en to et translation catalogue (123 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
et: Digiallkirja profiili ei ole võimalik kasutada, sest ei leitud ühtegi Mozilla kasutajaprofiili. Palun kontrolli oma Mozilla paigaldust.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
et: Probleem makrode turvalisusega!
    
    Vigased sertifikaadiandmed: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
et: Serifikaati polnud võimalik valideerida.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
et: Väljaandja

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
et: Seerianumber

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
et: Allkirja algoritm

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
et: Subjekt

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
et: Subjekti algoritm

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
et: Avalik võti

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
et: Sõrmejälg MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
et: Sõrmejälg SHA1

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
et: Sertifikaadi kasutus

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
et: Kehtiv alates

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
et: Kehtiv kuni

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
et: Versioon

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
et: Sertifikaati ei leitud.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
et: Ühtegi sertifikaadihaldurit ei leitud.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
et: See dokument sisaldab ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) vormingus allkirju. %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION vajab dokumentide allkirjastamiseks ODF-vormingu versiooni 1.2. Seetõttu ei saa dokumendile allkirju lisada ega neid eemaldada.
    
    Salvesta dokument ODF 1.2 vormingusse ja lisa soovitud allkirjad uuesti.

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
et: Pärast dokumendi allkirja eemaldamist ei saa seda enam taastada.
    Kas tahad tõesti valitud allkirja eemaldada?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
et: Makroallkirja lisamine või kustutamine eemaldab kõik dokumendi allkirjad.
    Kas tahad tõesti jätkata?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
et: Allkirja lisamisel tekkis viga.

[ctx: certdetails|field]
en: Field
et: Väli

[ctx: certdetails|value]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
et: See serifikaat on valideeritud.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
et: Väljaandja:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
et: Omanik:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
et: Sertifikaadi info

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
et: Sul on olemas sellele sertifikaadile vastav isiklik võti.

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
et: Kehtiv alates:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
et: Kehtiv kuni:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
et: Serifikaati polnud võimalik valideerida.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
et: Sertifikaat on korras.

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
et: Näita sertifikaati...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
et: Digiallkirjad

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
et: Kuupäev

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
et: Selle dokumendi sisu on allkirjastanud järgnevad isikud:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
et: Lisab dokumendile digiallkirjad või eemaldab need. Võimalik on kasutada ka sertifikaatide vaatamise dialoogi.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
et: Eemaldab valitud allkirja loendist. PDF-i puhul eemaldab ka kõik järgnevad allkirjad.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
et: Avab sertifikaadi valimise dialoogi.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
et: Kuvab aktiivse dokumendi digiallkirjad.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
et: Avab sertifikaadi vaatamise dialoogi.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
et: Dokumendi allkirjad ei kehti.

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
et: Sertifitseerimiskeskus

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
et: Dokumendi makro on allkirjastanud järgnevad isikud:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
et: Vähemalt ühe allkirjaga on probleeme: serifikaati polnud võimalik valideerida.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
et: Vähemalt ühe allkirjaga on probleeme: vaid osa dokumendist on allkirjastatud.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
et: Eemalda

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
et: Allkirjasta dokument...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
et: Allkirjastaja

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
et: Allkirjatüüp

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
et: Dokumendi allkirjad on kehtivad.

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
et: Näita sertifikaati...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
et: Sertifikaadi vaatamise dialoogi kaart "Üksikasjad" kuvab üksikasjalikku teavet sertifikaadi kohta.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
et: Sertifikaadi vaatamise dialoogi kaart "Sertifikaadi asukoht" kuvab teavet sertifikaadi asukoha ja oleku kohta.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
et: Avab kausta valimise dialoogi. Vali kaust, mille kõikides dokumentides asuvaid makrosid on lubatud käivitada.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
et: Sertifikaadi vaatamise dialoogi kaart "Üldine" kuvab üldist teavet sertifikaadi kohta.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
et: Kuvab usaldatavad sertifikaadid.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
et: Dokumentide makrod käivitatakse ainult siis, kui dokumendid paiknevad ühes järgnevatest asukohtadest.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
et: Makrosid saab määrata automaatselt käivituvateks, kuid need võivad sooritada potentsiaalselt kahjulikke toiminguid, näiteks kustuda faile või muuta nende nime. Kui sa avad teiste autorite tehtud dokumente, pole see säte soovitatav.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
et: Usaldatavaid allikaid on võimalik määrata kaardil Usaldatavad allikad. Käivitada lubatakse ainult usaldatavatest allikatest pärit allkirjastatud makrosid. Lisaks lubatakse käivitada kõiki usaldatavatest failide asukohtadest pärit makrosid. Kõik ülejäänud makrod vajavad kinnitust.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
et: Eemaldab sertifikaadi usaldatavate sertifikaatide nimekirjast.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
et: Eemaldab valitud kausta usaldatavate failide asukohtade nimekirjast.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
et: Sertifikaadi vaatamise dialoogi kaart "Sertifikaadi asukoht" kuvab teavet sertifikaadi asukoha ja oleku kohta.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
et: Sertifikaadi vaatamise dialoogi kaart "Sertifikaadi asukoht" kuvab teavet sertifikaadi asukoha ja oleku kohta.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
et: Sertifikaadi vaatamise dialoogi kaart "Üksikasjad" kuvab üksikasjalikku teavet sertifikaadi kohta.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
et: Väärtuste vaatamiseks ja nende kopeerimiseks lõikepuhvrisse kasuta väärtuste loendiboksi.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
et: Usaldatavaid failide allikaid on võimalik määrata kaardil Usaldatavad allikad. Käivitada lubatakse ainult usaldatavatest allikatest pärit allkirjastatud makrosid.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
et: Avab valitud sertifikaadi kohta sertifikaadi vaatamise dialoogi.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
et: Makrode turvalisus

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
et: Turvatase

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
et: Usaldatavad allikad

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
et: Madal (ei soovitata).
    Makrod käivitatakse ilma kinnitust nõudmata.
    Selle sätte kasutamisel peab olema kindel, et kõik avatavad dokumendid on turvalised.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
et: Keskmine
    Mitteusaldatavatest allikatest pärit makrode korral küsitakse kinnitust.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
et: Väga kõrge.
    Käivitada lubatakse vaid usaldatavatest asukohtadest pärit makrosid.
    Kõik teised makrod, allkirjastamata või mitte, on keelatud.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
et: Lisa...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
et: Väljaandja:

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
et: Aegumiskuupäev

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
et: Usaldatavad sertifikaadid

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
et: Usaldatavad failide asukohad

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
et: Dokumentide makrod käivitatakse alati vaid juhul, kui need asuvad ühes järgnevatest asukohtadest.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
et: Omanik:

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
et: Näita...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
et: CRL-i allkirja verifitseerimine

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
et: Andmete šifreerimine

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
et: Digiallkiri

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
et: Ainult šifreerimine

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
et: Võtme leping

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
et: Sertifikaadi allkirja verifitseerimine

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
et: Võtme šifreerimine

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
et: Ümberlükkamatus

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
et: Sertifikaadi valimine

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
et: Vali sertifikaat, mida soovid krüptimiseks kasutada:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
et: Aegumiskuupäev

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
et: Vali sertifikaat, millega soovid aktiivset dokumenti digitaalselt allkirjastada.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
et: Sisesta allkirja otstarve.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
et: Vali sertifikaat, millega soovid aktiivset dokumenti digitaalselt allkirjastada.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
et: Avab sertifikaadi vaatamise dialoogi, milles saad tutvuda valitud sertifikaadiga.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
et: Väljaandja:

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
et: Omanik:

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
et: Kirjeldus:

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
et: Krüpti

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
et: Vali

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
et: Allkirjasta

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
et: Sertifikaadi kasutamine

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
et: Näita sertifikaati...

[ctx: stock]
en: _Add
et: Lis_a

[ctx: stock]
en: _Apply
et: _Rakenda

[ctx: stock]
en: _Cancel
et: _Loobu

[ctx: stock]
en: _Close
et: _Sulge

[ctx: stock]
en: _Delete
et: _Kustuta

[ctx: stock]
en: _Edit
et: _Muuda

[ctx: stock]
en: _Help
et: A_bi

[ctx: stock]
en: _New
et: _Uus

[ctx: stock]
en: _No
et: _Ei

[ctx: stock]
en: _OK
et: _Sobib

[ctx: stock]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: stock]
en: _Reset
et: _Lähtesta

[ctx: stock]
en: _Yes
et: _Jah

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
et: Sertifikaadi vaatamine

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
et: Üksikasjad

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
et: Üldine
