en to eo translation catalogue (186 entries)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
en: ~Remember password until end of session
eo: Memori pasvorton ĝis fino de seanco

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
en: ~Remember password
eo: Memori pasvorton

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) already exists.
eo: $(ARG1) jam ekzistas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
eo: $(ARG1) ne povas esti kopiita al si mem.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains invalid characters.
eo: $(ARG1) enhavas nevalidajn signojn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
eo: $(ARG1) enhavas mislokitajn signojn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) does not exist.
eo: $(ARG1) ne ekzistas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a directory.
eo: $(ARG1) ne estas dosierujo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not a file.
eo: $(ARG1) ne estas dosiero.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not in the correct format.
eo: $(ARG1) ne estas en la ĝusta formato.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready.
eo: $(ARG1) ne estas preta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
eo: $(ARG1) ne estas preta; bonvolu enmetu plurmediaĵon.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: $(ARG1) is write protected.
eo: $(ARG1) estas nurlega.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
eo: %PRODUCTNAME ne povas malebligi anstataŭigon de dosieroj dum tiu transira protokolo uzatas. Ĉu tamen vi volas daŭrigi?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Access to $(ARG1) was denied.
eo: Aliro al $(ARG1) estas rifuzita.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
eo: Neebla ago: $(ARG1) kaj $(ARG2) estas malsamaj aparatoj (diskoj).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
eo: Neebla ago: $(ARG1) estas la aktuala dosierujo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
eo: Okazis provo aliri al $(ARG1) laŭ nevalida maniero.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Beware!
    
    You are about to load a very unusual sort of file ($(ARG2)) from the URL:
    
    $(ARG1)
    
    Are you certain that this file is a legacy document created many years ago?
eo: Averto!
    
    Vi estas ŝargonta nekutiman specon de dosiero ($(ARG2)) el la URL:
    
    $(ARG1)
    
    Ĉu vi estas certa ke tia dosiero estas heredaĵa dokumento kreita antaŭ multaj jaroj?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Component cannot be loaded, possibly broken or incomplete installation.
    Full error message:
    
     $(ARG1).
eo: Ne eblas ŝargi elementon, eble rompitan aŭ nekomplete instalitan.
    Tuta prierara mesaĝo:
    
    $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
eo: La agordaj datumoj em '$(ARG1)' estas difektitaj. Sen tiuj datumoj iuj funkcioj eble ne ĝuste funkcios.
    Ĉu vi volas daŭrigi startigon de %PRODUCTNAME sen la difektitaj agordaj datumoj?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data for $(ARG1) could not be written.
eo: Datumoj por $(ARG1) ne povis esti skribitaj.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Data of $(ARG1) could not be read.
eo: Datumoj de $(ARG1) ne povis esti legitaj.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Drive $(ARG1) does not exist.
eo: Disko $(ARG1) ne ekzistas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Error during shared access to $(ARG1).
eo: Eraro dum kundivida aliro al $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Folder $(ARG1) does not exist.
eo: Dosierujo $(ARG1) ne ekzistas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
eo: Ĝenerala eneliga eraro dum alirado al $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Please insert disk $(ARG1).
eo: Bonvolu enmeti diskon $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Target already exists.
eo: Celo jam ekzistas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
eo: La agorda datumfonto '$(ARG1)' estas nealirebla. Sen ties datumoj iuj funkcioj eble ne ĝuste funkcios.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
eo: La agorda datumfonto '$(ARG1)' estas nealirebla. Sen ties datumoj iuj funkcioj eble ne ĝuste funkcios.
    Ĉu vi volas daŭrigi startigon de %PRODUCTNAME sen la mankantaj agordaj datumoj?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
eo: La datumoj rilataj al la partnereco $(ARG1) estas damaĝitaj.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
eo: La datumoj rilataj al la partnereco estas damaĝitaj.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
eo: La datumoj de $(ARG1) havas malĝustan kontrolsumon.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
eo: La datumoj de $(ARG1) havas nevalidan longon.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
eo: La aparato (pelilo) $(ARG1) estas nevalida.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
eo: Dosiero $(ARG1) ne estas ŝlosita de vi.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
eo: Dosiero $(ARG1) estas ŝlosita de alia uzanto. Aktuale, alia skriba aliro al tiu dosiero ne permeseblas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
eo: Dosiero $(ARG1) estas ŝlosita de vi mem. Aktuale, alia skriba aliro al tiu dosiero ne permeseblas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
eo: La dosiero '$(ARG1)' ne povas esti riparita kaj do ne estas malfermebla.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The file '$(ARG1)' is corrupt and therefore cannot be opened. %PRODUCTNAME can try to repair the file.
    
    The corruption could be the result of document manipulation or of structural document damage due to data transmission.
    
    We recommend that you do not trust the content of the repaired document.
    Execution of macros is disabled for this document.
    
    Should %PRODUCTNAME repair the file?
eo: La dosiero '$(ARG1)' estas difektita. Tial ne eblas malfermi ĝin. %PRODUCTNAME povas provi ripari la dosieron.
    
    La difekto eble estas la rezulto de modifo de la dokumento aŭ de struktura damaĝo dum transsendado.
    
    Ni rekomendas ke vi ne fidu la enhavon de la riparita dokumento.
    Ruli makroojn estas malŝaltita por ĉi tiu dokumento.
    
    Ĉu %PRODUCTNAME riparu la dosieron?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
eo: La formularo enhavas nevalidajn datumojn. Ĉu vi volas ankoraŭ daŭrigi?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
eo: La instalita ĝava versio $(ARG1) ne estas subtenata, almenaŭ versio $(ARG2) estas bezonata.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
eo: La instalita versio de Ĝavo $(ARG1) ne estas subtenata.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
eo: La instalita ĝava versio ne estas subtenata, almenaŭ versio $(ARG1) estas bezonata.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The installed Java version is not supported.
eo: La instalita versio de Ĝavo ne estas subtenata.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
eo: La nomo $(ARG1) enhavas tro multajn signojn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
eo: La objekto $(ARG1) ne povas esti kreita en dosierujo $(ARG2).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
eo: La objekto ne povas esti kreita en la dosierujo $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
eo: La operacio ne povas esti plenumita, ĉar $(ARG1) enhavas ĵokerojn.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
eo: La operacio plenumita je $(ARG1) estas ĉesigita.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
eo: La operacio pri $(ARG1) ne plenumeblas ĉar ne pli da memoro disponeblas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
eo: La operacio pri $(ARG1) ne plenumeblas ĉar tro multaj dosieroj jam estas malfermitaj.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
eo: La operacio pri $(ARG1) ne plenumeblas ĉar pli da datumoj atendas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
eo: La operacio je $(ARG1) ne estas subtenata sur tiu ĉi operaciumo.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
eo: La operacio je $(ARG1) komenciĝis per nevalida parametro.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The path $(ARG1) does not exist.
eo: La vojprefikso $(ARG1) ne ekzistas.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
eo: La persona agorda dosiero '$(ARG1)' estas difektita kaj vi devas forigi ĝin por daŭrigi. Iuj viaj personaj agordoj eble perdiĝos.
    Ĉu vi volas daŭrigi startigon de %PRODUCTNAME sen la difektitaj agordaj datumoj?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The previously obtained lock for file $(ARG1) has expired.
    This can happen due to problems on the server managing the file lock. It cannot be guaranteed that write operations on this file will not overwrite changes done by other users!
eo: La antaŭe akirita ŝloso de dosiero $(ARG1) finiĝis.
    Tio povas okazi pro problemoj ĉe la servilo traktanta la dosieran ŝloson. Ne eblas garantii ke la skribaj operacioj ĉe tiu dosiero ne anstataŭos ŝanĝojn de aliaj uzantoj!

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
eo: La operacio seek pri $(ARG1) ne plenumeblis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
eo: La operacio tell pri $(ARG1) ne plenumeblis.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: The version of $(ARG1) is not correct.
eo: La versio de $(ARG1) ne estas ĝusta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: There is no space left on device $(ARG1).
eo: Ne plu estas loko sur la aparato $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
eo: Nekonata eneliga eraro dum alirado al $(ARG1).

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready.
eo: Volumo $(ARG1) ne estas preta.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
eo: Datumportilo $(ARG1) ne estas preta; bonvolu enmetu plurmediaĵon.

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
en: You are saving a password protected Basic library containing the following large module(s): 
    $(ARG1)
    Storing those large module(s) in binary format, which is necessary for password protection, makes them unreadable in versions older than LibreOffice 5.0.3. If you want to avoid this please split the module into smaller pieces.
eo: Vi konservas pasvort-protektitan BASIC-bibliotekon, kiu enhavas la jenajn grandajn modulojn:
    $(ARG1)
    Konservi tiujn grandajn modulojn en duuma formato, kiu necesas por pasvorta protekto, igas ilin nelegeblaj en versioj pli aĝaj ol LibreOffice 5.0.3. Se vi volas eviti tion, bonvolu dividi ĉiun modulon en malpli grandajn partojn.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Open document read-only, or ignore own file locking and open the document for editing.
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
eo: Dokumenta dosiero '$(ARG1)' estas ŝlosita por redaktado de vi ĉe alia sistemo ek de $(ARG2)
    
    Malfermu dokumenton nurlege, aŭ malatentu la propran dosieran ŝloson kaj malfermu la dokumenton por redakti ĝin.
    Elektu Atentigi por malfermi nurlege kaj ricevi atentigon kiam la dokumento iĝos redaktebla.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN]
en: ~Open
eo: Malfermi

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
eo: Malfermi nurlege

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
eo: Atentigi

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
en: ~Retry Saving
eo: Reprovi konservi

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN]
en: ~Save
eo: Konservi

[ctx: STR_ALREADYOPEN_SAVE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by yourself on a different system since $(ARG2)
    
    Close document on other system and retry saving or ignore own file locking and save current document.
eo: Dokumenta dosiero '$(ARG1)' estas ŝlosita de vi por redaktado ĉe alia sistemo ek de $(ARG2)
    
    Fermu la dokumenton ĉe alia sistemo kaj reprovu konservi, aŭ ignoru propran ŝlosadon kaj konservu la aktualan ŝlosadon.

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
en: Document in Use
eo: Dokumento uzata

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
en: Confirm password:
eo: Konfirmi pasvorton:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
en: Enter password to modify file:
eo: Enigu pasvorton por ŝanĝi dosieron:

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
en: Enter password to open file:
eo: Enigu pasvorton por malfermi dosieron:

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
en: Enter password:
eo: Enigi pasvorton:

[ctx: STR_ERROR_MASTERPASSWORD_WRONG]
en: The master password is incorrect.
eo: La ĉefa pasvorto estas malĝusta.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The password confirmation does not match.
eo: La konfirma pasvorto ne kongruas.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_MODIFY_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be modified.
eo: La pasvorto estas malĝusta. Ne eblas ŝanĝi la dosieron.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORD_TO_OPEN_WRONG]
en: The password is incorrect. The file cannot be opened.
eo: La pasvorto estas malĝusta. Ne eblas malfermi la dosieron.

[ctx: STR_ERROR_SIMPLE_PASSWORD_WRONG]
en: The password is incorrect.
eo: La pasvorto estas malĝusta.

[ctx: STR_FILECHANGED_MSG]
en: The file has been changed since it was opened for editing in %PRODUCTNAME. Saving your version of the document will overwrite changes made by others.
    
    Do you want to save anyway?
eo: Iu ŝanĝis la dosieron post malfermi ĝin por redakti en %PRODUCTNAME. Konservi vian version de la dokumento anstataŭigos ŝanĝojn faritajn de aliaj.
    
    Ĉu vi volas konservi malgraŭe?

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
en: ~Save Anyway
eo: Konservi malgraŭe

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
en: Document Has Been Changed by Others
eo: La dokumento estas ŝanĝita de aliaj.

[ctx: STR_LOADREADONLY_MSG]
en: The author would like you to open '$(ARG1)' as read-only unless you need to make changes. Open as read-only?
eo: La aŭtoro volas ke vi malfermu je '$(ARG1)' kiel nurlega, krom se vi bezonas ŝanĝi ĝin. Ĉu malfermu kiel nurlega?

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_MSG]
en: The lock file is corrupted and probably empty. Opening the document read-only and closing it again removes the corrupted lock file.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
eo: La ŝlosila dosiero estas difektita kaj probable vaka. Malfermi la dokumenton nurlege kaj fermi ĝin forigos la difektitan ŝlosilan dosieron.
    
    Elektu Atentigi por malfermi nurlege kaj ricevi atentigon kiam la dokumento iĝos redaktebla.

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
eo: Malfermi nurlege

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
eo: Atentigi

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_TITLE]
en: Lock file is corrupted
eo: Ŝlosa dosiero estas difektita

[ctx: STR_LOCKFAILED_MSG]
en: The lock file could not be created for exclusive access by %PRODUCTNAME, due to missing permission to create a lock file on that file location or lack of free disk space.
    
    Select Notify to open read-only and get notified when the document becomes editable.
eo: Ne povis krei la ŝlosilan dosieron por ekskluziva aliro per %PRODUCTNAME, ĉar mankas permeso krei ŝlosilan dosieron ĉe tiu dosiera loko aŭ manko de neuzita spaco.
    
    Elektu Atentigi por malfermi nurlege kaj ricevi atentigon kiam la dokumento iĝos redaktebla.

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
en: Open ~Read-Only
eo: Malfermi nurlege

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_NOTIFY_BTN]
en: ~Notify
eo: Atentigi

[ctx: STR_LOCKFAILED_TITLE]
en: Document Could Not Be Locked
eo: Ne eblis ŝlosi la dokumenton.

[ctx: STR_NAME_CLASH_RENAME_ONLY]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Please enter a new name.
eo: Jam ekzistas dosiero "%NAME" en la loko "%FOLDER".
    Bonvolu enigi novan nomon.

[ctx: STR_OPENLOCKED_HIDDEN_DATA]
en: Document Name: $(ARG1)
    User Name: $(ARG2)
eo: Nomo de dokumento: $(ARG1)
    Nomo de uzanto: $(ARG2)

[ctx: STR_OVERWRITE_IGNORELOCK_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    You may try to ignore the file locking and overwrite the existing document.
eo: Dokumenta dosiero '$(ARG1)' estas ŝlosita por redakti de:
    
    $(ARG2)
    
    Vi povas provi malatenti la dosieran ŝlosilon kaj anstataŭigi la ekzistantan dokumenton.

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
eo: La konfirma pasvorto ne kongruas kun la pasvorto. Ree agordu la pasvorton enigante la saman pasvorton en ambaŭ kampoj.

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_BTN]
en: ~Reload
eo: Reŝargi

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is now editable 
    
    Reload this document for editing?
eo: Dokumenta dosiero '$(ARG1)' nun estas redaktebla. 
    
    Ĉu reŝargu ĉi tiun dokumenton por redakti?

[ctx: STR_RELOADEDITABLE_TITLE]
en: Document is now editable
eo: La dokumento nun estas redaktebla.

[ctx: STR_RENAME_OR_REPLACE]
en: A file with the name "%NAME" already exists in the location "%FOLDER".
    Choose Replace to overwrite the existing file or provide a new name.
eo: Jam ekzistas dosiero "%NAME" en la loko "%FOLDER".
    Elektu je Anstataŭigi por anstataŭigi la ekzistantan dosieron aŭ doni novan nomon.

[ctx: STR_SAME_NAME_USED]
en: Please provide a different file name!
eo: Bonvolu doni diferencan nomon!

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
en: Set Password
eo: Agordi pasvorton

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
en: Enter Password
eo: Enigi pasvorton

[ctx: STR_TRYLATER_MSG]
en: Document file '$(ARG1)' is locked for editing by:
    
    $(ARG2)
    
    Try again later to save document or save a copy of that document.
eo: Dokumenta dosiero '$(ARG1)' estas ŝlosita por redakti de:
    
    $(ARG2)
    
    Reprovu poste por konservi la dokumenton aŭ konservi kopion de tiu dokumento.

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
en: ~Retry Saving
eo: Reprovi konservi

[ctx: STR_TRYLATER_SAVEAS_BTN]
en: ~Save As...
eo: Konservi kiel...

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
en: Document in Use
eo: Dokumento uzata

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
en: Unknown User
eo: Nekonata uzanto

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
eo: Vi provis konekti al $(ARG1). Tamen, la sendita sekureca atestilo apartenas al $(ARG2). Eblas, kvankam neprobable, ke iu provas kapti komunikadon kun tiu retejo.
    
    Se vi suspektas ke la atestilo montrita ne apartenas al $(ARG1), bonvolu nuligi la konekton kaj informi la administranton de la retejo.
    
    Ĉu vi volas daŭrigi malgraŭe?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Expired
eo: Sekureca Averto: Servila atestilo eksvalidiĝis

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
eo: $(ARG1) estas retejo kiu uzas atestilon por ĉifri datumojn dum transigado, sed ĝia atestilo eksvalidiĝis je $(ARG2).
    
    Kontrolu ke la horloĝo de via komputilo estas prava.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
eo: Sekureca Averto: Servila atestilo nevalidas

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
eo: Ne eblas validigi la atestilon. Vi devus zorge rigardi la atestilon de ĉi tiu retejo.
    
    Se vi suspektas la montritan atestilon, bonvolu nuligi la konekton kaj informi la administranton de la retejo.

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
eo: Sekureca Averto: Miskongrua domajna nomo.

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
eo: Ne eblas kontroli la identecon de retejo $(ARG1).
    
    Antaŭ ol akcepti tiun atestilon, vi devus zorge rigardi la atestilon de ĉi tiu retejo. Ĉu vi volontas akcepti la atestilon cele al indentigi la retejon $(ARG1)?

[ctx: STR_VERIFY_CERT]
en: You need to view the certificate first.
eo: Necesas unue vidi la atestilon.

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
en: Non-Encrypted Streams
eo: Neĉifritaj fluoj

[ctx: authfallback|AuthFallbackDlg]
en: Authentication Code
eo: Aŭtentiga kodo

[ctx: authfallback|label1]
en: Enter the 6 digit PIN:
eo: Enigu la 6-ciferan PIN:

[ctx: extended_tip|MasterPasswordDialog]
en: Enter the master password to continue.
eo: Enigu la ĉefan pasvorton por daŭrigi.

[ctx: extended_tip|password1]
en: Enter the master password.
eo: Enigu la ĉefan pasvorton.

[ctx: extended_tip|password2]
en: Enter the master password again.
eo: Enigu la ĉefan pasvorton denove.

[ctx: filterselect|FilterSelectDialog]
en: Filter Selection
eo: Filtri elekton

[ctx: filterselect|extended_tip|filters]
en: Select the import filter for the file that you want to open.
eo: Elektu la importan filtrilon por la dosiero malfermota.

[ctx: logindialog|LoginDialog]
en: Authentication Required
eo: Bezonas aŭtentigon

[ctx: logindialog|accountft]
en: A_ccount:
eo: Konto:

[ctx: logindialog|errorft]
en: Message from server:
eo: Mesaĝo el servilo:

[ctx: logindialog|loginrealm]
en: Enter user name and password for:
    “%2” on %1
eo: Enigi salutnomon kaj pasvorton por:
    "%2" ĉe %1

[ctx: logindialog|nameft]
en: _User name:
eo: Salutnomo:

[ctx: logindialog|passwordft]
en: Pass_word:
eo: Pasvorto:

[ctx: logindialog|remember]
en: _Remember credentials
eo: Memori identigilojn

[ctx: logindialog|requestinfo]
en: Enter user name and password for:
    %1
eo: Enigi salutnomon kaj pasvorton por:
    %1

[ctx: logindialog|syscreds]
en: _Use system credentials
eo: Uzi sistemajn akreditaĵojn

[ctx: logindialog|wrongloginrealm]
en: Wrong user name and password for:
    “%2” on %1
eo: Malĝustaj salutnomo kaj pasvorto por:
    "%2" ĉe %1

[ctx: logindialog|wrongrequestinfo]
en: Wrong user name and password for:
    %1
eo: Malĝustaj salutnomo kaj pasvorto por:
    %1

[ctx: macrowarnmedium|MacroWarnMedium]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
eo: %PRODUCTNAME - Sekureca averto

[ctx: macrowarnmedium|alwaysTrustCheckbutton]
en: _Always trust macros from this source
eo: Ĉiam fidi makroojn de tiu ĉi fonto

[ctx: macrowarnmedium|cancel]
en: _Disable Macros
eo: Malŝalti makroojn

[ctx: macrowarnmedium|certNoLongerValidLabel]
en: Warning: The certificate is no longer valid.
eo: Averto: la atestilo ne plu validas.

[ctx: macrowarnmedium|certNotYetValidLabel]
en: Warning: The certificate is not yet valid.
eo: Averto: la atestilo ankoraŭ ne validas.

[ctx: macrowarnmedium|descr1Label]
en: The document contains document macros signed by:
eo: La dokumento enhavas makroojn subskribitajn de:

[ctx: macrowarnmedium|descr2Label]
en: The document contains document macros.
    
    Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
eo: La dokumento enhavas makroojn.
    
    Makrooj povas enhavi virusojn. Malŝalti makroojn por dokumento ĉiam estas sekure. Se vi malŝaltas makroojn vi eble perdos funkcion provizita de la makrooj.

[ctx: macrowarnmedium|ok]
en: _Enable Macros
eo: Ŝalti makroojn

[ctx: macrowarnmedium|viewCertButton]
en: _Show Certificate…
eo: Vidigi atestilon…

[ctx: macrowarnmedium|viewSignsButton]
en: _Show Signatures…
eo: Vidigi subskribojn…

[ctx: masterpassworddlg|MasterPasswordDialog]
en: Enter Master Password
eo: Enigu ĉefan pasvorton

[ctx: masterpassworddlg|extended_tip|password]
en: Type a password. A password is case sensitive.
eo: Tajpu pasvorton. La pasvorto estas usklecodistinga.

[ctx: masterpassworddlg|label1]
en: _Enter password:
eo: Enigi pasvorton:

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Set Password
eo: Agordi pasvorton

[ctx: password|extended_tip|confirmpassEntry]
en: Re-enter the password.
eo: Reenigu la pasvorton.

[ctx: password|extended_tip|newpassEntry]
en: Type a password. A password is case sensitive.
eo: Tajpu pasvorton. La pasvorto estas usklecodistinga.

[ctx: setmasterpassworddlg|SetMasterPasswordDialog]
en: Set Master Password
eo: Agordi ĉefan pasvorton

[ctx: setmasterpassworddlg|extended_tip|SetMasterPasswordDialog]
en: Assign a master password to protect the access to a saved password.
eo: Agordu ĉefan pasvorton por protekti la aliron al konservita pasvorto.

[ctx: setmasterpassworddlg|label1]
en: Passwords for web connections are protected by a master password. You will be asked to enter it once per session, if %PRODUCTNAME retrieves a password from the protected password list.
eo: Pasvortojn por retaj konektoj protektas ĉefa pasvorto. La sistemo invitos vin enigi ĝin unufoje en ĉiu seanco, se %PRODUCTNAME trovas pasvorton el la protektita pasvorta listo.

[ctx: setmasterpassworddlg|label2]
en: _Enter password:
eo: Enigi pasvorton:

[ctx: setmasterpassworddlg|label3]
en: _Reenter password:
eo: Reenigu pasvorton:

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
eo: Averto: Se vi forgesos vian Ĉefan Pasvorton, vi ne povos aliri ajnan informon protektita de ĝi. Pasvortoj estas usklodistingaj.

[ctx: setmasterpassworddlg|password1levelbar]
en: Bar that displays password strength visually.
eo: Breto kiu vidigas pasvortan fortecon.

[ctx: simplenameclash|SimpleNameClashDialog]
en: File Exists
eo: La dosiero ekzistas

[ctx: simplenameclash|rename]
en: Rename
eo: Renomi

[ctx: simplenameclash|replace]
en: Replace
eo: Anstataŭigi

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
en: Security Warning:
eo: Sekureca averto:

[ctx: sslwarndialog|cancel]
en: Cancel Connection
eo: Forigi konekton

[ctx: sslwarndialog|ok]
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: sslwarndialog|view]
en: View Certificate
eo: Vidigi atestilon

[ctx: stock]
en: _Add
eo: Aldoni

[ctx: stock]
en: _Apply
eo: Apliki

[ctx: stock]
en: _Cancel
eo: Rezigni

[ctx: stock]
en: _Close
eo: Fermi

[ctx: stock]
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: stock]
en: _Edit
eo: Redakti

[ctx: stock]
en: _Help
eo: Helpo

[ctx: stock]
en: _New
eo: Nova

[ctx: stock]
en: _No
eo: Ne

[ctx: stock]
en: _OK
eo: Akcepti

[ctx: stock]
en: _Remove
eo: Forigi

[ctx: stock]
en: _Reset
eo: Reagordi

[ctx: stock]
en: _Yes
eo: Jes

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
en: Website Certified by an Unknown Authority
eo: Retejo atestita de nekonata aŭtoritato

[ctx: unknownauthdialog|accept]
en: Accept this certificate temporarily for this session
eo: Akcepti ĉi tiun atestilon provizore por ĉi tiu seanco

[ctx: unknownauthdialog|examine]
en: Examine Certificate…
eo: Rigardu atestilon…

[ctx: unknownauthdialog|reject]
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
eo: Ne akcepti ĉi tiun atestilon kaj ne konektu al ĉi tiu retejo
