en to eo translation catalogue (269 entries)

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
eo: Ne eblas ruli la raporton krom se ĝi estas ligita al enhavo.

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
eo: Ne eblas ruli la raporton krom se almenaŭ unu objekto estas enmetita.

[ctx: RID_STR_AREA]
en: Area
eo: Areo

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
en: The element is invalid.
eo: La elemento estas nevalida.

[ctx: RID_STR_AUTOGROW]
en: Auto Grow
eo: Aŭtomate kreski

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
en: Background color
eo: Fona koloro

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
en: Background Transparent
eo: Fono travidebla

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: No
eo: Ne

[ctx: RID_STR_BOOL]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT]
en: Multiselection
eo: Plurelekto

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES]
en: No Control marked
eo: Neniu regilo markita

[ctx: RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES]
en: Properties:
eo: Atributoj:

[ctx: RID_STR_CANGROW]
en: Can Grow
eo: Povas kreski

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
en: Can Shrink
eo: Povas malkreski

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
en: An exception of type $type$ was caught.
eo: Escepto de tipo $type$ estis kaptita.

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
en: Chart type
eo: Tipo de diagramo

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
en: Conditional Print Expression
eo: Kondiĉa presa esprimo

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
en: Background Transparent
eo: Fono travidebla

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
en: An error occurred while creating the report.
eo: Eraro okazis dum kreado de la raporto.

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
en: Data field
eo: Datumkampo

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
en: Deep traversing
eo: Profunda trairado

[ctx: RID_STR_DELETE]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: RID_STR_DETAIL]
en: Detail
eo: Detalo

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
en: Link slave fields
eo: Ligi dependajn kampojn

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
en: Chart
eo: Diagramo

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
eo: Vi provis agordi malpermesitan argumenton. Bonvolu rigardu al '#1' por validaj argumentoj.

[ctx: RID_STR_EXPLANATION]
en: Charts can be used to display detailed data about the current record of the report. To do this, you can specify which columns in the chart match which columns in the report.
eo: Oni povas uzi diagramojn por vidigi detalajn datumojn pri la aktuala rikordo de la raporto. Por fari tion, vi povas agordi kiujn kolumnojn en la diagramo kongruas kun kiuj kolumnoj en la raporto.

[ctx: RID_STR_FIELDSELECTION]
en: Add field:
eo: Aldoni kampon:

[ctx: RID_STR_FILTER]
en: Filter
eo: Filtrilo

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
en: Fixed line
eo: Fiksita linio

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
en: Label field
eo: Etikeda kampo

[ctx: RID_STR_FONT]
en: Font
eo: Tiparo

[ctx: RID_STR_FOOTER]
en: # Footer
eo: # Piedo

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
en: Force New Page
eo: Kaŭzi novan paĝon

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: After Section
eo: Post sekcio

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before & After Section
eo: Antaŭ kaj post sekcio

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: Before Section
eo: Antaŭ sekcio

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE_CONST]
en: None
eo: Nenio

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
en: Formatted field
eo: Formatita kampo

[ctx: RID_STR_FORMULA]
en: Formula
eo: Formulo

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
en: Function
eo: Funkcio

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
en: Function
eo: Funkcio

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
en: Functions
eo: Funkcioj

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
en: Accumulation
eo: Akumulaĵo

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
en: Counter
eo: Nombrilo

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
en: Maximum
eo: Maksimumo

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
en: Minimum
eo: Minimuma

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
en: GroupFooter
eo: GrupoPiedo

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
en: GroupHeader
eo: GrupKapo

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
en: Group keep together
eo: Grupon teni kune

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Column
eo: En unu kolumno

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER_CONST]
en: Per Page
eo: En unu paĝo

[ctx: RID_STR_GROUPS]
en: Groups
eo: Grupoj

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
en: Group Footer
eo: Grupopiedo

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
en: Group Header
eo: Grupokapo

[ctx: RID_STR_HEADER]
en: # Header
eo: # Kapo

[ctx: RID_STR_HEIGHT]
en: Height
eo: Alto

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
en: This position can not be set. It is invalid.
eo: Ĉi tiu pozico ne agordeblas. Ĝi estas nevalida.

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
en: Image control
eo: Bilda regilo

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
en: Insert graphics
eo: Enmeti grafikaĵon

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
en: Initial value
eo: Komenca valoro

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
en: Keep Together
eo: Teni kune

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: No
eo: Ne

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: Whole Group
eo: Tuta grupo

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER_CONST]
en: With First Detail
eo: Kun unua detalo

[ctx: RID_STR_MASTERFIELDS]
en: Link master fields
eo: Ligi ĉefajn kampojn

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
en: Report
eo: Raporto

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
en: Report Output Format
eo: Raporta eliga formato

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
en: New Row Or Column
eo: Nova vico aŭ kolumno

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
eo: Ĉi tiu operacio ne estas permesata. La regilo surmetiĝas kun alia.

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
en: Page footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Page Header/Footer
eo: Forigi paĝkapon/-paĝpiedon

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Page Header/Footer
eo: Enmeti paĝkapon/-piedon

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
en: Page header
eo: Paĝokapo

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
en: Page Footer
eo: Paĝopiedo

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
en: Page Header
eo: Paĝokapo

[ctx: RID_STR_PARAADJUST]
en: Horz. Alignment
eo: Ĝisrandigo horiz.

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Block
eo: Bloko

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Center
eo: Centre

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
en: Position X
eo: Pozicio X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
en: Position Y
eo: Pozicio Y

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
en: Pre evaluation
eo: Antaŭevaluo

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
en: Preserve as Link
eo: Teni kiel ligilon

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
en: Preview Row(s)
eo: Antaŭvidi vico(j)n

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
en: Print repeated values
eo: Presu ripetatajn valorojn

[ctx: RID_STR_PRINTWHENGROUPCHANGE]
en: Print repeated value on group change
eo: Presi ripetitan valoron ĉe grupa ŝanĝo

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DATA]
en: Data
eo: Datumoj

[ctx: RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
en: Line
eo: Linio

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
en: Label field
eo: Etikeda kampo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED]
en: Formatted Field
eo: Formatita kampo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
en: Function
eo: Funkcio

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
en: Group
eo: Grupigi

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL]
en: Image Control
eo: Bilda regilo

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
en: Report
eo: Raporto

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
en: Section
eo: Sekcio

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
en: Shape
eo: Formo

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
en: Repeat Section
eo: Ripeti sekcion

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
eo: Raporto

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
en: Delete Report Header/Footer
eo: Forigi raportkapon/-piedon

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
en: Insert Report Header/Footer
eo: Enmeti raportkapon/-piedon

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: All Pages
eo: Ĉiuj paĝoj

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Footer
eo: Ne kun paĝopiedo de raporto

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header
eo: Ne kun paĝokapo de raporto

[ctx: RID_STR_REPORTPRINTOPTION_CONST]
en: Not With Report Header/Footer
eo: Ne kun paĝo-kapo/piedo de raporto

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
en: Report Footer
eo: Raporta piedo

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
en: Report Header
eo: Raporta kapo

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
en: Reset page number
eo: Reagordi paĝnumeron

[ctx: RID_STR_SCOPE]
en: Scope
eo: Amplekso

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
en: Group: %1
eo: Grupo: %1

[ctx: RID_STR_SHAPE]
en: Shape
eo: Formo

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
en: Start new column
eo: Komenci novan kolumnon

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
en: Start new page
eo: Komenci novan paĝon

[ctx: RID_STR_TYPE]
en: Data Field Type
eo: Tipo de datuma kampo

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Counter
eo: Nombrilo

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Field or Formula
eo: Kampo aŭ formulo

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: Function
eo: Funkcio

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
en: User defined Function
eo: Funkcio difinita de uzanto

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
en: Add function
eo: Aldoni funkcion

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
en: Add group footer
eo: Aldoni grupopiedon

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
en: Add group header
eo: Aldoni grupkapon

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
en: Add report header / report footer
eo: Aldoni raportkapon / raportpiedon

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
en: Change Alignment
eo: Ŝanĝi ĝisrandigo

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
en: Add Group
eo: Aldoni grupon

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
en: Change font
eo: Ŝanĝi tiparon

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
en: Change page attributes
eo: Ŝanĝi paĝatributojn

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
en: Change Object
eo: Ŝanĝi objekton

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
en: Change Size
eo: Sanĝi grandon

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
en: Conditional Formatting
eo: Kondiĉa formatado

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
en: Delete Control
eo: Forigi regilon

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
en: Insert Control
eo: Enmeta regilo

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
en: Move Group(s)
eo: Movi grupo(j)n

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
en: Paste
eo: Alglui

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
en: Change property '#'
eo: Ŝanĝi atributon '#'

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
en: Delete Function
eo: Forigi funkcion

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
en: Delete Group
eo: Forigi grupon

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
en: Remove group footer
eo: Forigi grupopiedon

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
en: Remove group header
eo: Forigi grupkapon

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
en: Remove report header / report footer
eo: Forigi raportkapon / raportpiedon

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
en: Delete Selection
eo: Forigi elekton

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
en: Shrink Section
eo: Ŝrumpigi sekcion

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
en: Vert. Alignment
eo: Ĝisrandigo vert.

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Middle
eo: Meze

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
en: Top
eo: Supre

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
en: Visible
eo: Videbla

[ctx: RID_STR_WIDTH]
en: Width
eo: Larĝo

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
en: Condition $number$
eo: Kondiĉo $number$

[ctx: STR_RPT_DAY]
en: Day
eo: Tago

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
en: Field/Expression
eo: Kampo/Esprimo

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
eo: Elektu kampon aŭ tajpu esprimon laŭ kiu ordigi aŭ grupigi.

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
en: Display a footer for this group?
eo: Vidigi piedon por ĉi tiu grupo?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
en: Select the value or range of values that starts a new group.
eo: Elektu la valoron aŭ amplekson da valoroj kiu komencas novan grupon.

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
en: Display a header for this group?
eo: Vidigi kapon por ĉi tiu grupo?

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
en: Interval or number of characters to group on.
eo: Intervalo aŭ nombro da signoj laŭ kiu grupigi.

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
en: Keep group together on one page?
eo: Ĉu teni grupon kune sur unu paĝo?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
eo: Elektu kreskan aŭ malkreskan ordigan vicigon. Kreska signifas de A al Z aŭ 0 al 9

[ctx: STR_RPT_HOUR]
en: Hour
eo: Horo

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
en: Interval
eo: Intervalo

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
eo: Raporta nomo

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
en: Minute
eo: Minuto

[ctx: STR_RPT_MONTH]
en: Month
eo: Monato

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
en: "Page " & #PAGENUMBER#
eo: "Paĝo " & #PAGENUMBER#

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE_OF]
en:  & " of " & #PAGECOUNT#
eo:  & " el " & #PAGECOUNT#

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
en: Prefix Characters
eo: Prefiksaj signoj

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
en: Quarter
eo: Kvaronjaro

[ctx: STR_RPT_WEEK]
en: Week
eo: Semajno

[ctx: STR_RPT_YEAR]
en: Year
eo: Jaro

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
en: Section Setup
eo: Agordi sekcion

[ctx: backgrounddialog|background]
en: Background
eo: Fono

[ctx: chardialog|CharDialog]
en: Character Settings
eo: Agordi signojn

[ctx: chardialog|alignment]
en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

[ctx: chardialog|asianlayout]
en: Asian Layout
eo: Azia aranĝo

[ctx: chardialog|background]
en: Background
eo: Fono

[ctx: chardialog|font]
en: Font
eo: Tiparo

[ctx: chardialog|fonteffects]
en: Font Effects
eo: Tiparaj efektoj

[ctx: chardialog|position]
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
en: Conditional Formatting
eo: Kondiĉa formatado

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
en: Bold
eo: Dika

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
en: Italic
eo: Kursiva

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
en: Underline
eo: Substrekita

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem4]
en: Background Color
eo: Fonkoloro

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
en: Font Color
eo: Tipara koloro

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem6]
en: Character Formatting
eo: Formati signojn

[ctx: conditionwin|andLabel]
en: and
eo: kaj

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: between
eo: inter

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: equal to
eo: egala al

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than
eo: pli granda ol

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: greater than or equal to
eo: pli ol aŭ egala al

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than
eo: malpli ol

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: less than or equal to
eo: malpli ol aŭ egala al

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not between
eo: ne inter

[ctx: conditionwin|opCombobox]
en: not equal to
eo: ne egale al

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Expression Is
eo: Esprimo estas

[ctx: conditionwin|typeCombobox]
en: Field Value Is
eo: Kampvaloro estas

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
en: Date and Time
eo: Dato kaj horo

[ctx: datetimedialog|date]
en: _Include Date
eo: Enmeti daton

[ctx: datetimedialog|datelistbox_label]
en: _Format:
eo: Formato:

[ctx: datetimedialog|time]
en: Include _Time
eo: Enmeti horon

[ctx: datetimedialog|timelistbox_label]
en: Fo_rmat:
eo: Formato:

[ctx: floatingfield|FloatingField]
en: Sorting and Grouping
eo: Ordigi kaj grupigi

[ctx: floatingfield|delete]
en: Remove sorting
eo: Nuligi ordigadon

[ctx: floatingfield|down]
en: Sort Descending
eo: Ordigi malkreskante

[ctx: floatingfield|helptext]
en: Highlight the fields to insert into the selected section of the template, then click Insert or press Enter.
eo: Emfazu la kampojn enmetotajn en la elektitan sekcion de la ŝablono. Tiam alklaku je Enmeti aŭ premu enigan klavon.

[ctx: floatingfield|insert]
en: Insert
eo: Enmeti

[ctx: floatingfield|up]
en: Sort Ascending
eo: Ordigi kreskante

[ctx: floatingnavigator|FloatingNavigator]
en: Report navigator
eo: Raportnavigilo

[ctx: floatingsort|FloatingSort]
en: Sorting and Grouping
eo: Ordigado kaj grupigado

[ctx: floatingsort|delete]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: floatingsort|down]
en: Move down
eo: Movi malsupren

[ctx: floatingsort|footer]
en: Not present
eo: Ne ĉeesta

[ctx: floatingsort|footer]
en: Present
eo: Ĉeesta

[ctx: floatingsort|group]
en: Each Value
eo: Ĉiu valoro

[ctx: floatingsort|header]
en: Not present
eo: Ne ĉeesta

[ctx: floatingsort|header]
en: Present
eo: Ĉeesta

[ctx: floatingsort|keep]
en: No
eo: Ne

[ctx: floatingsort|keep]
en: Whole Group
eo: Tuta grupo

[ctx: floatingsort|keep]
en: With First Detail
eo: Kun unua detalo

[ctx: floatingsort|label1]
en: Groups
eo: Grupoj

[ctx: floatingsort|label10]
en: Group Interval
eo: Grupa intervalo

[ctx: floatingsort|label11]
en: Keep Together
eo: Teni kune

[ctx: floatingsort|label2]
en: Properties
eo: Atributoj

[ctx: floatingsort|label3]
en: Help
eo: Helpo

[ctx: floatingsort|label5]
en: Group actions
eo: Grupaj agoj

[ctx: floatingsort|label6]
en: Sorting
eo: Ordigo

[ctx: floatingsort|label7]
en: Group Header
eo: Grupokapo

[ctx: floatingsort|label8]
en: Group Footer
eo: Grupopiedo

[ctx: floatingsort|label9]
en: Group On
eo: Grupo ŝaltita

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Ascending
eo: Kreskante

[ctx: floatingsort|sorting]
en: Descending
eo: Malkreskante

[ctx: floatingsort|up]
en: Move up
eo: Movi supren

[ctx: groupsortmenu|delete]
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: navigatormenu|delete]
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: navigatormenu|function]
en: New Function
eo: Nova funkcio

[ctx: navigatormenu|page]
en: Page Header/Footer...
eo: Paĝokapo/paĝopiedo...

[ctx: navigatormenu|properties]
en: Properties...
eo: Atributoj...

[ctx: navigatormenu|report]
en: Report Header/Footer...
eo: Raportkapo/raportpiedo...

[ctx: navigatormenu|sorting]
en: Sorting and Grouping...
eo: Ordigado kaj grupigado...

[ctx: pagedialog|PageDialog]
en: Page Setup
eo: Agordi Paĝo

[ctx: pagedialog|background]
en: Background
eo: Fono

[ctx: pagedialog|page]
en: Page
eo: Paĝo

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
en: Page Numbers
eo: Paĝnumeroj

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Center
eo: Centre

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: pagenumberdialog|alignment_label]
en: _Alignment:
eo: Ĝisrandigi:

[ctx: pagenumberdialog|bottompage]
en: _Bottom of Page (Footer)
eo: Malsupro de paĝo (paĝopiedo)

[ctx: pagenumberdialog|label1]
en: Format
eo: Formato

[ctx: pagenumberdialog|label2]
en: Position
eo: Pozicio

[ctx: pagenumberdialog|label3]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: pagenumberdialog|pagen]
en: _Page N
eo: Paĝo N

[ctx: pagenumberdialog|pagenofm]
en: Page _N of M
eo: Paĝo N el M

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
en: Show Number on First Page
eo: Vidigi numeron en unua paĝo

[ctx: pagenumberdialog|toppage]
en: _Top of Page (Header)
eo: Supro de paĝo (paĝokapo)

[ctx: stock]
en: _Add
eo: Aldoni

[ctx: stock]
en: _Apply
eo: Apliki

[ctx: stock]
en: _Cancel
eo: Rezigni

[ctx: stock]
en: _Close
eo: Fermi

[ctx: stock]
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: stock]
en: _Edit
eo: Redakti

[ctx: stock]
en: _Help
eo: Helpo

[ctx: stock]
en: _New
eo: Nova

[ctx: stock]
en: _No
eo: Ne

[ctx: stock]
en: _OK
eo: Akcepti

[ctx: stock]
en: _Remove
eo: Forigi

[ctx: stock]
en: _Reset
eo: Reagordi

[ctx: stock]
en: _Yes
eo: Jes
