en to et translation catalogue (322 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
et: Hoiatus: kõiki imporditud EPS pilte ei saa tasemel 1 täielikult salvestada,
    kuna mõned neist on kõrgemal tasemel!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
et: #10 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
et: #11 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
et: #12 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
et: #14 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
et: #6 3/4 (Personal) ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
et: #8 (Monarch) ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
et: #9 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16 Kai (16k)
et: 16 kai (16k)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16k (195 x 270)
et: 16k (195x270)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16k (197 x 273)
et: 16k (197x273)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 32 Kai
et: 32 kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
et: A4+

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
et: Suur 32 kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
et: C2 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
et: C3 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
et: C4 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
et: C5 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
et: C6 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
et: C6/5 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
et: C7 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
et: C8 ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
et: DL ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
et: Diapositiivi slaid

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
et: Topeltpostkaart

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
et: Saksa Legal-lõõtspaber (endlospapier)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
et: Saksa Standard-lõõtspaber (endlospapier)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
et: Kutse ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
et: Itaalia ümbrik

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
et: Jaapani postkaart

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
et: Ekraaniesitlus (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
et: Ekraaniesitlus (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
et: Ekraaniesitlus (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
et: Ekraan 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
et: Ekraan 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
et: Ekraan 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
et: USA Standard-lõõtspaber (fanfold)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
et: Omamääratud

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
et: Laiekraan

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
et: Järgmised failivormingud pole registreeritud vaikimisi %PRODUCTNAME’is avanema:
    $1
    Kui soovid need registreerida, klõpsa „Sobib”.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
et: Vaikimisi failivormingud pole registreeritud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
et: Juurdepääs kõigile alternatiivkujudele

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
et: Horisontaaljoonega murrud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
et: Iidsed ligatuurid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
et: Suurtähed x-kõrguse kapiteelkirjana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
et: Suurtähed kapiteelkirjana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
et: Kontekstitundlikud alternatiivkujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
et: Tõstutundlikud märgikujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
et: Kontekstitundlikud ligatuurid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
et: Keskjoondatud CJK kirjavahemärgid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
et: Suurtähtede märgivahed

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
et: Kontekstitundlikud ilustused

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
et: Märgivariant %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
et: Süvisinitsiaalid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
et: Valikulised ligatuurid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
et: Murru nimetajad

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
et: Diftongide ligatuurid (vananenud)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
et: Jaapani märkide eksperdikujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
et: Alternatiivkujud rea lõpus

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
et: Täislaiuses märgid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
et: Poollaiuses märkide alternatiivkujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
et: Ajaloolised märgikujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
et: Kana-märkide horisontaalsed alternatiivkujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
et: Ajaloolised ligatuurid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
et: Hanjast hanguliks (vananenud)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
et: Hojo kanji-märgikujud (JIS X 0212-1990 kanji-märgikujud)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
et: Poollaiuses märgid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
et: Kaldkiri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
et: Laiemad või kitsamad alternatiivkujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
et: JIS2004 märgikujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
et: JIS78 märgikujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
et: JIS83 märgikujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
et: JIS90 märgikujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
et: Horisontaalne paaride koondamine

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
et: Optiline joondus vasakule

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
et: Standardsed ligatuurid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
et: Suurtähekõrgused numbrid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
et: Kreeka tähed matemaatikutele

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
et: Alternatiivsed märgikujud annoteerimiseks

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
et: NLC kanji-märgikujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
et: Murru lugejad

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
et: Vanamoelised numbrid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
et: Optiline joondus

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
et: Järgarvutähised

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
et: Ehissümbolid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
et: Proportsionaalsed alternatiivkujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
et: Väiketähed x-kõrguse kapiteelkirjana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
et: Proportsionaalsed kana-märgid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
et: Proportsionaalsed numbrid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
et: Proportsionaalse laiusega märgid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
et: Veerandlaiuses (kirjavahe)märgid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
et: Optiline joondus paremale

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
et: Hääldusjuhiste märgikujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
et: Stilistilised alternatiivkujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
et: Allindeksid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
et: Väiketähed kapiteelkirjana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
et: Hiina lihtsustatud märgikujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
et: Stilistiline komplekt %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
et: Alakiri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
et: Ülakiri

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
et: Ilustused

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
et: Pealkirjade märgikujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
et: Jaapani märkide traditsioonilised nimekujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
et: Võrdse laiusega numbrid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
et: Hiina traditsioonilised märgikujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
et: Kolmandiklaiuses (kirjavahe)märgid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
et: Tõstuerisuseta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
et: Lühemad märgid keskjoondatud täiskõrgetega

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
et: Märgid keskjoondatud poolkõrgetega

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
et: Kana-märkide vertikaalsed alternatiivkujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
et: Vertikaalne paaride koondamine

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
et: Märgid keskjoondatud proportsionaalsete täiskõrgetega

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
et: Vertikaalkirja alternatiivkujud või pööratud märgid

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
et: Vertikaalkirja märkide pööratud alternatiivkujud

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
et: Kriipsuga null

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
et: Eraldaja

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
et: Rida: %1, veerg: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
et: Tühi väli

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
et: Päev

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
et: Täna

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
et: Nädal

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
et: mitme rea kustutamine

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
et: rea kustutamine

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
et: lisamine: "$1"

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
et: kustutamine: "$1"

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
et: mitme rea lisamine

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
et: ~Lõpeta

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
et: ~Edasi >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
et: < Ta~gasi

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
et: Sammud

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
et: Süsteemist ei leitud ühtki fonti.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
et: CPU lõimede arv:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
et: vaikimisi

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
et: UI renderdamine:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
et: ~Katkesta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
et: ~Loobu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
et: ~Sulge

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
et: A~bi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
et: ~Ignoreeri

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
et: Vähe~m

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
et: Rohke~m

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
et: ~Ei

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
et: ~Sobib

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
et: Sobib

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
et: ~Ava

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
et: Ko~rda

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
et: ~Salvesta

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
et: Ekraanipilt

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
et: ~Jah

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
et: Lisatud tekst on pikem selle tekstivälja suurimast lubatud pikkusest. Teksti kärbiti.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
et: märki

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
et: jalga

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
et: jalg

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
et: jalga

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
et: tolli

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
et: toll

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
et: rida

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
et: miil

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
et: miili

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
et: piikat

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
et: piksel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
et: pikslit

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
et: punkti

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
et: sek

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
et: twippi

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
et: Sulge

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
et: Sulge dokument

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
et: Näita

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
et: Peida

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
et: Abi

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
et: Maksimeeri

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
et: Minimeeri

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
et: Taastamine

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
et: Tee ekraanipilt ja lisa sellele märkmeid

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
et: Peida muud

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
et: Peida %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
et: Sulge %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
et: Teenused

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
et: Näita kõiki

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
et: Tõrge

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
et: Teave

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
et: Kinnitus

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
et: Hoiatus

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
et: Vaikimisi printer

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
et: Rohkem

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
et: Lehekülgede arv

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
et: Leheküljenumber

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
et: Eelvaade

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
et: Ainult valiku printimine

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
et: Lehekülgi pole

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
et: Eelvaatlus on keelatud

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
et: Palun sisesta faksinumber

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
et: Prindi faili...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
et: [Valimine pole võimalik]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
et: %PRODUCTNAME'i teave

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
et: Suvaline

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
et: Eelistused...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
et: Komponendi (%s) laadimine ei õnnestunud.
    Palun käivita paigaldusprogrammi parandusrežiim.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
et: Põhjalik logi: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
et: Autentimispäring

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
et: Domeen:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
et: Kasutaja:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
et: Parool:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
et: Palun sisesta autentimisandmed serveri "%s" jaoks.

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
et: Kopeeri

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
et: Lõika

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
et: Kustuta

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
et: Aseta

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
et: Vali kõik

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
et: Erimärk...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
et: Võta tagasi

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
et: Palun kontrolli dokumendis printimiseks määratud leheküljevahemikke.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
et: Pole lehekülgi, mida printida.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
et: Vaikimisi printerit ei leitud.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
et: Palun vali printer ja proovi uuesti.

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
et: Printimine

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
et: Eelmine lehekülg

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
et: Ääris iga lehekülje ümber

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
et: Brošüürina

[ctx: printdialog|by]
en: by
et: x

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
et: Järjestus:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
et: Õiges järjestuses

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
et: Järjestuse eelvaade

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
et: Prindib aktiivse dokumendi, valiku või määratud lehtede vahemiku. Aktiivsele dokumendile on võimalik määrata ka printimise sätteid.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
et: Märgi ruut iga lehekülje ümber äärise joonistamiseks.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
et: Selle ruudu märkimisel ei usaldata õiges järjestuses koopiate loomist printeri hoolde, vaid luuakse iga eksemplari jaoks eraldi prinditöö.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
et: Säilitab algse dokumendi leheküljejärjestuse.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
et: Sisesta soovitud koopiate arv.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
et: Vali lehekülgede printimisjärjestus.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
et: Määrab veergude arvu.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
et: Määrab dokumendi lehekülgede vahelise veerise.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
et: Vali paberi suund.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
et: Lehekülgede vahemiku printimiseks sisesta nt 3-6. Üksikute lehekülgede printimiseks sisesta nt 7,9,11. Vahemike ja üksiklehekülgede kombineerimiseks sisesta nt 3-6,8,10,12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
et: Määrab ridade arvu.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
et: Määrab ühele paberilehele prinditavate lehekülgede arvu.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
et: Ühele paberilehele prinditakse mitu lehekülge.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
et: Prinditakse kogu dokument.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
et: Prinditakse ainult siin määratud leheküljed või slaidid.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
et: Märgi lehekülgede pöördjärjestuses printimiseks.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
et: Määrab dokumendi lehekülgede ja paberilehe serva vahelise veerise.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
et: Esimene lehekülg

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
et: Järgmine lehekülg

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
et: Neist prinditakse:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
et: Üldine

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
et: Kaasatakse:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
et: Vahemikud ja koopiad

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
et: Leheküljepaigutus

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
et: Koopiate arv:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
et: Järjestus:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
et: Suund:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
et: Paberi pooled:

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
et: Paberi suurus:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
et: Olek:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
et: Viimane lehekülg

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
et: Kohandatud

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
et: Vasakult paremale, siis alla

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
et: Paremalt vasakule, siis alla

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
et: Ülalt alla, siis vasakule

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
et: Ülalt alla, siis paremale

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
et: Paarisleheküljed

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
et: Rõhtpaigutus

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
et: Paaritud leheküljed

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
et: Paaris- ja paaritud leheküljed

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
et: Püstpaigutus

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
et: Prinditakse mõlemale poolele (pööre pikemast servast)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
et: Prinditakse mõlemale poolele (pööre lühemast servast)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
et: Prinditakse ainult ühele poolele

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
et: Veerised:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
et: (lehekülgede vahel)

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
et: nt 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
et: Lehekülgi lehel:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
et: Leheküljed:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
et: Eelvaade

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
et: _Prindi

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
et: Prinditava eelvaade

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
et: Kõik leheküljed

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
et: Leheküljed:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
et: Valik

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
et: Prinditakse tagurpidises järjestuses

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
et: Omadused...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
et: Vahe:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
et: (lehe servani)

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
et: Õiges järjestuses väljundi jaoks luuakse eraldi prinditööd

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
et: Vaikimisi printer

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
et: 24 bitti

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
et: 8 bitti

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
et: Värviline

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
et: Draiverist

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
et: Halltoonides

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
et: Värv:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
et: Värvisügavus:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
et: Valik:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
et: Praegune väärtus:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
et: Kahepoolne:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
et: Suund:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
et: Rõhtpaigutus

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
et: Püstpaigutus

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
et: Paberi suurus:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
et: Kasutatakse ainult printeri sätetes määratud paberisuurust

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
et: Paberisalv:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
et: Printeri omadused: %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
et: Seade

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
et: Paber

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
et: Printimine

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
et: Lehekülg %p / %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
et: Uus andmetüüp

[ctx: stock]
en: _Add
et: Lis_a

[ctx: stock]
en: _Apply
et: _Rakenda

[ctx: stock]
en: _Cancel
et: _Loobu

[ctx: stock]
en: _Close
et: _Sulge

[ctx: stock]
en: _Delete
et: _Kustuta

[ctx: stock]
en: _Edit
et: _Muuda

[ctx: stock]
en: _Help
et: A_bi

[ctx: stock]
en: _New
et: _Uus

[ctx: stock]
en: _No
et: _Ei

[ctx: stock]
en: _OK
et: _Sobib

[ctx: stock]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: stock]
en: _Reset
et: _Lähtesta

[ctx: stock]
en: _Yes
et: _Jah
