en to eo translation catalogue (336 entries)

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
en: Export as PDF
eo: Eksporti kiel PDF-n

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
en: New Filter
eo: Nova filtrilo

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
en: Untitled
eo: Sentitola

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
eo: La XSLT por eksporti ne estas trovita. Bonvolu tajpi validan vojprefikson.

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
eo: Jam ekzistas XML-Filtrilo kun la nomo '%s' . Bonvolu tajpi alian nomon.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
eo: La donita importa ŝablono ne estas trovita. Bonvolu tajpi validan vojprefikson.

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
eo: La XSLT por importi ne estas trovita. Bonvolu tajpi validan vojprefikson.

[ctx: STR_ERROR_TYPE_NAME_EXISTS]
en: The name for the user interface '%s1' is already used by the XML filter '%s2'. Please enter a different name.
eo: XML-Filtrilo '%s2' jam uzas la nomon por la interfaco '%s1'. Bonvolu tajpi alian nomon.

[ctx: STR_ERR_PDF_EXPORT_ABORTED]
en: PDF export aborted
eo: Ĉesigis PDF-eksporton

[ctx: STR_ERR_SIGNATURE_FAILED]
en: Signature generation failed
eo: Malsukcesis generi subskribon

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
en: export filter
eo: eksporti filtrilon

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
eo: %s XML-filtriloj estas konservitaj en pakaĵo '%s'.

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
en: %s XML filters have been installed successfully.
eo: %s XML-filtriloj estas sukcese instalitaj.

[ctx: STR_FILTER_DOC_LOADING]
en: Loading:
eo: Ŝargo:

[ctx: STR_FILTER_DOC_SAVING]
en: Saving:
eo: Konservi:

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
eo: La XML-filtrilo '%s' estas konservita kiel pakaĵo '%s'.

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
eo: La XML-filtrilo '%s' estas sukcese instalita.

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
en: XSLT filter package
eo: XSLT-filtrila pakaĵo

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
en: import/export filter
eo: importi/eksporti filtrilon

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
en: import filter
eo: importi filtrilon

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
eo: Ne eblis instali XML-filtrilon ĉar la pakaĵo '%s' ne enhavas XML-filtrilon.

[ctx: STR_PDFUA_IGNORE]
en: Continue
eo: Daŭrigi

[ctx: STR_PDF_EXPORT_ODPWD]
en: Set permission password
eo: Agordi permesan pasvorton

[ctx: STR_PDF_EXPORT_UDPWD]
en: Set open password
eo: Agordi malferman pasvorton

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
en: undefined filter
eo: nedifinita filtrilo

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
en: Unknown
eo: Nekonata

[ctx: STR_WARN_DELETE]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
eo: Ĉu vi certe volas forigi la XML-filtrilon '%s'? Tiun agon ne eblas malfari.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
eo: Formulara regilo enhavis agon nesubtenatan de la PDF/A-normo. Ellasis la agon.

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
en: PDF/A form action
eo: PDF/A formulara ago

[ctx: STR_WARN_PASSWORD_PDFA]
en: PDF/A does not allow encryption. The exported PDF file will not be password protected.
eo: PDF/A ne ebligas ĉifradon. La eksportota PDF-dosiero ne estos protektita de pasvorto.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
eo: Iuj objektoj konvertiĝis al bildo por forigi travideblon, ĉar la cela PDF-formato ne subtenas travideblon. Eble pli bonaj rezultoj estas atingeblaj se vi forigas la travideblajn objektojn antaŭ ol eksporti.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
en: Transparencies removed
eo: Forigis travideblojn

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
eo: PDF/A malpermesas travideblon. Anstataŭe farbis travideblan objekton maltravidebla.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
en: PDF/A transparency
eo: PDF/A travideblo

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
eo: Ne subtenas travideblon en PDF-versioj pli fruaj ol PDF 1.4. Anstataŭe farbis travideblan objekton maltravidebla.

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
en: PDF version conflict
eo: PDF-versioj konfliktas

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
en: XML Filter List
eo: XML-filtrila listo

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
en: Cancel
eo: Rezigni

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
eo: Reĝimo por rusa lingvo (Cirila)

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
en: Display dot commands
eo: Vidigi punktokomandojn

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
en: Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
en: Encoding
eo: Kodoprezento

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
en: Settings for T602 import
eo: Agordaro por T602-importo

[ctx: T602FILTER_STR_OK_BUTTON]
en: OK
eo: Akcepti

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
en: Reformat the text
eo: Reformati la tekston

[ctx: pdfgeneralpage|all]
en: _All
eo: Ĉiuj

[ctx: pdfgeneralpage|allowdups]
en: Allow duplicate field _names
eo: Permesi duopajn kamponomojn

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks]
en: Export outl_ines
eo: Eksporti skemojn

[ctx: pdfgeneralpage|bookmarks|tooltip_text]
en: Export headings along with hyperlinked entries in Table of Contents as PDF bookmarks.
eo: Eksporti titolojn kun hiperligitaj elementoj en la Enhavtabelo kiel PDF-legosignojn.

[ctx: pdfgeneralpage|comments]
en: Comm_ents as PDF annotations
eo: Komentoj kiel PDF-prinotaĵoj

[ctx: pdfgeneralpage|commentsinmargin]
en: _Comments in margin
eo: Komentoj en marĝeno

[ctx: pdfgeneralpage|embed]
en: Hybrid PDF (em_bed ODF file)
eo: Hibrida PDF (enkorpigi ODF-dosieron)

[ctx: pdfgeneralpage|embed|tooltip_text]
en: Creates a PDF that is easily editable in %PRODUCTNAME
eo: Faciligas redakti ĉi tiun PDF en %PRODUCTNAME

[ctx: pdfgeneralpage|emptypages]
en: Exp_ort automatically inserted blank pages
eo: Eksporti aŭtomate enmetitajn malplenajn paĝojn

[ctx: pdfgeneralpage|exportplaceholders]
en: Expo_rt placeholders
eo: Eksporti lokokupilojn

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|all]
en: Exports all defined print ranges. If no print range is defined, exports the entire document.
eo: Eksportas ĉiujn agorditajn presajn ampleksojn. Se presa amplekso ne estas agordita, eksportas la tutan dokumenton.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|allowdups]
en: Allows you to use the same field name for multiple fields in the generated PDF file. If disabled, field names will be exported using generated unique names.
eo: Ebligas uzi la saman kamponomon por pluraj kampoj en la generita PDF-dosiero. Se ĝi estas malŝaltita, kamponomoj eksportiĝos kun generitaj unikaj nomoj.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|bookmarks]
en: PDF bookmarks are created for all paragraphs with outline level 1 or greater and for all “Table of Contents” entries with hyperlinks.
eo: PDF-legosignoj kreiĝos por ĉiuj alineoj kun skema nivelo 1 aŭ pli granda, kaj por ĉiuj elementoj de "Enhavtabelo" kun hiperligiloj.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|comments]
en: Select to export comments of Writer and Calc documents as PDF annotations.
eo: Elektu por eksporti komentojn de Verkilo- kaj Tabelilo-dokumentoj kiel PDF-prinotaĵojn.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|commentsinmargin]
en: Select to export comments of Writer documents in the page margin.
eo: Elektu por eksporti komentojn de Verkilo-dokumentoj en la paĝa marĝeno.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|embed]
en: This setting enables you to export the document as a .pdf file containing two file formats: PDF and ODF.
eo: Ĉi tiu agordo ebligas al vi eksporti la dokumenton kiel .pdf dosieron, kiu enhavas du dosierajn formatojn: PDF kaj ODF.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|emptypages]
en: If switched on, automatically inserted blank pages are exported to the PDF file. This is best if you are printing the pdf file double-sided. Example: In a book a chapter paragraph style is set to always start with an odd numbered page. If the previous chapter ends on an odd page, then an even numbered blank page is normally automatically inserted. This option controls whether to export that even numbered page or not.
eo: Se aktiva, aŭtomate enmetitaj vakaj paĝoj eksportiĝas al la PDF-dosiero. Tio estas plejbona se vi presos la pdf-dosieron duflanke. Ekzemple: en libro, ĉapitra alinea stilo ĉiam estas agordita por komenci ĉe malpara paĝo. Se la antaŭa ĉapitro finiĝas ĉe malpara paĝo, tiam normale pare numerita paĝo enmetiĝas aŭtomate.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|exportplaceholders]
en: Export the placeholders fields visual markings only. The exported placeholder is ineffective.
eo: Eksporti nur la videblajn markojn de la lokokupaj kampoj. La eksportita lokokupilo estas neefika.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|format]
en: Select the format of submitting forms from within the PDF file.
eo: Elektu la formaton de ensendotaj formularoj el en la PDF-dosiero.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|forms]
en: Choose to create a PDF form. This can be filled out and printed by the user of the PDF document.
eo: Elektu por krei PDF-formularon. La uzanto de la PDF-dokumento povas plenigi kaj presi ĝin.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|hiddenpages]
en: Exports document hidden slides.
eo: Eksportas dokumentajn kaŝitajn lumbildojn.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|jpegcompress]
en: Select a JPEG compression level. With a high quality level, almost all pixels are preserved. With a low quality level, some pixels are lost and artifacts are introduced, but file sizes are reduced.
eo: Elektu JPEG-densigan nivelon. Per pli alta nivelo, preskaŭ ĉiuj bilderoj konserviĝas. Per malpli alta nivelo, iuj bilderoj perdiĝas kaj artefaktoj aperas, sed reduktiĝas la dosiera grando.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|losslesscompress]
en: Selects a lossless compression of images. All pixels are preserved.
eo: Elektas la senperdan densigon de bildoj. Konservas ĉiujn bilderojn.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|notes]
en: Export also the Notes pages view at the end of the exported PDF presentation document.
eo: Eksporti ankaŭ la paĝan vidon Notoj ĉe la fino de la eksportita prezentaĵa PDF-dokumento.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|onlynotes]
en: Exports only the Notes page views.
eo: Eksportas nur la paĝajn vidojn Notoj.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pagerange]
en: Exports the pages you type in the box.
eo: Eksportas la paĝojn kiujn vi tajpis en la kampo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pages]
en: Exports the pages you type in the box.
eo: Eksportas la paĝojn kiujn vi tajpis en la kampo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfa]
en: Converts to the PDF/A-2b or PDF/A-1b format. This is defined as an electronic document file format for long term preservation. All fonts that were used in the source document will be embedded into the generated PDF file. PDF tags will be written.
eo: Konvertas al la formato PDF/A-2b aŭ PDF/A-1b. Tio estas difinita kiel elektronika dokumenta dosiera formato por longdaŭra konservado. Ĉiuj tiparoj uzitaj en la fonta dokumento enkorpiĝos en la generita PDF-dosiero. PDF-etikedoj skribiĝos.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|pdfua]
en: Creates a universal accessibility-complying PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
eo: Kreas universale alireblan PDF-dosieron, kiu sekvas la bezonojn de la specifo PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|quality]
en: Enter the quality level for JPEG compression.
eo: Enigu la kvalitan nivelon por JPEG-densigo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|resolution]
en: Select the target resolution for the images.
eo: Eleku la celan distingivon por la bildoj.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|selection]
en: Exports the current selection.
eo: Eksportas la aktualan elektaĵon.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheetrange]
en: Exports the sheets you type in the box.
eo: Eksportas la foliojn kiujn vi tajpis en la kampo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|sheets]
en: Exports the sheets you type in the box.
eo: Eksportas la foliojn kiujn vi tajpis en la kampo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|singlepagessheets]
en: Ignores each sheet’s paper size, print ranges and shown/hidden status and puts every sheet (even hidden sheets) on exactly one page, which is exactly as small or large as needed to fit the whole contents of the sheet.
eo: Malatentas la paperan grandon, presotajn ampleksojn kaj videbla/kaŝita staton de ĉiu folio, kaj metas ĉiun folion (eĉ kaŝitajn foliojn) sur ekzakte unu paĝo, kiu estu tiel granda kiel bezonata por akomodi la tutan enhavon de la folio.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|tagged]
en: Select to write PDF tags. This can increase file size by huge amounts.
eo: Elektu por skribi PDF-etikedojn. Tio povas enorme pliigi la dosieran grandon.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|usereferencexobject]
en: When the option is enabled, then the reference XObject markup is used:  viewers have to support this markup to show vector images. Otherwise a fallback bitmap is shown in the viewer.
eo: Kiam la eblo estas aktiva, tiam la referenca objekto XObject uziĝas:  necesas ke vidigiloj subtenu ĉi tiun markadon por vidi vektorajn bildojn.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|viewpdf]
en: Open the exported document in the system default PDF viewer.
eo: Malfermi la eksportitan dokumenton per la sistem-apriora PDF-vidigilo.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermark]
en: Add a centered, vertical, light green watermark text to the page background. The watermark is not part of the source document.
eo: Aldoni centre, vertikale, pale verdan filigranan tekston al la paĝa fono. La filigrano ne estas parto de la fonta dokumento.

[ctx: pdfgeneralpage|extended_tip|watermarkentry]
en: Insert the text for the watermark signature.
eo: Enmeti la tekston por la filigrana subskribo.

[ctx: pdfgeneralpage|forms]
en: Create PDF for_m
eo: Kreas PDF-formularon

[ctx: pdfgeneralpage|forms|tooltip_text]
en: Creates a PDF with fields that can be filled out
eo: Kreas je PDF kun kampoj neplenigeblaj

[ctx: pdfgeneralpage|hiddenpages]
en: Export _hidden pages
eo: Eksporti kaŝitajn paĝojn

[ctx: pdfgeneralpage|jpegcompress]
en: _JPEG compression
eo: JPEG-densigo

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
en: Range
eo: Amplekso

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
en: Images
eo: Bildoj

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
en: Watermark
eo: Filigrano

[ctx: pdfgeneralpage|label4]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: pdfgeneralpage|label6]
en: _Quality:
eo: Kvalito:

[ctx: pdfgeneralpage|label7]
en: Submit _format:
eo: Sendi formaton:

[ctx: pdfgeneralpage|label9]
en: Structure
eo: Strukturo

[ctx: pdfgeneralpage|losslesscompress]
en: _Lossless compression
eo: Senperda densigo

[ctx: pdfgeneralpage|notes]
en: Export _notes pages
eo: Eksporti notajn paĝojn

[ctx: pdfgeneralpage|onlynotes]
en: Export onl_y notes pages
eo: Eksporti nur notajn paĝojn

[ctx: pdfgeneralpage|pagerange]
en: _Pages:
eo: Paĝoj:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa]
en: Archival (P_DF/A, ISO 19005)
eo: Arĥivo (P_DF/A, ISO 19005)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfaversion]
en: PDF_/A version:
eo: PDF/A-versio:

[ctx: pdfgeneralpage|pdfa|tooltip_text]
en: Creates an ISO 19005-2 compliant PDF file, ideal for long-term document preservation
eo: Kreas PDF-dosieron kongruan kun ISO 19005-2, idealan por longdaŭra dokumenta konservado

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua]
en: Universal Accessibilit_y (PDF/UA)
eo: Universa alireblo (PDF/UA)

[ctx: pdfgeneralpage|pdfua|tooltip_text]
en: Creates a universal accessibility-compliant PDF file that follows the requirements of PDF/UA (ISO 14289) specifications.
eo: Kreas universale alireblan PDF-dosieron, kiu sekvas la bezonojn de la specifo PDF/UA (ISO 14289).

[ctx: pdfgeneralpage|selectedsheets]
en: _Selection/Selected sheet(s)
eo: Elektaĵo/elektitaj folioj

[ctx: pdfgeneralpage|selection]
en: _Selection
eo: Elektaĵo

[ctx: pdfgeneralpage|sheetrange]
en: _Sheets:
eo: Folioj:

[ctx: pdfgeneralpage|singlepagesheets]
en: Whole sheet export
eo: Eksporti plenan kalkultabelon

[ctx: pdfgeneralpage|slides]
en: _Slides:
eo: Lumbildoj:

[ctx: pdfgeneralpage|tagged]
en: _Tagged PDF (add document structure)
eo: Markita PDF (aldoni dokumentan strukturon)

[ctx: pdfgeneralpage|tagged|tooltip_text]
en: Includes a document's content structure information in a PDF
eo: Enmetas en PDF informon pri la enhavstrukuturo  de dokumento

[ctx: pdfgeneralpage|usereferencexobject]
en: Use reference XObjects
eo: Uzi referencajn XObjektojn

[ctx: pdfgeneralpage|viewpdf]
en: _View PDF after export
eo: Vidigi je PDF post eksporto

[ctx: pdfgeneralpage|watermark]
en: Sign with _watermark
eo: Subskribi per filigrano

[ctx: pdfgeneralpage|watermarklabel]
en: Text:
eo: Teksto:

[ctx: pdflinkspage|convert]
en: _Convert document references to PDF targets
eo: Konverti dokumentajn referencojn al PDF-celoj

[ctx: pdflinkspage|default]
en: Default mode
eo: Apriora reĝimo

[ctx: pdflinkspage|export]
en: Export bookmarks as named destinations
eo: Eksporti legosignojn kiel nomitajn celojn

[ctx: pdflinkspage|exporturl]
en: Export _URLs relative to file system
eo: Eksporti URL-ojn relative al dosiersistemo

[ctx: pdflinkspage|export|tooltip_text]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document.
eo: Enŝaltu per la markobutono por eksporti legosignojn en la via dokumento kiel nomitajn cellokojn en la PDF-dokumento.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|convert]
en: Enable this checkbox to convert the URLs referencing other ODF files to PDF files with the same name. In the referencing URLs the extensions .odt, .odp, .ods, .odg, and .odm are converted to the extension .pdf.
eo: Marku ĉi tiun butonon por konverti la URL-ojn, kiuj referas al aliaj ODF-dosieroj, al PDF-dosieroj kun la sama nomo. En la referantaj URL-oj, la sufiksoj .odt, .odp, .ods, .odg, kaj .odm konvertiĝas al la sufikso .pdf.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|default]
en: Links from your PDF document to other documents will be handled as it is specified in your operating system.
eo: Ligiloj el via PDF-dokumento al aliaj dokumentoj traktiĝos kiel agordita en via operaciumo.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|export]
en: Enable the checkbox to export bookmarks in your document as named destinations in the PDF document. The destinations correspond to the location of your bookmarks. Use these destinations to create URL links that point to these locations in the PDF document.
eo: Enŝaltu per la markobutono por eksporti legosignojn en la via dokumento kiel nomitajn cellokojn en la PDF-dokumento. La cellokoj rilatas al la loko de viaj legosignoj. Uzu tiujn cellokojn por krei URL-ligilojn kiuj indikos al tiuj lokoj en la PDF-dokumento.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|exporturl]
en: Enable this checkbox to export URLs to other documents as relative URLs in the file system. See "relative hyperlinks" in the Help.
eo: Marku ĉi tiun butonon por eksporti URL-ojn al aliaj dokumentoj kiel relativaj URL-oj en la dosiera sistemo. Vidu je "relativaj hiperligiloj" en la Helpo.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openinternet]
en: Cross-document links are opened with the Internet browser. The Internet browser must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
eo: Trans-dokumentaj ligiloj malfermiĝas per la TTT-foliumilo. La TTT-foliumilo devas kapabli trakti la agorditan tipon de dosiero en la hiperligilo.

[ctx: pdflinkspage|extended_tip|openpdf]
en: Cross-document links are opened with the PDF reader application that currently shows the document. The PDF reader application must be able to handle the specified file type inside the hyperlink.
eo: Trans-dokumentaj ligiloj malfermiĝas per la PDF-leganta aplikaĵo kiu aktuale vidigas la dokumenton. La PDF-leganta aplikaĵo devas kapabli trakti la agorditan tipon de dosiero en la hiperligilo.

[ctx: pdflinkspage|label1]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: pdflinkspage|label5]
en: Cross-document Links
eo: Interdokumentaj ligiloj

[ctx: pdflinkspage|openinternet]
en: Open _with Internet browser
eo: Malfermi per Interreta foliumilo

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
en: Open with PDF reader application
eo: Malfermi per PDF-lega aplikaĵo

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
en: PDF Options
eo: PDF-agordoj

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
en: Digital Signatures
eo: Ciferecaj subskriboj

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
en: Initial View
eo: Komenca vido

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
en: Links
eo: Ligiloj

[ctx: pdfoptionsdialog|ok]
en: E_xport
eo: Eksporti

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
en: Security
eo: Sekureco

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
en: User Interface
eo: Fasado

[ctx: pdfsecuritypage|changeany]
en: _Any except extracting pages
eo: Ajna escepte de eltiraj paĝoj

[ctx: pdfsecuritypage|changecomment]
en: _Commenting, filling in form fields
eo: Komenti, plenigi formularajn kampojn

[ctx: pdfsecuritypage|changeform]
en: _Filling in form fields
eo: Plenigi formularajn kampojn

[ctx: pdfsecuritypage|changeinsdel]
en: _Inserting, deleting, and rotating pages
eo: Enmeti, forigi, kaj turni paĝojn

[ctx: pdfsecuritypage|changenone]
en: No_t permitted
eo: Ne permesita

[ctx: pdfsecuritypage|enablea11y]
en: Enable text access for acce_ssibility tools
eo: Ŝalti tekstan aliron por alireblecaj iloj

[ctx: pdfsecuritypage|enablecopy]
en: Ena_ble copying of content
eo: Ebligi kopii enhavon

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeany]
en: All changes are permitted, except extracting pages.
eo: Ĉiuj ŝanĝoj estas permesitaj, escepte ekstrakti paĝojn.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changecomment]
en: Only commenting and filling in form fields is permitted.
eo: Estas permesite nur komenti kaj plenigi formularajn kampojn.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeform]
en: Only filling in form fields is permitted.
eo: Estas permesite nur plenigi formularajn kampojn.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changeinsdel]
en: Only inserting, deleting, and rotating pages is permitted.
eo: Estas permesite nur enmeti, forigi, kaj turni paĝojn.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|changenone]
en: No changes of the content are permitted.
eo: Ne estas permesite ŝanĝi la enhavon.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablea11y]
en: Select to enable text access for accessibility tools.
eo: Elektu por ebligi tekstan aliron por alireblecaj iloj.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|enablecopy]
en: Select to enable copying of content to the clipboard.
eo: Elektu por ebligi kopii enhavon al la tondujo.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printhigh]
en: The document can be printed in high resolution.
eo: La dokumento estas presebla per alta distingivo.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printlow]
en: The document can only be printed in low resolution (150 dpi). Not all PDF readers honor this setting.
eo: La dokumento estas presebla nur je malalta distingivo (150 dpi). Ne ĉiuj PDF-legiloj kapablas tiun agordon.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|printnone]
en: Printing the document is not permitted.
eo: Ne estas permesite presi la dokumenton.

[ctx: pdfsecuritypage|extended_tip|setpassword]
en: Click to open a dialog where you enter the passwords.
eo: Alklaku por malfermi dialogon kie vi enigu la pasvortojn.

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
en: Printing
eo: Presado

[ctx: pdfsecuritypage|label11]
en: PDF document will be restricted
eo: Limigos la PDF-dokumenton

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
en: No permission password set
eo: Sen permesa pasvortaro

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
en: PDF document will be unrestricted
eo: Ne limigos la PDF-dokumenton

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
eo: Ne limigos la PDF-dokumenton pro PDF/A-eksporto.

[ctx: pdfsecuritypage|label2]
en: File Encryption and Permission
eo: Dosiera ĉifrado kaj permeso

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
en: Changes
eo: Ŝanĝoj

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
eo: Ne ĉifros la PDF-dokumenton pro PDF/A-eksporto.

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
en: Content
eo: Enhavo

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
en: Open password set
eo: Malferma pasvortaro

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
en: PDF document will be encrypted
eo: Ĉifros la PDF-dokumenton

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
en: No open password set
eo: Sen malferma pasvortaro

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
en: PDF document will not be encrypted
eo: Ne ĉifros la PDF-dokumenton

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
en: Permission password set
eo: Permesa pasvortaro

[ctx: pdfsecuritypage|printhigh]
en: _High resolution
eo: Tredistingiva

[ctx: pdfsecuritypage|printlow]
en: _Low resolution (150 dpi)
eo: Etdistingiva (150 dpi)

[ctx: pdfsecuritypage|printnone]
en: _Not permitted
eo: Ne permesita

[ctx: pdfsecuritypage|setpassword]
en: Set _Passwords…
eo: Agordi pasvortojn…

[ctx: pdfsecuritypage|setpasswordstitle]
en: Set Passwords
eo: Agordi pasvortojn

[ctx: pdfsignpage|clear]
en: _Clear
eo: Vakigi

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|contact]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
eo: Ĉi tiuj tri kampoj ebligas al vi malnepre enigi pluan informon pri la cifereca subskribo kiu aplikiĝos al la PDF (kie, de kiu, kaj kial ĝi kreiĝis). Ĝi enkorpiĝos en la taŭgaj PDF-kampoj kaj estos videbla al iu, kiu rigardas la PDF-on. Ĉiu el la tri kampoj eble estos vaka.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|location]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
eo: Ĉi tiuj tri kampoj ebligas al vi malnepre enigi pluan informon pri la cifereca subskribo kiu aplikiĝos al la PDF (kie, de kiu, kaj kial ĝi kreiĝis). Ĝi enkorpiĝos en la taŭgaj PDF-kampoj kaj estos videbla al iu, kiu rigardas la PDF-on. Ĉiu el la tri kampoj eble estos vaka.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|password]
en: Enter the password used for protecting the private key associated with the selected certificate.
eo: Enigi la pasvorton uzotan por protekti la privatan ŝlosilon rilatan al la elektita atestilo.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|reason]
en: These three fields allow you to optionally enter additional information about the digital signature that will be applied to the PDF (Where, by whom and why it was made). It will be embedded in the appropriate PDF fields and will be visible to anyone viewing the PDF. Each or all of the three fields may be left blank.
eo: Ĉi tiuj tri kampoj ebligas al vi malnepre enigi pluan informon pri la cifereca subskribo kiu aplikiĝos al la PDF (kie, de kiu, kaj kial ĝi kreiĝis). Ĝi enkorpiĝos en la taŭgaj PDF-kampoj kaj estos videbla al iu, kiu rigardas la PDF-on. Ĉiu el la tri kampoj eble estos vaka.

[ctx: pdfsignpage|extended_tip|select]
en: Opens the Select X.509 Certificate dialog.
eo: Malfermas la dialogon Elekti X.509-atestilon.

[ctx: pdfsignpage|label12]
en: Location:
eo: Loko:

[ctx: pdfsignpage|label13]
en: Contact information:
eo: Informo pri kontakto:

[ctx: pdfsignpage|label14]
en: Reason:
eo: Kialo:

[ctx: pdfsignpage|label15]
en: Time Stamp Authority:
eo: Tempindika Aŭtoritato:

[ctx: pdfsignpage|label7]
en: Certificate password:
eo: Atestila pasvorto:

[ctx: pdfsignpage|select]
en: Select...
eo: Elekti...

[ctx: pdfsignpage|tsa]
en: None
eo: Neniu

[ctx: pdfuserinterfacepage|allbookmarks]
en: Show _All
eo: Vidigi ĉion

[ctx: pdfuserinterfacepage|center]
en: _Center window on screen
eo: Centrigi fenestron al ekrano

[ctx: pdfuserinterfacepage|display]
en: _Display document title
eo: Vidigi dokumentan titolon

[ctx: pdfuserinterfacepage|effects]
en: _Use transition effects
eo: Uzi transirajn efektojn

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|allbookmarks]
en: Select to show all bookmark levels when the reader opens the PDF file.
eo: Elektu por vidigi ĉiujn legosignajn nivelojn kiam la legilo malfermas la PDF-dosieron.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|center]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a reader window centered on screen.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidiĝos en legila fenestro ekrancentre.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|display]
en: Select to generate a PDF file that is shown with the document title in the reader's title bar.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidiĝos kun la dokumenta titolo en la titolbreto de la legilo.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|effects]
en: Select to export Impress slide transition effects to respective PDF effects.
eo: Elektu por eksporti lumbildajn transirajn efektojn de Prezentilo al respektivaj PDF-efektoj.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|menubar]
en: Select to hide the reader's menu bar when the document is active.
eo: Elektu por kaŝi la menubreton de la legilo kiam la dokumento estas aktiva.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|open]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a full screen reader window in front of all other windows.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidiĝos en plenekrana legofenestro antaŭ ĉiuj aliaj fenestroj.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|resize]
en: Select to generate a PDF file that is shown in a window displaying the whole initial page.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidiĝos en fenestro kiu vidigos la tutan unuan paĝon.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|toolbar]
en: Select to hide the reader's toolbar when the document is active.
eo: Elektu por kaŝi la ilobreton de la legilo kiam la dokumento estas aktiva.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblebookmark]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
eo: Elektu por vidigi legosignajn nivelojn malsupre ĝis la elektita nivelo kiam la legilo malfermas la PDF-dosieron.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|visiblelevel]
en: Select to show bookmark levels down to the selected level when the reader opens the PDF file.
eo: Elektu por vidigi legosignajn nivelojn malsupre ĝis la elektita nivelo kiam la legilo malfermas la PDF-dosieron.

[ctx: pdfuserinterfacepage|extended_tip|window]
en: Select to hide the reader's controls when the document is active.
eo: Elektu por kaŝi la regilojn de la legilo kiam la dokumento estas aktiva.

[ctx: pdfuserinterfacepage|label1]
en: Window Options
eo: Fenestraj agordoj

[ctx: pdfuserinterfacepage|label2]
en: User Interface Options
eo: Agordoj de uzula interfaco

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
en: Transitions
eo: Transiroj

[ctx: pdfuserinterfacepage|label4]
en: Collapse Outlines
eo: Maletendi skemojn

[ctx: pdfuserinterfacepage|menubar]
en: Hide _menubar
eo: Kaŝi menubreton

[ctx: pdfuserinterfacepage|open]
en: _Open in full screen mode
eo: Malfermi en tutekrana reĝimo

[ctx: pdfuserinterfacepage|resize]
en: _Resize window to initial page
eo: Regrandigi fenestron al komenca paĝo

[ctx: pdfuserinterfacepage|toolbar]
en: Hide _toolbar
eo: Kaŝi ilobreton

[ctx: pdfuserinterfacepage|visiblebookmark]
en: _Visible levels:
eo: Videblaj niveloj:

[ctx: pdfuserinterfacepage|window]
en: Hide _window controls
eo: Kaŝi fenestrajn regilojn

[ctx: pdfviewpage|contfacinglayout]
en: Co_ntinuous facing
eo: Seninterrompaj vidalvidaj

[ctx: pdfviewpage|contlayout]
en: C_ontinuous
eo: Daŭra

[ctx: pdfviewpage|defaultlayout]
en: D_efault
eo: Apriora

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contfacinglayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the right.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigas paĝojn flank-al-flanke en daŭra vertikala kolumno. Por pli ol du paĝoj, la unua paĝo vidiĝas dekstre.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|contlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows pages in a continuous vertical column.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigas paĝojn en daŭra vertikala kolumno.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|defaultlayout]
en: Select to generate a PDF file that shows the pages according to the layout setting of the reader software.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigu la paĝojn laŭ la aranĝo agordita por la legilo.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|firstonleft]
en: Select to generate a PDF file that shows pages side by side in a continuous column. For more than two pages, the first page is displayed on the left. You must enable support for complex text layout on Languages and Locales - General in the Options dialog box.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigas paĝojn flank-al-flanke en kontinua kolumno. Por pli ol du paĝoj, la unua paĝo vidiĝas maldekstre. Vi devas enŝalti subtenon por kompleksa aranĝo en Lingvoj kaj lokaĵaroj - Ĝenerala, en la dialogilo Agordoj.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitdefault]
en: Select to generate a PDF file that shows the page contents without zooming. If the reader software is configured to use a zoom factor by default, the page shows with that zoom factor.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigu la paĝenhavon sen zomi. Se la legilo estas agordita uzi zomfaktoron apriore, la paĝo vidiĝos kun tiu zomfaktoro.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitvis]
en: Select to generate a PDF file that shows the text and graphics on the page zoomed to fit the reader's window.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigu la tekston kaj grafikaĵojn en la paĝo, zomigita por akomodiĝi en la larĝo de la fenestro de la legilo.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwidth]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit the width of the reader's window.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigu la paĝon zomigita por akomodiĝi en la larĝo de la fenestro de la legilo.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitwin]
en: Select to generate a PDF file that shows the page zoomed to fit entirely into the reader's window.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigu la paĝon zomigita por akomodiĝi en la fenestro de la legilo.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|fitzoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
eo: Elektu donitan zomfaktoron kiam la legilo malfermas la PDF-dosieron.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|outline]
en: Select to generate a PDF file that shows a bookmarks palette and the page contents.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigu legosignan paletron kaj la paĝenhavon.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|page]
en: Select to show the given page when the reader opens the PDF file.
eo: Elektu por vidigi la donitan paĝon kiam la legilo malfermas la PDF-dosieron.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|pageonly]
en: Select to generate a PDF file that shows only the page contents.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu montru nur la paĝenhavon.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|singlelayout]
en: Select to generate a PDF file that shows one page at a time.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigas paĝojn unuope.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|thumbs]
en: Select to generate a PDF file that shows a thumbnails palette and the page contents.
eo: Elektu por generi PDF-dosieron kiu vidigu miniaturan paletron kaj la paĝenhavon.

[ctx: pdfviewpage|extended_tip|zoom]
en: Select a given zoom factor when the reader opens the PDF file.
eo: Elektu donitan zomfaktoron kiam la legilo malfermas la PDF-dosieron.

[ctx: pdfviewpage|firstonleft]
en: First page is _left
eo: Unua paĝo estas maldekstre

[ctx: pdfviewpage|fitdefault]
en: _Default
eo: Apriora

[ctx: pdfviewpage|fitvis]
en: Fit _visible
eo: Adapti videblan

[ctx: pdfviewpage|fitwidth]
en: Fit _width
eo: Adapti larĝon

[ctx: pdfviewpage|fitwin]
en: _Fit in window
eo: Adapti al fenestro

[ctx: pdfviewpage|fitzoom]
en: _Zoom factor:
eo: Zoma faktoro:

[ctx: pdfviewpage|label1]
en: Page Layout
eo: Paĝa aranĝo

[ctx: pdfviewpage|label2]
en: Panes
eo: Kadroj

[ctx: pdfviewpage|label3]
en: Magnification
eo: Pligrandigo

[ctx: pdfviewpage|label4]
en: Open on pa_ge:
eo: Malfermi ĉe paĝo:

[ctx: pdfviewpage|outline]
en: Outl_ine and page
eo: Skemo kaj paĝo

[ctx: pdfviewpage|pageonly]
en: _Page only
eo: Nur paĝo

[ctx: pdfviewpage|singlelayout]
en: _Single page
eo: Unuopa paĝo

[ctx: pdfviewpage|thumbs]
en: _Thumbnails and page
eo: Bildetoj kaj paĝo

[ctx: stock]
en: _Add
eo: Aldoni

[ctx: stock]
en: _Apply
eo: Apliki

[ctx: stock]
en: _Cancel
eo: Rezigni

[ctx: stock]
en: _Close
eo: Fermi

[ctx: stock]
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: stock]
en: _Edit
eo: Redakti

[ctx: stock]
en: _Help
eo: Helpo

[ctx: stock]
en: _New
eo: Nova

[ctx: stock]
en: _No
eo: Ne

[ctx: stock]
en: _OK
eo: Akcepti

[ctx: stock]
en: _Remove
eo: Forigi

[ctx: stock]
en: _Reset
eo: Reagordi

[ctx: stock]
en: _Yes
eo: Jes

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
en: Test XML Filter: %s
eo: Testi XML-filtrilon: %s

[ctx: testxmlfilter|currentdocument]
en: Current Document
eo: Aktuala dokumento

[ctx: testxmlfilter|displaysource]
en: Display source
eo: Vidigi fonton

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
en: Browse...
eo: Foliumi ...

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|TestXMLFilterDialog]
en: Tests the XSLT stylesheets used by the selected XML filter.
eo: Testas la XSLT-stilfoliojn uzitajn de la elektita XML-filtrilo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentdocument]
en: The front-most open file that matches the XML filter criteria will be used to test the filter. The current XML export filter transforms the file and the resulting XML code is displayed in the XML Filter output window.
eo: La fronta malferma dosiero kiu kongruas al la XML-filtrilaj kriterioj uziĝos por testi la filtrilon. La aktuala XML-eksporta filtrilo transformas la dosieron kaj la rezulta XML-kodo vidiĝos en la eliga fenestro XML-filtrilo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|currentfilename]
en: Displays the file name of the document that you want to use to test the XSLT filter.
eo: Vidigas la dosiernomon de la dokumento kiun vi volas uzi por testi la XSLT-filtrilon.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|displaysource]
en: Opens the XML source of the selected document in your default XML editor after importing.
eo: Malfermas la XML-fonton de la elektita dokumento en via apriora redaktilo post importo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportbrowse]
en: Locate the file that you want to apply the XML export filter to. The XML code of the transformed file is opened in your default XML editor after transformation.
eo: Trovu la dosieron al kiu apliki la XML-eksportan filtrilon. La XML-kodo de la transformita dosiero malfermiĝas en via apriora XML-redaktilo post transformo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|exportxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
eo: Vidigas la dosiernomon de la XSLT-filtrilo kiun vi enigis en la langeto Transformo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importbrowse]
en: Opens a file selection dialog. The selected file is opened using the current XML import filter.
eo: Malfermas dosierelektan dialogon. La elektita dosiero malfermiĝas per la aktuala XML-importa filtrilo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxsltfile]
en: Displays the file name of the XSLT filter that you entered on the Transformation tab page.
eo: Vidigas la dosiernomon de la XSLT-filtrilo kiun vi enigis en la langeto Transformo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|importxslttemplate]
en: Displays the file name of the template that you entered on the Transformation tab page.
eo: Vidigas la dosiernomon de la XSLT-filtrilo kiun vi enigis en la langeto Transformo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfile]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
eo: Remalfermas la dokumenton lastfoje malfermita per ĉi tiu dialogo.

[ctx: testxmlfilter|extended_tip|recentfilename]
en: Re-opens the document that was last opened with this dialog.
eo: Remalfermas la dokumenton lastfoje malfermita per ĉi tiu dialogo.

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
en: Browse...
eo: Foliumi ...

[ctx: testxmlfilter|label1]
en: Export
eo: Eksporti

[ctx: testxmlfilter|label2]
en: Import
eo: Importi

[ctx: testxmlfilter|label3]
en: XSLT for export
eo: XSLT por eksporto

[ctx: testxmlfilter|label4]
en: Transform document
eo: Transforma dokumento

[ctx: testxmlfilter|label5]
en: XSLT for import
eo: XSLT por eksporto

[ctx: testxmlfilter|label6]
en: Transform file
eo: Transforma dokumento

[ctx: testxmlfilter|recentfile]
en: Recent File
eo: Lastatempa dosiero

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
en: Template for import
eo: Ŝablono por importo

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: During PDF export the following problems occurred:
eo: Dum PDF-eksporto okazis la jenaj problemoj

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
en: Problems During PDF Export
eo: Problemoj dum PDF-eksporto

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
en: XML Filter Settings
eo: XML-filtrilaj agordoj

[ctx: xmlfiltersettings|delete]
en: _Delete...
eo: Forigi...

[ctx: xmlfiltersettings|edit]
en: _Edit...
eo: Redakti...

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|XMLFilterSettingsDialog]
en: Opens the XML Filter Settings dialog, where you can create, edit, delete, and test filters to import and to export XML files.
eo: Malfermas la dialogon XML-filtrilaj agordoj, kie vi povas krei, redakti, forigi, kaj testi filtrilojn por importi kaj eksporti XML-dosierojn.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|close]
en: Closes the dialog.
eo: Malfermas la dialogon.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|delete]
en: Deletes the selected file after you confirm the dialog that follows.
eo: Forigas la elektitan dosieron kiam vi konfirmas la dialogon sekvantan.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|edit]
en: Opens a dialog for editing the selected filter.
eo: Malfermas dialogon por redakti la elekitan filtrilon.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|filterlist]
en: Select one or more filters, then click one of the buttons.
eo: Elektu filtrilo(j)n, kaj klaku al unu el la butonoj.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
eo: Vidigas la helpan paĝon por ĉi tiu dialogo.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|new]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
eo: Malfermas dialogon por krei novan filtrilon.

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|open]
en: Displays an Open dialog to open a filter from an XSLT filter package (*.jar).
eo: Malfermas dialogon Malfermi, por malfermi filtrilon el XSLT-filtrilan pakaĵon (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|save]
en: Displays a Save as dialog to save the selected file as an XSLT filter package (*.jar).
eo: Vidigas dialogon Konservi kiel, por konservi la elektitan dosieron kiel XSLT-filtrilan pakaĵon (*.jar).

[ctx: xmlfiltersettings|extended_tip|test]
en: Opens a dialog for testing the selected filter.
eo: Malfermas dialogon por testi la elekitan filtrilon.

[ctx: xmlfiltersettings|header_name]
en: Name
eo: Nomo

[ctx: xmlfiltersettings|header_type]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: xmlfiltersettings|new]
en: _New...
eo: _Nova...

[ctx: xmlfiltersettings|open]
en: _Open Package...
eo: Malfermi pakaĵon...

[ctx: xmlfiltersettings|save]
en: _Save as Package...
eo: Konservi kiel pakaĵon...

[ctx: xmlfiltersettings|test]
en: _Test XSLTs...
eo: Testi XSLT-ojn...

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|XmlFilterTabPageGeneral]
en: Enter or edit general information for an XML filter.
eo: Enigu aŭ redaktu ĝeneralan informon por XML-filtrilo.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|application]
en: Select the application that you want to use with the filter.
eo: Elektu la aplikaĵon uzotan kun la fitrilo.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|description]
en: Enter a comment (optional).
eo: Enigu komenton (malnepre).

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|extension]
en: Enter the file extension to use when you open a file without specifying a filter. The file extension is used to determine which filter to use.
eo: Enigu la dosiersufikson uzotan kiam vi malfermas dosieron ne agordinte filtrilon. Uziĝas la dosiersufikso por kalkuli kiun filtrilon uzi.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|filtername]
en: Enter the name that you want to display in the list box of the XML Filter Settings dialog.
eo: Enigu la nomon vidigotan en la listilo de la dialogo XML-filtrilaj agordoj.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|extended_tip|interfacename]
en: Enter the name that you want to display in the File type box in file dialogs.
eo: Enigu la nomon vidigotan en la kampo Tipo de dosiero, en dosieraj dialogoj.

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label2]
en: _Filter name:
eo: Nomo de filtrilo:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label3]
en: _Application:
eo: Aplikaĵo:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label4]
en: _Name of file type:
eo: Nomo de dosiertipo:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label5]
en: File _extension:
eo: Dosiersufikso:

[ctx: xmlfiltertabpagegeneral|label6]
en: Comment_s:
eo: Komentoj:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseexport]
en: Brows_e...
eo: Foliumi ...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browseimport]
en: B_rowse...
eo: Foliumi ...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
en: Browse...
eo: Foliumi...

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|XmlFilterTabPageTransformation]
en: Enter or edit file information for an XML filter.
eo: Enigu aŭ redaktu dosieran informon por XML-filtrilo.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseexport]
en: Opens a file selection dialog.
eo: Malfermas la dialogon por elekti dosieron.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browseimport]
en: Opens a file selection dialog.
eo: Malfermas la dialogon por elekti dosieron.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|browsetemp]
en: Opens a file selection dialog.
eo: Malfermas la dialogon por elekti dosieron.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|doc]
en: Enter the DOCTYPE of the XML file.
eo: Enigu je DOCTYPE de la XML-dosiero.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|tempimport]
en: Enter the name of the template that you want to use for importing. In the template, styles are defined to display XML tags.
eo: Enigu la nomon de la ŝablono uzota por importi. En la ŝablono, stiloj agordiĝas por vidigi XML-etikedojn.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltexport]
en: If this is an export filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for exporting.
eo: Se tiu estas eksporta filtrilo, enigu la dosiernomon de la XSLT-stilfolion kiun vi uzos por eksporti.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|extended_tip|xsltimport]
en: If this is an import filter, enter the file name of the XSLT stylesheet that you want to use for importing.
eo: Se tiu estas eksporta filtrilo, enigu la dosiernomon de la XSLT-stilfolion kiun vi uzos por importi.

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|filtercb]
en: The filter needs XSLT 2.0 processor
eo: La filtrilo bezonas XSLT-2.0-procesoron

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label2]
en: _DocType:
eo: DokTipo:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label4]
en: _XSLT for export:
eo: XSLT por eksporto:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label5]
en: XSLT _for import:
eo: XSLT por importo:

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|label6]
en: Template for _import:
eo: Ŝablono por importo:

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
en: XML Filter: %s
eo: XML-filtrilo: %s

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|XSLTFilterDialog]
en: Opens a dialog for creating a new filter.
eo: Malfermas dialogon por krei novan filtrilon.

[ctx: xsltfilterdialog|extended_tip|help]
en: Displays the help page for this dialog.
eo: Vidigas la helpan paĝon por ĉi tiu dialogo.

[ctx: xsltfilterdialog|general]
en: General
eo: Ĝenerale

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
en: Transformation
eo: Transformo
