en to et translation catalogue (198 entries)

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
en: Object Catalog
et: Objektikataloog

[ctx: RID_STR_ALL]
en: All
et: Kõik

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
en: Import Libraries
et: Teekide importimine

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
en: Invalid Name
et: Vigane nimi

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
et: Mitmene valik

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
et: Ükski juhtelement pole märgitud

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
et: Omadused:

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
en: The name of the default library cannot be changed.
et: Vaikimisi teegi nime ei saa muuta.

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
et: Akna sulgemine pole võimalik seni, kuni BASIC töötab.

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
et: Seda makrot ei saa turvakaalutluste tõttu käivitada.
    
    Rohkema teabe saamiseks uuri turvalisuse sätteid.

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
en: Choose
et: Vali

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
en: Class Modules
et: Klassimoodulid

[ctx: RID_STR_COLUMN]
en: Col
et: Veerg

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
en: The file could not be read
et: Ei suuda lugeda faili

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
en: The file could not be saved
et: Ei suuda salvestada faili

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
en: <Press 'Add' to create language resources>
et: <Keeleressursi loomiseks klõpsa 'Lisa'>

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
en: [Default Language]
et: [Vaikekeel]

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
en: Rename
et: Muuda nime

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
en: Replace
et: Asenda

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
en: Dialog Import - Name already used
et: Dialoogi importimine - nimi on juba kasutusel

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
en: Add
et: Lisa

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
en: Omit
et: Jäta vahele

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TEXT]
en: The dialog to be imported supports other languages than the target library.
    
    Add these languages to the library to keep additional language resources provided by the dialog or omit them to stay with the current library languages.
    
    Note: For languages not supported by the dialog the resources of the dialog's default language will be used.
et: Imporditav dialoog toetab sihtteegist erinevaid keeli.
    
    Dialoogi pakutavate keeleressursside säilitamiseks lisa need teeki või jäta need teegi praeguste keelte säilitamiseks välja.
    
    Märkus: dialoogi poolt toetamata keelte puhul kasutatakse dialoogi vaikimisi keele ressursse.

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
en: Dialog Import - Language Mismatch
et: Dialoogi importimine - keelte sobimatus

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
en: Document Objects
et: Dokumendi objektid

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
en: Enter password for 'XX'
et: Sisesta 'XX' parool

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
en: Macros from other documents are not accessible.
et: Teiste dokumentide makrod ei ole kättesaadavad.

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
en: Export as BASIC library
et: Eksportimine BASICu teegina

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
en: Export library as extension
et: Teegi eksportimine laiendusena

[ctx: RID_STR_FILENAME]
en: File name:
et: Faili nimi:

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
en: <All>
et: <Kõik>

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
en: Generating source
et: Lähtekoodi genereerimine

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
en: 'XX' cannot be added.
et: Ei saa lisada 'XX'.

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
en: This library is read-only.
et: See teek on kirjutuskaitstud.

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
en: A library name can have up to 30 characters.
et: Teegi nime pikkus võib olla kuni 30 sümbolit.

[ctx: RID_STR_LINE]
en: Ln
et: Rida

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
en: New Dialog
et: Uus dialoog

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
en: New Library
et: Uus teek

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
en: New Module
et: Uus moodul

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
en: 'XX' was not added.
et: Ei lisatud 'XX'.

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
en: The file does not contain any BASIC libraries
et: Fail ei sisalda BASICu teeke

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
en: < No Module >
et: < Moodulit pole >

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
en: Modules
et: Moodulid

[ctx: RID_STR_PACKAGE_BUNDLE]
en: Extension
et: Laiendus

[ctx: RID_STR_PAGE]
en: Page
et: Lehekülg

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PAGES]
en: Pages:
et: Leheküljed:

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTALLPAGES]
en: All ~Pages
et: Kõik leheküljed

[ctx: RID_STR_PRINTDLG_PRINTPAGES]
en: Pa~ges:
et: Leheküljed:

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
en: Do you want to delete the XX dialog?
et: Kas soovid kustutada dialoogi XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
en: Do you want to delete the XX library?
et: Kas soovid kustutada teegi XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
et: Kas soovid kustutada viite teegile XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
en: Do you want to delete the macro XX?
et: Kas soovid kustutada makro XX?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
en: Do you want to delete the XX module?
et: Kas soovid kustutada mooduli XX?

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
et: Kas sa soovid makrot XX üle kirjutada?

[ctx: RID_STR_RECORD]
en: ~Save
et: ~Salvesta

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
en: Reference to 'XX' not possible.
et: 'XX'-le ei saa viidata.

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
en: Watch:
et: Jälgimine:

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCHTIP]
en: Remove Watch
et: Eemalda jälgimine

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
en: 'XX' cannot be replaced.
et: Ei saa asendada 'XX'.

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
en: The default library cannot be replaced.
et: Vaikimisi teeki ei saa asendada.

[ctx: RID_STR_RUN]
en: Run
et: Käivita

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
en: Name already exists
et: Nimi on juba olemas

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
en: Object with same name already exists
et: Sama nimega objekt on juba olemas

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
et: Kas sa soovid asendada selle teksti kõigis aktiivsetes moodulites?

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
et: Otsing viimases moodulis lõpetatud. Kas jätkata esimesest moodulist?

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
en: Search key not found
et: Otsinguvõtit ei leitud

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
en: Search key replaced XX times
et: Otsinguvõtit asendati XX kord(a)

[ctx: RID_STR_SIGNED]
en: (Signed)
et: (Signeeeritud)

[ctx: RID_STR_STACK]
en: Calls:
et: Väljakutsed:

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
en: Call Stack
et: Väljakutsete pinu (stack)

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
en: Dialog
et: Dialoog

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
en: [Default Language]
et: [Vaikekeel]

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
en: <Not localized>
et: <Tõlkimata>

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
en: My Dialogs
et: Minu dialoogid

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
en: Forms
et: Vormid

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
en: My Macros
et: Minu makrod

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
en: My Macros & Dialogs
et: Minu makrod ja dialoogid

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
en: Watch
et: Jälgimine

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
et: Pärast seda muudatust peab programmi uuesti käivitama.
    Kas jätkata?

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
en: Incorrect Password
et: Vale parool

[ctx: basicmacrodialog|assign]
en: Assign...
et: Omista...

[ctx: basicmacrodialog|delete]
en: _Delete
et: Kustuta

[ctx: basicmacrodialog|edit]
en: Edit
et: Redigeeri

[ctx: basicmacrodialog|existingmacrosft]
en: Existing Macros In:
et: Olemasolevad makrod:

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|BasicMacroDialog]
en: Opens a dialog to organize macros.
et: Avab makrode korraldamise dialoogi.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|assign]
en: Opens the Customize dialog, where you can assign the selected macro to a menu command, a toolbar, or an event.
et: Avab kohandamise dialoogi, kus saab valitud makro omistada menüükäsule, kiirklahvile või sündmusele.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|libraries]
en: Lists the libraries and the modules where you can open or save your macros. To save a macro with a particular document, open the document, and then open this dialog.
et: Loendab teegid ja moodulid, kust saad makrosid avada või kuhu saad makrosid salvestada. Selleks, et salvestada makro konkreetse dokumendiga, ava vastav dokument ning seejärel ava see dialoogiaken.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macronameedit]
en: Displays the name of the selected macro. To create or to change the name of a macro, enter a name here.
et: Kuvab valitud makro nime. Nime panemiseks või muutmiseks tuleb nimi siia kirjutada.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|macros]
en: Lists the macros that are contained in the module selected in the Macro from list.
et: Loetleb makrod, mis sisalduvad loendis "Makro asukoht" valitud moodulis.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
et: Loob uue teegi.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newlibrary]
en: Saves the recorded macro in a new library.
et: Salvestab loodud makro uude teeki.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|newmodule]
en: Saves the recorded macro in a new module.
et: Salvestab loodud makro uude moodulisse.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
et: Käivitab või salvestab aktiivse makro.

[ctx: basicmacrodialog|extended_tip|organize]
en: Opens the Macro Organizer dialog, where you can add, edit, or delete existing macro modules, dialogs, and libraries.
et: Avab makrode korraldamise dialoogi, kus saab lisada, redigeerida või kustutada olemasolevaid makrode mooduleid, dialooge ning teeke.

[ctx: basicmacrodialog|libraryft1]
en: Macro Name
et: Makro nimi

[ctx: basicmacrodialog|macrofromft]
en: Macro From
et: Makro allikas

[ctx: basicmacrodialog|macrotoft]
en: Save Macro In
et: Salvestuskoht

[ctx: basicmacrodialog|new]
en: _New
et: _Uus

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
en: New Library
et: Uus teek

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
en: New Module
et: Uus moodul

[ctx: basicmacrodialog|organize]
en: Organizer...
et: Korraldaja...

[ctx: basicmacrodialog|run]
en: Run
et: Käivita

[ctx: breakpointmenus|active]
en: _Active
et: Aktiivne

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
et: Aktiveerib või deaktiveerib käesoleva katkestuspunkti.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|manage]
en: Specifies the options for breakpoints.
et: Määrab katkestuspunktide sätted.

[ctx: breakpointmenus|extended_tip|properties]
en: Specifies the options for breakpoints.
et: Määrab katkestuspunktide sätted.

[ctx: breakpointmenus|manage]
en: Manage Breakpoints...
et: Halda katkestuspunkte...

[ctx: breakpointmenus|properties]
en: _Properties...
et: Omadused...

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
en: Set Default User Interface Language
et: Kasutajaliidese vaikekeele valimine

[ctx: defaultlanguage|added]
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
et: Vali lisatavad keeled. Teeki luuakse nende keelte ressursid. Praeguse kasutajaliidese vaikekeele stringid kopeeritakse vaikimisi uutesse ressursifailidesse.

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
en: Add User Interface Languages
et: Kasutajaliidese keelte lisamine

[ctx: defaultlanguage|checkedlabel]
en: Available languages:
et: Saadaolevad keeled:

[ctx: defaultlanguage|defaultlabel]
en: Default language:
et: Vaikekeel:

[ctx: defaultlanguage|defined]
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
et: Kasutajaliidese vaikekeele määramiseks vali keel. Kõik praegu eksisteerivad stringid omistatakse valitud keele jaoks loodud ressurssidele.

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Delete Language Resources
et: Keeleressursside kustutamine

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: Do you want to delete the resources of the selected language(s)?
et: Kas soovid tõesti valitud keelte ressursid kustutada?

[ctx: deletelangdialog|DeleteLangDialog]
en: You are about to delete the resources for the selected language(s). All user interface strings for this language(s) will be deleted.
et: Selle käsu täideviimisel kustutatakse valitud keelte ressursid. Kõik nende keelte kasutajaliidese stringid kustutatakse.

[ctx: dialogpage|export]
en: _Export...
et: Ekspordi...

[ctx: dialogpage|extended_tip|DialogPage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
et: Loetleb olemasolevad moodulid ja dialoogid.

[ctx: dialogpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
et: Kustutab valitud elemendi või elemendid ilma kinnitust nõudmata.

[ctx: dialogpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
et: Kustutab valitud elemendi või elemendid pärast kinnituse saamist.

[ctx: dialogpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
et: Võimaldab määrata valitud teegile parooli või olemasolevat muuta.

[ctx: dialogpage|import]
en: _Import...
et: Impordi...

[ctx: dialogpage|label1]
en: Dialog:
et: Dialoog:

[ctx: dialogpage|newdialog]
en: _New...
et: _Uus...

[ctx: dialogpage|newmodule]
en: _New...
et: _Uus...

[ctx: dialogpage|password]
en: _Password...
et: Parool...

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHTYPE]
en: Type
et: Tüüp

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVALUE]
en: Value
et: Väärtus

[ctx: dockingwatch|RID_STR_WATCHVARIABLE]
en: Variable
et: Muutuja

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
en: Export Basic library
et: BASICu teegi eksportimine

[ctx: exportdialog|basic]
en: Export as BASIC library
et: Eksportimine BASICu teegina

[ctx: exportdialog|extension]
en: Export as _extension
et: Eksportimine laiendusena

[ctx: gotolinedialog|GotoLineDialog]
en: Go to Line
et: Teatud reale liikumine

[ctx: gotolinedialog|area]
en: _Line number:
et: Reanumber:

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
en: Import Libraries
et: Teekide importimine

[ctx: importlibdialog|extended_tip|ImportLibDialog]
en: Enter a name or the path to the library that you want to append. You can also select a library from the list.
et: Sisesta lisatava teegi nimi või asukoht. Teegi võib valida ka loendist.

[ctx: importlibdialog|extended_tip|replace]
en: Replaces a library that has the same name with the current library.
et: Asendab teegid, millel on sama nimi kui valitud teekidel.

[ctx: importlibdialog|label1]
en: Options
et: Sätted

[ctx: importlibdialog|ref]
en: Insert as reference (read-only)
et: Sisestamine viitena (kirjutuskaitstud)

[ctx: importlibdialog|replace]
en: Replace existing libraries
et: Olemasolevate teekide asendamine

[ctx: libpage|export]
en: _Export...
et: Ekspordi...

[ctx: libpage|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected element or elements without requiring confirmation.
et: Kustutab valitud elemendi või elemendid ilma kinnitust nõudmata.

[ctx: libpage|extended_tip|library]
en: Deletes the selected element or elements after confirmation.
et: Kustutab valitud elemendi või elemendid pärast kinnituse saamist.

[ctx: libpage|extended_tip|new]
en: Creates a new library.
et: Loob uue teegi.

[ctx: libpage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
et: Võimaldab määrata valitud teegile parooli või olemasolevat muuta.

[ctx: libpage|import]
en: _Import...
et: Impordi...

[ctx: libpage|label1]
en: L_ocation:
et: Asukoht:

[ctx: libpage|lingudictsft]
en: _Library:
et: Teek:

[ctx: libpage|new]
en: _New...
et: _Uus...

[ctx: libpage|password]
en: _Password...
et: Parool...

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
en: Manage Breakpoints
et: Katkestuspunktide haldamine

[ctx: managebreakpoints|active]
en: Active
et: Aktiivne

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|ManageBreakpointsDialog]
en: Specifies the options for breakpoints.
et: Määrab katkestuspunktide sätted.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|active]
en: Activates or deactivates the current breakpoint.
et: Aktiveerib või deaktiveerib käesoleva katkestuspunkti.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected breakpoint.
et: Kustutab valitud katkestuspunkti.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|entries]
en: Enter the line number for a new breakpoint, then click New.
et: Sisesta uue katkestuspunkti rea number ja klõpsa seejärel nuppu Uus.

[ctx: managebreakpoints|extended_tip|new]
en: Creates a breakpoint on the line number specified.
et: Loob numbriga määratud reale katkestuspunkti.

[ctx: managebreakpoints|label1]
en: Breakpoints
et: Katkestuspunktid

[ctx: managebreakpoints|label2]
en: Pass count:
et: Läbimiste arv:

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
en: Manage User Interface Languages [$1]
et: Kasutajaliidese keelte haldamine [$1]

[ctx: managelanguages|add]
en: Add...
et: Lisa...

[ctx: managelanguages|default]
en: Default
et: Vaikimisi

[ctx: managelanguages|label1]
en: Present languages:
et: Olemasolevad keeled:

[ctx: managelanguages|label2]
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
et: Vaikekeelt kasutatakse, kui kasutajaliidesele vastavate keelte tõlge puudub. Lisaks kopeeritakse kõik vaikekeele stringid uute lisatud keelte ressursifailidesse.

[ctx: modulepage|export]
en: _Export...
et: Ekspordi...

[ctx: modulepage|extended_tip|ModulePage]
en: Lists the existing modules or dialogs.
et: Loetleb olemasolevad moodulid ja dialoogid.

[ctx: modulepage|extended_tip|delete]
en: Creates a new macro, or deletes the selected macro.
et: Loob uue makro või kustutab valitud makro.

[ctx: modulepage|extended_tip|newdialog]
en: Lets you manage the macro libraries.
et: Võimaldab hallata makrode teeke.

[ctx: modulepage|extended_tip|password]
en: Assigns or edits the password for the selected library.
et: Võimaldab määrata valitud teegile parooli või olemasolevat muuta.

[ctx: modulepage|import]
en: _Import...
et: Impordi...

[ctx: modulepage|label1]
en: M_odule:
et: Moodul:

[ctx: modulepage|newdialog]
en: _New...
et: _Uus...

[ctx: modulepage|newmodule]
en: _New...
et: _Uus...

[ctx: modulepage|password]
en: _Password...
et: Parool...

[ctx: newlibdialog|area]
en: _Name:
et: _Nimi:

[ctx: newlibdialog|extended_tip|NewLibDialog]
en: Enter a name for the new library or module.
et: Sisesta uue teegi või mooduli nimi.

[ctx: newlibdialog|extended_tip|ok]
en: Runs or saves the current macro.
et: Käivitab või salvestab aktiivse makro.

[ctx: organizedialog|OrganizeDialog]
en: Basic Macro Organizer
et: BASICu makrode korraldaja

[ctx: organizedialog|dialogs]
en: Dialogs
et: Dialoogid

[ctx: organizedialog|libraries]
en: Libraries
et: Teegid

[ctx: organizedialog|modules]
en: Modules
et: Moodulid

[ctx: sortmenu|alphabetically]
en: _Alphabetically
et: Tähestikuliselt

[ctx: sortmenu|macrosort]
en: _Sorting
et: _Sortimine

[ctx: sortmenu|properorder]
en: _Proper order
et: Õiges järjestuses

[ctx: stock]
en: _Add
et: Lis_a

[ctx: stock]
en: _Apply
et: _Rakenda

[ctx: stock]
en: _Cancel
et: _Loobu

[ctx: stock]
en: _Close
et: _Sulge

[ctx: stock]
en: _Delete
et: _Kustuta

[ctx: stock]
en: _Edit
et: _Muuda

[ctx: stock]
en: _Help
et: A_bi

[ctx: stock]
en: _New
et: _Uus

[ctx: stock]
en: _No
et: _Ei

[ctx: stock]
en: _OK
et: _Sobib

[ctx: stock]
en: _Remove
et: _Eemalda

[ctx: stock]
en: _Reset
et: _Lähtesta

[ctx: stock]
en: _Yes
et: _Jah
