: Testuaren _noranzkoa:

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Data Table Properties
eu: Datu-taularen propietateak

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
en: Text Flow
eu: Testu-fluxua

[ctx: tp_axisLabel|tile]
en: _Tile
eu: Elkarren _ondoan

[ctx: wizelementspage|Axe]
en: Choose Titles, Legend, and Grid Settings
eu: Hautatu tituluen, legendaren eta saretaren ezarpenak

[ctx: wizelementspage|bottom]
en: _Bottom
eu: _Behean

[ctx: wizelementspage|extended_tip|bottom]
en: Positions the legend at the bottom of the chart.
eu: Diagramaren behealdean kokatuko da legenda.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|left]
en: Positions the legend at the left of the chart.
eu: Diagramaren ezkerraldean kokatuko da legenda.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|maintitle]
en: Enter a title for your chart.
eu: Sartu zure diagramaren izenburua.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryXaxis]
en: Enter a label for the x-axis (horizontal).
eu: Sartu x-ardatzaren (horizontalaren) etiketa.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryYaxis]
en: Enter a label for the y-axis (vertical).
eu: Sartu y-ardatzaren (bertikalaren) etiketa.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|primaryZaxis]
en: Enter a label for the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
eu: Sartu etiketa bat Z ardatzerako. Aukera hori hiru dimentsiotako diagrametan soilik dago erabilgarri.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|right]
en: Positions the legend at the right of the chart.
eu: Diagramaren eskuinaldean kokatuko da legenda.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|secondaryXaxis]
en: Enter a label for the secondary x-axis. This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
eu: Sartu bigarren mailako X ardatzerako etiketa bat. Aukera hau bigarren mailako X ardatza onartzen duten diagrametan soilik dago erabilgarri.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|show]
en: Specifies whether to display a legend for the chart.
eu: Diagramako legenda bistaratuko den edo ez zehazten du.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|subtitle]
en: Enter a subtitle for your chart.
eu: Sartu zure diagramaren azpititulua.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|top]
en: Positions the legend at the top of the chart.
eu: Diagramaren goiko aldean kokatuko da legenda.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|x]
en: Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
eu: X ardatzarekiko perpendikularrak diren sareta-marrak bistaratzen ditu.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|y]
en: Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
eu: Y ardatzarekiko perpendikularrak diren sareta-marrak bistaratzen ditu.

[ctx: wizelementspage|extended_tip|z]
en: Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis. This option is only available for three-dimensional charts.
eu: Z ardatzarekiko perpendikularrak diren sareta-marrak bistaratzen ditu. Aukera hori hiru dimentsiotako diagrametan soilik dago erabilgarri.

[ctx: wizelementspage|label2]
en: Display Grids
eu: Erakutsi saretak

[ctx: wizelementspage|labelMainTitle]
en: _Title
eu: _Titulua

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
en: _X axis
eu: _X ardatza

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
en: _Y axis
eu: _Y ardatza

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryZaxis]
en: _Z axis
eu: _Z ardatza

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryXAxis]
en: X _axis
eu: X _ardatza

[ctx: wizelementspage|labelSecondaryYAxis]
en: Y ax_is
eu: Y a_rdatza

[ctx: wizelementspage|labelSubTitle]
en: _Subtitle
eu: A_zpititulua

[ctx: wizelementspage|left]
en: _Left
eu: E_zkerrean

[ctx: wizelementspage|right]
en: _Right
eu: E_skuina

[ctx: wizelementspage|show]
en: _Display legend
eu: E_rakutsi legenda

[ctx: wizelementspage|top]
en: _Top
eu: _Goian

[ctx: wizelementspage|x]
en: X axis
eu: X ardatza

[ctx: wizelementspage|y]
en: Y ax_is
eu: Y a_rdatza

[ctx: wizelementspage|z]
en: Z axi_s
eu: Z ar_datza
