en to eo translation catalogue (144 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
eo: La funkcioj de ciferecaj subskriboj ne uzeblis, ĉar neniu profilo de Mozilla-uzanto estis trovita. Bonvolu kontroli la instalaĵon de Mozilo.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
eo: Makroa sekureca problemo!
    
    Rompitaj atestilaj datumoj: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
eo: La atestilo ne validigeblas.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
eo: Aŭtoritato

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
eo: Reŝargi la dosieron por apliki la novan makroan sekurecan nivelon

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
eo: Serinumero

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
eo: Subskriba algoritmo

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
eo: Temo

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
eo: Algoritmo por temo

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
eo: Publika ŝlosilo

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
eo: Fingropremaĵo MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
eo: Fingropremaĵo SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
eo: Sekureca averto: la jena OpenPGP-publika ŝlosilo estas nefidata:
    
    %{data}
    
    Ĉifri per nefidata publika ŝlosilo pliigas la riskon de kaŝa interkapto de komunikado. Kaŝa interkapto de komunikado donas al fiuzanto la eblon malĉifri vian dokumenton.
    
    Ĉu vi vere volas ĉifri vian dokumenton per ĉi tiu nefidata publika ŝlosilo?

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
eo: Atestila uzado

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
eo: Validas ek de

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
eo: Validas ĝis

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
eo: Versio

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
eo: Ne trovis la atestilon.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
eo: Ne trovis atestilan mastrumilon.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
eo: Ĉi tiu dokumento enhavas subskribojn en formato ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Subskribi dokumentojn en %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION bezonas formatversion ODF almenaŭ 1.2. Do neniuj subskriboj estas aldoneblaj aŭ forigeblaj por ĉi tiu dokumento.
    
    Konservu dokumenton en formato ODF 1.2 kaj denove aldonu ĉiujn deziratajn subskribojn.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
eo: Vi malfermis la atestilan mastrumilon ĉe

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
eo: Ne eblas restaŭri dokumentan subskribon post forigo.
    Ĉu certe forigu elektitan subskribon?

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
eo: Aldoni aŭ forigi makrosubskribon forigos ĉiujn dokumentsubskribojn.
    Ĉu vi vere volas daŭrigi?

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
eo: Okazis eraro enmetante subskribon.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
eo: Alta sekureca nivelo

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
eo: Malalta sekureca nivelo

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
eo: Meza sekureca nivelo

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
eo: Tre alta sekureca nivelo

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
eo: Bezonas reŝargi la dosieron

[ctx: certdetails|field]
en: Field
eo: Kampo

[ctx: certdetails|value]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
eo: Ĉi tiu atestilo estas validigita.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
eo: Liveris:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
eo: Liverita al:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
eo: Atestila informo

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
eo: Vi havas privatan ŝlosilon kiu korespondas al ĉi tiu atestilo.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
eo: Tipo de ŝlosilo:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
eo: Validas ek de:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
eo: Validas ĝis:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
eo: Ne eblis validigi la atestilon.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
eo: La atestilo estas en ordo.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
eo: Atestila vojprefikso

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
eo: Atestila stato

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
eo: Vidigi atestilon...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
eo: Ciferecaj subskriboj

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
eo: Dato

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
eo: La jenaj subskribis la dokumentan enhavon:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
eo: Aldonas kaj forigas ciferecajn subskribojn al kaj el via dokumento. Ankaŭ vi povas uzi la dialogon por vidigi atestilojn.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
eo: Forigas la elektitan subskribon el la lasto. Ankaŭ forigas ĉiujn postajn subskribojn en la kazo de PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
eo: Malfermas la dialogon Elekti atestilon.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
eo: Listigas la ciferecajn subskribojn de la aktuala dokumento.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
eo: Malfermas la dialogon Vidigi atestilon.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
eo: La subskriboj en ĉi tiu dokumento estas nevalidaj

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
eo: Cifereca ID eldonita de

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
eo: La jenaj subskribis la dokumentan makroon:

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
eo: Almenaŭ unu subskribo havas problemon: ne eblas validigi la atestilon.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
eo: Almenaŭ unu subskribo havas problemojn: la subskribo rilatas al nur parto de la dokumento.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
eo: Subskribi dokumenton...

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
eo: Subskribis

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
eo: Mastrumilo de GPG-atestiloj

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
eo: Tipo de subskribo

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
eo: La subskriboj en ĉi tiu dokumento estas validaj

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
eo: Vidigi atestilon...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
eo: La paĝo Detaloj, de la dialogo Vidigi atestilon, vidigas detalajn informojn pri la atestilo.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
eo: La paĝo Atestila vojprefikso, de la dialogo Vidigi atestilon, vidigas la lokon kaj la staton de la atestilo.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
eo: Malfermas dialogon  por elekti dosierujon. Elektu dosierujon el kiu ĉiuj makrooj rajtas ruliĝi.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
eo: La paĝo Ĝenerala, de la dialogo Vidigi atestilon, vidigas bazajn informojn pri la atestilo.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
eo: Listigas la fidatajn atestilojn.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
eo: Nur subskribitaj makrooj kaj makrooj el fidataj lokoj estas permestitaj ruliĝi. Makrooj subskribitaj per nefidataj atestiloj bezonos konfirmon antaŭ ol ruliĝi, kiam ili estas el nefidataj lokoj. Eblas agordi fidatajn atestilojn kaj fidatajn dosierajn lokojn en la langeto Fidataj fontoj.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
eo: Dokumentmakrooj ruliĝas nur se ili estas malfermitaj de iu el la jenaj lokoj.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
eo: Eblas agordi makroon starti aŭtomate, kaj ĝi povas agi damaĝe, ekzemple por forigi aŭ alinomi dosierojn. Ĉi tiun agordon ni ne rekomendas kiam vi malfermas dokumentojn de aliaj aŭtoroj.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
eo: Fidataj fontoj estas agordeblaj en la langeto Fidataj fontoj. Rajtas ruliĝi subskribitaj makrooj el fidata fonto. Plue, rajtas ruliĝi iu makroo el fidata dosiera loko. Ĉiuj aliaj makrooj bezonas vian konfirmon.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
eo: Forigas la elektitan atestilon el la listo de fidataj atestiloj.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
eo: Forigas la elektitan dosierujon el la listo de fidataj lokoj.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
eo: La paĝo Atestila vojprefikso, de la dialogo Vidigi atestilon, vidigas la lokon kaj la staton de la atestilo.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
eo: La paĝo Atestila vojprefikso, de la dialogo Vidigi atestilon, vidigas la lokon kaj la staton de la atestilo.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
eo: La paĝo Detaloj, de la dialogo Vidigi atestilon, vidigas detalajn informojn pri la atestilo.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
eo: Uzu la valoran listujon por vidigi valorojn kaj kopii ilin al la tondujo.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
eo: Fidataj fontoj estas agordeblaj en la langeto Fidataj fontoj. Rajtas ruliĝi subskribitaj makrooj el fidata fonto.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
eo: Malfermas la dialogon Vidigi atestilon, por la elektita atestilo.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
eo: Makroa sekureco

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
eo: Sekureca nivelo

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
eo: Fidataj fontoj

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
eo: Nur subskribitajn makroojn kaj makroojn el fidataj lokoj estas rulotaj.
    Nesubskribitaj makrooj malŝaltiĝos.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
eo: Malalta (ne rekomendita).
    Ĉiuj makrooj estos plenumataj sen konfirmo. Nur uzu ĉi tiun agordon se vi certas ke ĉiuj dokumentoj malfermotaj estas sekuraj.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
eo: Meza.
    Konfirmo bezonata antaŭ plenumado de makrooj de nefidataj fontoj.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
eo: Tre alta.
    Estas permesite ruli nur makroojn el fidataj dosierlokoj. Ĉiuj aliaj makrooj, senkonsidere ĉu subskribitaj ĉu ne, estas malŝaltitaj.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
eo: Aldoni...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
eo: Atestas

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
eo: Limdato

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
eo: Fidataj atestiloj

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
eo: Fidataj dosieraj situoj

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
eo: Dokumentmakrooj ĉiam estas plenumataj se ili estas malfermitaj de iu el la jenaj lokoj.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
eo: Liverita al

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
eo: _Vido...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
eo: CRL aŭtentigi subskribon

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
eo: Ĉifri datumojn

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
eo: Cifereca subskribo

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
eo: Nur por ĉifrado

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
eo: Ŝlosila interkonsento

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
eo: Aŭtentigi subskribon

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
eo: Ĉifri ŝlosilon

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
eo: Nemalagnosko

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
eo: Elekti atestilon

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
eo: Elektu la atestilon uzotan por ĉifri:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
eo: Limdato

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
eo: Elektu la atestilon per kiu vi volas subskribi la aktualan dokumenton.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
eo: Tajpu celon por la subskribo.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
eo: Reŝargi la liston de atestiloj.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
eo: Serĉi por atestilo laŭ la nomo de aŭtoro aŭ laŭ retpoŝto.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
eo: Elektu la atestilon per kiu vi volas subskribi la aktualan dokumenton.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
eo: Malfermas la dialogon Vidigi atestilon, kie vi povas testi la elektitan atestilon.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
eo: Atestas

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
eo: Liverita al

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
eo: Priskribo:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
eo: Reŝargi atestilojn

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
eo: Elektu la atestilon uzotan por subskribi.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
eo: Ĉifradi

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
eo: Atestiloj ŝargiĝas el:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
eo: Datumbazo de NSS-atestiloj en la Mozilla-profilo (X.509) ĉe:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
eo: Elekti

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
eo: Signumo

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
eo: Atestila uzado

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
eo: Vidigi atestilon...

[ctx: stock]
en: _Add
eo: Aldoni

[ctx: stock]
en: _Apply
eo: Apliki

[ctx: stock]
en: _Cancel
eo: Rezigni

[ctx: stock]
en: _Close
eo: Fermi

[ctx: stock]
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: stock]
en: _Edit
eo: Redakti

[ctx: stock]
en: _Help
eo: Helpo

[ctx: stock]
en: _New
eo: Nova

[ctx: stock]
en: _No
eo: Ne

[ctx: stock]
en: _OK
eo: Akcepti

[ctx: stock]
en: _Remove
eo: Forigi

[ctx: stock]
en: _Reset
eo: Reagordi

[ctx: stock]
en: _Yes
eo: Jes

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
eo: Vidigi atestilon

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
eo: Detaloj

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
eo: Atestila vojprefikso
