en to eo translation catalogue (620 entries)

[ctx: RID_ABSX_HELP]
en: Absolute Value
eo: Absoluta valoro

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
en: Acute Accent
eo: Dekstrakorna supersigno

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
en: Aleph
eo: Alef

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
en: Align Center
eo: Centrigi

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
en: Align Left
eo: Ĝisrandigi maldekstren

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
en: Align Right
eo: Ĝisrandigi dekstren

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
en: Arccosine
eo: arkkosinuso

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
en: Arccotangent
eo: Arkkotangento

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cosine
eo: Inversa hiperbola kosinuso

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Cotangent
eo: Inversa hiperbola kotangento

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
en: Arcsine
eo: Arksinuso

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
en: Arctangent
eo: Arktangento

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Sine
eo: Inversa hiperbola sinuso

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
en: Area Hyperbolic Tangent
eo: Inversa hiperbola tangento

[ctx: RID_BACKEPSILON_HELP]
en: Backwards epsilon
eo: Retro-epsilono

[ctx: RID_BARX_HELP]
en: Line Above
eo: Linio supre

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
en: Vertical Stack (2 Elements)
eo: Vertikala stako (2 elementoj)

[ctx: RID_BLANK_HELP]
en: Blank
eo: Malplena

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
en: Bold Font
eo: Grasa tiparo

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
en: Breve
eo: Brevo

[ctx: RID_CATEGORY_ATTRIBUTES]
en: Attributes
eo: Atributoj

[ctx: RID_CATEGORY_BRACKETS]
en: Brackets
eo: Rondaj krampoj

[ctx: RID_CATEGORY_EXAMPLES]
en: Examples
eo: Ekzemploj

[ctx: RID_CATEGORY_FORMATS]
en: Formats
eo: Formatoj

[ctx: RID_CATEGORY_FUNCTIONS]
en: Functions
eo: Funkcioj

[ctx: RID_CATEGORY_OPERATORS]
en: Operators
eo: Operacisimboloj

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
en: Others
eo: Aliaj

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
en: Relations
eo: Rilatoj

[ctx: RID_CATEGORY_SET_OPERATIONS]
en: Set Operations
eo: Agordi operaciojn

[ctx: RID_CATEGORY_UNARY_BINARY_OPERATORS]
en: Unary/Binary Operators
eo: Unuloka/Duloka operacioj

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
en: Reverse Circumflex
eo: Inversa cirkumflekso

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
en: Circle
eo: Cirklo

[ctx: RID_COLORX_AQUA_HELP]
en: Color Aqua
eo: Koloro hele verdeblua

[ctx: RID_COLORX_BLACK_HELP]
en: Color Black
eo: Koloro nigra

[ctx: RID_COLORX_BLUE_HELP]
en: Color Blue
eo: Koloro blua

[ctx: RID_COLORX_CORAL_HELP]
en: Color Coral
eo: Koloro korala

[ctx: RID_COLORX_CRIMSON_HELP]
en: Color Crimson
eo: Koloro karmezina

[ctx: RID_COLORX_FUCHSIA_HELP]
en: Color Fuchsia
eo: Koloro fuksina

[ctx: RID_COLORX_GRAY_HELP]
en: Color Gray
eo: Koloro griza

[ctx: RID_COLORX_GREEN_HELP]
en: Color Green
eo: Koloro verda

[ctx: RID_COLORX_HEX_HELP]
en: Color hexadecimal
eo: Koloro deksesuma

[ctx: RID_COLORX_HOTPINK_HELP]
en: Color Hot pink
eo: Koloro varme roza

[ctx: RID_COLORX_INDIGO_HELP]
en: Color Indigo
eo: Koloro indiga

[ctx: RID_COLORX_LAVENDER_HELP]
en: Color Lavender
eo: Koloro lavendblua

[ctx: RID_COLORX_LIME_HELP]
en: Color Lime
eo: Koloro limekolora

[ctx: RID_COLORX_MAROON_HELP]
en: Color Maroon
eo: Koloro brunkarmezina

[ctx: RID_COLORX_MIDNIGHT_HELP]
en: Color Midnight blue
eo: Koloro meznokte blua

[ctx: RID_COLORX_NAVY_HELP]
en: Color Navy
eo: Koloro malhelblua

[ctx: RID_COLORX_OLIVE_HELP]
en: Color Olive
eo: Koloro olivkolora

[ctx: RID_COLORX_ORANGERED_HELP]
en: Color Orangered
eo: Koloro oranĝe ruĝa

[ctx: RID_COLORX_ORANGE_HELP]
en: Color Orange
eo: Koloro oranĝa

[ctx: RID_COLORX_PURPLE_HELP]
en: Color Purple
eo: Koloro purpura

[ctx: RID_COLORX_RED_HELP]
en: Color Red
eo: Koloro ruĝa

[ctx: RID_COLORX_RGBA_HELP]
en: Color RGBA
eo: Koloro RVBA

[ctx: RID_COLORX_RGB_HELP]
en: Color RGB
eo: Koloro RVB

[ctx: RID_COLORX_SEAGREEN_HELP]
en: Color Seagreen
eo: Koloro marverda

[ctx: RID_COLORX_SILVER_HELP]
en: Color Silver
eo: Koloro arĝenta

[ctx: RID_COLORX_SNOW_HELP]
en: Color Snow
eo: Koloro neĝa

[ctx: RID_COLORX_TEAL_HELP]
en: Color Teal
eo: Koloro bluverda

[ctx: RID_COLORX_VIOLET_HELP]
en: Color Violet
eo: Koloro viola

[ctx: RID_COLORX_YELLOW_HELP]
en: Color Yellow
eo: Koloro flava

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
en: Coproduct
eo: Koproduto

[ctx: RID_COPROD_FROMTOX_HELP]
en: Coproduct Sup/Sub script
eo: Koproduta (mal)alta skribo

[ctx: RID_COPROD_FROMX_HELP]
en: Coproduct Subscript Bottom
eo: Koproduta malalta skribo sube

[ctx: RID_COPROD_TOX_HELP]
en: Coproduct Superscript Top
eo: Koproduta alta skribo supre

[ctx: RID_COSHX_HELP]
en: Hyperbolic Cosine
eo: Hiperbola kosinuso

[ctx: RID_COSX_HELP]
en: Cosine
eo: Kosinuso

[ctx: RID_COTHX_HELP]
en: Hyperbolic Cotangent
eo: Hiperbola kotangento

[ctx: RID_COTX_HELP]
en: Cotangent
eo: Kotangento

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
en: Subscript Bottom
eo: Malalta skribo sube

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
en: Superscript Top
eo: Alta skribo supre

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
en: Triple Dot
eo: Triobla punkto

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
en: Double Dot
eo: Duopa Punkto

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
en: Double Arrow Left
eo: Duobla sago maldekstren

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
en: Double Arrow Left And Right
eo: Duobla sago maldekstren kaj dekstren

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
en: Formula
eo: Formulo

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
en: Dots In Middle
eo: Punktoj meze

[ctx: RID_DOTSDOWN_HELP]
en: Dots To Bottom
eo: Punktoj ĝis la malsupro

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
en: Dots At Bottom
eo: Punktoj malsupre

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
en: Dots To Top
eo: Punktoj ĝis la supro

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
en: Dots Vertically
eo: Punktoj vertikale

[ctx: RID_DOTX_HELP]
en: Dot
eo: Punkto

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
en: Down Arrow
eo: Sago malsupren

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
en: Double Arrow Right
eo: Duobla sago dekstren

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
en: Empty Set
eo: Malplena aro

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
en: Color required
eo: Koloro bezonata

[ctx: RID_ERR_DOUBLEALIGN]
en: Double aligning is not allowed
eo: Duobla ĝisrandigo ne permesitas

[ctx: RID_ERR_DOUBLESUBSUPSCRIPT]
en: Double sub/superscripts is not allowed
eo: Duopaj (mal)altaj skriboj ne permesitas

[ctx: RID_ERR_FONTEXPECTED]
en: 'fixed', 'sans', or 'serif' expected
eo: 'fiksita', 'sanserifa', aŭ 'serifa' atenditaj

[ctx: RID_ERR_IDENT]
en: ERROR :
eo: ERARO:

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
en: '(' expected
eo: '(' atendita

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
en: '{' expected
eo: '{' atendita

[ctx: RID_ERR_NONE]
en: no error
eo: neniu eraro

[ctx: RID_ERR_NUMBEREXPECTED]
en: Expected number
eo: Atendata numero

[ctx: RID_ERR_PARENTMISMATCH]
en: Left and right symbols mismatched
eo: Dekstra kaj maldekstra simboloj miskongruas

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
en: '#' expected
eo: '#' atendita

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
en: ')' expected
eo: ')' atendita

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
en: '}' expected
eo: '}' atendita

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
en: 'RIGHT' expected
eo: 'DEKSTRA' atendita

[ctx: RID_ERR_SIZEEXPECTED]
en: 'size' followed by an unexpected token
eo: 'grando' sekvita de neatendita ĵetono

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
en: Unexpected character
eo: Neatendita signo

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDTOKEN]
en: Unexpected token
eo: Neatendita ĵetono

[ctx: RID_EVALUATEX_HELP]
en: Evaluate
eo: Kalkuli

[ctx: RID_EVALUATE_FROMTOX_HELP]
en: Evaluate Sup/Sub script
eo: Kalkuli altan/malaltan skribon

[ctx: RID_EVALUATE_FROMX_HELP]
en: Evaluate Subscript Bottom
eo: Kalkuli malaltan skribon sube

[ctx: RID_EVALUATE_TOX_HELP]
en: Evaluate Superscript Top
eo: Kalkuli eksponenton supre

[ctx: RID_EXAMPLE_2NEWTON]
en: Newton's second law
eo: Dua leĝo de Newton

[ctx: RID_EXAMPLE_A_TAYLOR_SERIES_HELP]
en: Taylor series
eo: Serio de Taylor

[ctx: RID_EXAMPLE_CHAOS_HELP]
en: Chaos equation
eo: Ekvacio pri ĥaoso

[ctx: RID_EXAMPLE_CIRCUMFERENCE_HELP]
en: Circumference
eo: Perimetro

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_IDENTITY_HELP]
en: Euler's identity
eo: Identeco de Euler

[ctx: RID_EXAMPLE_EULER_LAGRANGE_HELP]
en: Euler-Lagrange equation
eo: Ekvacio de Euler-Lagrange

[ctx: RID_EXAMPLE_FTC_HELP]
en: Fundamental theorem of calculus
eo: Fundamenta teoremo de kalkulo

[ctx: RID_EXAMPLE_GAUSS_DISTRIBUTION_HELP]
en: Gauss distribution
eo: Gaŭsa distribuo

[ctx: RID_EXAMPLE_GENERAL_RELATIVITY_HELP]
en: General relativity
eo: Ĝenerala relativeco

[ctx: RID_EXAMPLE_MASS_ENERGY_EQUIV_HELP]
en: Mass–energy equivalence
eo: Masa-energia ekvivalento

[ctx: RID_EXAMPLE_PYTHAGOREAN_THEO_HELP]
en: Pythagorean theorem
eo: Pitagora teoremo

[ctx: RID_EXAMPLE_SPECIAL_RELATIVITY_HELP]
en: Special relativity
eo: Speciala relativeco

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
en: There Exists
eo: Ekzistas

[ctx: RID_EXPX_HELP]
en: Exponential Function
eo: Eksponenciala funkcio

[ctx: RID_EX_HELP]
en: Exponential Function
eo: Eksponenciala funkcio

[ctx: RID_FACTX_HELP]
en: Factorial
eo: Faktorialo

[ctx: RID_FONTBOLD]
en: Bold
eo: Grasa

[ctx: RID_FONTITALIC]
en: Italic
eo: Kursiva

[ctx: RID_FONTREGULAR]
en: Standard
eo: Normala

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
en: Change Font
eo: Ŝanĝi tiparon

[ctx: RID_FORALL_HELP]
en: For all
eo: Por ĉiuj

[ctx: RID_FOURIER_HELP]
en: Fourier transform
eo: Fourier-transformo

[ctx: RID_FRACXY_HELP]
en: Fraction
eo: Frakcio

[ctx: RID_FUNCX_HELP]
en: General function
eo: Ĝenerala funkcio

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
en: Grave Accent
eo: Maldekstrakorna supersigno

[ctx: RID_HADDX_HELP]
en: Limits (Persian)
eo: Limoj (persa)

[ctx: RID_HADD_FROMTOX_HELP]
en: Limits Sup/Sub script (Persian)
eo: Limoj mal/altskribaj (persa)

[ctx: RID_HADD_FROMX_HELP]
en: Limits Subscript Bottom (Persian)
eo: Limoj malaltskribaj malsupraj (persa)

[ctx: RID_HADD_TOX_HELP]
en: Limits Superscript Top (Persian)
eo: Limoj altskribaj supraj (persa)

[ctx: RID_HARPOONX_HELP]
en: Harpoon
eo: Harpuno

[ctx: RID_HATX_HELP]
en: Circumflex
eo: Cirkumflekso

[ctx: RID_HBAR_HELP]
en: h Bar
eo: h-superstrekita

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
en: Triple Integral
eo: Triobla integralo

[ctx: RID_IIINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Integral Sup/Sub script
eo: Triobla integrala (mal)alta skribo

[ctx: RID_IIINT_FROMX_HELP]
en: Triple Integral Subscript Bottom
eo: Triobla integrala malalta skribo sube

[ctx: RID_IIINT_TOX_HELP]
en: Triple Integral Superscript Top
eo: Triobla integrala alta skribo supre

[ctx: RID_IINTX_HELP]
en: Double Integral
eo: Duobla integralo

[ctx: RID_IINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Integral Sup/Sub script
eo: Duobla integrala (mal)alta skribo

[ctx: RID_IINT_FROMX_HELP]
en: Double Integral Subscript Bottom
eo: Duobla integrala malalta skribo sube

[ctx: RID_IINT_TOX_HELP]
en: Double Integral Superscript Top
eo: Duobla integrala alta skribo supre

[ctx: RID_IM_HELP]
en: Imaginary Part
eo: Imaginara parto

[ctx: RID_INFINITY_HELP]
en: Infinity
eo: Infinito

[ctx: RID_INTX_HELP]
en: Integral
eo: Integralo

[ctx: RID_INT_FROMTOX_HELP]
en: Integral Sup/Sub script
eo: Integrala (mal)alta skribo

[ctx: RID_INT_FROMX_HELP]
en: Integral Subscript Bottom
eo: Integrala malalta skribo sube

[ctx: RID_INT_TOX_HELP]
en: Integral Superscript Top
eo: Integrala alta skribo supre

[ctx: RID_ITALX_HELP]
en: Italic Font
eo: Kursiva tiparo

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
en: Lambda Bar
eo: Lambdo superstrekita

[ctx: RID_LAPLACE_HELP]
en: Laplace transform
eo: Laplace-transformo

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
en: Left Arrow
eo: Sago maldekstren

[ctx: RID_LIMINFX_HELP]
en: Limit Inferior
eo: Suba limo

[ctx: RID_LIMINF_FROMTOX_HELP]
en: Limit Inferior Sup/Sub script
eo: Suba limo (mal)alta skribo

[ctx: RID_LIMINF_FROMX_HELP]
en: Limit Inferior Subscript Bottom
eo: Suba limo malalta skribo sube

[ctx: RID_LIMINF_TOX_HELP]
en: Limit Inferior Superscript Top
eo: Suba limo alta skribo supre

[ctx: RID_LIMSUPX_HELP]
en: Limit Superior
eo: Supra limo

[ctx: RID_LIMSUP_FROMTOX_HELP]
en: Limit Superior Sup/Sub script
eo: Supra limo (mal)alta skribo

[ctx: RID_LIMSUP_FROMX_HELP]
en: Limit Superior Subscript Bottom
eo: Supra limo malalta skribo sube

[ctx: RID_LIMSUP_TOX_HELP]
en: Limit Superior Superscript Top
eo: Supra limo alta skribo supre

[ctx: RID_LIMX_HELP]
en: Limes
eo: Limesoj

[ctx: RID_LIM_FROMTOX_HELP]
en: Limes Sup/Sub script
eo: Limesa (mal)alta skribo

[ctx: RID_LIM_FROMX_HELP]
en: Limes Subscript Bottom
eo: Limesa malalta skribo sube

[ctx: RID_LIM_TOX_HELP]
en: Limes Superscript Top
eo: Limesa alta skribo supre

[ctx: RID_LINTX_HELP]
en: Curve Integral
eo: Kurba integralo

[ctx: RID_LINT_FROMTOX_HELP]
en: Curve Integral Sup/Sub script
eo: Kurba integrala (mal)alta skribo

[ctx: RID_LINT_FROMX_HELP]
en: Curve Integral Subscript Bottom
eo: Kurba integrala malalta skribo sube

[ctx: RID_LINT_TOX_HELP]
en: Curve Integral Superscript Top
eo: Kurba integrala alta skribo supre

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
en: Double Curve Integral
eo: Duobla kurba integralo

[ctx: RID_LLINT_FROMTOX_HELP]
en: Double Curve Integral Sup/Sub script
eo: Duobla kurba integrala (mal)alta skribo

[ctx: RID_LLINT_FROMX_HELP]
en: Double Curve Integral Subscript Bottom
eo: Duobla kurba integrala malalta skribo sube

[ctx: RID_LLINT_TOX_HELP]
en: Double Curve Integral Superscript Top
eo: Duobla kurba integrala alta skribo supre

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
en: Triple Curve Integral
eo: Triobla kurba integralo

[ctx: RID_LLLINT_FROMTOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Sup/Sub script
eo: Triobla kurba integrala (mal)alta skribo

[ctx: RID_LLLINT_FROMX_HELP]
en: Triple Curve Integral Subscript Bottom
eo: Triobla kurba integrala malalta skribo sube

[ctx: RID_LLLINT_TOX_HELP]
en: Triple Curve Integral Superscript Top
eo: Triobla kurba integrala alta skribo supre

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets
eo: Operacisimbolaj krampoj

[ctx: RID_LNX_HELP]
en: Natural Logarithm
eo: Natura logaritmo

[ctx: RID_LOGX_HELP]
en: Logarithm
eo: Logaritmo

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets
eo: Angulaj krampoj

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
en: Braces
eo: Kurbaj krampoj

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets
eo: Rektaj krampoj

[ctx: RID_LRCEILX_HELP]
en: Upper Ceil
eo: Supra plafona

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets
eo: Duoblaj rektaj krampoj

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
en: Double Lines
eo: Duopaj linioj

[ctx: RID_LRFLOORX_HELP]
en: Floor
eo: Planka

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
en: Group Brackets
eo: Grupaj krampoj

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
en: Single Lines
eo: Unuopaj linioj

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets
eo: Rondaj Krampoj

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
en: Subscript Left
eo: Malalta skribo maldekstre

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
en: Superscript Left
eo: Alta skribo maldekstre

[ctx: RID_MAJX_HELP]
en: Summation (Arabic)
eo: Sumo (araba)

[ctx: RID_MAJ_FROMTOX_HELP]
en: Summation Sup/Sub script (Arabic)
eo: Suma mal/alta skribo (araba)

[ctx: RID_MAJ_FROMX_HELP]
en: Summation Subscript Bottom (Arabic)
eo: Suma malalta skribo malsupra (araba)

[ctx: RID_MAJ_TOX_HELP]
en: Summation Superscript Top (Arabic)
eo: Suma alta skribo supra (araba)

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
en: Matrix Stack
eo: Matrica stako

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
en: -+ Sign
eo: Signo -+

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
en: - Sign
eo: Signo -

[ctx: RID_NEGX_HELP]
en: Boolean NOT
eo: Bulea NE

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
en: New Line
eo: Nova linio

[ctx: RID_NOSPACE_HELP]
en: No space
eo: Sen spaco

[ctx: RID_NOTEXISTS_HELP]
en: There does not exist
eo: Ne ekzistas

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
en: N-th Root
eo: N-a radiko

[ctx: RID_OPERX_HELP]
en: General operator
eo: Ĝenerala operatoro

[ctx: RID_OPER_FROMTOX_HELP]
en: General operator Sup/Sub script
eo: Ĝenerala operacia (mal)alta skribo

[ctx: RID_OPER_FROMX_HELP]
en: General operator Subscript Bottom
eo: Malsupro de ĝenerala operacia malalta skribo

[ctx: RID_OPER_TOX_HELP]
en: General operator Superscript Top
eo: Supro de ĝenerala operacia alta skribo

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
en: Line Over
eo: Linio supre

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
en: Line Through
eo: Trastreko

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
en: Partial
eo: Parta

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
en: Transparent
eo: Travidebla

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
en: +- Sign
eo: signo +-

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
en: + Sign
eo: signo +

[ctx: RID_PRINTUIOPT_BORDERS]
en: B~orders
eo: Borderoj

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
en: Contents
eo: Enhavo

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FITTOPAGE]
en: Fit to ~page
eo: Adapti al paĝo

[ctx: RID_PRINTUIOPT_FRMLTXT]
en: ~Formula text
eo: Formula teksto

[ctx: RID_PRINTUIOPT_ORIGSIZE]
en: O~riginal size
eo: Origina grando

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SCALING]
en: ~Scaling
eo: Skaligi

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
en: Size
eo: Grando

[ctx: RID_PRINTUIOPT_TITLE]
en: ~Title
eo: Titolo

[ctx: RID_PRODX_HELP]
en: Product
eo: Produto

[ctx: RID_PROD_FROMTOX_HELP]
en: Product Sup/Sub script
eo: Produta (mal)alta skribo

[ctx: RID_PROD_FROMX_HELP]
en: Product Subscript Bottom
eo: Produta malalta skribo sube

[ctx: RID_PROD_TOX_HELP]
en: Product Superscript Top
eo: Produta alta skribo supre

[ctx: RID_RE_HELP]
en: Real Part
eo: Reela parto

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
en: Right Arrow
eo: Sago dekstren

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
en: Subscript Right
eo: Malalta skribo dekstre

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
en: Power
eo: Potenco

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
en: Small Gap
eo: Eta breĉo

[ctx: RID_SETC_HELP]
en: Complex Numbers Set
eo: Aro de kompleksaj numeroj

[ctx: RID_SETN_HELP]
en: Natural Numbers Set
eo: Aro de naturaj nombroj

[ctx: RID_SETQ_HELP]
en: Set of Rational Numbers
eo: Aro de racionalaj numeroj

[ctx: RID_SETR_HELP]
en: Real Numbers Set
eo: Aro de Reeloj

[ctx: RID_SETZ_HELP]
en: Integers Set
eo: Aro de entjeroj

[ctx: RID_SINHX_HELP]
en: Hyperbolic Sine
eo: Hiperbola sinuso

[ctx: RID_SINX_HELP]
en: Sine
eo: Sinuso

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
en: Resize
eo: Aligrandigi

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
en: Operator Brackets (Scalable)
eo: Operacisimbolaj krampoj (skaligeblaj)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
en: Angle Brackets (Scalable)
eo: Angulaj krampoj (skaligeblaj)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
en: Braces (Scalable)
eo: Kurbaj krampoj (skaligeblaj)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
en: Square Brackets (Scalable)
eo: Rektaj krampoj (skaligeblaj)

[ctx: RID_SLRCEILX_HELP]
en: Ceiling (Scalable)
eo: Plafono (skaligebla)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
en: Double Square Brackets (Scalable)
eo: Duoblaj rektaj krampoj (skaligeblaj)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
en: Double Lines (Scalable)
eo: Duopaj linioj (skaligeblaj)

[ctx: RID_SLRFLOORX_HELP]
en: Floor (Scalable)
eo: Plafono (skaligebla)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
en: Single Lines (Scalable)
eo: Unuopaj linioj (skaligeblaj)

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
en: Round Brackets (Scalable)
eo: Kurbaj krampoj (skaligeblaj)

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
en: Square Root
eo: Kvadrata radiko

[ctx: RID_STACK_HELP]
en: Vertical Stack
eo: Vertikala stako

[ctx: RID_SUMX_HELP]
en: Sum
eo: Sumo

[ctx: RID_SUM_FROMTOX_HELP]
en: Sum Sup/Sub script
eo: Suma (mal)alta skribo

[ctx: RID_SUM_FROMX_HELP]
en: Sum Subscript Bottom
eo: Suma malalta skribo sube

[ctx: RID_SUM_TOX_HELP]
en: Sum Superscript Top
eo: Suma alta skribo supre

[ctx: RID_TANHX_HELP]
en: Hyperbolic Tangent
eo: Hiperbola tangento

[ctx: RID_TANX_HELP]
en: Tangent
eo: Tangento

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
en: Tilde
eo: Tildo

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Greek
eo: Greka

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
en: Special
eo: Speciala

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: ALPHA
eo: ALFA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: CHI
eo: ĤI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: GAMMA
eo: GAMO

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: IOTA
eo: JOTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: KAPPA
eo: KAPA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: OMICRON
eo: OMKRA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: PHI
eo: FI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: RHO
eo: ROTA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: TAU
eo: TAŬ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: THETA
eo: TETA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: UPSILON
eo: UPSILA

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: XI
eo: KSI

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: alpha
eo: alfa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: and
eo: kaj

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: angle
eo: angulo

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: chi
eo: ĥi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: element
eo: elemento

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: epsilon
eo: epsilono

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: gamma
eo: gamo

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: identical
eo: identa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: infinite
eo: senlime

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: iota
eo: jota

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: kappa
eo: kapa

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: noelement
eo: neelemento

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: notequal
eo: neegala

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: omicron
eo: omkra

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: or
eo: aŭ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: perthousand
eo: elmilo

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: phi
eo: fi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: psi
eo: psio

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: rho
eo: rota

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlygreaterthan
eo: striktepligrandaol

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: strictlylessthan
eo: striktemalpliol

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tau
eo: taŭ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: tendto
eo: emasal

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: theta
eo: teta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: upsilon
eo: upsila

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varepsilon
eo: varepsila

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varphi
eo: varfi

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: varrho
eo: varrota

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: vartheta
eo: varteta

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
en: xi
eo: ksi

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
en: Line Below
eo: Linio malsupre

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
en: Up Arrow
eo: Sago supren

[ctx: RID_VECX_HELP]
en: Vector Arrow
eo: Vektora sago

[ctx: RID_WIDEHARPOONX_HELP]
en: Large Harpoon
eo: Granda harpuno

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
en: Large Circumflex
eo: Granda cirkumflekso

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
en: Large Tilde
eo: Granda tildo

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
en: Large Vector Arrow
eo: Granda vektora sago

[ctx: RID_XANDY_HELP]
en: Boolean AND
eo: Bulea KAJ

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
en: Is Approximately Equal
eo: Egalas proksimume

[ctx: RID_XCDOTY_HELP]
en: Multiplication (Dot)
eo: Multipliko (punkto)

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
en: Concatenate
eo: Kroĉi

[ctx: RID_XDEFY_HELP]
en: Is Defined As
eo: Estas difinita kiel

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
en: Divides
eo: Estas divizoro de

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
en: Division (÷)
eo: Divido (÷)

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
en: Is Congruent To
eo: Kongruas kun

[ctx: RID_XEQY_HELP]
en: Is Equal
eo: Egalas

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
eo: Estas pli ol aŭ egala al

[ctx: RID_XGEY_HELP]
en: Is Greater Than Or Equal To
eo: Estas pli ol aŭ egala al

[ctx: RID_XGGY_HELP]
en: Is Much Greater Than
eo: Estas multe pli granda ol

[ctx: RID_XGTY_HELP]
en: Is Greater Than
eo: Estas pli granda ol

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
en: Intersection
eo: Interkovro

[ctx: RID_XINY_HELP]
en: Is In
eo: Estas en

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
eo: Estas malpli ol aŭ egala al

[ctx: RID_XLEY_HELP]
en: Is Less Than Or Equal To
eo: Estas malpli ol aŭ egala al

[ctx: RID_XLLY_HELP]
en: Is Much Less Than
eo: Estas multe malpli ol

[ctx: RID_XLTY_HELP]
en: Is Less Than
eo: Estas malpli ol

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
en: Subtraction -
eo: Subtraho -

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
en: Does Not Divide
eo: Ne estas divizoro de

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
en: Is Not Equal
eo: Ne egalas

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
en: Is Not In
eo: Ne estas en

[ctx: RID_XNOTPRECEDESY_HELP]
en: Does not precede
eo: Ne antaŭas

[ctx: RID_XNOTSUCCEEDSY_HELP]
en: Does not succeed
eo: Ne sukcesas

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
en: Not Subset Or Equal
eo: Ne subaro aŭ egala al

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
en: Not Subset
eo: Ne subaro

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
en: Not Superset Or Equal
eo: Ne superaro aŭ egala al

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
en: Not Superset
eo: Ne superaro

[ctx: RID_XODIVIDEY_HELP]
en: Circled Slash
eo: Encirkligita streketo

[ctx: RID_XODOTY_HELP]
en: Circled Dot
eo: Encirkligita punkto

[ctx: RID_XOMINUSY_HELP]
en: Circled Minus
eo: Encirkligita minuso

[ctx: RID_XOPLUSY_HELP]
en: Circled Plus
eo: Encirkligita pluso

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
en: Is Orthogonal To
eo: Estas orta al

[ctx: RID_XORY_HELP]
en: Boolean OR
eo: Bulea AŬ

[ctx: RID_XOTIMESY_HELP]
en: Tensor Product
eo: Tensora produto

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
en: Braces Top (Scalable)
eo: Kurbaj krampoj supre (skaligeblaj)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
en: Division (Fraction)
eo: Divido (frakcio)

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
en: Owns
eo: Posedas

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
en: Is Parallel To
eo: Estas paralela al

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
en: Addition +
eo: adicio +

[ctx: RID_XPRECEDESEQUALY_HELP]
en: Precedes or equal to
eo: Antaŭas aŭ egalas

[ctx: RID_XPRECEDESEQUIVY_HELP]
en: Precedes or equivalent to
eo: Antaŭas aŭ ekvivalentas

[ctx: RID_XPRECEDESY_HELP]
en: Precedes
eo: Antaŭas

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
en: Is Proportional To
eo: Estas proporcia al

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
en: Difference
eo: Diferenco

[ctx: RID_XSETQUOTIENTY_HELP]
en: Quotient Set
eo: Kvocienta aro

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
en: Is Similar Or Equal
eo: Estas simila aŭ egala al

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
en: Is Similar To
eo: Similas al

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
en: Subset Or Equal To
eo: Subaro aŭ egala al

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
en: Subset
eo: Subaro

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUALY_HELP]
en: Succeeds or equal to
eo: Sekvas aŭ egalas al

[ctx: RID_XSUCCEEDSEQUIVY_HELP]
en: Succeeds or equivalent to
eo: Sekvas aŭ ekvivalentas

[ctx: RID_XSUCCEEDSY_HELP]
en: Succeeds
eo: Sekvas

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
en: Superset Or Equal To
eo: Superaro aŭ egala al

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
en: Superset
eo: Superaro

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
en: Division (Slash)
eo: Divido (oblikvo)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
en: Multiplication (*)
eo: Multipliko (*)

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
en: Multiplication (x)
eo: Multipliko (x)

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
en: Toward
eo: Al

[ctx: RID_XTRANSLY_HELP]
en: Corresponds To (Left)
eo: Kongruas al (maldekstra)

[ctx: RID_XTRANSRY_HELP]
en: Corresponds To (Right)
eo: Kongruas al (dekstra)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
en: Braces Bottom (Scalable)
eo: Kurbaj krampoj sube (skaligeblaj)

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
en: Union
eo: Kunaĵo

[ctx: RID_XWIDEBSLASHY_HELP]
en: Division (counter wideslash)
eo: Divido (larĝa deklivo)

[ctx: RID_XWIDESLASHY_HELP]
en: Division (wideslash)
eo: Divido (larĝa oblikvo)

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
en: center
eo: centre

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
en: left
eo: maldekstre

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
en: right
eo: dekstre

[ctx: STR_AQUA]
en: aqua
eo: bluverda

[ctx: STR_BLACK]
en: black
eo: nigra

[ctx: STR_BLUE]
en: blue
eo: blua

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
en: Commands
eo: Komandoj

[ctx: STR_CORAL]
en: coral
eo: korala

[ctx: STR_CRIMSON]
en: crimson
eo: karmezina

[ctx: STR_FONT]
en: font
eo: tiparo

[ctx: STR_FUCHSIA]
en: fuchsia
eo: fuksia

[ctx: STR_GRAY]
en: gray
eo: griza

[ctx: STR_GREEN]
en: green
eo: verda

[ctx: STR_HEX]
en: hex
eo: heksa

[ctx: STR_HIDE]
en: hide
eo: kaŝi

[ctx: STR_HOTPINK]
en: hotpink
eo: varme roza

[ctx: STR_INDIGO]
en: indigo
eo: indiga

[ctx: STR_LAVENDER]
en: lavender
eo: lavendblua

[ctx: STR_LIME]
en: lime
eo: limekolora

[ctx: STR_MAROON]
en: maroon
eo: brunkarmezina

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
eo: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION formulo

[ctx: STR_MIDNIGHT]
en: midnight
eo: noktomezo

[ctx: STR_NAVY]
en: navy
eo: malhelblua

[ctx: STR_OLIVE]
en: olive
eo: olivkolora

[ctx: STR_ORANGE]
en: orange
eo: oranĝa

[ctx: STR_ORANGERED]
en: orangered
eo: oranĝe ruĝa

[ctx: STR_PURPLE]
en: purple
eo: purpura

[ctx: STR_RED]
en: red
eo: ruĝa

[ctx: STR_RGB]
en: rgb
eo: rvb

[ctx: STR_RGBA]
en: rgba
eo: rvba

[ctx: STR_SEAGREEN]
en: seagreen
eo: marverda

[ctx: STR_SILVER]
en: silver
eo: arĝenta

[ctx: STR_SIZE]
en: size
eo: grando

[ctx: STR_SNOW]
en: snow
eo: neĝa

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
en: Saving document...
eo: Konservado de dokumento...

[ctx: STR_TEAL]
en: teal
eo: bluverda

[ctx: STR_VIOLET]
en: violet
eo: viola

[ctx: STR_YELLOW]
en: yellow
eo: flava

[ctx: alignmentdialog|AlignmentDialog]
en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

[ctx: alignmentdialog|center]
en: _Centered
eo: Centre

[ctx: alignmentdialog|default]
en: _Default
eo: Apriora

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|AlignmentDialog]
en: You can define the alignment of multi-line formulas as well as formulas with several elements in one line.
eo: Vi povas agordi la ĝisrandigon de plurliniaj formuloj kaj ankaŭ formuloj kun pluraj elementoj en unu linio.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|center]
en: Aligns the elements of a formula to the center.
eo: Centrigas la elementojn de formulo.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|default]
en: Click here to save your changes as the default settings for new formulas.
eo: Alklaku ĉi tie por konservi viajn ŝanĝojn por aprioraj valoroj por novaj formuloj.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|left]
en: Aligns the selected elements of a formula to the left.
eo: Ĝisrandigas maldekstren la elektitajn elementojn de formulo.

[ctx: alignmentdialog|extended_tip|right]
en: Aligns the elements of a formula to the right.
eo: Ĝisrandigas dekstren la elementojn de formulo.

[ctx: alignmentdialog|label1]
en: Horizontal
eo: Horizontale

[ctx: alignmentdialog|left]
en: _Left
eo: Maldekstre

[ctx: alignmentdialog|right]
en: _Right
eo: Dekstre

[ctx: catalogdialog|CatalogDialog]
en: Symbols
eo: Simboloj

[ctx: catalogdialog|edit]
en: _Edit...
eo: Redakti...

[ctx: catalogdialog|extended_tip|CatalogDialog]
en: Opens the Symbols dialog, in which you can select a symbol to insert in the formula.
eo: Malfermas la dialogon Simboloj, en kiu vi povas elekti simbolon por enmeti en la formulon.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|edit]
en: Click here to open the Edit Symbols dialog.
eo: Alklaku ĉi tie por malfermi la dialogon Redakti simbolojn.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|ok]
en: Saves all changes and closes dialog.
eo: Konservas ĉiujn ŝanĝojn kaj fermas la dialogon.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|preview]
en: Displays a preview of the current selection.
eo: Vidigas antaŭvidon de la aktuala elektaĵo.

[ctx: catalogdialog|extended_tip|symbolset]
en: All symbols are organized into symbol sets. Select the desired symbol set from the list box. The corresponding group of symbols appear in the field below.
eo: Ĉiuj simboloj estas organizitaj en simbolarojn. Elektu la deziratan simbolaron el la listujo. La rilata grupo de simboloj aperos en la suba kampo.

[ctx: catalogdialog|insert]
en: _Insert
eo: Enmeti

[ctx: catalogdialog|label1]
en: _Symbol set:
eo: Simbolaro:

[ctx: catalogdialog|symbolname]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: extended_tip|SmathSettings]
en: Defines formula settings that will be valid for all documents.
eo: Agordas formulajn atributojn kiuj estos validaj por ĉiuj dokumentoj.

[ctx: extended_tip|frame]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
eo: Ĝisrandigas la enhavon de la ĉelo dekstren.

[ctx: extended_tip|norightspaces]
en: Specifies that these space wildcards will be removed if they are at the end of a line.
eo: Agordas ke ĉi tiuj spacetaj ĵokeroj foriĝos se ili troviĝas ĉe la linifino.

[ctx: extended_tip|saveonlyusedsymbols]
en: Saves only those symbols with each formula that are used in that formula.
eo: Konservas kun ĉiu formulo nur tiujn simbolojn kiuj estas uzitaj en tiu formulo.

[ctx: extended_tip|sizenormal]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
eo: Enmetas novan kolumnon post la aktuala kolumno.

[ctx: extended_tip|sizescaled]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
eo: Ĝisrandigas la enhavon de la ĉelo dekstren.

[ctx: extended_tip|smzoom]
en: Reduces or enlarges the size of the formula code by a specified enlargement factor.
eo: Reduktas aŭ etendas la grandon de la presita formulo laŭ agordita pligrandiga faktoro.

[ctx: extended_tip|text]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
eo: Agordas ĉu inkludi la enhavon de la fenestro Komandoj ĉe la malsupro de la elpresaĵo.

[ctx: extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
eo: Ĝisrandigas la enhavon de la ĉelo dekstren.

[ctx: extended_tip|zoom]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.
eo: Reduktas aŭ etendas la grandon de la presita formulo laŭ agordita pligrandiga faktoro.

[ctx: fontdialog|FontDialog]
en: Fonts
eo: Tiparoj

[ctx: fontdialog|bold]
en: _Bold
eo: Grasa

[ctx: fontdialog|extended_tip|FontDialog]
en: Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.
eo: Uzu ĉi tiun dialogon por elekti la tiparon por la respektiva kategorio en la dialogo Tiparoj.

[ctx: fontdialog|extended_tip|bold]
en: Check this box to assign the bold attribute to the font.
eo: Marku ĉi tiun butonon por atribui la grasan atributon al la tiparo.

[ctx: fontdialog|extended_tip|font]
en: Select a font from the list.
eo: Elektu tiparon el la listo.

[ctx: fontdialog|extended_tip|italic]
en: Check this box to assign the italic attribute to the font.
eo: Marku ĉi tiun butonon por atribui la kursivan atributon al la tiparo.

[ctx: fontdialog|formulaL]
en: Font
eo: Tiparo

[ctx: fontdialog|formulaL1]
en: Attributes
eo: Atributoj

[ctx: fontdialog|italic]
en: _Italic
eo: Kursiva

[ctx: fontsizedialog|FontSizeDialog]
en: Font Sizes
eo: Tiparaj grandoj

[ctx: fontsizedialog|default]
en: _Default
eo: Apriora

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|FontSizeDialog]
en: Use this dialog to specify the font sizes for your formula. Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.
eo: Uzu ĉi tiun dialogon por agordi la tiparajn grandojn por via formulo. Elektu bazan grandon kaj ĉiuj elementoj de la formulo skaliĝos rilate al ĉi tiu bazo.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as a default for all new formulas.
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por konservi viajn ŝanĝojn kiel apriorajn por ĉiuj novaj formuloj.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_baseSize]
en: All elements of a formula are proportionally scaled to the base size. To change the base size, select or type in the desired point (pt) size. You can also use other units of measure or other metrics, which are then automatically converted to points.
eo: Ĉiuj elementoj de formulo proporcie skaliĝas al la baza grando. Por ŝanĝi la bazan grandon, elektu aŭ tajpu la deziratan tiparan grandon (pt). Vi povas ankaŭ uzi aliajn mezurunuojn aŭ aliajn metrikojn, kiuj aŭtomate konvertiĝos al pt.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_function]
en: Select the relative size for names and other function elements in a formula in proportion to the base size.
eo: Elektu la relativan grandon por nomoj kaj aliaj funkciaj elementoj en formulo laŭ la proporcio al la baza grando.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_index]
en: Select the relative size for the indexes in a formula in proportion to the base size.
eo: Elektu la relativan grandon por la indeksoj en formulo laŭ la proporcio al la baza grando.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_limit]
en: Select the relative size for the limits in a formula in proportion to the base size.
eo: Elektu la relativan grandon por la limoj en formulo laŭ la proporcio al la baza grando.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_operator]
en: Select the relative size of the mathematical operators in a formula in proportion to the base size.
eo: Elektu la relativan grandon de la matematikaj operatoroj en formulo laŭ la proporcio al la baza grando.

[ctx: fontsizedialog|extended_tip|spinB_text]
en: Select the size for text in a formula relative to the base size.
eo: Elektu la grandon por la teksto en formulo relative al la baza grando.

[ctx: fontsizedialog|label1]
en: Relative Sizes
eo: Relativaj grandoj

[ctx: fontsizedialog|label2]
en: _Operators:
eo: Operacisimboloj:

[ctx: fontsizedialog|label3]
en: _Limits:
eo: Limoj:

[ctx: fontsizedialog|label4]
en: Base _size:
eo: Baza grando:

[ctx: fontsizedialog|label5]
en: _Text:
eo: Teksto:

[ctx: fontsizedialog|label6]
en: _Indexes:
eo: Indeksoj:

[ctx: fontsizedialog|label7]
en: _Functions:
eo: Funkcioj:

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
en: Fonts
eo: Tiparoj

[ctx: fonttypedialog|customL]
en: Custom Fonts
eo: Propraj tiparoj

[ctx: fonttypedialog|default]
en: _Default
eo: Apriora

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|FontsDialog]
en: Defines the fonts that can be applied to formula elements.
eo: Agordu la tiparojn aplikeblajn al formulaj elementoj.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|default]
en: Click this button to save your changes as the default for all new formulas.
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por konservi viajn ŝanĝojn kiel la apriorajn por ĉiuj novaj formuloj.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|fixedCB]
en: You can specify the font to be used for fixed-width font.
eo: Vi povas agordi la tiparon uzotan por la konstante larĝa formato.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|functionCB]
en: Select the font for names and properties of functions.
eo: Elektu la tiparon por nomoj kaj atributoj de funkcioj.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|mathCB]
en: You can select the font for the math symbols in your formula.
eo: Vi povas elekti la tiparon por la matematikaj signoj en via formulo.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|modify]
en: Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog, where you can define the font and attributes for the respective formula and for custom fonts.
eo: Alklaku iun eblon en ĉi tiu ŝprucmenuo por aliri la dialogon Tiparoj, kie vi povas agordi la tiparon kaj atributojn por la respektiva formulo kaj por propraj tiparoj.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|numberCB]
en: You can select the font for the numbers in your formula.
eo: Vi povas elekti la tiparon por la numeroj en via formulo.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|sansCB]
en: You can specify the font to be used for sans serif font.
eo: Vi povas agordi la tiparon uzotan por la sanserifa formato.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|serifCB]
en: You can specify the font to be used as serif font.
eo: Vi povas agordi la tiparon uzotan por la serifa formato.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|textCB]
en: Define the font for the text in your formula here.
eo: Agordu ĉi tie la tiparon por la teksto en via formulo.

[ctx: fonttypedialog|extended_tip|variableCB]
en: You can select the font for the variables in your formula.
eo: Vi povas elekti la tiparon por la variabloj en via formulo.

[ctx: fonttypedialog|formulaL]
en: Formula Fonts
eo: Formulaj tiparoj

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Math:
eo: Formulilo:

[ctx: fonttypedialog|label1]
en: _Variables:
eo: Variabloj:

[ctx: fonttypedialog|label2]
en: _Functions:
eo: Funkcioj:

[ctx: fonttypedialog|label3]
en: _Numbers:
eo: Numeroj:

[ctx: fonttypedialog|label4]
en: _Text:
eo: Teksto:

[ctx: fonttypedialog|label5]
en: _Serif:
eo: Serifa:

[ctx: fonttypedialog|label6]
en: S_ans-serif:
eo: Senserifa:

[ctx: fonttypedialog|label7]
en: F_ixed-width:
eo: Fikslarĝa:

[ctx: fonttypedialog|menuitem0]
en: _Math
eo: Formulilo

[ctx: fonttypedialog|menuitem1]
en: _Variables
eo: Variabloj

[ctx: fonttypedialog|menuitem2]
en: _Functions
eo: Funkcioj

[ctx: fonttypedialog|menuitem3]
en: _Numbers
eo: Numeroj

[ctx: fonttypedialog|menuitem4]
en: _Text
eo: Teksto

[ctx: fonttypedialog|menuitem5]
en: _Serif
eo: Serifa

[ctx: fonttypedialog|menuitem6]
en: S_ans-serif
eo: Senserifa

[ctx: fonttypedialog|menuitem7]
en: Fixe_d-width
eo: Fikslarĝa

[ctx: fonttypedialog|modify]
en: _Modify
eo: Modifi

[ctx: mathelementspanel|ElementCategories|tooltip_text]
en: Element categories
eo: Kategorioj de elementoj

[ctx: printeroptions|borders]
en: Borders
eo: Borderoj

[ctx: printeroptions|extended_tip|borders]
en: Applies a thin border to the formula area in the printout.
eo: Aplikas maldikan borderon al la formula zono en la presaĵo.

[ctx: printeroptions|extended_tip|fittopage]
en: Adjusts the formula to the page format used in the printout.
eo: Adaptas la formulon al la paĝa formato uzata en la presaĵo.

[ctx: printeroptions|extended_tip|formulatext]
en: Specifies whether to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.
eo: Agordas ĉu inkluzivi la enhavon de la fenestro Komandoj ĉe la malsupro de la presaĵo.

[ctx: printeroptions|extended_tip|originalsize]
en: Prints the formula without adjusting the current font size.
eo: Presas la formulon sen adapti la akualan tiparan grandon.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scaling]
en: Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified factor.
eo: Reduktas aŭ pligrandigas la presotan formulon laŭ agordita faktoro.

[ctx: printeroptions|extended_tip|scalingspim]
en: Enter the scale factor for scaling the formula.
eo: Enigi la skalfaktoron por skali la formulon.

[ctx: printeroptions|extended_tip|title]
en: Specifies whether you want the name of the document to be included in the printout.
eo: Agordas ĉu inkluzivi la nomon de la dokumento en la presaĵo.

[ctx: printeroptions|fittopage]
en: Fit to page
eo: Adapti al paĝo

[ctx: printeroptions|formulatext]
en: Formula text
eo: Formula teksto

[ctx: printeroptions|label4]
en: Contents
eo: Enhavo

[ctx: printeroptions|label5]
en: Size
eo: Grando

[ctx: printeroptions|originalsize]
en: Original size
eo: Origina grando

[ctx: printeroptions|scaling]
en: Scaling:
eo: Skalado:

[ctx: printeroptions|title]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Save defaults?
eo: Konservi apriorajn?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: Should the changes be saved as defaults?
eo: Ĉu la ŝanĝoj estas konservendaj kiel aprioraj?

[ctx: savedefaultsdialog|SaveDefaultsDialog]
en: These changes will apply for all new formulas.
eo: Tiuj ŝanĝoj aplikiĝos por ĉiuj novaj formuloj.

[ctx: smathsettings|autoclosebrackets]
en: Auto close brackets, parentheses and braces
eo: Aŭtomataj dekstraj krampoj

[ctx: smathsettings|enableinlineedit]
en: Enable visual editing
eo: Enŝalti vidan redaktadon

[ctx: smathsettings|frame]
en: B_order
eo: Bordero

[ctx: smathsettings|label1]
en: Miscellaneous Options
eo: Diversaj agordoj

[ctx: smathsettings|label4]
en: Print Options
eo: Presila agordaro

[ctx: smathsettings|label5]
en: Print Format
eo: Presada formato

[ctx: smathsettings|norightspaces]
en: Ig_nore ~~ and ' at the end of the line
eo: Malatenti je ~~ kaj ' ĉe la linifino

[ctx: smathsettings|saveonlyusedsymbols]
en: Embed only used symbols (smaller file size)
eo: Enkorpigi nur uzitajn signojn (por pli malgranda dosiera grando)

[ctx: smathsettings|sizenormal]
en: O_riginal size
eo: Origina grando

[ctx: smathsettings|sizescaled]
en: Fit to _page
eo: Adapti al paĝo

[ctx: smathsettings|sizezoomed]
en: _Scaling:
eo: Skalado:

[ctx: smathsettings|smzoom]
en: Scaling code input window:
eo: Skalkoda eniga fenestro:

[ctx: smathsettings|text]
en: _Formula text
eo: Formula teksto

[ctx: smathsettings|title]
en: _Title row
eo: Titola vico

[ctx: spacingdialog|10label1]
en: _Left:
eo: Maldekstre:

[ctx: spacingdialog|10label2]
en: _Right:
eo: Dekstre:

[ctx: spacingdialog|10label3]
en: _Top:
eo: Supre:

[ctx: spacingdialog|10label4]
en: _Bottom:
eo: Malsupre:

[ctx: spacingdialog|10title]
en: Borders
eo: Borderoj

[ctx: spacingdialog|1label1]
en: _Spacing:
eo: Interspaco:

[ctx: spacingdialog|1label2]
en: _Line spacing:
eo: Linia interspaco:

[ctx: spacingdialog|1label3]
en: _Root spacing:
eo: Radika interspaco:

[ctx: spacingdialog|1title]
en: Spacing
eo: Interspaco

[ctx: spacingdialog|2label1]
en: _Superscript:
eo: Alta skribo:

[ctx: spacingdialog|2label2]
en: S_ubscript:
eo: Malalta skribo:

[ctx: spacingdialog|2title]
en: Indexes
eo: Indeksoj

[ctx: spacingdialog|3label1]
en: _Numerator:
eo: Numeratoro:

[ctx: spacingdialog|3label2]
en: _Denominator:
eo: Denominatoro:

[ctx: spacingdialog|3title]
en: Fractions
eo: Frakcioj

[ctx: spacingdialog|4label1]
en: _Excess length:
eo: Troa longo:

[ctx: spacingdialog|4label2]
en: _Weight:
eo: Pezo:

[ctx: spacingdialog|4title]
en: Fraction Bar
eo: Frakcia ilobreto

[ctx: spacingdialog|5label1]
en: _Upper limit:
eo: Supra limo:

[ctx: spacingdialog|5label2]
en: _Lower limit:
eo: Malsupra limo:

[ctx: spacingdialog|5title]
en: Limits
eo: Limoj

[ctx: spacingdialog|6label1]
en: _Excess size (left/right):
eo: Troa grando (maldekstre/dekstre):

[ctx: spacingdialog|6label2]
en: _Spacing:
eo: Interspaco:

[ctx: spacingdialog|6label4]
en: _Excess size:
eo: Troa grando:

[ctx: spacingdialog|6title]
en: Brackets
eo: Rondaj Krampoj

[ctx: spacingdialog|7label1]
en: _Line spacing:
eo: Linia interspaco:

[ctx: spacingdialog|7label2]
en: _Column spacing:
eo: Kolumna interspaco:

[ctx: spacingdialog|7title]
en: Matrix
eo: Matrico

[ctx: spacingdialog|8label1]
en: _Primary height:
eo: Ĉefa alto:

[ctx: spacingdialog|8label2]
en: _Minimum spacing:
eo: Minimuma interspaco:

[ctx: spacingdialog|8title]
en: Symbols
eo: Simboloj

[ctx: spacingdialog|9label1]
en: _Excess size:
eo: Troa grando:

[ctx: spacingdialog|9label2]
en: _Spacing:
eo: Interspaco:

[ctx: spacingdialog|9title]
en: Operators
eo: Operacisimboloj

[ctx: spacingdialog|SpacingDialog]
en: Spacing
eo: Interspaco

[ctx: spacingdialog|category]
en: _Category
eo: Kategorio

[ctx: spacingdialog|checkbutton]
en: Scale all brackets
eo: Skaligi ĉiujn krampojn

[ctx: spacingdialog|default]
en: _Default
eo: Apriora

[ctx: spacingdialog|menuitem1]
en: Spacing
eo: Interspaco

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
en: Borders
eo: Borderoj

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
en: Indexes
eo: Indeksoj

[ctx: spacingdialog|menuitem3]
en: Fractions
eo: Frakcioj

[ctx: spacingdialog|menuitem4]
en: Fraction Bars
eo: Frakciaj bretoj

[ctx: spacingdialog|menuitem5]
en: Limits
eo: Limoj

[ctx: spacingdialog|menuitem6]
en: Brackets
eo: Rondaj krampoj

[ctx: spacingdialog|menuitem7]
en: Matrices
eo: Matricoj

[ctx: spacingdialog|menuitem8]
en: Symbols
eo: Simboloj

[ctx: spacingdialog|menuitem9]
en: Operators
eo: Operacisimboloj

[ctx: spacingdialog|title]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: stock]
en: _Add
eo: Aldoni

[ctx: stock]
en: _Apply
eo: Apliki

[ctx: stock]
en: _Cancel
eo: Rezigni

[ctx: stock]
en: _Close
eo: Fermi

[ctx: stock]
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: stock]
en: _Edit
eo: Redakti

[ctx: stock]
en: _Help
eo: Helpo

[ctx: stock]
en: _New
eo: Nova

[ctx: stock]
en: _No
eo: Ne

[ctx: stock]
en: _OK
eo: Akcepti

[ctx: stock]
en: _Remove
eo: Forigi

[ctx: stock]
en: _Reset
eo: Reagordi

[ctx: stock]
en: _Yes
eo: Jes

[ctx: symdefinedialog|EditSymbols]
en: Edit Symbols
eo: Redakti simbolojn

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|EditSymbols]
en: Use this dialog to add symbols to a symbol set, to edit symbol sets, or to modify symbol notations.
eo: Uzu ĉi tiun dialogon por aldoni simbolojn al simbolaro, por redakti simbolarojn, aŭ por ŝanĝi simbolan notacion.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|add]
en: Click this button to add the symbol shown in the right preview window to the current symbol set.
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por aldoni la simbolon vidigitan en la dekstra antaŭvida fenestro al la aktuala simbolaro.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|delete]
en: Click to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.
eo: Alklaku por forigi la simbolon vidigitan en la maldekstra antaŭvida fenestro el la aktuala simbolaro.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fonts]
en: Displays the name of the current font and enables you to select a different font.
eo: Vidigas la nomon de la aktuala tiparo kaj ebligas al vi elektu alian tiparon.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|fontsSubsetLB]
en: If you selected a non-symbol font in the Font list box, you can select a Unicode subset in which to place your new or edited symbol. When a subset has been selected, all symbols belonging to this subset of the current symbol set are displayed in the symbols list above.
eo: Se vi elektis nesimbolan tiparon en la listujo Tiparo, vi povas elekti Unikodan subaron en kiu meti vian novan aŭ redaktitan simbolon. Kiam subaro estas elektita, ĉiuj simboloj apartenantaj al tiu subaro de la aktuala simbolaro vidiĝas en la supra listo de simboloj.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|modify]
en: Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name is displayed in the Old symbol list box) with the new name you have entered in the Symbol list box.
eo: Alklaku ĉi tiun butonon por anstataŭigi la nomon de la simbolo vidigita en la maldekstra antaŭvida fenestro (la malnova nomo vidiĝas en la listujo Malnova simbolo) per la nova nomo enigita de vi en la listujon Simbolo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbolSets]
en: This list box contains the name of the current symbol set. If you want, you can also select a different symbol set.
eo: La listujo enhavas la nomon de la aktuala simbolaro. Se vi volas, vi povas ankaŭ elekti alian simbolaron.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|oldSymbols]
en: Select the name of the current symbol.
eo: Elektu la nomon de la aktuala sibolo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|styles]
en: The current typeface is displayed. You can change the typeface by selecting one from the list box.
eo: La aktuala tipara fasono vidiĝas. Vi povas ŝanĝi la tiparan fasonon elektante iun el la listujo.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbolSets]
en: The Symbol set list box contains the names of all existing symbol sets. You can modify a symbol set or create a new one.
eo: La listujo Simbolaro enhavas la nomojn de ĉiuj ekzistantaj simbolaroj. Vi povas ŝanĝi simbolaron aŭ krei novan.

[ctx: symdefinedialog|extended_tip|symbols]
en: Lists the names for the symbols in the current symbol set. Select a name from the list or type a name for a newly added symbol.
eo: Listigas la nomojn por la simboloj en la aktuala simbolaro. Elektu nomon el la listo aŭ tajpu nomon por nove aldonita simbolo.

[ctx: symdefinedialog|fontText]
en: _Font:
eo: Tiparo:

[ctx: symdefinedialog|fontsSubsetFT]
en: S_ubset:
eo: Subaro:

[ctx: symdefinedialog|modify]
en: _Modify
eo: Modifi

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolSetText]
en: O_ld symbol set:
eo: Malnova simbolaro:

[ctx: symdefinedialog|oldSymbolText]
en: _Old symbol:
eo: Malnova simbolo:

[ctx: symdefinedialog|styleText]
en: S_tyle:
eo: Stilo:

[ctx: symdefinedialog|symbolSetText]
en: Symbol s_et:
eo: Simbolaro:

[ctx: symdefinedialog|symbolText]
en: _Symbol:
eo: Simbolo:
