en to et translation catalogue (181 entries)

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
en: ~Update...
et: Uuenda...

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
en: ~Disable
et: Keela

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
en: ~Enable
et: Luba

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
en: ~Remove
et: Eemalda

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MAX]
en: Extension does not support %PRODUCTNAME versions greater than %VERSION
et: Laiendus ei toeta %PRODUCTNAME'i versioone üle %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_LO_MIN]
en: Extension requires at least %PRODUCTNAME version %VERSION
et: Laiendus vajab vähemalt %PRODUCTNAME'i versiooni %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MAX]
en: Extension does not support OpenOffice.org reference versions greater than %VERSION
et: Laiendus ei toeta OpenOffice.org-i viiteversioone üle %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_OOO_MIN]
en: Extension requires at least OpenOffice.org reference version %VERSION
et: Laiendus vajab vähemalt OpenOffice.org-i viiteversiooni %VERSION

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
en: Unknown
et: Tundmatu

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
en: browser based update
et: brauseripõhine uuendamine

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
en: An error occurred:
et: Tekkis viga:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
en: This update will be ignored.
et: Seda uuendust eiratakse.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
en: Error while downloading extension %NAME.
et: Laienduse %NAME allalaadimisel tekkis viga.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
en: Error while installing extension %NAME.
et: Laienduse %NAME paigaldamisel tekkis viga.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
et: Laienduse %NAME litsentsilepinguga ei nõustutud.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
en: The extension will not be installed.
et: Laiendust ei paigaldata.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
en: Installation finished
et: Paigaldamine on lõpetatud

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
en: Installing extensions...
et: Laienduste paigaldamine...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
en: No errors.
et: Vigu polnud.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
en: The error message is:
et: Veateade:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
et: %PRODUCTNAME'i versioon ei sobi nõutavaga:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
et: Sinul on %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
en: No more details are available for this update.
et: Selle uuenduse kohta rohkem üksikasju pole.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
en: The extension cannot be updated because:
et: Laiendust ei saa uuendada, kuna:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
et: Paigaldatavaid uuendusi pole saadaval. Eiratavate või keelatud uuenduste nägemiseks märgi ruut "Kõikide uuenduste kuvamine".

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
en: No new updates are available.
et: Uuendusi pole.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
en: Unknown error.
et: Tundmatu viga.

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
en: Version
et: Versioon

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
et: Nõustutakse %EXTENSION_NAME litsentsiga

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
en: Adding %EXTENSION_NAME
et: Lisatakse %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
en: Add Extension(s)
et: Laienduste lisamine

[ctx: RID_STR_BASIC_LIB]
en: Basic Library
et: BASICu teek

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
en: Cannot detect media-type:
et: Ei suuda tuvastada andmekandja tüüpi:

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
en: The library name could not be determined.
et: Teegi nime ei suudetud määrata.

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
en: Close
et: Sulge

[ctx: RID_STR_COMPONENTS]
en: UNO Components
et: UNO komponendid

[ctx: RID_STR_CONCURRENTINSTANCE]
en: unopkg cannot be started. The lock file indicates it is already running. If this does not apply, delete the lock file at:
et: unopkg käivitamine pole võimalik. Lukustusfail näitab, et rakendus juba töötab. Kui see on vale, kustuta lukustusfail asukohas:

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
en: Configuration Data
et: Konfiguratsiooniandmed

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
en: Configuration Schema
et: Konfiguratsiooniskeem

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
en: Copying:
et: Kopeerimine:

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
en: Dialog Library
et: Dialoogi teek

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
en: Disabling %EXTENSION_NAME
et: Keelatakse %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
en: UNO Dynamic Library Component
et: UNO dünaamilise teegi komponent

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
en: Enabling %EXTENSION_NAME
et: Lubatakse %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_DEPENDENCIES]
en: The extension cannot be enabled as the following system dependencies are not fulfilled:
et: Laiendust ei saa lubada, kuna järgnevad süsteemsed sõltuvused pole rahuldatud:

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
et: See laiendus on keelatud, sest sa pole veel litsentsiga nõustunud.

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
en: Error: The status of this extension is unknown
et: Viga: laienduse olek on tundmatu

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
en: Error while adding:
et: Viga lisamisel:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
en: An error occurred while enabling:
et: Lubamisel tekkis viga:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
en: Error while removing:
et: Viga eemaldamisel:

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
en: An error occurred while disabling:
et: Keelamisel tekkis viga:

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
en: Quit
et: Välju

[ctx: RID_STR_HELP]
en: Help
et: Abi

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
en: The extension cannot be installed because:
et: Laiendust ei saa paigaldada, kuna:

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
et: Laiendust ei paigaldata Abi failides ilmnenud vea tõttu:

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
en: UNO Java Component
et: UNO Java komponent

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
en: UNO Java Type Library
et: UNO Java tüübi teek

[ctx: RID_STR_NO_ADMIN_PRIVILEGE]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some shared %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before %PRODUCTNAME can be started.
    
    Updating of shared extension requires administrator privileges. Contact your system administrator to update the following shared extensions:
et: %PRODUCTNAME'i uuendati uuemale versioonile. Mõned jagatud %PRODUCTNAME'i laiendused pole selle versiooniga ühilduvad ja neid on vaja uuendada, enne kui %PRODUCTNAME'i on võimalik käivitada.
    
    Jagatud laienduste uuendamiseks on vaja administraatori õigusi. Võta järgnevate jagatud laienduste uuendamiseks ühendust oma süsteemiadministraatoriga:

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
en: There is no such extension deployed:
et: Sellist laiendust pole varutud:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
en: Extension has already been added:
et: Laiendus on juba lisatud:

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: All supported files
et: Kõik toetatud failid

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
et: Laiendus

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
en: UNO Python Component
et: UNO Pythoni komponent

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
en: UNO RDB Type Library
et: UNO RDB tüübi teek

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
en: Enabling:
et: Lubamine:

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
en: Removing %EXTENSION_NAME
et: Eemaldatakse %EXTENSION_NAME

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
en: Disabling:
et: Keelamine:

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
en: %MACROLANG Library
et: %MACROLANG teek

[ctx: RID_STR_SHOW_LICENSE_CMD]
en: Show license
et: Kuva litsents

[ctx: RID_STR_SYNCHRONIZING_REPOSITORY]
en: Synchronizing repository for %NAME extensions
et: %NAME'i laienduste varamu sünkroonimine

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
et: Laiendustarkvara $NAME litsentsileping:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
et: Loe läbi kogu ülaltoodud litsentsileping. Litsentsilepinguga nõustumiseks sisesta konsoolile "jah" ja vajuta Enter-klahvi. Lepinguga mittenõustumise korral sisesta "ei" ning paigaldamine katkestatakse.

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
en: [Enter "yes" or "no"]:
et: [Sisesta "jah" või "ei"]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
et: Sisestus ei olnud korrektne. Palun sisesta "jah" või "ei":

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_N]
en: N
et: E

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_NO]
en: NO
et: EI

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_Y]
en: Y
et: J

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_YES]
en: YES
et: JAH

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ERROR]
en: ERROR:
et: VIGA:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
en: This media-type is not supported:
et: See andmekandja tüüp ei ole toetatud:

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_PLATFORM]
en: The extension '%Name' does not work on this computer.
et: Laiendus '%Name' ei tööta selle arvutiga.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_EQUAL_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
et: Sa soovid paigaldada laienduse '$NAME' versiooni $NEW.
    See versioon nimega '$OLDNAME' on juba paigaldatud.
    Paigaldatud laienduse asendamiseks klõpsa 'Sobib'.
    Paigaldamise katkestamiseks klõpsa 'Loobu'.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_GREATER_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
et: Sa soovid paigaldada laienduse '$NAME' versiooni $NEW.
    Vanem versioon $DEPLOYED nimega '$OLDNAME' on juba paigaldatud.
    Paigaldatud laienduse asendamiseks klõpsa 'Sobib'.
    Paigaldamise katkestamiseks klõpsa 'Loobu'.

[ctx: RID_STR_WARNINGBOX_VERSION_LESS_DIFFERENT_NAMES]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED, named '$OLDNAME', is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
et: Sa soovid paigaldada laienduse '$NAME' versiooni $NEW.
    Uuem versioon $DEPLOYED nimega '$OLDNAME' on juba paigaldatud.
    Paigaldatud laienduse asendamiseks klõpsa 'Sobib'.
    Paigaldamise katkestamiseks klõpsa 'Loobu'.

[ctx: RID_STR_WARNING_DISABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to disable the extension.
    Click 'Cancel' to stop disabling the extension.
et: Kontrolli enne jagatud laienduste muutmist mitme kasutaja keskkonnas, et teised kasutajad ei töötaks sama %PRODUCTNAME'iga.
    Laienduse keelamiseks klõpsa 'Sobib'.
    Laienduse keelamisest loobumiseks klõpsa 'Loobu'.

[ctx: RID_STR_WARNING_ENABLE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to enable the extension.
    Click 'Cancel' to stop enabling the extension.
et: Kontrolli enne jagatud laienduste muutmist mitme kasutaja keskkonnas, et teised kasutajad ei töötaks sama %PRODUCTNAME'iga.
    Laienduse lubamiseks klõpsa 'Sobib'.
    Laienduse lubamisest loobumiseks klõpsa 'Loobu'.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION]
en: You are about to install the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to proceed with the installation.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
et: Sa soovid paigaldada laienduse '%NAME'.
    Paigaldamise jätkamiseks klõpsa 'Sobib'.
    Paigaldamise katkestamiseks klõpsa 'Loobu'.

[ctx: RID_STR_WARNING_INSTALL_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension installation is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
et: Laienduste paigaldamine on hetkel keelatud. Lisainfo saamiseks pöördu oma süsteemiadministraatori poole.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION]
en: You are about to remove the extension '%NAME'.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
et: Sa soovid eemaldada laienduse '%NAME'.
    Laienduse eemaldamiseks klõpsa 'Sobib'.
    Eemaldamise katkestamiseks klõpsa 'Loobu'.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_EXTENSION_DISABLED]
en: Extension removal is currently disabled. Please consult your system administrator for more information.
et: Laienduste eemaldamine on hetkel keelatud. Lisainfo saamiseks pöördu oma süsteemiadministraatori poole.

[ctx: RID_STR_WARNING_REMOVE_SHARED_EXTENSION]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when changing shared extensions in a multi user environment.
    Click 'OK' to remove the extension.
    Click 'Cancel' to stop removing the extension.
et: Kontrolli enne jagatud laienduste muutmist mitme kasutaja keskkonnas, et teised kasutajad ei töötaks sama %PRODUCTNAME'iga.
    Laienduse eemaldamiseks klõpsa 'Sobib'.
    Laienduse eemaldamisest loobumiseks klõpsa 'Loobu'.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_EQUAL]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    That version is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
et: Sa soovid paigaldada laienduse '$NAME' versiooni $NEW.
    See versioon on juba paigaldatud.
    Paigaldatud laienduse asendamiseks klõpsa 'Sobib'.
    Paigaldamise katkestamiseks klõpsa 'Loobu'.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_GREATER]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The older version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
et: Sa soovid paigaldada laienduse '$NAME' versiooni $NEW.
    Vanem versioon $DEPLOYED on juba paigaldatud.
    Paigaldatud laienduse asendamiseks klõpsa 'Sobib'.
    Paigaldamise katkestamiseks klõpsa 'Loobu'.

[ctx: RID_STR_WARNING_VERSION_LESS]
en: You are about to install version $NEW of the extension '$NAME'.
    The newer version $DEPLOYED is already installed.
    Click 'OK' to replace the installed extension.
    Click 'Cancel' to stop the installation.
et: Sa soovid paigaldada laienduse '$NAME' versiooni $NEW.
    Uuem versioon $DEPLOYED on juba paigaldatud.
    Paigaldatud laienduse asendamiseks klõpsa 'Sobib'.
    Paigaldamise katkestamiseks klõpsa 'Loobu'.

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
et: Paigalduse parandamiseks käivita häälestusprogramm plaadilt või paigalduspakke sisaldavast kataloogist.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
en: The application cannot be started.
et: Rakenduse käivitamine ei õnnestunud.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
et: Häälestuskataloogi "$1" ei leitud.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
et: Häälestusfail "$1" on vigane.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
en: The configuration file "$1" was not found.
et: Häälestusfaili "$1" ei leitud.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
en: An internal error occurred.
et: Ilmnes sisemine tõrge.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
en: The user interface language cannot be determined.
et: Kasutajaliidese keelt pole võimalik tuvastada.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOACCESSRIGHTS]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be processed due to missing access rights. Please make sure that you have sufficient access rights for the following location and restart %PRODUCTNAME:
et: %PRODUCTNAME'i paigaldamine kasutaja jaoks ebaõnnestus juurdepääsuõiguste puudumise tõttu. Palun kontrolli, et järgnevale asukohale oleksid piisavad juurdepääsuõigused, ja käivita %PRODUCTNAME uuesti:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NOTENOUGHDISKSPACE]
en: %PRODUCTNAME user installation could not be completed due to insufficient free disk space. Please free more disc space at the following location and restart %PRODUCTNAME:
et: %PRODUCTNAME'i paigaldamine kasutaja jaoks ebaõnnestus kettaruumi vähesuse tõttu. Palun vabasta järgnevas asukohas rohkem ruumi ja käivita %PRODUCTNAME uuesti:

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
en: The configuration service is not available.
et: Häälestusteenus ei ole saadaval.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
en: The path manager is not available.
et: Asukohahaldur ei ole saadaval.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
et: Häälestusfail "$1" ei toeta praegust versiooni.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
en: The installation path is invalid.
et: Paigalduse asukoht on vigane.

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_USERINSTALL_FAILED]
en: User installation could not be completed.
et: Kasutajaõigustes paigaldamine ei õnnestunud.

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
et: Kesksele häälestusele juurdepääsu käigus tekkis üldine tõrge.

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
et: Printimine on keelatud. Ühtegi dokumenti ei saa printida.

[ctx: STR_LO_MUST_BE_RESTARTED]
en: %PRODUCTNAME must unfortunately be manually restarted once after installation or update.
et: Pärast paigaldamist või uuendamist tuleb %PRODUCTNAME kahjuks üks kord käsitsi taaskäivitada.

[ctx: STR_QUERY_USERDATALOCKED]
en: Either another instance of %PRODUCTNAME is accessing your personal settings or your personal settings are locked.
    Simultaneous access can lead to inconsistencies in your personal settings. Before continuing, you should make sure user '$u' closes %PRODUCTNAME on host '$h'.
    
    Do you really want to continue?
et: Võimalik, et teine %PRODUCTNAME juba loeb su isikuandmeid või on su isikuandmed lihtsalt lukustatud.
    Samaaegne andmetele ligipääs võib viia isikuandmete ebaühtluseni. Peaksid enne jätkamist olema kindel, et kasutaja "$u" sulgeb %PRODUCTNAME'i arvutis "$h".
    
    Kas sa tõesti soovid jätkata?

[ctx: dependenciesdialog|Dependencies]
en: System dependencies check
et: Süsteemsete sõltuvuste kontroll

[ctx: dependenciesdialog|label1]
en: The extension cannot be installed as the following system dependencies are not fulfilled:
et: Laiendust ei saa paigaldada, kuna järgnevad süsteemsed sõltuvused pole rahuldatud:

[ctx: extensionmanager|addbtn]
en: _Add
et: _Lisa...

[ctx: extensionmanager|bundled]
en: Bundled with %PRODUCTNAME
et: Paigaldatud koos %PRODUCTNAME'iga

[ctx: extensionmanager|enablebtn]
en: _Enable
et: Lu_ba

[ctx: extensionmanager|extended_tip|addbtn]
en: Click Add to add an extension.
et: Laienduse lisamiseks klõpsa Lisa.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|bundled]
en: Bundled extensions are installed by the system administrator using the operating system specific installer packages. These can not be installed, updated or removed here.
et: Koos %PRODUCTNAME'iga paigaldatud laiendused on paigaldanud süsteemiadministraator, kasutades operatsioonisüsteemispetsiifilisi paigalduspakette. Neid laiendusi ei saa siitkaudu paigaldada, uuendada ega eemaldada.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|extensions]
en: Select the extension that you want to remove, enable, or disable. For some extensions, you can also open an Options dialog.
et: Vali laiendus, mida soovid eemaldada, lubada või keelata. Mõnede laienduste puhul saab avada ka sätete dialoogi.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|getextensions]
en: You can find a collection of extensions on the Web.
et: Internetis on saadaval suur kogumik laiendusi.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|optionsbtn]
en: Select an installed extension, then click to open the Options dialog for the extension.
et: Vali paigaldatud laiendus ja klõpsa selle laienduse sätete dialoogi avamiseks.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|removebtn]
en: Select the extension that you want to remove, and then click Remove.
et: Vali laiendus, mille soovid eemaldada, ja klõpsa Eemalda.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|shared]
en: Filter extensions available for all users of this computer.
et: Näitab ainult laiendusi, mis on saadaval kõigile selle arvuti kasutajatele.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|updatebtn]
en: Click to check for online updates of all installed extensions. To check for updates of the selected extension only, choose the Update command from the context menu. The check for availability of updates starts immediately.
et: Kõigi paigaldatud laienduste uuenduste olemasolu kontrollimiseks klõpsa siin. Üksnes valitud laienduse uuenduste kontrollimiseks vali käsk Uuenda laienduse kontekstimenüüst. Uuenduste olemasolu kontrollimine algab kohe.

[ctx: extensionmanager|extended_tip|user]
en: Filter extensions only available for the currently logged in user.
et: Näitab ainult laiendusi, mis on saadaval üksnes praegu sisselogitud kasutajale.

[ctx: extensionmanager|getextensions]
en: Get more extensions online...
et: Veel laiendusi Internetist...

[ctx: extensionmanager|label1]
en: Display Extensions
et: Näidatavad laiendused

[ctx: extensionmanager|optionsbtn]
en: _Options
et: Sä_tted

[ctx: extensionmanager|progressft]
en: Adding %EXTENSION_NAME
et: Lisatakse %EXTENSION_NAME

[ctx: extensionmanager|removebtn]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: extensionmanager|shared]
en: Installed for all users
et: Paigaldatud kõigile kasutajatele

[ctx: extensionmanager|updatebtn]
en: Check for _Updates
et: Kontrolli _uuendusi...

[ctx: extensionmanager|user]
en: Installed for current user
et: Paigaldatud aktiivsele kasutajale

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: For whom do you want to install the extension?
et: Kelle jaoks soovid laiendust paigaldada?

[ctx: installforalldialog|InstallForAllDialog]
en: Make sure that no further users are working with the same %PRODUCTNAME, when installing an extension for all users in a multi user environment.
et: Kontrolli enne laienduse paigaldamist kõikide kasutajate jaoks mitme kasutaja keskkonnas, et teised kasutajad ei töötaks sama %PRODUCTNAME'iga.

[ctx: installforalldialog|no]
en: _For all users
et: Kõikide kasutajate jaoks

[ctx: installforalldialog|yes]
en: _Only for me
et: Ainult minu jaoks

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
et: Laiendustarkvara litsentsileping

[ctx: licensedialog|accept]
en: Accept
et: Nõus

[ctx: licensedialog|decline]
en: Decline
et: Keeldun

[ctx: licensedialog|down]
en: _Scroll Down
et: Keri alla

[ctx: licensedialog|head]
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
et: Laienduse paigaldamiseks käi palun läbi järgmised sammud:

[ctx: licensedialog|label4]
en: Read the complete License Agreement. Use the scroll bar or the 'Scroll Down' button in this dialog to view the entire license text.
et: Loe kogu litsentsileping läbi. Terve teksti nägemiseks kasuta kerimisriba või nuppu "Keri alla".

[ctx: licensedialog|label5]
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
et: Kinnita nõustumist litsentsilepinguga, vajutades nupule "Nõus".

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
en: Extension Software License Agreement
et: Laiendustarkvara litsentsileping

[ctx: showlicensedialog|extended_tip|ShowLicenseDialog]
en: Read the license. Click the Scroll Down button to scroll down if necessary. Click Accept to continue the installation of the extension.
et: Loe litsents läbi. Vajadusel kasuta kerimiseks nuppu "Keri alla". Laienduse paigaldamise jätkamiseks klõpsa "Nõus".

[ctx: stock]
en: _Add
et: Lis_a

[ctx: stock]
en: _Apply
et: _Rakenda

[ctx: stock]
en: _Cancel
et: _Loobu

[ctx: stock]
en: _Close
et: _Sulge

[ctx: stock]
en: _Delete
et: _Kustuta

[ctx: stock]
en: _Edit
et: _Muuda

[ctx: stock]
en: _Help
et: A_bi

[ctx: stock]
en: _New
et: _Uus

[ctx: stock]
en: _No
et: _Ei

[ctx: stock]
en: _OK
et: _Sobib

[ctx: stock]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: stock]
en: _Reset
et: _Lähtesta

[ctx: stock]
en: _Yes
et: _Jah

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
en: Description
et: Kirjeldus

[ctx: updatedialog|INSTALL]
en: _Install
et: _Paigalda

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
en: Publisher:
et: Väljaandja:

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
en: button
et: nupp

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
en: What is new:
et: Uuendused:

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LINK]
en: Release notes
et: Väljalasketeade

[ctx: updatedialog|UPDATE_ALL]
en: _Show all updates
et: Kõikide uuenduste kuvamine

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
en: Checking...
et: Kontrollimine...

[ctx: updatedialog|UPDATE_LABEL]
en: _Available extension updates
et: Saadaolevad laienduste uuendused

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
en: Extension Update
et: Laienduste uuendamine

[ctx: updatedialog|extended_tip|DESCRIPTIONS]
en: While checking for updates, you see a progress indicator. Wait for some messages to show up in the dialog, or click Cancel to abort the update check.
et: Uuenduste kontrollimine ajal kuvatakse edenemise näidikut. Oota, kuni dialoogi tekivad teated, või klõpsa kontrollimise katkestamiseks "Loobu".

[ctx: updatedialog|extended_tip|UPDATE_ALL]
en: By default, only the downloadable extensions are shown in the dialog. Mark Show all Updates to see also other extensions and error messages.
et: Vaikimisi näidatakse selles dialoogis ainult allalaaditavaid laiendusi. Muude laienduste ja veateadete nägemiseks märgi ruut "Kõikide uuenduste kuvamine".

[ctx: updatedialog|extended_tip|UpdateDialog]
en: Click the Check for Updates button in the Extension Manager to check for online updates for all installed extensions. To check for online updates for only the selected extension, right-click to open the context menu, then choose Update.
et: Kõikide paigaldatud laienduste uuenduste kontrollimiseks klõpsa laienduste halduri nupul "Kontrolli uuendusi". Ainult valitud laienduse uuenduste kontrollimiseks ava parempoolse hiirenupuga kontekstimenüü ja vali "Uuenda".

[ctx: updateinstalldialog|DOWNLOADING]
en: Downloading extensions...
et: Laienduste allalaadimine...

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
en: Result
et: Tulemus

[ctx: updateinstalldialog|UpdateInstallDialog]
en: Download and Installation
et: Allalaadimine ja paigaldamine

[ctx: updaterequireddialog|UpdateRequiredDialog]
en: Extension Update Required
et: Laienduse uuendamine on vajalik

[ctx: updaterequireddialog|check]
en: Check for _Updates...
et: Kontrolli uuendusi...

[ctx: updaterequireddialog|disable]
en: Disable all
et: Keela kõik

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
en: Adding %EXTENSION_NAME
et: Laienduse %EXTENSION_NAME lisamine

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
et: %PRODUCTNAME'i uuendati uuemale versioonile. Mõned paigaldatud %PRODUCTNAME'i laiendused pole selle versiooniga ühilduvad ja neid on vaja enne kasutamist uuendada.
