en to eo translation catalogue (369 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
eo: Averto: ne eblis konservi ĉiujn importitajn EPS-grafikaĵojn ĉe nivelo1
    ĉar iuj apartenas al pli alta nivelo!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
eo: #10 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
eo: #11 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
eo: #12 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
eo: #14 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
eo: #6 3/4 (Persona) koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
eo: #8 (Monarch) koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
eo: #9 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 10x11
eo: 10″x11″

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 12x11
eo: 12″x11″

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 15x11
eo: 15″x11″

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: 9x11
eo: 9″x11″

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
eo: Granda 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
eo: C2 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
eo: C3 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
eo: C4 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
eo: C5 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
eo: C6 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
eo: C6/5 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
eo: C7 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
eo: C8 koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
eo: DL koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
eo: Dia lumbildo

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
eo: Duobla poŝtkarto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
eo: Ekzekutivo

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
eo: Germana jura zigzaga

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
eo: Germana norma zigzaga

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
eo: Invita koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
eo: Itala koverto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
eo: Japana poŝtkarto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
eo: Ĉeflibro

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
eo: Letero

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter Plus
eo: Letter plus

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
eo: Enekrana vido (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
eo: Enekrana vido (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
eo: Enekrana vido (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Quarto
eo: Kvarto

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
eo: Ekrano 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
eo: Ekrano 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
eo: Ekrano 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
eo: Etato

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
eo: Tablojdo

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
eo: Usona norma zigzaga

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
eo: Propre difinita

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
eo: Larga ekrano

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
eo: Malsukcesis testoj: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
eo: La jenaj dosieraj formatoj ne estas registritaj por malfermi apriore en %PRODUCTNAME:
    $1
    Elektu Akcepti se vi volas ŝanĝi la registrojn de apriora dosiera formato.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
eo: Aprioraj dosieraj formatoj ne registriĝis.

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
eo: Aliri ĉiujn alternativojn

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
eo: Alternativaj (vertikalaj) frakcioj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
eo: Antikvaj ligaturoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
eo: Majuskloj al etaj majuskletoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
eo: Majuskloj al majuskletoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
eo: Kuntekstaj alternativoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
eo: Usklodistingaj formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
eo: Kuntekstaj ligaturoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
eo: Centrigita CJK-interpunkcio

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
eo: Majuskla interspaco

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
eo: Kunteksta parafo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
eo: Signovariaĵo %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
eo: Ĉefliteroj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
eo: Bontrovaj ligaturoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
eo: Denominatoroj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
eo: Diftongoj (malaktualaj)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
eo: Fakulaj formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
eo: Alternas la fina signobildo sur linio

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
eo: Stilo por frakcioj:

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
eo: Tutaj larĝoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
eo: Alternaj duonlarĝoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
eo: Historiaj formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
eo: Horizontalaj kana-alternoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
eo: Historiaj ligaturoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
eo: Hanja al Hangulo (eksvalida)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
eo: Hojo kanji-formoj (JIS X 0212-1990 kanji-formoj)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
eo: Duonlarĝoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
eo: Kursiva

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
eo: Ĝisrandigaj alternoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
eo: JIS2004-formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
eo: JIS78-formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
eo: JIS83-formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
eo: JIS90-formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
eo: Horizontala kunŝovo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
eo: Maldekstra limo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
eo: Normalaj ligaturoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
eo: Liniaj figuroj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
eo: Matematika greka

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
eo: Alternaj prinotaj formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
eo: NLC kanji-formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
eo: Numeratoroj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
eo: Malnovstilaj figuroj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
eo: Optikaj limoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
eo: Numereblaj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
eo: Ornamaĵoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
eo: Proporciaj alternaj metrikoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
eo: Majuskloj al etaj majuskletoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
eo: Proporcia kana

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
eo: Proporciaj numeroj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
eo: Proporciaj larĝoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
eo: Kvaronlarĝoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
eo: Dekstraj limoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
eo: Rubenaj notaciaj formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
eo: Stilistoj alternaj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
eo: Scienca malalta skribo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
eo: Majuskloj al majuskletoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
eo: Simpligitaj formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
eo: Stilista aro %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
eo: Malalta skribo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
eo: Alta skribo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
eo: Parafo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
eo: Titolado

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
eo: Tradiciaj nomoformoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
eo: Tabelaj numeroj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
eo: Tradiciaj formoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
eo: Trionlarĝoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
eo: Senuskla

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
eo: Alternaj vertikalaj metrikoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
eo: Alternaj vertikalaj duonmetrikoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
eo: Vertikalaj kana-alternoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
eo: Vertikala kunŝovo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
eo: Proporciaj alternaj vertikalaj metrikoj

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
eo: Vertikalaj alternoj kaj turno

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
eo: Vertikalaj alternoj por turno

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
eo: Oblikva nulo

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
eo: Neniu

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
eo: Grafika malantaŭaĵo uzata: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
eo: Sukcesis en testoj: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
eo: Kapricaj testoj: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
eo: Apartigilo

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
eo: Preteriris testojn: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
eo: Vico: %1, Kolumno: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
eo: Malplena kampo

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
eo: Tago

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
eo: Hodiaŭ

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
eo: Semajno

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
eo: forigi plurajn liniojn

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
eo: forigi linion

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
eo: enmeti '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
eo: forigi '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
eo: enmeti plurajn liniojn

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
eo: Ekzistas nekonservitaj dokumentoj

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
eo: Fini

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
eo: Sekva >

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
eo: < Antaŭa

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
eo: Paŝoj

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
eo: Ne eblis trovi tiparojn.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
eo: CPU-fadenoj:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
eo: apriora

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
eo: Operaciumo:

[ctx: SV_APP_SKIA_METAL]
en: Skia/Metal
eo: Skia/Metala

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
eo: Fasada bildigo:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
eo: Ĉesigi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
eo: Rezigni

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
eo: Fermi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
eo: Helpo

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
eo: Malatenti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
eo: Malpli

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
eo: Pli

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
eo: Ne

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
eo: Akcepti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
eo: Akcepti

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
eo: Malfermi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
eo: Reprovi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
eo: Konservi

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
eo: Ekrankopio

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
eo: Jes

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
eo: La enmetita teksto superas la maksimuman longon de ĉi tiu tekstkampo. La teksto estis detranĉita.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ch
eo: ĉ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
eo: futoj

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
eo: futo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
eo: futo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
eo: colo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
eo: colo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
eo: linio

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
eo: mejlo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
eo: mejloj

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
eo: rastrumero

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
eo: rastrumeroj

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
eo: sek

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
eo: tvipo

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
eo: tvipoj

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
eo: Fermi

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
eo: Fermi dokumenton

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
eo: Vidigi

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
eo: Kaŝi

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
eo: Maksimumigi

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
eo: Minimumigi

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
eo: Restaŭri

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
eo: Kapti kaj prinoti ekrankopion

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
eo: Kaŝi aliajn

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
eo: Kaŝi %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
eo: Eliri %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
eo: Servoj

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
eo: Vidigi Ĉion

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
eo: Informo

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
eo: Konfirmo

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
eo: Apriora presilo

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
eo: Pli

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
eo: Nombro da kopioj

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
eo: Paĝnumero

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
eo: Presi nur elektaĵon

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
eo: Neniu paĝo

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
eo: Antaŭrigardo estas malŝaltita

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
eo: Enigu la faksnumeron

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
eo: Presi al dosiero

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
eo: [Neniu elekto eblas]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
eo: Pri %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
eo: Ajna tipo

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
eo: Preferoj...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
eo: Ne eblis ŝargi la eron (%s).
    Bonvolu startigi agordadon kun la ripara agordo.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
eo: Vidu protokolon: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
eo: Aŭtentiga Peto

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
eo: Domajno:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
eo: _Uzanto:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
eo: _Pasvorto:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
eo: Bonvolu enigi vian aŭtentigon por servilo "%s"

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
eo: Kopii

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
eo: Eltondi

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
eo: Alglui

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
eo: Elekti ĉion

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
eo: Speciala signo...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
eo: Malfari

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
eo: Bonvolu kontroli vian dokumenton por ampleksoj rilataj al presado.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
eo: Mankas paĝoj presotaj.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
eo: Ne trovis presilon.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
eo: Bonvolu elekti presilon kaj reprovi.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
eo: Vi povas malfermi kopion 
    en via loka sistemo.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
eo: Vidigi informon pri ŝlositaj dosieroj kaj pri pluaj paŝoj por malfermi ŝlositan dosieron.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
eo: Dokumento uzata

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
eo: Vi povas malfermi ĝin nurlega kaj
    ricevi atentigon se ĝi estas preta.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
eo: Rezigni

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
eo: Pliaj detaloj

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
eo: Ĉi tiu dosiero estis ŝlosita de alia uzanto.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
eo: Atentigi

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
eo: Malfermi

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
eo: Malfermi kopion

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
eo: Demandosigna bildsimbolo por dialogujo.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
eo: Demandosigna bildo

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
eo: Malfermi nurlege

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
eo: Presi

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
eo: Antaŭa paĝo

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
eo: Desegni borderon ĉirkaŭ ĉiu paĝo

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
eo: Broŝuro

[ctx: printdialog|by]
en: by
eo: de

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
eo: Ordo:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
eo: Kolacii

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
eo: Antaŭvidi ordodifinadon

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
eo: Presas la aktualan dokumenton, elektaĵon, aŭ paĝojn agorditajn. Vi ankaŭ povas agordi la presilajn atributojn por la aktuala dokumento.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
eo: Vidigas antaŭvidon de la antaŭa paĝo.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
eo: Elektu ĉi tiun bildsimbolon por foliumi tra paĝoj.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
eo: Elekti por presi la dokumenton en broŝura formato.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
eo: Vidigas antaŭvidon de la unua paĝo.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
eo: Vidigas antaŭvidon de la lasta paĝo.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
eo: Marku por ne dependi de la presilo krei kolaciitajn kopiojn sed anstataŭe krei presan taskon por ĉiu kopio.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
eo: Tenas la paĝordon de la origina dokumento.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
eo: Enigu la nombron da ekzempleroj presotaj.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
eo: Elekti la subaron de paĝoj presotaj.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
eo: Vidigas antaŭvidon de la sekva paĝo.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
eo: Elektu ĉi tiun bildsimbolon por foliumi tra rememorigiloj.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
eo: Ŝanĝu la aranĝon de paĝoj presotaj sur ĉiu papera folio. La antaŭvido vidigos kiel aspektos ĉiu paperfolio.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
eo: Kreas novan modelan dokumenton.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
eo: Enigu la paĝnumeron vidigotan en la antaŭvido.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
eo: Elektu ĉi tiun bildsimbolon por foliumi tra paĝoj.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
eo: Elektu ĉi tiun bildsimbolon por foliumi tra paĝoj.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
eo: Por presi grupon de paĝoj, uzu formaton kia 3-6. Por presi unuopan paĝon, uzu formaton kia 7;9;11. Vi povas presi kombinaĵon de paĝoj grupaj kaj unuopaj, per formato kia 3-6;8;10;12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
eo: Elektu ĉi tiun bildsimbolon por foliumi tra paĝoj.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
eo: Elektu ĉi tiun bildsimbolon por foliumi tra paĝoj.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
eo: Horizontale centrigas la enhavon de la ĉelo.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
eo: Agordu la papergrandon uzotan. La antaŭrigardo vidigos kiel apektos la dokumento sur papero de la agordita grando.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
eo: La antaŭvido vidigas kiel aspektos ĉiu paperfolioj. Vi povas foliumi ĉiujn paperfoliojn per la butonoj sub la antaŭvido.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
eo: Ŝalti aŭ malŝalti vidigon de la aspekto de la presotaĵo.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
eo: La listilo montras la instalitajn presilojn. Klaku al la presilo uzota por la aktuala presa tasko. Alklaku la butonon Atributoj por ŝanĝi atributojn de la presilo.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
eo: Kreas novan modelan dokumenton.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
eo: Vidigas la restaĵon de la linio Strukturo .

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
eo: Presi nur la elektitajn zono(j)n aŭ objekto(j)n en la aktuala dokuento.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
eo: Elektu ĉi tiun bildsimbolon por foliumi tra rememorigiloj.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
eo: Malfermas la dialogon Agordoj de la presilo.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
eo: Elektu ĉi tiun bildsimbolon por foliumi tra paĝoj.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
eo: Se la presilo kapablas presi ambaŭflanke, eblas elekti inter uzi unu flankon de la papero aŭ ambaŭ flankojn.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
eo: Vidigas la alireblon de la elektita presilo.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
eo: Unua paĝo

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
eo: Sekva paĝo

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
eo: El kiu presi:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
eo: Inkluzivi:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
eo: Amplekso kaj kopioj

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
eo: Paĝa Aranĝo

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
eo: Nombro da kopioj:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
eo: Ordo:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
eo: Orientiĝo:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
eo: Paperflankoj:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
eo: Presilo

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
eo: Papergrando:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
eo: Stato:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
eo: Lasta paĝo

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
eo: Paĝoj en folio

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
eo: Propra

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
eo: Maldekstre dekstren, tiam malsupren

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
eo: Dekstre maldekstren, tiam malsupren

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
eo: Supre malsupren, tiam maldekstren

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
eo: De supre malsupren, tiam dekstren

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
eo: Paraj paĝoj

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
eo: Horizontala orientiĝo

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
eo: Malparaj paĝoj

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
eo: Paraj kaj malparaj paĝoj

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
eo: Vertikala orientiĝo

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
eo: Presi ambaŭflanke (laŭ longa eĝo)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
eo: Presi ambaŭflanke (laŭ mallonga eĝo)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
eo: Presi unuflanke (simplex)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
eo: Marĝeno:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
eo: inter paĝoj

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
eo: ekz.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
eo: Paĝoj en folio:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
eo: Paĝoj:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
eo: Antaŭvidi

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
eo: Presi

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
eo: Aspekto de paĝo

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
eo: Ordodifinado kaj paperaj flankoj

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
eo: Ĉiuj paĝoj

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
eo: Paĝoj:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
eo: Elektaĵo:

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
eo: Presi laŭ inversa ordo

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
eo: Atributoj...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
eo: Distanco:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
eo: al bordero de folio

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
eo: Krei apartajn prestaskojn por ordigita eligaĵo

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
eo: Apriora presilo

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
eo: 24-bita

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
eo: 8-bita

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
eo: Koloro

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
eo: El pelilo

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
eo: Grizoskalo

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
eo: Ko_loro:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
eo: Profundo de koloro:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
eo: Agordo:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
eo: Aktuala _valoro:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
eo: _Ambaŭflanka:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
eo: Orientiĝo:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
eo: Horizontala

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
eo: Vertikala

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
eo: _Papergrandeco:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
eo: Uzi nur grandon de papero el presilaj preferoj

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
eo: Paperpleto:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
eo: Atributoj de %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
eo: Aparato

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
eo: Papero

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
eo: Presado

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
eo: Paĝo %p el %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
eo: Nova datuma tipo

[ctx: stock]
en: _Add
eo: Aldoni

[ctx: stock]
en: _Apply
eo: Apliki

[ctx: stock]
en: _Cancel
eo: Rezigni

[ctx: stock]
en: _Close
eo: Fermi

[ctx: stock]
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: stock]
en: _Edit
eo: Redakti

[ctx: stock]
en: _Help
eo: Helpo

[ctx: stock]
en: _New
eo: Nova

[ctx: stock]
en: _No
eo: Ne

[ctx: stock]
en: _OK
eo: Akcepti

[ctx: stock]
en: _Remove
eo: Forigi

[ctx: stock]
en: _Reset
eo: Reagordi

[ctx: stock]
en: _Yes
eo: Jes
