en to et translation catalogue (304 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
et: Eksportimine PDF-ina

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
et: Uus filter

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
et: Nimetu

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
et: Eksportimiseks mõeldud XSLT-d ei leitud. Palun sisesta korrektne asukoht.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
et: XML-filter nimega '%s' on juba olemas. Palun sisesta teine nimi.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
et: Antud importmalli ei leitud. Palun sisesta korrektne asukoht.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
et: Importimiseks mõeldud XSLT-d ei leitud. Palun sisesta korrektne asukoht.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
et: Kasutajaliidest nimega "%s1" kasutab juba XML-filter "%s2". Palun sisesta teine nimi.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
et: PDF-eksport katkestatud

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
et: Allkirja genereerimine ebaõnnestus

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
et: eksportfilter

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
et: %s XML-filtrit salvestati paketti "%s".

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
et: %s XML-filtri paigaldamine õnnestus.

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
et: XML-filter '%s' salvestati paketina '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
et: XML-filtri '%s' paigaldamine õnnestus.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
et: XSLT filtri pakett

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
et: import-/eksportfilter

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
et: importfilter

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
et: XML-filtrite paigaldamine ei õnnestunud, kuna pakett "%s" ei sisalda ühtegi XML-filtrit.

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
et: Määra piirangute parool

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
et: Määra avamise parool

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
et: määramata filter

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
et: Kas tõesti soovid kustutada XML-filtri '%s'? Seda toimingut pole võimalik tagasi võtta.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
et: Vormi juhtelement sisaldas PDF/A standardi poolt toetamata tegevust. Tegevus jäeti vahele.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
et: PDF/A vormitoiming

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
et: PDF/A ei luba krüptimist. Eksporditavat PDF-faili ei kaitsta parooliga.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
et: Mõned objektid teisendati läbipaistvuse eemaldamiseks piltideks, sest PDF-i sihtvorming ei toeta läbipaistvust. Võimalik, et parema tulemuse annaks läbipaistvate objektide eemaldamine enne teisendamist.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
et: Läbipaistvus eemaldati

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
et: PDF/A ei luba läbipaistvust. Läbipaistev objekt muudeti läbipaistmatuks.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
et: PDF/A läbipaistvus

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
et: Läbipaistvus ei ole toetatud varasemates PDF-i versioonides kui PDF 1.4. Läbipaistev objekt muudeti läbipaistmatuks.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
et: PDF-i versioonide vastuolu

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
et: XML-filtrite loend

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
et: Loobu

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
et: Vene keele režiim (kirillitsa)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
et: Punktiga käskude kuvamine

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
et: Automaatne

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
et: Kodeering

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
et: T602 importimise sätted

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
et: Sobib

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
et: Teksti uuesti vormindamine

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
et: Kõik

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
et: Korduvate väljanimede lubamine

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
et: Liigenduse eksportimine

[ctx: pdfgeneralpage|comboboxtext-entry]
en: 75 DPI
et: 75 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
et: Märkused PDF-i annotatsioonidena

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
et: Hübriid-PDF (põimitud ODF-failiga)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
et: Võimaldab PDF-i %PRODUCTNAME'is hõlpsalt muuta

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
et: Automaatselt lisatavate tühjade lehekülgede eksportimine

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
et: Kohahoidjate eksportimine

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
et: Ekspordib kõik määratud trükialad. Kui trükialasid pole määratud, eksporditakse terve dokument.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
et: Võimaldab loodavas PDF-failis mitme välja jaoks sama väljanime kasutada. Kui see ruut on märkimata, genereeritakse eksportimisel väljadele ainukordsed nimed.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
et: Märkimisel eksporditakse Writeri või Calci dokumentide märkused PDF-i annotatsioonidena.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
et: Selle sätte abil saab dokumendi eksportida PDF-failina, mis sisaldab kahte failivormingut: PDF ja ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
et: Vali vorming, milles PDF-failidesse kaasatud vormide andmed edastatakse.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
et: PDF-vormi loomiseks märgi see ruut. Vormi saab täita ja printida PDF-dokumendi kasutaja.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
et: Ekspordib dokumendi peidetud slaidid.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
et: Vali piltide JPEG pakkimise tase. Kõrge kvaliteeditaseme puhul säilitatakse peaaegu kõik pikslid. Madala kvaliteeditaseme juures läheb osa piksleid kaotsi ja tekib moonutusi, kuid failide suurus on väiksem.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
et: Valib piltide kadudeta pakkimise. Kõik pikslid säilitatakse.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
et: Ekspordib ainult märkmeleheküljed.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
et: Ekspordib tekstikasti sisestatud numbritega leheküljed.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
et: Märkimisel eksporditakse PDF/A-3b, PDF/A-2b või PDF/A-1b vormingusse. See on elektrooniliste dokumentide pikaajaliseks säilitamiseks mõeldud failivorming, mis muu hulgas sätestab, et loodavasse PDF-faili põimitakse kõik lähtedokumendis kasutatud fondid ning kirjutatakse PDF-i sildid.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
et: Loob universaalse hõlbustuse reeglitele ja PDF/UA (ISO 14289) standardile vastava PDF-faili.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
et: Sisesta JPEG pakkimise kvaliteeditase.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
et: Vali eksporditud piltide lahutus.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
et: Ekspordib aktiivse valiku.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
et: Märkimisel luuakse siltidega PDF. See võib loodava faili mahtu kõvasti suurendada.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
et: Loodava faili lehekülgede taustale saab lisada keskjoondatud vertikaalse helerohelise vesimärgi, mida lähtedokumendis ei leidu.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
et: Sisesta siia vesimärgi tekst.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
et: PDF-vormi loomine

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
et: Loob täidetavate väljadega PDF-vormi

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
et: Peidetud lehekülgede eksportimine

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
et: JPEG-tihendus

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
et: Vahemik

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
et: Pildid

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
et: Vesimärk

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
et: Üldine

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
et: Kvaliteet:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
et: Andmete edastamise vorming:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
et: Struktuur

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
et: Kadudeta tihendus

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
et: Märkmete eksportimine

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
et: Ainult märkmete eksportimine

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
et: PDF/A versioon:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
et: Loob ISO 19005-2 standardile vastava PDF-faili, mis on ideaalne dokumentide pikaajaliseks säilitamiseks

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
et: Universaalne hõlbustus (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
et: Loob universaalse hõlbustuse reeglitele ja PDF/UA (ISO 14289) standardile vastava PDF-faili

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 1200 DPI
et: 1200 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 150 DPI
et: 150 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 300 DPI
et: 300 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 600 DPI
et: 600 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|resolution]
en: 75 DPI
et: 75 dpi

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
et: Valitud lahtrid/lehed

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
et: Valik

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
et: Lehti ei tükeldata paberiformaadi järgi

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
et: Siltidega PDF (koos dokumendi struktuuriga)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
et: Salvestab PDF-faili ka dokumendi sisu struktuuriteabe

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
et: Viidatud XObject'ide kasutamine

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
et: PDF-faili kuvamine pärast eksporti

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
et: Leheküljed vesimärgistatakse

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
et: Tekst:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
et: Dokumendi viited teisendatakse PDF-sihtmärkideks

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
et: Vaikerežiim

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
et: Järjehoidjad eksporditakse nimeliste viidetena

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
et: URL-id ekporditakse suhtelistena failisüsteemi suhtes

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
et: Selle ruudu märkimisel teisendatakse teistele ODF-failidele viitavad URL-id sama nimega PDF-failideks. Viitavates URL-ides teisendatakse faililaiendid .odt, .odp, .ods, .odg ja .odm faililaiendiks .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
et: Linke sinu PDF-dokumendist teistele dokumentidele käsitletakse nii, nagu see on määratud operatsioonisüsteemi sätetega.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
et: Ruudu märkimisel eksporditakse teistele dokumentidele viitavad URL-id failisüsteemi suhtes suhteliste URL-idena. Vaata Abi peatükki  "suhtelised hüperlingid".

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
et: Dokumentidevahelised lingid avatakse veebibrauseris. Veebibrauser peab olema võimeline käsitlema hüperlingis määratud failitüüpi.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
et: Dokumentidevahelised lingid avatakse PDF-i näitamise rakenduses, mis näitab ka aktiivset dokumenti. PDF-i näitamise rakendus peab olema võimeline käsitlema hüperlingis määratud failitüüpi.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
et: Üldine

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
et: Dokumentidevahelised lingid

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
et: Avamine veebilehitsejaga

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
et: Avamine PDF-i lugemise rakendusega

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
et: PDF-i sätted

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
et: Digiallkirjad

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
et: Üldine

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
et: Algvaade

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
et: Lingid

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
et: Ekspordi

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
et: Turvalisus

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
et: Kasutajaliides

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
et: Kõik peale lehekülgede ekstraktimise

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
et: Märkuste lisamine, vormi väljade täitmine

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
et: Vormi väljade täitmine

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
et: Lehekülgede lisamine, kustutamine ja pööramine

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
et: Keelatud

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
et: Ligipääsu võimaldamine tekstile hõlbustusvahenditega

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
et: Sisu kopeerimise võimaldamine

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
et: Lubatud on kõik muudatused peale lehekülgede ekstraktimise.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
et: Lubatud on ainult märkuste lisamine ja vormi väljade täitmine.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
et: Lubatud on ainult vormi väljade täitmine.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
et: Lubatud on ainult lehekülgede lisamine, kustutamine ja pööramine.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
et: Sisu muutmine on keelatud.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
et: Lubab ligipääsu tekstile hõlbustusvahenditega.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
et: Lubab sisu kopeerimise lõikepuhvrisse.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
et: Dokumenti saab printida kõrge eraldusvõimega.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
et: Dokumenti saab printida ainult madala eraldusvõimega (150 dpi). Mitte kõik PDF-i vaatamisrakendused ei austa seda sätet.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
et: Dokumendi printimine on keelatud.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
et: Klõpsa paroolide sisestamise dialoogi avamiseks.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
et: Printimine

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
et: PDF-dokumendi kasutamist piiratakse

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
et: Piirangute parooli pole määratud

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
et: PDF-dokumendi kasutamist ei piirata

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
et: PDF/A eksportimise tõttu PDF-dokumendi kasutamist ei piirata.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
et: Faili krüptimine ja õigused

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
et: Muudatused

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
et: PDF/A eksportimise tõttu PDF-dokumenti ei krüptita.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
et: Sisu

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
et: Avamise parool on määratud

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
et: PDF-dokument krüptitakse

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
et: Avamise parooli pole määratud

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
et: PDF-dokumenti ei krüptita

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
et: Piirangute parool on määratud

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
et: Kõrge eraldusvõimega

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
et: Madala eraldusvõimega (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
et: Keelatud

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
et: Määra paroolid…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
et: Paroolide määramine

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
et: Puhasta

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
et: Sellel väljal võib soovi korral täpsustada, kes PDF-ile digiallkirja andis. See teave salvestatakse vastavale PDF-i väljale ning on kättesaadav kõigile, kes loodavat PDF-faili vaatavad.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
et: Sellel väljal võib soovi korral täpsustada, kus PDF-ile digiallkiri anti. See teave salvestatakse vastavale PDF-i väljale ning on kättesaadav kõigile, kes loodavat PDF-faili vaatavad.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
et: Sisesta parool, mis kaitseb valitud sertifikaadiga seotud privaatvõtit.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
et: Sellel väljal võib soovi korral täpsustada, miks PDF-ile digiallkiri anti. See teave salvestatakse vastavale PDF-i väljale ning on kättesaadav kõigile, kes loodavat PDF-faili vaatavad.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
et: Avab X.509-sertifikaadi valimise dialoogi.

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
et: Asukoht:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
et: Kontaktandmed:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
et: Põhjus:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
et: Ajatemplikeskus:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
et: Sertifikaadi parool:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
et: Vali...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
et: Puudub

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
et: Kõik tasemed

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
et: Aken ekraani keskel

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
et: Dokumendi tiitli kuvamine

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
et: Siirdeefektide kasutamine

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
et: Kui vaatamisrakendus avab PDF-faili, kuvatakse kõik järjehoidjate tasemed.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
et: Valimise korral luuakse PDF-fail, mille kuvamisel tsentreeritakse vaatamisrakenduse aken ekraanile.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
et: Valimise korral luuakse PDF-fail, mille kuvamisel näidatakse vaatamisrakenduse tiitliribal dokumendi tiitlit.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
et: Märkimisel eksporditakse Impressi slaidisiirded vastavate PDF-i efektidena.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
et: Peidab vaatamisrakenduse menüüriba, kui dokument on aktiivne.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
et: Valimise korral luuakse PDF-fail, mida kuvatakse vaatamisrakenduses täisekraani režiimis kõigist teistest akendest eespool.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
et: Valimise korral luuakse PDF-fail, mida kuvatakse kogu esilehte näitavas aknas.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
et: Peidab vaatamisrakenduse tööriistariba, kui dokument on aktiivne.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
et: Kui vaatamisrakendus avab PDF-faili, kuvatakse järjehoidjad kuni valitud tasemeni.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
et: Kui vaatamisrakendus avab PDF-faili, kuvatakse järjehoidjad kuni valitud tasemeni.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
et: Peidab vaatamisrakenduse akna juhtnupud, kui dokument on aktiivne.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
et: Akna sätted

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
et: Kasutajaliidese sätted

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
et: Siirdeefektid

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
et: Kuvatav liigendus

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
et: Menüüriba peitmine

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
et: Avamine täisekraani režiimis

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
et: Akna suurus vastab esimesele leheküljele

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
et: Tööriistariba peitmine

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
et: Nähtavad tasemed:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
et: Akna juhtnuppude peitmine

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
et: Pidev paarikaupa

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
et: Pidev

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
et: Vaikimisi

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
et: Valimisel luuakse PDF-fail, mille lehekülgi kuvatakse vaatamisel paarikaupa pideva veeruna. Rohkem kui kahe lehekülje korral kuvatakse esimest lehekülge paremal.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
et: Valimisel luuakse PDF-fail, mille lehekülgi kuvatakse vaatamisel pideva veeruna.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
et: Valimisel luuakse PDF-fail, mille lehekülgi kuvatakse vastavalt lugemisrakenduse paigutuse sätetele.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
et: Valimise korral kuvatakse loodud PDF-faili lehekülje sisu ilma suurendamata. Kui lugemisrakendus on häälestatud kasutama vaikimisi suurendustegurit, kasutatakse seda lehekülje kuvamisel.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
et: Valimise korral luuakse PDF-fail, mille lehekülje laius mahutatakse kuvamisel lugemisrakenduse aknasse.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
et: Valimise korral luuakse PDF-fail, mille lehekülg mahutatakse kuvamisel täielikult lugemisrakenduse aknasse.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
et: Vali suurendustegur, mida lugemisrakendus kasutab PDF-faili avamisel.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
et: Valimise korral luuakse PDF-fail, mis kuvab järjehoidjate paneeli ja lehekülje sisu.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
et: Valimise korral avab lugemisrakendus PDF-faili määratud lehekülje kohalt.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
et: Valimise korral luuakse PDF-fail, mis kuvab ainult lehekülje sisu.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
et: Valimise korral luuakse PDF-fail, mille vaatamisel kuvatakse korraga ainult üht lehekülge.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
et: Valimise korral luuakse PDF-fail, mis kuvab pisipiltide paneeli ja lehekülje sisu.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
et: Vali suurendustegur, mida lugemisrakendus kasutab PDF-faili avamisel.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
et: Esimene lehekülg vasakul

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
et: Vaikimisi

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
et: Mahutatakse nähtav osa

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
et: Mahutatakse laiusele

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
et: Mahutatakse aknasse

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
et: Suurendustegur:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
et: Lehekülgede paigutus

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
et: Paanid

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
et: Suurendus

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
et: Avatav lehekülg:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
et: Liigendus ja lehekülg

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
et: Ainult lehekülg

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
et: Üks lehekülg

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
et: Pisipildid ja lehekülg

[ctx: stock]
en: _Add
et: Lis_a

[ctx: stock]
en: _Apply
et: _Rakenda

[ctx: stock]
en: _Cancel
et: _Loobu

[ctx: stock]
en: _Close
et: _Sulge

[ctx: stock]
en: _Delete
et: _Kustuta

[ctx: stock]
en: _Edit
et: _Muuda

[ctx: stock]
en: _Help
et: A_bi

[ctx: stock]
en: _New
et: _Uus

[ctx: stock]
en: _No
et: _Ei

[ctx: stock]
en: _OK
et: _Sobib

[ctx: stock]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: stock]
en: _Reset
et: _Lähtesta

[ctx: stock]
en: _Yes
et: _Jah

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
et: XML-filtri testimine: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
et: Aktiivne dokument

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
et: Allika kuvamine

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
et: Vali...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
et: Testib XSLT-laaditabeleid, mida valitud XML-filter kasutab.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
et: Kuvab XSLT-filtri testimisel kasutatava dokumendi failinime.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
et: Kuvab XSLT-filtri nime, mis on sisestatud kaardile Teisendus.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
et: Kuvab XSLT-filtri nime, mis on sisestatud kaardile Teisendus.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
et: Kuvab malli nime, mis on sisestatud kaardile Teisendus.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
et: Vali...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
et: Eksportimine

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
et: Importimine

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
et: XSLT eksportimiseks

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
et: Teisendatav dokument

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
et: XSLT importimiseks

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
et: Teisendatav fail

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
et: Hiljutine fail

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
et: Mall importimiseks

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
et: PDF-i eksportimisel tekkisid järgnevad probleemid:

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
et: Probleemid PDF-i eksportimisel

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
et: XML-filtrite sätted

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
et: _Kustuta...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
et: _Redigeeri...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
et: Sulgeb dialoogi.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
et: Avab dialoogi abilehekülje.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
et: Avab filtri laadimiseks XSLT-filtri paketist (*.jar) dialoogi Avamine.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
et: Avab valitud faili salvestamiseks XSLT-filtri paketina (*.jar) dialoogi Salvestamine.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
et: Nimi

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
et: _Uus...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
et: _Ava pakett...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
et: _Salvesta paketina...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
et: _Testi XSLT-sid...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
et: Sisesta või redigeeri XML-filtri üldist teavet.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
et: Vali rakendus, mida soovid koos filtriga kasutada.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
et: Sisesta kommentaar (pole kohustuslik).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
et: Sisesta nimi, mida näidatakse dialoogi XML-filtri sätted loendikastis.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
et: Sisesta nimi, mida näidatakse failidialoogides väljal Faili tüüp.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
et: Filtri nimi:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
et: Rakendus:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
et: Failitüübi nimi:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
et: Faililaiend:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
et: Märkused:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
et: Lehitse...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
et: Lehitse...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
et: Lehitse...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
et: Sisesta või redigeeri XML-filtrit puudutavat failiteavet.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
et: Avab faili valimise dialoogi.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
et: Avab faili valimise dialoogi.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
et: Avab faili valimise dialoogi.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
et: Sisesta XML-faili DOCTYPE.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
et: Sisesta malli nimi, mida importimisel kasutada. Mall määrab XML-siltide esitamiseks kasutatavad stiilid.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
et: Kui tegemist on eksportfiltriga, tuleb siia kirjutada XSLT laaditabeli nimi, mida eksportimisel kasutada.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
et: Kui tegemist on importfiltriga, tuleb siia kirjutada XSLT laaditabeli nimi, mida importimisel kasutada.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
et: See filter vajab XSLT 2.0 töötlejat

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
et: DocType:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
et: XSLT eksportimiseks:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
et: XSLT importimiseks:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
et: Mall importimiseks:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
et: XML-filter: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
et: Avab dialoogi abilehekülje.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
et: Üldine

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
et: Teisendus
