en to es translation catalogue (367 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
es: Atención: no se pudieron guardar todas las imágenes EPS importadas en el nivel 1
    porque algunas se ubican en niveles superiores.

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
es: Sobre del n.º 10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
es: Sobre del n.º 11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
es: Sobre del n.º 12

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
es: Sobre del n.º 14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
es: Sobre del n.º 6 ¾ (personal)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
es: Sobre del n.º 8 (Monarch)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
es: Sobre del n.º 9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 10x11
es: 10 × 11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 10x14
es: 10 × 14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 12x11
es: 12 × 11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 15x11
es: 15 × 11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16k (195 x 270)
es: 16k (195 × 270)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 16k (197 x 273)
es: 16k (197 × 273)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 9x11
es: 9 × 11

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: A4 Plus
es: A4 plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch A
es: Arco A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch B
es: Arco B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch C
es: Arco C

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch D
es: Arco D

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch E
es: Arco E

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
es: 32 Kai grande

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
es: Sobre C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
es: Sobre C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
es: Sobre C4

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
es: Sobre C5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
es: Sobre C6

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
es: Sobre C 6⁄5

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
es: Sobre C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
es: Sobre C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
es: Sobre DL

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
es: Diapositiva de Dia

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
es: Postal doble

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
es: Ejecutivo

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
es: Continuo alemán oficio

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
es: Continuo estándar alemán

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
es: Sobre para invitaciones

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
es: Sobre italiano

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
es: Tarjeta postal japonesa

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
es: Doble carta

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
es: Carta

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter Plus
es: Carta plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
es: Pase en pantalla (16∶10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
es: Pase en pantalla (16∶9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
es: Pase en pantalla (4∶3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Quarto
es: Cuarto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
es: Pantalla 16∶10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
es: Pantalla 16∶9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
es: Pantalla 4∶3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
es: Media carta

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
es: Tabloide

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
es: Continuo estándar EE. UU.

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
es: Definido por el usuario

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
es: Pantalla panorámica

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
es: Pruebas fallidas: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
es: Los formatos de archivo siguientes no están registrados para su apertura con %PRODUCTNAME:
    $1
    Seleccione «Aceptar» si desea cambiar los registros de formatos de archivo predeterminados.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
es: No se registraron los formatos de archivo predeterminados

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
es: Acceso a todas las alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
es: Fracciones alternativas (verticales)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
es: Ligaduras arcaicas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
es: Mayúsculas a miniversales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
es: Mayúsculas a versalitas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
es: Alternativas contextuales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
es: Formas variables entre mayúsculas y minúsculas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
es: Ligaduras contextuales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
es: Puntuación sinográmica centrada

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
es: Espaciado para mayúsculas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
es: Florituras contextuales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
es: %1.ª variante de caracteres

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
es: Letras capitulares

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
es: Ligaduras discrecionales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
es: Denominadores

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
es: Diptongos (obsoleta)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
es: Formas para expertos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
es: Glifos alternativos a final de renglón

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
es: Estilo de fracciones

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
es: Anchura completa

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
es: Alternativas de anchura media

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
es: Formas históricas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
es: Alternativas horizontales de kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
es: Ligaduras históricas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
es: Hanja a hangul (obsoleta)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
es: Formas de Hojo Kanji (JIS X 0212-1990)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
es: Anchura media

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
es: Itálicas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
es: Alternativas de justificación

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
es: Formas de JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
es: Formas de JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
es: Formas de JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
es: Formas de JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
es: Cran horizontal

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
es: Límites izquierdos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
es: Ligaduras estándares

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
es: Cifras de caja alta

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
es: Griego matemático

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
es: Formas de anotación alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
es: Formas de kanji del NLC

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
es: Numeradores

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
es: Cifras elzevirianas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
es: Límites ópticos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
es: Ordinales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
es: Ornamentos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
es: Métricas alternativas proporcionales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
es: Minúsculas a miniversales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
es: Kana proporcional

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
es: Números proporcionales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
es: Anchuras proporcionales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
es: Cuarto de anchura

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
es: Límites derechos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
es: Formas de notación ágata

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
es: Alternativas estilísticas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
es: Inferiores científicos

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
es: Minúsculas a versalitas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
es: Formas simplificadas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
es: Conjunto estilístico n.º %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
es: Subíndice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
es: Superíndice

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
es: Floritura

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
es: Rotulación

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
es: Formas tradicionales para nombres

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
es: Números tabulares

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
es: Formas tradicionales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
es: Tercio de anchura

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
es: Mayúsculas/minúsculas uniformes

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
es: Métricas verticales alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
es: Medias métricas verticales alternativas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
es: Alternativas verticales de kanas

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
es: Cran vertical

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
es: Métricas verticales alternativas proporcionales

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
es: Alternativas verticales y giro

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
es: Alternativas verticales para giro

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
es: Cero barrado

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
es: Ninguno

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
es: Infraestructura de gráficos utilizada: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
es: Pruebas superadas: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
es: Pruebas inestables: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
es: Separador

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
es: Pruebas omitidas: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
es: Fila: %1, columna: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
es: Campo vacío

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
es: Día

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
es: Hoy

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
es: Semana

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
es: eliminar varios renglones

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
es: eliminar línea

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
es: insertar «$1»

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
es: eliminar «$1»

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
es: insertar varios renglones

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
es: Hay documentos no guardados

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
es: ~Finalizar

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
es: ~Siguiente >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
es: < A~nterior

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
es: Pasos

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
es: No se encontraron tipos de letra en el sistema.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
es: Subprocs. CPU:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
es: predet.

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
es: SO:

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
en: Skia/Raster
es: Skia/rej. píx.

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
es: Repres. IU:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
es: ~Interrumpir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
es: ~Cancelar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
es: Cancelar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
es: ~Cerrar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
es: Ay~uda

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
es: ~Ignorar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
es: ~Menos

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
es: ~Más

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
es: ~Aceptar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
es: Aceptar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
es: ~Abrir

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
es: ~Reintentar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
es: ~Guardar

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
es: ~Captura de pantalla

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
es: ~Sí

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
es: El texto insertado excedió la longitud máxima de este campo. El texto se ha truncado.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
es: cter.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
es: pies

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
es: pie

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
es: pulgada

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
es: rengl.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
es: milla

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
es: millas

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
es: píxel

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
es: píxeles

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
es: s

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
es: Cerrar

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
es: Cerrar documento

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
es: Mostrar

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
es: Ocultar

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
es: Ayuda

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
es: Maximizar

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
es: Minimizar

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
es: Restaurar

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
es: Obtener y anotar una captura de pantalla

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
es: Ocultar otros

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
es: Ocultar %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
es: Salir de %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
es: Servicios

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
es: Mostrar todo

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
es: Información

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
es: Confirmación

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
es: Alerta

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
es: Personalizado

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
es: Impresora predeterminada

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
es: Más

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
es: Total de páginas

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
es: Número de página

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
es: Previsualización

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
es: Imprimir solo la selección

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
es: Ninguna página

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
es: Previsualización desactivada

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
es: Escriba el número del fax

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
es: Imprimir en un archivo…

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
es: [Ninguna selección posible]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
es: Acerca de %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
es: Cualquier tipo

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
es: Preferencias…

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
es: No se pudo cargar el componente (%s).
    Inicie el programa de instalación con la opción «Reparar».

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
es: Registro de cambios: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
es: Solicitud de autenticación

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
es: _Dominio:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
es: _Usuario:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
es: _Contraseña:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
es: Escriba sus datos de autenticación en el servidor «%s»

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
es: _Copiar

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
es: Cor_tar

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
es: _Eliminar

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
es: _Pegar

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
es: _Seleccionar todo

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
es: Carácter e_special…

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
es: _Deshacer

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
es: Revise que en el documento haya zonas definidas para imprimirse.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
es: No hay páginas que imprimir.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
es: No hay ninguna impresora predeterminada.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
es: Elija una impresora e inténtelo de nuevo.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
es: Puede abrir una copia en su
    sistema local.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
es: Muestra información sobre los archivos bloqueados y los siguientes pasos a seguir al abrir un archivo bloqueado.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
es: Documento en uso

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
es: Puede abrirlo en modo de solo lectura y
    recibir una notificación cuando esté preparado.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
es: _Cancelar

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
es: _Más detalles

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
es: Otro usuario ha bloqueado este archivo.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
es: _Notificar

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
es: _Abrir

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
es: Ícono de pregunta para la caja de diálogo.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
es: Símbolo de cierre de pregunta

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
es: Imprimir

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
es: Página anterior

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
es: Trazar borde alrededor de cada página

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
es: Prospecto

[ctx: printdialog|by]
en: by
es: por

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
es: Orden:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
es: _Intercalar

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
es: Previsualización de intercalación

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
es: Imprime el documento, la selección actual o las páginas especificadas. También se pueden establecer las opciones de impresión del documento actual.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
es: Muestra la previsualización de la página previa.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
es: Active esta opción para dibujar un borde alrededor de cada página.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
es: Seleccione esta opción para imprimir el documento en formato de folleto.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
es: Muestra una previsualización de la primera página.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
es: Muestra una previsualización de la última página.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
es: Active esta opción para hacer que la impresora no cree copias intercaladas, sino que, en su lugar, cree una tarea de impresión individual para cada copia.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
es: Conserva el orden de las páginas del documento original.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
es: Escriba la cantidad de copias que desea imprimir.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
es: Seleccione el subconjunto de páginas que imprimir.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
es: Muestra la previsualización de la próxima página.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
es: Seleccione el orden en el que se imprimirán las páginas.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
es: Modifique la colocación de las páginas que se imprimirán en cada hoja de papel. La previsualización le indica cómo lucirán las hojas impresas finales.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
es: Seleccione el número de columnas.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
es: Proporcione el número de la página que debe mostrarse en la previsualización.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
es: Seleccione el margen entre páginas individuales en cada hoja de papel.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
es: Seleccione la orientación del papel.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
es: Para imprimir un intervalo de páginas, indíquelas con un formato como este: 3-6. Para imprimir páginas individuales, sírvase de un formato como 7;9;11. Es posible imprimir una combinación de intervalos de páginas y páginas individuales si utiliza formatos como 3-6;8;10;12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
es: Seleccione el número de filas.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
es: Seleccione cuántas páginas se imprimirán por hoja de papel.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
es: Imprime varias páginas por hoja de papel.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
es: Defina el tamaño de papel que quiera emplear. La previsualización mostrará cómo luciría el documento al plasmarse en el papel de la medida que indique.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
es: La previsualización muestra cómo lucirá cada hoja de papel. Puede navegar por todas las hojas a través de los botones ubicados bajo la previsualización.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
es: Muestra u oculta la previsualización de impresión.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
es: El cuadro de lista muestra las impresoras instaladas. Pulse en la impresora que desee utilizar para la tarea de impresión actual. Pulse en el botón Propiedades para modificar algunas de las propiedades de la impresora.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
es: Imprime el documento completo.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
es: Solo imprime las páginas o diapositivas que especifique en el cuadro Páginas.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
es: Imprime solo las áreas u objetos seleccionados en el documento actual.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
es: Active esta opción para imprimir las páginas en orden inverso.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
es: Abre el cuadro de diálogo Propiedades de la impresora. Las propiedades de la impresora varían según la impresora que seleccione.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
es: Seleccione el margen entre las páginas impresas y el borde del papel.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
es: Si la impresora es capaz de imprimir en dúplex, será posible elegir entre las posibilidades de imprimir en una sola cara del papel o en ambas.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
es: Señala la disponibilidad de la impresora seleccionada.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
es: Primera página

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
es: Página siguiente

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
es: De las cuales imprimir:

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
es: Incluir:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
es: Intervalo y copias

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
es: Compaginación

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
es: _Número de copias:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
es: Orden:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
es: Orientación:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
es: _Caras del papel:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
es: Impresora

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
es: Tamaño de papel:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
es: Estado:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
es: Última página

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
es: Páginas por hoja

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
es: Personalizado

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
es: De izquierda a derecha y hacia abajo

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
es: De derecha a izquierda y hacia abajo

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
es: De abajo arriba y hacia la izquierda

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
es: De arriba abajo y hacia la derecha

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
es: Automática

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
es: Páginas pares

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
es: Horizontal

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
es: Páginas impares

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
es: Páginas impares y pares

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
es: Vertical

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
es: Imprimir en ambas caras (dúplex, borde largo)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
es: Imprimir en ambas caras (dúplex, borde corto)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
es: Imprimir en una cara (símplex)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
es: Margen:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
es: entre las páginas

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
es: ej.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
es: Páginas por hoja:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
es: Páginas:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
es: Pre_visualización

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
es: _Imprimir

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
es: Previsualizar impresión

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
es: Cotejo y tamaño de páginas

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
es: _Todas las páginas

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
es: _Páginas:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
es: _Selección

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
es: Imprimir en orden in_verso

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
es: Propiedades…

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
es: Distancia:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
es: al borde de la hoja

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
es: Crear tareas de impresión separadas para una salida intercalada

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
es: Impresora predeterminada

[ctx: printdialog|totalnumpages]
en: / %n
es: /%n

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
es: 24 bits

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
es: 8 bits

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
es: Desde el controlador

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
es: Escala de grises

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
es: Profun_didad de colores:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
es: _Opción:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
es: _Valor actual:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
es: _Dúplex:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
es: _Orientación:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
es: Horizontal

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
es: Vertical

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
es: Tamaño del _papel:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
es: Utilizar solo el tamaño de papel definido en las preferencias de la impresora

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
es: Bandeja de papel:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
es: Propiedades de %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
es: Dispositivo

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
es: Papel

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
es: Imprimiendo

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
es: Página %p de %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
es: Tipo de datos nuevo

[ctx: stock]
en: _Add
es: _Añadir

[ctx: stock]
en: _Apply
es: Apl_icar

[ctx: stock]
en: _Cancel
es: _Cancelar

[ctx: stock]
en: _Close
es: _Cerrar

[ctx: stock]
en: _Delete
es: E_liminar

[ctx: stock]
en: _Edit
es: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
es: Ay_uda

[ctx: stock]
en: _New
es: _Nuevo

[ctx: stock]
en: _OK
es: _Aceptar

[ctx: stock]
en: _Remove
es: _Quitar

[ctx: stock]
en: _Reset
es: _Restablecer

[ctx: stock]
en: _Yes
es: _Sí
