en to es translation catalogue (183 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
es: ~Recordar contraseña hasta el final de la sesión

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
es: ~Recordar contraseña

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
es: $(ARG1) ya existe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
es: No se puede copiar $(ARG1) en sí mismo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
es: $(ARG1) contiene caracteres no válidos.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
es: $(ARG1) contiene caracteres con un orden incorrecto.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
es: $(ARG1) no existe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
es: $(ARG1) no es un directorio.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
es: $(ARG1) no es un archivo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
es: $(ARG1) no está en el formato correcto.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
es: $(ARG1) no está preparado.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
es: $(ARG1) no está preparado; inserte un medio de almacenamiento.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
es: $(ARG1) está protegido contra escritura.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
es: %PRODUCTNAME no puede evitar que los archivos se sobrescriban al utilizar este protocolo de transmisión. ¿Quiere continuar de todos modos?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
es: Se denegó el acceso a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
es: Acción imposible: $(ARG1) y $(ARG2) son dispositivos (unidades) diferentes.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
es: Acción imposible: $(ARG1) es el directorio actual.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
es: Se ha intentado acceder a $(ARG1) de forma incorrecta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
es: ¡Cuidado!
    
    Está a punto de cargar un tipo de archivo muy inusual ($(ARG2)) a partir del URL:
    
    $(ARG1)
    
    ¿Confirma que este es un archivo heredado creado hace mucho tiempo?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
es: No se puede cargar el componente. Es posible que haya un fallo de instalación.
    El mensaje de error completo es:
    
     $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
es: Los datos de configuración de «$(ARG1)» están dañados. Si estos datos, es posible que algunas funciones no se ejecuten correctamente.
    ¿Quiere iniciar %PRODUCTNAME sin los datos de configuración dañados?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
es: No se han podido escribir los datos de $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
es: No se han podido leer los datos de $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
es: No existe la unidad $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
es: Error durante el acceso compartido al archivo $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
es: No existe la carpeta $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
es: Error general de entrada/salida al intentar acceder a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
es: Inserte el disco $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
es: El destino ya existe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
es: El origen de datos de configuración «$(ARG1)» no está disponible. Sin estos datos, es posible que algunas funciones no se ejecuten correctamente.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
es: El origen de datos de configuración «$(ARG1)» no está disponible. Sin estos datos, es posible que algunas funciones no se ejecuten correctamente.
    ¿Quiere iniciar %PRODUCTNAME sin los datos de configuración que faltan?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
es: Los datos guardados correspondientes a la asociación $(ARG1) están en estado defectuoso.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
es: Los datos guardados correspondientes a la asociación están en estado defectuoso.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
es: Los datos de $(ARG1) tienen una suma de comprobación incorrecta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
es: Los datos de $(ARG1) tienen una longitud incorrecta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
es: El dispositivo (unidad) $(ARG1) no es válido.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
es: En este momento no tiene bloqueado el archivo $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
es: El archivo $(ARG1) está bloqueado por otro usuario. En este momento, no se puede conceder otro acceso de escritura para este archivo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
es: Ha bloqueado el archivo $(ARG1). En este momento, no se puede conceder otro acceso de escritura para este archivo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
es: El archivo «$(ARG1)» no se pudo reparar y, por tanto, no se puede abrir.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
es: El archivo «$(ARG1)» está dañado y no se puede abrir. %PRODUCTNAME puede intentar reparar el archivo.
    
    El daño pudo producirse como resultado de la manipulación del documento o por una transmisión de datos incompleta.
    
    Recomendamos que desconfíe del contenido del documento reparado.
    Se desactivó la ejecución de macros para este documento.
    
    ¿Quiere que %PRODUCTNAME repare el archivo?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
es: El formulario contiene datos no válidos. ¿Quiere continuar de todos modos?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
es: No se admite la versión instalada de Java $(ARG1). Se necesita al menos la versión $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
es: No se admite la versión instalada $(ARG1) de Java.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
es: No se admite la versión instalada de Java. Se necesita al menos la versión $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
es: No se admite la versión instalada de Java.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
es: El nombre $(ARG1) contiene demasiados caracteres.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
es: No se puede crear el objeto $(ARG1) en la carpeta $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
es: No se puede crear el objeto en el directorio $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
es: No se puede llevar a cabo la operación porque $(ARG1) contiene comodines.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
es: Se interrumpió la operación ejecutada en $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
es: No se puede efectuar la operación en $(ARG1) porque no hay más memoria disponible.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
es: No se puede efectuar la operación en $(ARG1) porque hay demasiados archivos abiertos.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
es: No puede continuar la operación en $(ARG1) porque quedan más datos pendientes.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
es: No se admite en este sistema operativo la operación en $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
es: La operación de $(ARG1) se ha iniciado con un parámetro no válido.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
es: La ruta $(ARG1) no existe.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
es: El archivo de configuración personal «$(ARG1)» está dañado y debe eliminarse para continuar. Es posible que se pierdan algunas opciones de configuración personalizadas.
    ¿Quiere iniciar %PRODUCTNAME sin los datos de configuración dañados?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
es: Ha finalizado el bloqueo del archivo $(ARG1).
    Esto puede ocurrir debido a problemas en el servidor que gestiona los permisos del archivo. No puede garantizarse que cualquier operación de escritura en este archivo no sobrescribirá los cambios hechos por otros usuarios.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
es: No se ha podido efectuar la operación de búsqueda en $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
es: No se ha podido efectuar la operación de indicación en $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
es: La versión de $(ARG1) no es correcta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
es: No queda espacio en el dispositivo $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
es: Error desconocido de entrada/salida al acceder a $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
es: El volumen $(ARG1) no está preparado.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
es: El volumen $(ARG1) no está preparado; inserte un medio de almacenamiento.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
es: Está por guardar una biblioteca Basic protegida por contraseña que contiene estos módulos grandes:
    $(ARG1)
    Guardar estos módulos en formato binario (necesario para poderlos proteger con contraseña) los vuelve ilegibles en versiones de LibreOffice anteriores a la 5.0.3. Si quiere evitarlo, divida el módulo en partes más reducidas.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
es: Ha bloqueado el archivo del documento «$(ARG1)» en otro sistema para impedir su edición desde el $(ARG2)
    
    Puede abrir el documento en modo de solo lectura o ignorar su propio bloqueo y abrirlo para su edición.
    Seleccione Notificar para abrir el documento únicamente para lectura y recibir una notificación cuando se vuelva editable.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
es: ~Abrir

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
es: Abrir en ~solo lectura

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
es: ~Notificar

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
es: ~Reintentar guardar

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
es: ~Guardar

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
es: Ha bloqueado el documento «$(ARG1)» en otro sistema para impedir su edición desde el $(ARG2)
    
    Cierre el documento en el otro sistema e intente guardarlo otra vez, o bien ignore su propio bloqueo y guarde el documento actual.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
es: Documento en uso

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
es: Confirmar contraseña:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
es: Escriba la contraseña para modificar el archivo:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
es: Escriba la contraseña para abrir el archivo:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
es: Escriba la contraseña:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
es: La contraseña maestra es incorrecta.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
es: La confirmación de la contraseña es distinta.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
es: La contraseña no es correcta. El documento no se puede modificar.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
es: La contraseña no es correcta. El documento no se puede abrir.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
es: La contraseña es incorrecta.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
es: El archivo fue modificado después de su apertura en %PRODUCTNAME. Si guarda esta versión del documento se sobrescribirán los cambios hechos por los demás.
    
    ¿Quiere guardarlo de todos modos?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
es: ~Guardar de todos modos

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
es: Otro usuario ha modificado el documento

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
es: La persona que creó «$(ARG1)» prefiere que lo abra en modo de solo lectura a menos que deba modificarlo. ¿Quiere abrirlo como solo lectura?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
es: El archivo de bloqueo está corrompido o probablemente vacío. Si abre el documento en modo de solo lectura y lo cierra de nuevo, se eliminará el archivo de bloqueo dañado.
    
    Seleccione Notificar para abrir el documento únicamente para lectura y recibir una notificación cuando se vuelva editable.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
es: Abrir en ~solo lectura

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
es: ~Notificar

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
es: El archivo de bloqueo está dañado

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
es: No se pudo crear el archivo de bloqueo para el acceso exclusivo de %PRODUCTNAME, por falta de permisos de creación en esta ubicación o por falta de espacio libre en el disco.
    
    Seleccione Notificar para abrir el documento únicamente para lectura y recibir una notificación cuando se vuelva editable.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
es: Abrir en ~solo lectura

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
es: ~Notificar

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
es: No se pudo bloquear el documento

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
es: Ya existe un archivo llamado «%NAME» en la carpeta «%FOLDER».
    Proporcione un nombre nuevo.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
es: Nombre del documento: $(ARG1)
    Nombre de usuario: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
es: El archivo «$(ARG1)» fue bloqueado para evitar su edición por:
    
    $(ARG2)
    
    Puede probar a ignorar el bloqueo y sobrescribir el documento existente.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
es: La contraseña de confirmación no coincide. Defina la contraseña de nuevo escribiendo el mismo texto en ambos cuadros.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
es: ~Volver a cargar

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
es: El archivo del documento «$(ARG1)» es ahora editable.
    
    ¿Quiere volver a cargar este documento para edición?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
es: El documento ya puede editarse

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
es: Ya existe un archivo llamado «%NAME» en la carpeta «%FOLDER».
    Pulse Reemplazar para sobrescribir el archivo existente o proporcione un nombre nuevo.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
es: Escriba un nombre de archivo diferente.

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
es: Establecer contraseña

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
es: Escriba la contraseña

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
es: El archivo «$(ARG1)» fue bloqueado para evitar su edición por:
    
    $(ARG2)
    
    Intente guardar el documento después o guarde una copia de este.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
es: ~Reintentar guardar

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
es: ~Guardar como…

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
es: Documento en uso

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
es: Usuario desconocido

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
es: Ha intentado establecer una conexión con $(ARG1). Sin embargo, el certificado de seguridad presentado pertenece a $(ARG2). Es posible, aunque poco probable, que alguien esté tratando de interceptar su comunicación con este sitio web.
    
    Si sospecha que el certificado mostrado no pertenece a $(ARG1), cancele la conexión y alerte al administrador del sitio.
    
    ¿Quiere continuar de todos modos?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
es: Alerta de seguridad: el certificado del servidor caducó

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
es: $(ARG1) es un sitio web que utiliza un certificado de seguridad para cifrar los datos durante su transmisión, pero dicho certificado caducó en $(ARG2).
    
    Debería asegurarse de que la fecha y la hora de su equipo sea correcta.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
es: Alerta de seguridad: el certificado del servidor no es válido

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
es: No se pudo validar el certificado. Debería examinar el certificado de este sitio cuidadosamente.
    
    Si sospecha del certificado mostrado, cancele la conexión y alerte al administrador del sitio.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
es: Alerta de seguridad: el nombre del dominio no coincide

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
es: No es posible verificar la identidad del sitio $(ARG1).
    
    Antes de aceptar este certificado, debería leerlo cuidadosamente. ¿Aceptará este certificado con el propósito de identificar el sitio web de $(ARG1)?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
es: Es necesario ver el certificado primero.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
es: Transmisiones no cifradas

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
es: Código de autenticación

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
es: Escriba el NIP de 6 dígitos:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
es: Introduzca la contraseña maestra para continuar.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
es: Escriba la contraseña maestra.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
es: Escriba la contraseña maestra de nuevo.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
es: Selección de filtros

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
es: Seleccione el filtro de importación para el archivo que desee abrir.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
es: Se necesita autenticación

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
es: _Cuenta:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
es: Mensaje del servidor:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
es: Escriba el nombre de usuario y la contraseña de:
    «%2» en %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
es: Nombre de _usuario:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
es: Contra_seña:

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
es: Escriba el nombre de usuario y la contraseña de:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
es: _Utilizar las credenciales del sistema

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
es: Error en nombre de usuario o contraseña para:
    «%2» en %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
es: Error en nombre de usuario o contraseña para:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
es: %PRODUCTNAME: alerta de seguridad

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
es: Confiar _siempre en las macros de este origen

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
es: _Desactivar macros

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
es: Atención: el certificado ya no es válido.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
es: Atención: el certificado aún no es válido.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
es: El documento contiene macros firmadas por:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
es: El documento contiene macros.
    
    Las macros pueden contener virus. Para aumentar la seguridad puede desactivarlas, pero podría perder funcionalidades provistas por ellas.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
es: _Activar macros

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
es: _Mostrar certificado…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
es: _Mostrar firmas…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
es: Escriba la contraseña maestra

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
es: Escriba una contraseña. La contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
es: _Escriba la contraseña:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
es: Establecer contraseña

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
es: Escriba de nuevo la contraseña.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
es: Escriba una contraseña. La contraseña distingue entre mayúsculas y minúsculas.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
es: Establecer contraseña maestra

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
es: Permite asignar una contraseña maestra para proteger el acceso a las contraseñas almacenadas.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
es: Una contraseña maestra protege las contraseñas para conexiones a la web. Se le solicitará escribirla una vez por sesión si %PRODUCTNAME debe recuperar una contraseña de la lista de contraseñas protegidas.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
es: _Escriba la contraseña:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
es: _Vuelva a escribir la contraseña:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
es: Precaución: si olvida la contraseña maestra, no podrá acceder a la información protegida por ella. Las contraseñas distinguen entre mayúsculas y minúsculas.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
es: El archivo existe

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
es: Cambiar nombre

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
es: Reemplazar

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
es: Alerta de seguridad:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
es: Cancelar conexión

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
es: Continuar

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
es: Ver certificado

[ctx: stock]
en: _Add
es: _Añadir

[ctx: stock]
en: _Apply
es: Apl_icar

[ctx: stock]
en: _Cancel
es: _Cancelar

[ctx: stock]
en: _Close
es: _Cerrar

[ctx: stock]
en: _Delete
es: E_liminar

[ctx: stock]
en: _Edit
es: _Editar

[ctx: stock]
en: _Help
es: Ay_uda

[ctx: stock]
en: _New
es: _Nuevo

[ctx: stock]
en: _OK
es: _Aceptar

[ctx: stock]
en: _Remove
es: _Quitar

[ctx: stock]
en: _Reset
es: _Restablecer

[ctx: stock]
en: _Yes
es: _Sí

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
es: Sitio web certificado por una autoridad desconocida

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
es: Aceptar este certificado temporalmente para esta sesión

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
es: Examinar certificado…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
es: No aceptar este certificado y no conectar con este sitio web
