en to et translation catalogue (176 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
et: Parooli meeldejätmine kuni seansi lõpuni

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
et: Parooli meeldejätmine

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
et: $(ARG1) on juba olemas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
et: $(ARG1) kopeerimine iseenda sisse pole võimalik.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
et: $(ARG1) sisaldab lubamatuid märke.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
et: $(ARG1) sisaldab vales kohas asuvaid märke.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
et: $(ARG1) pole olemas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
et: $(ARG1) ei ole kataloog.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
et: $(ARG1) ei ole fail.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
et: $(ARG1) ei ole korrektses vormingus.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
et: $(ARG1) ei ole valmis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
et: $(ARG1) ei ole valmis; palun sisesta andmekandja.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
et: $(ARG1) on kirjutuskaitstud.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
et: %PRODUCTNAME ei suuda seda ülekandeprotokolli kasutades hoiduda failide ülekirjutamisest. Kas sa tõesti soovid jätkata?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
et: Juurdepääs $(ARG1)-le keelatud.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
et: Toiming pole võimalik: $(ARG1) ja $(ARG2) on erinevad seadmed (kettad).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
et: Toiming pole võimalik: $(ARG1) on praegune kataloog.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
et: $(ARG1)-d püüti kasutada lubamatul moel.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
et: Ettevaatust!
    
    Üritad laadida äärmiselt ebatavalist tüüpi faili ($(ARG2)) aadressilt:
    
    $(ARG1)
    
    Kas oled kindel, et see on vana, pärandvormingus dokument?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
et: Komponenti ei saa laadida. Võimalik, et paigaldus on katkine või poolik.
    Täielik veateade:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
et: Konfiguratsiooniandmed asukohas '$(ARG1)' on vigased. Mõned funktsioonid ei pruugi ilma nende andmeteta korralikult töötada.
    Kas soovid jätkata %PRODUCTNAME'i käivitamist ilma vigaste konfiguratsiooniandmeteta?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
et: $(ARG1) andmete kirjutamine ei õnnestunud.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
et: $(ARG1)-i andmete lugemine ei õnnestunud.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
et: Seadet $(ARG1) pole olemas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
et: Ühise lugemise ajal asukohast $(ARG1) tekkis viga.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
et: Kataloogi $(ARG1) pole olemas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
et: $(ARG1)-st lugemisel tekkis üldine sisend-/väljundviga.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
et: Palun sisesta ketas $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
et: Sihtmärk on juba olemas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
et: Konfiguratsiooniandmete asukoht '$(ARG1)' pole saadaval. Mõned funktsioonid ei pruugi ilma nende andmeteta korralikult töötada.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
et: Konfiguratsiooniandmete asukoht '$(ARG1)' pole saadaval. Mõned funktsioonid ei pruugi ilma nende andmeteta korralikult töötada.
    Kas soovid jätkata %PRODUCTNAME'i käivitamist ilma vigaste konfiguratsiooniandmeteta?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
et: Sõprussidemega $(ARG1) seotud andmed on riknenud.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
et: Sõprussidemega seotud andmed on riknenud.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
et: $(ARG1)-st pärinevatel andmetel on vale kontrollsumma.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
et: $(ARG1)-st loetud andmetel on vigane pikkus.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
et: Seade (ketas) $(ARG1) pole korrektne.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
et: Fail '$(ARG1)' ei ole hetkel sinu poolt lukustatud.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
et: Fail '$(ARG1)' on teise kasutaja poolt lukustatud. Hetkel pole võimalik anda teist juurdepääsu faili kirjutamiseks.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
et: Fail '$(ARG1)' on sinu enda poolt lukustatud. Hetkel pole võimalik anda teist juurdepääsu faili kirjutamiseks.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
et: Faili '$(ARG1)' parandamine ei õnnestunud, seega pole seda võimalik avada.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
et: Fail '$(ARG1)' on rikutud ja seega pole selle avamine võimalik. %PRODUCTNAME võib püüda faili parandada.
    
    Selle põhjuseks võib olla teadlik tegevus või dokumendi riknemine andmevahetuse käigus.
    
    Soovitatav on mitte usaldada käesoleva dokumendi sisu.
    Selle dokumendi makrode käivitamine keelatakse.
    
    Kas %PRODUCTNAME peaks proovima faili parandada?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
et: Vorm sisaldab sobimatuid andmeid. Soovid siiski jätkata?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
et: Paigaldatud Java versioon $(ARG1) ei ole toetatud, vajatakse vähemalt versiooni $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
et: Paigaldatud Java versioon $(ARG1) pole toetatud.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
et: Paigaldatud Java versioon ei ole toetatud, vajatakse vähemalt versiooni $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
et: Paigaldatud Java versioon pole toetatud.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
et: Nimi $(ARG1) on liiga pikk.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
et: Objekti $(ARG1) loomine kataloogi $(ARG2) ei õnnestunud.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
et: Objekti loomine ei õnnestunud kataloogi $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
et: Operatsiooni ei saa teostada, kuna $(ARG1) sisaldab metamärke.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
et: $(ARG1)-s käivitatud operatsioon katkestati.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
et: Operatsiooni teostamine $(ARG1)-l ei õnnestunud, kuna vaba mälu on otsas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
et: Operatsiooni teostamine $(ARG1)-l ei õnnestunud, kuna liiga palju faile on avatud.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
et: Operatsioon ei saa jätkuda seadmel $(ARG1), kuna osa andmeid on ootel.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
et: Operatsioon seadmel $(ARG1) pole selles operatsioonisüsteemis toetatud.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
et: $(ARG1)-l käivitatud operatsiooni parameeter oli vigane.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
et: Asukohta $(ARG1) pole olemas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
et: Kuna personaalne konfiguratsioonifail '$(ARG1)' on vigane, siis peab jätkamiseks selle kustutama. Mõned sinu personaalsetest sätetest lähevad kaotsi.
    Kas soovid jätkata %PRODUCTNAME'i käivitamist ilma vigaste konfiguratsiooniandmeteta?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
et: Varasem lukk failile '$(ARG1)' on aegunud.
    See võib juhtuda, kui faililukke haldaval serveril on probleeme. Pole garantiid, et selle faili salvestamine ei kirjuta üle teiste kasutajate tehtud muudatusi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
et: $(ARG1)-i seek-operatsiooni ei saa teostada.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
et: $(ARG1)-i tell-operatsiooni ei saa teostada.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
et: $(ARG1) versioon pole korrektne.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
et: Seadmel $(ARG1) pole rohkem vaba ruumi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
et: $(ARG1)-st lugemisel tekkis tundmatu sisend-/väljundviga.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
et: Andmeruum $(ARG1) pole valmis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
et: Volüüm $(ARG1) ei ole valmis; palun sisesta andmekandja.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
et: Dokumendifaili „$(ARG1)” oled sa ise redigeerimiseks lukustatud teises süsteemis alates $(ARG2).
    
    Ava dokument kirjutuskaitstuna või eira oma lukustust ja ava dokument redigeerimiseks.
    Kui valid „Teavita”, avatakse dokument kirjutuskaitstuna ja teavitatakse, kui see redigeeritavaks muutub.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
et: Ava

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
et: Ava kirjutuskaitstult

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
et: Teavita

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
et: Proovi uuesti salvestada

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
et: Eira ja salvesta

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
et: Dokumendifaili „$(ARG1)” oled sa ise redigeerimiseks lukustatud teises süsteemis alates $(ARG2).
    
    Sulge teises süsteemis dokument ja proovi uuesti salvestada või eira oma lukustust ja salvesta aktiivne dokument.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
et: Dokumenti kasutatakse

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
et: Parooli kinnitus:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
et: Sisesta faili muutmiseks parool:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
et: Sisesta faili avamiseks parool:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
et: Sisesta parool:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
et: Ülemparool on vale.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
et: Paroolid ei kattu.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
et: Parool on vale. Dokumenti ei saa muuta.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
et: Parool on vale. Dokumenti ei saa avada.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
et: Parool on vale.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
et: Faili on muudetud pärast seda, kui see avati %PRODUCTNAME'is redigeerimiseks. Sinu dokumendiversiooni salvestamine kirjutab üle teiste tehtud muudatused.
    
    Kas soovid ikkagi salvestada?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
et: Salvesta ikkagi

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
et: Keegi teine on dokumenti muutnud

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
et: Lukustusfail on vigane ja tõenäoliselt tühi. Dokumendi avamine kirjutuskaitstult ja siis selle sulgemine eemaldab vigase lukustusfaili.
    
    Kui valid „Teavita”, avatakse dokument kirjutuskaitstuna ja teavitatakse, kui see redigeeritavaks muutub.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
et: Avamine kirjutuskaitstult

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
et: Teavita

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
et: Lukustusfail on vigane

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
et: %PRODUCTNAME’il polnud võimalik faili ainukasutamiseks lukustada, kuna puuduvad kas õigused lukustusfaili loomiseks sellesse asukohta või on ketas täis.
    
    Kui valid „Teavita”, avatakse dokument kirjutuskaitstuna ja teavitatakse, kui see redigeeritavaks muutub.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
et: Ava kirjutuskaitstult

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
et: Teavita

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
et: Dokumendi lukustamine ei õnnestunud

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
et: Fail nimega "%NAME" on kaustas "%FOLDER" juba olemas.
    Palun sisesta uus nimi.

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
et: Dokumendifaili „$(ARG1)” on redigeerimiseks lukustanud
    $(ARG2).
    
    Võid proovida faililukustust eirata ja dokumendi üle kirjutada.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
et: Kinnitusparool ei kattunud algsega. Määra parool uuesti, sisestades mõlemasse kasti sama parooli.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
et: Laadi uuesti

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
et: Dokumendifail „$(ARG1)” on nüüd redigeeritav.
    
    Kas laadida dokument redigeerimiseks uuesti?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
et: Dokument on nüüd redigeeritav

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
et: Fail nimega "%NAME" on kaustas "%FOLDER" juba olemas.
    Kui soovid olemasoleva faili üle kirjutada, vali "Asenda", muul juhul anna failile uus nimi.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
et: Palun anna failile teine nimi.

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
et: Parooli määramine

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
et: Parooli sisestamine

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
et: Dokumendifaili „$(ARG1)” on redigeerimiseks lukustanud
    $(ARG2).
    
    Proovi dokumenti salvestada hiljem või salvesta dokument uue nimega.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
et: Proovi uuesti salvestada

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
et: Salvesta kui...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
et: Dokumenti kasutatakse

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
et: tundmatu kasutaja

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
et: Sa püüdsid luua ühendust veebilehega $(ARG1).Paraku kuulub esitatud turvasertifikaat veebilehele $(ARG2). On vähetõenaoline, kuid siiski võimalik, et keegi püüab jälgida sinu ühendust selle veebilehega.
    
    Kui sa kahtlustad, et et näidatud sertifikaat ei kuulu veebilehele $(ARG1), katkesta ühendus ja teavita veebilehe haldajat.
    
    Kas soovid siiski jätkata?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
et: Turvahoiatus: serveri sertifikaat on aegunud

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
et: $(ARG1) on veebileht, mis kasutab transporditavate andmete krüptimiseks turvasertifikaati, mis aegus $(ARG2).
    
    Kontrolli, kas sinu arvuti aeg on õige.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
et: Turvahoiatus: serveri sertifikaat on vigane

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
et: Sertifikaadi valideerimine nurjus. Sa peaksid selle veebilehe sertifikaati hoolikalt uurima.
    
    Kui sa kahtled näidatud sertifikaadis, katkesta ühendus ja teavita veebilehe haldajat.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
et: Turvahoiatus: domeeninimed ei kattu

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
et: Veebilehe $(ARG1) identiteeti pole võimalik tuvastada.
    
    Enne sertifikaadiga nõustumist peaksid sa veebilehe sertifikaati hoolikalt uurima. Kas oled nõus, et seda sertifikaati kasutatakse veebilehe $(ARG1) identifitseerimiseks?

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
et: Krüptimata vood

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
et: Autentimiskood

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
et: Sisesta kuuenumbriline PIN-kood:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
et: Jätkamiseks sisesta ülemparool.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
et: Sisesta ülemparool.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
et: Sisesta ülemparool uuesti.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
et: Filtri valimine

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
et: Vali avatava faili jaoks impordifilter.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
et: Nõutakse autentimist

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
et: Konto:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
et: Teade serverilt:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
et: Sisesta serveris %1 asuva teenuse "%2" kasutajanimi ja parool.

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
et: Kasutajanimi:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
et: Parool:

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
et: Sisesta serveri %1 kasutajanimi ja parool.

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
et: Süsteemsete turvaandmete kasutamine

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
et: Vale kasutajanimi või parool:
    "%2" serveris %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
et: Vale kasutajanimi või parool:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
et: %PRODUCTNAME - turvahoiatus

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
et: Sellest allikast pärit makrosid usaldatakse alati

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
et: _Keela makrod

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
et: See dokument sisaldab dokumendimakrosid, mille on allkirjastanud:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
et: See dokument sisaldab makrosid.
    
    Makrod võivad sisaldada viiruseid. Makrode keelamine on alati turvaline, kuid keelates makrod, võid kaotada ka dokumendi makrode abil pakutava funktsionaalsuse.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
et: _Luba makrod

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
et: Ülemparooli sisestamine

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
et: Sisesta parool. Parool on tõstutundlik.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
et: Parool:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
et: Parooli määramine

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
et: Sisesta parool uuesti.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
et: Sisesta parool. Parool on tõstutundlik.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
et: Ülemparooli määramine

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
et: Sisesta määratud parooli kaitsmiseks ülemparool.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
et: Veebiühenduste paroolid on kaitstud ülemparooliga. See tuleb sisestada üks kord seansi jooksul, kui %PRODUCTNAME kasutab mõnda parooli kaitstud paroolide hulgast.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
et: Parool:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
et: Parool uuesti:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
et: Hoiatus: jäta ülemparool kindlasti meelde - kui selle unustad, ei pääse sa enam ligi selle poolt kaitstud teabele. Paroolid on tõstutundlikud.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
et: Fail on olemas

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
et: Asenda

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
et: Turvahoiatus:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
et: Katkesta ühendus

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
et: Jätka

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
et: Näita sertifikaati

[ctx: stock]
en: _Add
et: Lis_a

[ctx: stock]
en: _Apply
et: _Rakenda

[ctx: stock]
en: _Cancel
et: _Loobu

[ctx: stock]
en: _Close
et: _Sulge

[ctx: stock]
en: _Delete
et: _Kustuta

[ctx: stock]
en: _Edit
et: _Muuda

[ctx: stock]
en: _Help
et: A_bi

[ctx: stock]
en: _New
et: _Uus

[ctx: stock]
en: _No
et: _Ei

[ctx: stock]
en: _OK
et: _Sobib

[ctx: stock]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: stock]
en: _Reset
et: _Lähtesta

[ctx: stock]
en: _Yes
et: _Jah

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
et: Veebilehe on sertifitseerinud tundmatu keskus

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
et: Sertifikaadiga nõustutakse ajutiselt selleks seansiks

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
et: Uuri sertifikaati...

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
et: Sertifikaadiga ei nõustuta ja veebilehega ühendust ei looda
