en to eo translation catalogue (853 entries)

[ctx: RID_NO_SUCH_DATA_SOURCE]
en: Error accessing data source '$name$':
    $error$
eo: Eraro okazis alirante datumfonton '$name$':
    $error$

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
eo: La pelilo ne subtenas modifi kolumnajn priskribojn ŝanĝante la indekson.

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
eo: La pelilo ne subtenas modifi kolumnajn priskribojn ŝanĝante la nomon.

[ctx: RID_STR_COLUMN_FORMAT]
en: Column ~Format...
eo: Kolumna formato...

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
en: The column '%name' must be visible as a column.
eo: La kolumno '%name' devas esti videbla kiel kolumno.

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
en: The column is not searchable!
eo: La kolumno ne estas serĉebla!

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
en: The column is not valid.
eo: La kolumno ne validas.

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
en: The column does not support the property '%value'.
eo: La kolumno ne subtenas la atributon '%value'.

[ctx: RID_STR_COLUMN_WIDTH]
en: Column ~Width...
eo: Kolumnolarĝo...

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
eo: La SQL-ordono kondukinta al ĉi tiu eraro estas:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
eo: Estas tabeloj en la datumbazo kies nomoj konfliktas kun la nomoj de ekzistantaj informpetoj. Por plene utiligi ĉiujn informpetojn kaj tabelojn, certigu ke ili havu diversajn nomojn.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
en: No connection could be established.
eo: Ne eblis establi konekton.

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
en: Connection lost
eo: Konekto interrompiĝis

[ctx: RID_STR_CONNECTION_REQUEST]
en: A connection for the following URL was requested "$name$".
eo: Konekto por la jena URL estas petita: "$name$".

[ctx: RID_STR_COPY]
en: ~Copy
eo: Kopii

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the URL '$name$'.
eo: Ne eblis establi konekton al la ekstera datumfonto. Neniu SDBC-pelilo estas trovita por la URL '$name$'.

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
eo: Ne eblis establi konekton al ekstera datumfonto. Nekonata eraro okazis. La pelilo eble misfunkciis.

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
eo: Ne eblis establi konekton al ekstera datumfonto. Ne eblis ŝargi la pelilan mastrumilon SDBC.

[ctx: RID_STR_CURSOR_BEFORE_OR_AFTER]
en: The cursor points to before the first or after the last row.
eo: La kursoro referencas antaŭ la unua aŭ post la lasta vico.

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
eo: La datumfonto ne estis konservita. Bonvolu uzi la interfacon XStorable por konservi la datumfonton.

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
en: Embedded database
eo: Enkorpigita datumbazo

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_SAVING]
en: Could not save the document to $location$:
    $message$
eo: Ne povis konservi la dokumenton al $location$:
    $message$

[ctx: RID_STR_EXPRESSION1]
en: Expression1
eo: Esprimo1

[ctx: RID_STR_EXTENSION_NOT_PRESENT]
en: The report, "$file$", requires the Report Builder feature.
eo: La raporto, "$file$", bezonas la kromprogramon Report Builder.

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
eo: Nevalida esprimo, kampa nomo '$name$' ne ekzistas.

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
eo: La dosiero "$file$" ne ekzistas.

[ctx: RID_STR_FORM]
en: Form
eo: Formularo

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
en: Forms
eo: Formularoj

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
eo: Krei formularon per difino de la rikorda fonto, kontrolkampoj, kaj atributoj de kontrolkampoj.

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
eo: La asistanto gvidos vin tra ĉiu necesa aranĝo por krei formularon.

[ctx: RID_STR_INTERNAL_ERROR]
en: Internal error: no statement object provided by the database driver.
eo: Interna eraro: la datumbaza pelilo ne disponigas ordonan objekton.

[ctx: RID_STR_INVALID_CURSOR_STATE]
en: Invalid cursor state.
eo: Nevalida kursora stato.

[ctx: RID_STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid column index.
eo: Nevalida kolumna indekso.

[ctx: RID_STR_MISSING_EXTENSION]
en: The extension is not installed.
eo: La aldonaĵo ne estas instalita.

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
en: There already is an object with the given name.
eo: Jam ekzistas objekto kun la donita nomo.

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
en: The name must not be empty.
eo: La nomo ne estu malplena.

[ctx: RID_STR_NAME_NOT_FOUND]
en: Unable to find the document '$name$'.
eo: Ne eblis trovi la dokumenton '$name$'.

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
en: Create Form in Design View...
eo: Krei formularon per skiza vido...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
en: Use Wizard to Create Form...
eo: Uzi asistanton por krei formularon...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
en: Create Query in Design View...
eo: Krei informpeton per skiza vido...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
en: Use Wizard to Create Query...
eo: Uzi asistanton por krei informpeton...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
en: Create Query in SQL View...
eo: Krei informpeton per SQL-a vido...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
en: Create Report in Design View...
eo: Krei raporto per skiza vido...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
en: Use Wizard to Create Report...
eo: Uzi asistanton por krei raporton...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
en: Create Table in Design View...
eo: Krei tabelon per skiza vido...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
en: Use Wizard to Create Table...
eo: Uzi asistanton por krei tabelon...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
en: Create View...
eo: Krei vidon...

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
eo: La valoro de la kolumnoj ne estas de la tipo Sequence<sal_Int8>.

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
eo: Voko 'absoluta(0)' ne estas permesata.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_BEFORE_OR_AFTER]
en: The rows before the first and after the last row don't have a bookmark.
eo: La vicoj antaŭ la unua kaj post la lasta vico ne havas legosignon.

[ctx: RID_STR_NO_BOOKMARK_DELETED]
en: The current row is deleted, and thus doesn't have a bookmark.
eo: La aktuala vico estas forigita, kaj tial ne havas legosignon.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
en: The adding of columns is not supported.
eo: Aldoni kolumnojn ne estas subtenata.

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
en: The dropping of columns is not supported.
eo: Forigado de kolumnoj ne estas subtenata.

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
eo: La kondiĉo WHERE ne povas esti kreita por la ĉefŝlosilo.

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
en: A row cannot be deleted in this state.
eo: Ne eblas forviŝi vicon en ĉi tiu stato.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_BEFORE_AFTER]
en: Cannot delete the before-first or after-last row.
eo: Ne eblas forigi antaŭunuan aŭ postlastan vicon.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_INSERT_ROW]
en: Cannot delete the insert-row.
eo: Ne eblas forigi la enmetan vicon.

[ctx: RID_STR_NO_DELETE_PRIVILEGE]
en: DELETE privilege not available.
eo: Ne disponeblas la rajto FORIGI.

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
en: You cannot select different categories.
eo: Vi ne povas elekti malsamajn kategoriojn.

[ctx: RID_STR_NO_INSERT_PRIVILEGE]
en: INSERT privilege not available.
eo: Ne disponeblas la rajto ENMETI.

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
eo: Ne eblas enmeti novan vicon sen antaŭe movi la ResultSet al enmeta vico.

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
en: The container cannot contain NULL objects.
eo: La ujo ne povas enteni NUL-objektojn.

[ctx: RID_STR_NO_REFRESH_AFTERLAST]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
eo: Ne eblas aktualigi vicon kiam ResultSet estas post la lasta vico.

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
eo: Relativa lokado ne estas permesata en ĉi tiu stato.

[ctx: RID_STR_NO_SQL_COMMAND]
en: No SQL command was provided.
eo: Neniu SQL-komando disponeblas.

[ctx: RID_STR_NO_SUB_FOLDER]
en: There exists no folder named "$folder$".
eo: Ne ekzistas dosierujo nomita "$folder$".

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
en: The driver does not support table renaming.
eo: La pelilo ne subtenas renomadon de tabelo.

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
en: A row cannot be modified in this state
eo: Ne eblas modifi vicon en ĉi tiu stato

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
eo: Ne eblis modifi valorojn pro mankanta kondiĉo-instrukcio.

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
en: No values were modified.
eo: Neniu valoro estis modifita.

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
eo: Interfaco XQueriesSupplier ne estas disponebla.

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
eo: Ne eblis enmeti valorojn. La interfaco XResultSetUpdate ne estas subtenata de ResultSet.

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
eo: Ne eblis enmeti valorojn. La interfaco XRowUpdate ne estas subtenata de ResultSet.

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
en: The object already is, with a different name, part of the container.
eo: La objekto jam estas, kun alia nomo, parto de la ujo.

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
en: This object cannot be part of this container.
eo: Ĉi tiu objekto ne povas esti parto de ĉi tiu ujo.

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
eo: La donita komando ne estas SELECT-ordono.
    Nur informpetoj estas permesitaj.

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
en: Queries
eo: Informpetoj

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT]
en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names, and properties for sorting or grouping.
eo: Kreu informpeton specifante la filtrilojn, enigajn tabelojn, kamponomojn, kaj atributojn por ordigi aŭ grupigi.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_SQL]
en: Create a query by entering an SQL statement directly.
eo: Krei informpeton rekte entajpante SQL-ordonon.

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
eo: La asistanto gvidos vin tra ĉiu necesa aranĝo por krei informpeton.

[ctx: RID_STR_QUERY_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no query named "$table$".
eo: Ne ekzistas informpeton nomitan "$table$".

[ctx: RID_STR_REPORT]
en: Report
eo: Raporto

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
en: Reports
eo: Raportoj

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
eo: La asistanto gvidos vin tra ĉiuj necesaj aranĝoj por krei raporton.

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
eo: Krei formularon per difino de la rikorda fonto, regiloj, kaj atributoj de regiloj.

[ctx: RID_STR_RESULT_IS_READONLY]
en: Result set is read only.
eo: Rezultaro estas nurlega.

[ctx: RID_STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: Current row is already deleted.
eo: Aktuala vico jam estas forigita.

[ctx: RID_STR_ROW_HEIGHT]
en: Row Height...
eo: Vica alto...

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
en: Save current record
eo: Konservi aktualan rikordon

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The SQL command does not describe a result set.
eo: La SQL-ordono ne priskribas rezultkolekto.

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
en: Tables
eo: Tabeloj

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
eo: Krei tabelon specifante la kampajn nomojn kaj atributojn, kaj ankaŭ datumtipojn.

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
eo: Elektu el aro de komercaj kaj personaj tabelprovaĵoj, kiujn vi adaptu por krei tabelon.

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
en: There exists no table named "$table$".
eo: Ne ekzistas tabelon nomitan "$table$".

[ctx: RID_STR_TABLE_FORMAT]
en: Table Format...
eo: Tabela formato...

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
eo: La tabelo $name$ jam ekzistas. Ĝi ne estas videbla ĉar filtrilo malvidigis ĝin.

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
en: Undo: Data Input
eo: Malfari: datuman enigon

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
en: Unsupported object type found ($type$).
eo: Trovis nesubtenatan objektotipon ($type$).

[ctx: RID_STR_UPDATE_FAILED]
en: Current row could not be updated.
eo: Ne eblas ĝisdatigi la aktualan vicon.

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
eo: Krei vidon specifante kiujn tabelojn kaj kampojn vi volas vidigi.

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The SQL statement
eo: La SQL-ordonon

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The query
eo: La informpeto

[ctx: RSC_QUERY_OBJECT_TYPE]
en: The table view
eo: La tabela vido

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
en: Error setting the filter criteria
eo: Okazis eraro dum agordo de filtraj atributoj

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
en: Error setting the sort criteria
eo: Eraro agordante ordigajn kriteriojn

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: By
eo: De

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Date
eo: Dato

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Keywords
eo: Ŝlosilvortoj

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified by
eo: Ŝanĝita de

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Modified on
eo: Ŝanĝita je

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed by
eo: Presita de

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Printed on
eo: Presita je

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Size
eo: Grando

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Subject
eo: Temo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Title
eo: Titolo

[ctx: STRARY_SVT_DOCINFO]
en: Type
eo: Tipo

[ctx: STR_ADD_TABLES]
en: Add Tables
eo: Aldoni tabelojn

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
en: Add Table or Query
eo: Aldoni tabelon aŭ informpeton

[ctx: STR_ADD_USER]
en: Add User
eo: Aldoni uzanton

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ADO database
eo: Agordi konekton al ADO-datumbazo

[ctx: STR_ADO_HELPTEXT]
en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Bonvolu tajpi la URL-on de la ADO-datumfonto al kiu konekti.
    Alklaku 'Foliumi' por agordi provizant-specifaj agordoj.
    Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: STR_ALL_TABLES]
en: All tables
eo: Ĉiuj tabeloj

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
en: All tables and views
eo: Ĉiuj tabeloj kaj vidoj

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
en: All views
eo: Ĉiuj vidoj

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
en: The file already exists. Overwrite?
eo: La dosiero jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi?

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
eo: La dosierujo
    
    $path$
    
    ne ekzistas. Ĉu krei ĝin?

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
en: #1 must be set.
eo: #1 devas esti agordita.

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
en: #1 and #2 must be different.
eo: #1 and #2 devas esti malsamaj.

[ctx: STR_AUTOFIELDSEPARATORLIST]
en: ;	59	,	44	:	58	{Tab}	9	{Space}	32
eo: ;	59	,	44	:	58	{Tabo}	9	{Spaceto}	32

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
eo: Ĵokeroj (ekz. '?', '*') estas malpermesitaj en #1.

[ctx: STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE]
en: {None}
eo: {Neniu}

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
en: Query
eo: Informpeto

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
en: Table
eo: Tabelo

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
en: ~All
eo: Ĉiuj

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
en: Path to the spreadsheet document
eo: Vojprefikso al la kalkultabela dokumento

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
en: change field attribute
eo: ŝanĝi kampan atributon

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
en: change field description
eo: ŝanĝi kampan priskribon

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
en: change field name
eo: ŝanĝi kampan nomon

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
en: change field type
eo: ŝanĝi kampan tipon

[ctx: STR_CHANGE_PASSWORD]
en: Change Password
eo: Ŝanĝi pasvorton

[ctx: STR_COLUMN_DESCRIPTION]
en: Column Description
eo: Priskribo de kolumno

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
en: Column
eo: Kolumno

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
en: Command successfully executed.
eo: Komando sukcese plenumita.

[ctx: STR_COMMONURL]
en: Enter the DBMS/driver-specific connection string here
eo: Enigi la DBMS/pelilo-specifan konektan ĉenon ĉi tie

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
eo: Ĉu vi vere volas forigi la indekson '$name$'?

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
en: Connecting to "$name$" ...
eo: Konektado al "$name$" ...

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
en: The connection could not be established.
eo: Ne eblis estigi konekton.

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
en: The connection was established successfully.
eo: La konekto estas sukcese establita.

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
en: Connection Test
eo: Konekta testo

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
eo: La donita konekto ne estas valida provizanto de informpeto kaj/aŭ tabeloj.

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
en: Copy table
eo: Kopii tabelon

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
eo: Ne eblis establi la konekton al datumfonto "$name$".

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
eo: Ne eblis konekto al la SDBC pelila mastrumilo (#servicename#).

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
en: The document "$file$" could not be opened.
eo: Ne eblis malfermi la dokumenton "$file$"

[ctx: STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$" parameter
eo: Ne eblis konverti tion al valida valoro por la kolumno "$name$"

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
en: The directory $name$ could not be created.
eo: La dosierujo $name$ ne povis esti kreita.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_ODBC_LIB]
en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
eo: Ne eblis ŝargi la programbibliotekon #lib#, aŭ ĝi estas damaĝita. La elektita ODBC-datumfonto ne estas disponebla.

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
en: The copy source's result set must support bookmarks.
eo: La rezulto de la kopifonto subtenu legosignojn.

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
en: An error occurred during initialization.
eo: Eraro okazis dum pravalorizado.

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
en: The given interaction handler is invalid.
eo: La donita interaga tenilo estas nevalida.

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
eo: Por kopii informpeton, via konekto bezonas povi provizi informpetojn.

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
eo: Nesubtenata agordo en la kopio de fonta priskribaĵo: $name$.

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
en: Illegal number of initialization parameters.
eo: Nevalida nombro da pravalorizaj parametroj.

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
eo: neniu datumpriskribilo trovita, aŭ neniu datumalira priskribilo povas provizi ĉiujn necesajn informojn

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
en: The destination database does not support primary keys.
eo: La cela datumbazo ne subtenas ĉefŝlosilojn.

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
en: The destination database does not support views.
eo: La cela datumbazo ne subtenas vidojn.

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
en: Only tables and queries are supported at the moment.
eo: Nur tabeloj kaj informpetoj estas subtenataj ĉi-momente.

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
eo: Nesubtenata fontkolumna tipo ($type$) je kolumna pozicio $pos$.

[ctx: STR_DATABASE]
en: Database
eo: Datumbazo

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
en: New Database
eo: Nova datumbazo

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
en: Database properties
eo: Atributoj de datumbazo

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
eo: La celata datumfonto estas forigita, do ne eblas konservi la datumojn celantajn al tiu datumfonto.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
en: Shows the selected table or query.
eo: Montras la elektitan tabelon aŭ informpeton.

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
en: Data source table view
eo: Datumfonta tabela vido

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to dBASE files
eo: Agordi konekton al dBASE-dosieroj

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
eo: Elektu la dosieron, kie la dBASE-dosieroj troviĝas.

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
en: Path to the dBASE files
eo: Vojprefikso al la dBASE-dosieroj

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
en: Database Wizard
eo: Datumbaza asistanto

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
en: ~Default value
eo: Apriora valoro

[ctx: STR_DELETE_USER]
en: Delete User
eo: Forigi uzanton

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
eo: La konekto al la datumbazo interrompiĝis. Ĉi tiu dialogo fermiĝos.

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
eo: Pasvorto bezonata por konekti al la datumfonto "$name$".

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
en: Error during creation
eo: Eraro dum kreado

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
eo: Eraro okazis. Ĉu vi volas daŭrigi kopiadon?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
eo: $object$ baziĝas sur SQL-komando kiu ne estis analizebla.

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
eo: La pasvortoj ne kongruas. Bonvolu entajpi la pasvorton denove.

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
eo: Bonvolu elekti 'Konekti al ekzistanta datumbazo' por anstataŭe konekti al ekzistanta datumbazo.

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
en: Details
eo: Detaloj

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
en: Error
eo: Eraro

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
en: Error code
eo: Erarkodo

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
en: Information
eo: Informoj

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
en: SQL Status
eo: SQL-stato

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
en: Warning
eo: Averto

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
eo: Ofta kialo por tiu ĉi eraro estas maltaŭga agordo de signaro por la lingvo de via datumbazo. Kontrolu tiun agordaĵon: Redakti - Datumbazo - Atributoj.

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
en: The file "$file$" does not exist.
eo: La dosiero "$file$" ne ekzistas.

[ctx: STR_FIREBIRD_FILTERNAME]
en: Firebird Database
eo: Firebird-datumbazo

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
en: Path to the text files
eo: Vojprefikso al la tekstaj dosieroj

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
en: F~older name
eo: Dosieruja nomo

[ctx: STR_FRM_LABEL]
en: F~orm name
eo: Formulara nomo

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
eo: Elektu ĉu ĉi tiu kampo enhavu Aŭtomate Pliiĝajn valorojn.
    
    Vi ne povas tajpi datumojn en tiaj kampoj. Iu escenca valoro estos aŭtomate atribuita al ĉiu nova rikordo (rezulte de la alkremento de la antaŭa rikordo).

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
eo: Enmetu SQL-ordonon por la kampo kun aŭtomata pliiĝo.
    
    Ĉi tiu ordono transiĝos rekte al la datumbazo kiam la tabelo kreiĝos.

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
eo: Elektu valoron kiu aperu en ĉiuj novaj rikordoj apriore.
    Se la kampo ne havu aprioran valoron, elektu vakan ĉenon.

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
eo: Entajpi aprioran valoron por ĉi tiu kampo.
    
    Kiam vi poste enmetos datumojn en la tabelon, ĉi tiu ĉeno estos uzata en ĉiu nova rikordo por la elektita kampo. Ĝi tial kongruu al la ĉela formato entajpota sube.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
en: This is where you determine the output format of the data.
eo: Ĉi tie, vi difinas la formaton por la vidigo de la datumoj.

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
eo: Ĉi tie, vi vidos la aspekton de la datumoj per la aktuala formato. (Uzu la dekstran butonon por modifi la formaton.)

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
eo: Kalkulu la longon, kiun datumo povas havi en ĉi tiu kampo.
    
    Se dekumaj kampoj, la maksimuman longon de la nombro tajpota; se duumaj kampoj, la longon de la datuma bloko.
    La valoro estos korektita taŭge kiam ĝi superos la maksimumon por ĉi tiu datumbazo.

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
en: Enter the number format.
eo: Entajpi numerformaton.

[ctx: STR_HELP_SCALE]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
eo: Indiku, kiom da dekumaj pozicioj estas permesataj en tiu ĉi kampo.

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
en: Enter the maximum text length permitted.
eo: Tajpu la maksimuman tekstolongon permesitan.

[ctx: STR_HOSTNAME]
en: ~Host name
eo: Nomo de gastiga komputilo

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
eo: En difino de indekso, tabelkolumnoj ne rajtas aperi pli ol unufoje. Tamen, vi entajpis kolumnon "$name$" dufoje.

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
en: There is already another index named "$name$".
eo: Jam ekzistas alia indekso nomita "$name$".

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
en: $object$ will be opened in SQL view.
eo: $object$ estos malfermata en SQL-vido.

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
eo: Nevalida komandotipo - nur TABLE kaj QUERY el com.sun.star.sdb.CommandType estas permesataj.

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
eo: Nevalida kompontipo - bezonas valoron el com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
en: This table name is not valid in the current database.
eo: Tiu tabela nomo ne estas valida en la aktuala datumbazo.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
en: Please change the table name. It is too long.
eo: Bonvolu ŝanĝi la tabelan nomon. Ĝi estas tro longa.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
en: The JDBC driver could not be loaded.
eo: La JDBC-pelilo ne povis esti ŝargita.

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
eo: La JDBC-pelilo estas sukcese ŝargita.

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a JDBC database
eo: Agordi konekton al JDBC-datumbazo

[ctx: STR_JDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Bonvolu tajpi la bezonatan informon por konekti al JDBC-datumbazo.
    Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
en: Please note that some databases may not support this join type.
eo: Bonvolu noti ke kelkaj datumbazoj eble ne subtenas ĉi tiun kunligan tipon.

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
en: Loading query $name$ ...
eo: Ŝargado de informpeto $name$ ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
en: Loading table $name$ ...
eo: Ŝargado de tabelo $name$ ...

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
en: index
eo: indekso

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
eo: La tabelo ne povas esti forigita ĉar la datumbaza konekto ne subtenas tion.

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
en: ~Mozilla profile name
eo: Mozilla profila nomo

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
en: MS Access file
eo: Dosiero de MS Access

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
eo: Agordi konekton al datumbazo Microsoft Access

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
eo: Bonvolu elekti la Microsoft Access-dosieron kiun vi volas atingi.

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
en: Microsoft Access database file
eo: Microsoft Access-datumbaza dosiero

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
eo: Agordi konekton al MySQL/MariaDB-datumbazo uzante JDBC

[ctx: STR_MYSQLJDBC_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Bonvolu tajpi la bezonatan informon por konekti al MySQL/MariaDB-datumbazo uzanta JDBC. Notu, ke necesas JDBC-pelila klaso instalita ĉe via sistemo, registrita por %PRODUCTNAME.
    Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: STR_MYSQL_DATABASE_NAME]
en: Name of the MySQL/MariaDB database
eo: Nomo de la MySQL/MariaDB-datumbazo

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
en: Default: 3306
eo: Apriora: 3306

[ctx: STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT]
en: MySQL/MariaDB JDBC d~river class:
eo: Klaso de-peliloj JDBC por MySQL/MariaDB:

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
eo: Jam ekzistas nomo '$#$'.
    Bonvolu entajpi alian nomon.

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
en: The name "#" already exists.
eo: La nomo "#" jam ekzistas.

[ctx: STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE]
en: Name of the ODBC data source
eo: Nomo de la ODBC-datumfonto

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
en: The index must contain at least one field.
eo: La indekso devas enhavi almenaŭ unu kampon.

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
en: Folder
eo: Dosierujo

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
eo: Neniu pelilo estas registrita por la URL #connurl#.

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
eo: Sukcese konektita, sed informoj pri datumbazaj tabeloj ne estas disponeblaj.

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
eo: Pluaj agordaĵoj ne estas bezonataj. Por kontroli ĉu la konekto bone funkcias, alklaku la butonon '%test'.

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support altering of existing table views.
eo: La datumbazo ne subtenas modifado de ekzistantaj tabelvidoj.

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
en: No matching column names were found.
eo: Neniu kongrua kolumnonomo estas trovita.

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
en: No table format could be found.
eo: Ne eblis trovi tabelan formaton.

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
en: The given object is no table object.
eo: La donita objekto ne estas tabelobjekto.

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
eo: Ne eblis legi pritipan informon el la datumbazo.
    La tabelskiza reĝimo ne disponeblas por ĉi tiu datumfonto.

[ctx: STR_ODBC_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an ODBC data source
eo: Agordi konekton al ODBC-datumfonto

[ctx: STR_ODBC_HELPTEXT]
en: Enter the name of the ODBC data source you want to use.
    Click 'Browse...' to select an ODBC data source that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Tajpu la nomon de la ODBC-datumfonto al kiu konekti.
    Alklaku 'Foliumi...' por elekti ODBC-datumfonton jam registritan en %PRODUCTNAME.
    Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
en: Warnings encountered
eo: Avertoj trovitaj

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
eo: Relegante la tabelojn, datumbaza konekto raportis avertojn.

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
en: Name of the Oracle database
eo: Nomo de la datumbazo Oracle

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
en: Default: 1521
eo: Apriora: 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
en: Oracle JDBC ~driver class
eo: Pelila klaso por Oracle JDBC

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to an Oracle database
eo: Agordi konekton al Oracle-datumbazo

[ctx: STR_ORACLE_HELPTEXT]
en: Please enter the required information to connect to an Oracle database. Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Bonvolu tajpi la bezonatan informon por konekti al Oracle-datumbazo. Notu ke necesas JDBC-pelila klaso instalita ĉe via sistemo, registrita por %PRODUCTNAME.
    Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
en: Ascending
eo: Kreska

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
en: Descending
eo: Malkreska

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
en: Set up ADO connection
eo: Ŝalti ADO-konekton

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
en: Additional Settings
eo: Ekstraj agordoj

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
en: Set up user authentication
eo: Ŝalti aŭtentokontrolon de uzantoj

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
en: Connection settings
eo: Konektaj agordoj

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
en: Set up dBASE connection
eo: Ŝalti dBASE-konekton

[ctx: STR_PAGETITLE_DOCUMENT_OR_SPREADSHEET]
en: Set up Writer Document or Spreadsheet connection
eo: Agordi Verkilo-dokumenton aŭ kalkultabelan konekton

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
en: Save and proceed
eo: Konservi kaj daŭrigi

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
en: Advanced Properties
eo: Specialaj atributoj

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
en: Select database
eo: Elekti datumbazon

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
en: Set up JDBC connection
eo: Ŝalti JDBC-konekton

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
en: Set up LDAP connection
eo: Ŝalti LDAP-konekton

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
en: Set up Microsoft Access connection
eo: Ŝalti konekton al Microsoft Access

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL]
en: Set up MySQL/MariaDB connection
eo: Agordi la MySQL/MariaDB-konekton

[ctx: STR_PAGETITLE_MYSQL_NATIVE]
en: Set up MySQL/MariaDB server data
eo: Agordi MySQL/MariaDB-servilajn datumojn

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
en: Set up ODBC connection
eo: Ŝalti ODBC-konekton

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
en: Set up Oracle database connection
eo: Ŝalti datumbazan konekton Oracle

[ctx: STR_PAGETITLE_POSTGRES]
en: Set up PostgreSQL connection
eo: Agordi PostgreSQL-konekton

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
en: Set up a connection to text files
eo: Agordi konekton al tekstaj dosieroj

[ctx: STR_PARENTTITLE_GENERAL]
en: Data Source Properties: #
eo: Atributoj de datumfonto: #

[ctx: STR_PREVIEW]
en: Preview
eo: Aspekto

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
eo: La kolumno ne estis trovita. Bonvolu noti ke la datumbazo estas usklecodistinga.

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
en: The column '$name$' is unknown.
eo: La kolumno '$name$' estas nekonata.

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
en: Continue anyway?
eo: Ĉu daŭrigi ĉiukaze?

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
en: A condition cannot be applied to field [*]
eo: Kondiĉo ne aplikeblas al kampo [*]

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
en: Join could not be processed
eo: Kunligo ne traktebla

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
en: Columns can only be compared using '='.
eo: Kolumnoj nur kompareblas uzante '='.

[ctx: STR_QRY_LABEL]
en: ~Query name
eo: Nomo de informpeto

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
eo: Vi devas uzi kolumnan nomon antaŭ 'LIKE'.

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
eo: La instrukcio ne estos uzata dum informpeto, kiu uzas la SQL-dialekton de la datumbazo.

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
en: Nothing has been selected.
eo: Nenio estas elektita!

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
eo: [*] ne estas uzebla kiel ordiga kriterio.

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
en: The database only supports sorting for visible fields.
eo: La datumbazo subtenas ordigon nur por videblaj kampoj.

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
en: SQL syntax error
eo: SQL-a sintaksa eraro

[ctx: STR_QRY_TITLE]
en: Query #
eo: Informpeto #

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
en: Query is too complex
eo: Informpeto tro komplika

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
en: The SQL statement created is too long.
eo: La SQL-ordono kreita estas tro longa.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
en: There are too many columns.
eo: Estas tro da kolumnoj.

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
en: There are too many tables.
eo: Estas tro da tabeloj.

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
en: Do you want to create a query instead?
eo: Ĉu vi volas krei anstataŭe informpeton?

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
en: This database does not support table views.
eo: Ĉi tiu datumbazo ne subtenas tabelajn vidojn!

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
eo: Vi ne povas doni la saman nomon al tabelo kaj informpeto. Bonvolu uzi nomon kiu ankoraŭ ne estas uzata de informpeto aŭ tabelo.

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
en: Do you want to delete the selected data?
eo: Ĉu vi volas forigi la elektitajn datumojn?

[ctx: STR_QUERY_CLOSEDOCUMENTS]
en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
eo: La tipo de konekto estas ŝanĝita.
    Por efektivigi la ŝanĝojn, necesas fermi ĉiujn formularojn, informpetojn kaj tabelojn.
    
    Ĉi vi volas nun fermi ĉiujn dokumentojn?

[ctx: STR_QUERY_CONNECTION_LOST]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
eo: La konekto al datumbazo interrompiĝis. Ĉu vi volas rekonekti?

[ctx: STR_QUERY_CROSS_JOIN]
en: Contains the Cartesian product of ALL records from '%1' and from '%2'.
eo: Enhavas la kartezian produton de ĈIUJ rikordoj de '%1' kaj de '%2'.

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
en: Do you want to delete the table '%1'?
eo: Ĉu vi volas forigi tabelon '%1'?

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
eo: Enhavas ĈIUJN rikordojn de '%1' kaj de '%2'.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
en: (no function);Group
eo: (neniu funkcio);Grupo

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
eo: Kampo;Kromnomo;Tabelo;Ordigo;Videbla;Funkcio;Kriterio;Aŭ;Aŭ

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
eo: Enhavas nur tiujn rikordojn, en kiuj la enhavo de la ligitaj kampoj de ambaŭ tabeloj estas samaj.

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
eo: Enhavas ĈIUJN rikordojn el tabelo '%1' sed nur la rikordojn el tabelo '%2', kies valoroj en rilataj kampoj kongruas.

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
en: All
eo: Ĉio

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
en: (no table)
eo: (neniu tabelo)

[ctx: STR_QUERY_REL_COULD_NOT_CREATE]
en: The database could not create the relation. Maybe foreign keys for this kind of table aren't supported.
    Please check your documentation of the database.
eo: La datumbazo ne povis krei la rilaton. Eble fremdaj ŝlosiloj por ĉi tia tabelo ne estas subtenataj.
    Bonvolu kontroli vian dokumentadon de la datumbazo.

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
en: Create...
eo: Krei...

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
eo: Kiam vi forigas ĉi tiun tabelon ĉiuj koncernaj rilatoj ankaŭ estos forigataj. Ĉu daŭrigi?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
en: Edit...
eo: Redakti...

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
eo: Ĉi tiu rilato jam ekzistas. Ĉu vi volas redakti ĝin aŭ krei iun novan?

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
eo: $object$ estas ŝanĝita.
    Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

[ctx: STR_QUERY_SAVE_TABLE_EDIT_INDEXES]
en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
eo: Antaŭ ol vi povos redakti la indeksojn de tabelo, vi devas konservi ĝin.
    Ĉu nun konservu ĝin?

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
en: (not sorted);ascending;descending
eo: (ne ordigita);kreskante;malkreskante

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
en: Insert Join
eo: Enmeti kunligon

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
en: Modify SQL statement(s)
eo: Modifi SQL-ordono(j)n

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
en: Edit Column Description
eo: Redakti priskribon de kolumno

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
en: Move table window
eo: Movi tabelan fenestron

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
en: Delete Join
eo: Forigi Kunligon

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
en: Resize table window
eo: Regrandigi tabelan fenestron

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
en: Adjust column width
eo: Modifi kolumnan larĝon

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
en: Add Column
eo: Aldoni Kolumnon

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
en: Delete Column
eo: Forigi kolumnon

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
en: Move column
eo: Movi kolumnon

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
en: Delete Table Window
eo: Forigi tabelan fenestron

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
en: Add Table Window
eo: Aldoni tabelan fenestron

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
en: Do you really want to delete the user?
eo: Ĉu vere vi volas forigi la uzanton?

[ctx: STR_REDO_COLON]
en: Redo:
eo: Refari:

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
eo:  - %PRODUCTNAME-Datumbazo: Rilata skizo

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support relations.
eo: La datumbazo ne subtenas rilatojn.

[ctx: STR_RPT_LABEL]
en: ~Report name
eo: Raporta nomo

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
en: System
eo: Sistemo

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
en: ~Location and file name
eo: Loko kaj dosiernomo

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to spreadsheets
eo: Agordi konekton al kalkultabeloj

[ctx: STR_SPREADSHEET_HELPTEXT]
en: Click 'Browse...' to select a %PRODUCTNAME spreadsheet or Microsoft Excel workbook.
    %PRODUCTNAME will open this file in read-only mode.
eo: Alklaku 'Foliumi...' por elekti kalkultabelon de %PRODUCTNAME aŭ kajeron de Microsoft Excel.
    %PRODUCTNAME malfermos ĉi tiun dosieron en nurlega reĝimo.

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
eo: La origina informpeto ne kreas rezultaron, do tial ne povas esti parto de alia informpeto.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
eo: La dokumento enhavas formularojn aŭ raportojn kun enkorpigitaj makrooj.

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
eo: Makrooj estas enkorpigendaj en la datumbazan dokumenton mem.
    
    Vi povas daŭrigi uzi vian dokumenton kiel antaŭe, tamen, ni kuraĝigas vin migri viajn makroojn. La menuero 'Iloj / Migri makroojn ...' asistos vin pri tio.
    
    Notu ke vi ne povos enkorpigi makroojn en la datumbazan dokumenton mem ne migrinte.

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
eo: Elektu la agordon 'Postglui datumojn' ĉe la unua paĝo por postglui datumojn al la ekizstanta tabelo.

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
en: Syntax error in SQL statement
eo: Sintaksa eraro en SQL-ordono

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
en: Modify cell
eo: Modifi ĉelon

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
en: Insert new row
eo: Enmeti novan vicon

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
en: Delete row
eo: Forigi vicon

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
en: Insert row
eo: Enmeti vicon

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
en: Modify field type
eo: Modifi kamptipon

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
eo: Ne eblis ŝanĝi la kolumnon "$column$". Ĉu forigi la kolumnon kaj almeti la novan formaton?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
eo: Ne eblis konservi la tabelon pro problemo dum konekto al la datumbazo.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
en: The column $column$ could not be deleted.
eo: Ne eblis forigi la kolumnon $column$.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
eo: La tabelfiltrilo ne povas esti adaptita ĉar la datumfonto estas forigita.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
eo: Nekonata;Teksta;Numera;Data/Hora;Data;Hora;Jes/Ne;Valuta;Memoranda;Nombrila;Bilda;Teksta (fiksita);Dekuma;Duuma (fiksita);Duuma;GrandaEntjera;Duobla;Glitpunkta;Reela;Entjera;MalgrandaEntjera;MalgrandegaEntjera;SQL-nula;Objekta;Distinga;Struktura;Kampa;BLOB-a;CLOB-a;REF-a;ALIA

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
eo: Ne eblas konservi la tabelon ĉar la kolumnonomo "$column$" estas atribuita dufoje.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
eo: Unika indekso aŭ ĉefŝlosilo estas bezonata por identigi datumajn rikordojn en ĉi tiu datumbazo
    Vi povos enmeti datumojn en ĉi tiun tabelon kiam unu el tiuj skrukturaj kondiĉoj estos plenumita.
    
    Ĉu nun kreu ĉefŝlosilon?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
en: No primary key
eo: Neniu ĉefŝlosilo

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
en: Error while saving the table design
eo: Eraro dum konservado de la tabela skizo.

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
en: Insert/remove primary key
eo: Enmeti/forigi ĉefŝlosilon

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
en: Alter structure
eo: Modifi strukturon

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
en: Delete data
eo: Forigi datumojn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
en: Drop structure
eo: Forigi strukturon

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
en: Insert data
eo: Enmeti datumojn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
en: Table name
eo: Tabelnomo

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
en: Modify references
eo: Modifi referencojn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
en: Read data
eo: Legi datumojn

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
en: Modify data
eo: Modifi datumojn

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
en: Field Type
eo: Kampa tipo

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
en: Field Name
eo: Nomo de kampo

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
en: Index field
eo: Indeksa kampo

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
en: Sort order
eo: Ordiga vicigo

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
en: Field Properties
eo: Kampaj atributoj

[ctx: STR_TASKS]
en: Tasks
eo: Taskoj

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
eo: La kolumno "$column$" apartenas al ĉefŝlosilo. Se la kolumno estos forigita, la ĉefŝlosilo estos ankaŭ forigita. Ĉu vi vere volas daŭrigi?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
en: Primary Key Affected
eo: Ĉefŝlosilo influita

[ctx: STR_TBL_LABEL]
en: ~Table Name
eo: Tabelnomo

[ctx: STR_TBL_TITLE]
en: Table #
eo: Tabelo #

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
en: Set up a connection to text files
eo: Agordi konekton al tekstaj dosieroj

[ctx: STR_TEXT_HELPTEXT]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
eo: Elektu la dosierujon, kie la CSV-tekstdosieroj (de komapartigitaj valoroj) troviĝas. %PRODUCTNAME Datumbazilo malfermos tiujn dosierojn nurlege.

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
en: Path to text files
eo: Vojprefikso al tekstaj dosieroj

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
en: ~Thunderbird profile name
eo: Thunderbird profila nomo

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
en: Confirm Deletion
eo: Konfirmi forigon

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
en: Insert as
eo: Enmeti kiel

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
en: Rename to
eo: Renomi al

[ctx: STR_UNDO_COLON]
en: Undo:
eo: Malfari:

[ctx: STR_UNEXPECTED_ERROR]
en: An error occurred. The operation could not be performed.
eo: Eraro okazis. La operacio ne povis esti plenumita.

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
eo: Neniu kongrua tipo de kolumno trovita por kolumno '#1'.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_DATASOURCE_TYPE]
en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
eo: Tian specon de datumfonto ne subtenas ĉi tiu platformo.
    Vi rajtas ŝanĝi la agordojn, sed vi probable ne povos konekti al la datumbazo.

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
en: The database does not support user administration.
eo: La datumbazo ne subtenas administradon de uzantoj.

[ctx: STR_VALUE_NO]
en: No
eo: Ne

[ctx: STR_VALUE_NONE]
en: <none>
eo: <neniu>

[ctx: STR_VALUE_YES]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
en: View #
eo: Vido #

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
eo: Avertoj okazis dum konektado al la datumfonto. Premu al "$buttontext$" por vidi ilin.

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
en: Apply columns
eo: Apliki kolumnojn

[ctx: STR_WIZ_NAME_ALREADY_DEFINED]
en: Enter a unique name for the new primary key data field.
    The following name is already in use:
eo: Enigu unikan nomon por la nova ĉefŝlosila datumkampo.
    La jena nomo jam estas uzata:

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
en: Assign columns
eo: Atribui kolumnojn

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
en: ~Next>
eo: Sekva >

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
en: C~reate
eo: Krei

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
en: < ~Back
eo: < Reen

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
en: Copy table
eo: Kopii tabelon

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
en: Type formatting
eo: Formatado de tipo

[ctx: STR_WRITER_PATH_OR_FILE]
en: Path to the Writer document
eo: Vojprefikso al la Verkilo-dokumento

[ctx: admindialog|AdminDialog]
en: Database Properties
eo: Atributoj de datumbazo

[ctx: admindialog|advanced]
en: Advanced Properties
eo: Specialaj atributoj

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
en: Advanced Settings
eo: Speciala agordaro...

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
en: Generated Values
eo: Generitaj valoroj

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
en: Special Settings
eo: Specialaj agordoj

[ctx: applycolpage|label1]
en: Existing Columns
eo: Ekzistantaj kolumnoj

[ctx: authentificationpage|generalUserNameLabel]
en: _User name
eo: _Uzantonomo:

[ctx: authentificationpage|header]
en: Set up the user authentication
eo: Agordi aŭtentokontrolon de uzantoj

[ctx: authentificationpage|helptext]
en: Some databases require you to enter a user name.
eo: Kelkaj datumbazoj postulas ke vi entajpu nomon de uzanto.

[ctx: authentificationpage|passRequiredCheckbutton]
en: Password re_quired
eo: Pasvorto bezonata

[ctx: authentificationpage|testConnectionButton]
en: _Test Connection
eo: _Testa Konekto

[ctx: autocharsetpage|charsetheader]
en: Data Conversion
eo: Datuma konvertado

[ctx: autocharsetpage|charsetlabel]
en: _Character set:
eo: Signaro:

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
en: Data Source
eo: Datumfonto

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
en: Choose a data source:
eo: Elekti datumfonton:

[ctx: choosedatasourcedialog|organize]
en: Or_ganize...
eo: Organizi...

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
en: Save
eo: Konservi

[ctx: collectionviewdialog|columntitle]
en: Folder Name
eo: Nomo de dosiero

[ctx: collectionviewdialog|fileNameLabel]
en: File _name:
eo: Dosier_nomo:

[ctx: collectionviewdialog|newFolderButton|tooltip_text]
en: Create New Directory
eo: Krei novan dosierujon

[ctx: collectionviewdialog|ok]
en: _Save
eo: Kon_servi

[ctx: collectionviewdialog|upButton|tooltip_text]
en: Up One Level
eo: Supreniri je unu nivelo

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
en: Column Width
eo: Kolumnolarĝo

[ctx: colwidthdialog|automatic]
en: _Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|ColWidthDialog]
en: Changes the width of the current column, or the selected columns.
eo: Ŝanĝas la larĝon de la aktuala kolumno, aŭ la elektitaj kolumnoj.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|automatic]
en: Automatically adjusts the column width based on the current font.
eo: Aŭtomate adaptas la kolumnan larĝon baze de la aktuala tiparo.

[ctx: colwidthdialog|extended_tip|value]
en: Enter the column width that you want to use.
eo: Enigu la kolumnan larĝon uzotan

[ctx: colwidthdialog|label1]
en: _Width:
eo: Larĝo:

[ctx: connectionpage|JDBCLabel]
en: JDBC Properties
eo: Atributoj de JDBC

[ctx: connectionpage|browse]
en: _Browse…
eo: _Foliumi…

[ctx: connectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
eo: Vojprefikso al la dBASE-dosieroj:

[ctx: connectionpage|connectionButton]
en: Test Connection
eo: Testa Konekto

[ctx: connectionpage|create]
en: _Create New
eo: _Krei novan

[ctx: connectionpage|driverButton]
en: Test Class
eo: Testa Klaso

[ctx: connectionpage|generalLabel]
en: General
eo: Ĝenerala

[ctx: connectionpage|javaDriverLabel]
en: _JDBC driver class:
eo: Pelila klaso por JDBC:

[ctx: connectionpage|passCheckbutton]
en: Password required
eo: Pasvorto bezonata

[ctx: connectionpage|userNameLabel]
en: _User name:
eo: Salutnomo:

[ctx: connectionpage|userlabel]
en: User Authentication
eo: Aŭtentokontrolo de uzanto

[ctx: copytablepage|data]
en: Append _data
eo: Postglui datumojn

[ctx: copytablepage|def]
en: Def_inition
eo: Difino

[ctx: copytablepage|defdata]
en: De_finition and data
eo: Difino kaj datumoj

[ctx: copytablepage|firstline]
en: Use first _line as column names
eo: Uzi la unuan linion kiel kolumnajn nomojn

[ctx: copytablepage|infoLabel]
en: Existing data fields can be set as primary key on the type formatting step (third page) of the wizard.
eo: Eblas agordi ekzistantajn kampojn esti ĉefŝlosilo en la formatado de tipo (tria paĝo) de la Asistanto.

[ctx: copytablepage|keynamelabel]
en: Name:
eo: Nomo:

[ctx: copytablepage|label1]
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: copytablepage|label2]
en: Ta_ble name:
eo: Nomo de tabelo:

[ctx: copytablepage|primarykey]
en: Crea_te new field as primary key
eo: Krei novan kampon kiel la ĉefŝlosilon

[ctx: copytablepage|view]
en: A_s table view
eo: Kiel tabela vido

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
en: Indexes
eo: Indeksoj

[ctx: dbaseindexdialog|label1]
en: _Table:
eo: Tabelo:

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
en: Assignment
eo: Atribui

[ctx: dbaseindexdialog|label3]
en: T_able indexes
eo: Tabelaj indeksoj

[ctx: dbaseindexdialog|label4]
en: _Free indexes
eo: Liberaj indeksoj

[ctx: dbasepage|charsetheader]
en: Data Conversion
eo: Datuma konvertado

[ctx: dbasepage|charsetlabel]
en: _Character set:
eo: _Signaro:

[ctx: dbasepage|indiciesButton]
en: Indexes...
eo: Indeksoj...

[ctx: dbasepage|label1]
en: Optional Settings
eo: Malnepraj agordoj

[ctx: dbasepage|showDelRowsCheckbutton]
en: Display deleted records as well
eo: Vidigi ankaŭ forigitajn rikordojn

[ctx: dbasepage|specMessageLabel]
en: Note: When deleted, and thus inactive, records are displayed, you will not be able to delete records from the data source.
eo: Notu: kiam forigitaj (t.e. neaktivaj) rikordoj estas vidigitaj, vi ne povos forigi rikordojn el la datumfonto.

[ctx: dbwizconnectionpage|browse]
en: _Browse…
eo: _Foliumi…

[ctx: dbwizconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
eo: Vojprefikso al la dBASE-dosieroj:

[ctx: dbwizconnectionpage|create]
en: _Create New
eo: _Krei novan

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
en: label
eo: etikedo

[ctx: dbwizmysqlintropage|directly]
en: Connect directly (using MariaDB C connector)
eo: Konekti rekte (uzante MariaDB-konektilon)

[ctx: dbwizmysqlintropage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
eo: Agordi konekton al MySQL/MariaDB-datumbazo

[ctx: dbwizmysqlintropage|jdbc]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
eo: Konekti uzante JDBC (Java Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlintropage|label1]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
eo: Kiel vi deziras konekti al via MySQL-datumbazo?

[ctx: dbwizmysqlintropage|label2]
en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Vi povas konekti al MySQL-datumbazo per ODBC aŭ JDBC.
    Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: dbwizmysqlintropage|odbc]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
eo: Konekti uzante ODBC (Open Database Connectivity)

[ctx: dbwizmysqlnativepage|header]
en: Set Up a Connection to a MySQL/MariaDB Database
eo: Agordi konekton al MySQL/MariaDB-datumbazo

[ctx: dbwizmysqlnativepage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database.
eo: Bonvolu entajpi la bezonatajn informojn por konekti al MySQL/MariaDB-datumbazo.

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
en: Browse
eo: Foliumi

[ctx: dbwizspreadsheetpage|create]
en: Create New
eo: Krei novan

[ctx: dbwizspreadsheetpage|passwordrequired]
en: _Password required
eo: _Pasvorto bezonata

[ctx: dbwiztextpage|browse]
en: Browse
eo: Foliumi

[ctx: dbwiztextpage|create]
en: Create New
eo: Krei novan

[ctx: deleteallrowsdialog|DeleteAllRowsDialog]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
eo: Vi provas forigi ĉiujn kolumnojn en la tabelo. Tabelo ne povas ekzisti sen kolumnoj. Ĉu forigi la tabelon de la datumbazo? Se ne, la tabelo restos senŝanĝa.

[ctx: designhelpbox|textview-tooltip]
en: Field Properties Help
eo: Helpo pri kampaj atributoj

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
eo: Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

[ctx: designsavemodifieddialog|DesignSaveModifiedDialog]
en: The relation design has been changed.
eo: La rilata agordo estas ŝanĝita.

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
en: Execute SQL Statement
eo: Plenumi SQL-ordonon

[ctx: directsqldialog|directsql]
en: Run SQL command _directly
eo: Ruli rekte komandon SQL

[ctx: directsqldialog|execute]
en: _Execute
eo: Plenumigi

[ctx: directsqldialog|extended_tip|directsql]
en: Execute the SQL command directly without escape processing.
eo: Rulu la SQL-komandon rekte sen kodŝanĝa signo.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|output]
en: Displays the results of the SQL command that you ran.
eo: Vidigas la rezultojn de la SQL-komando rulita de vi.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|showoutput]
en: Show the result of the SQL SELECT command in the Output box.
eo: Vidigi la rezulton de la SQL-SELECT-komandon en la eliga kampo.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sql]
en: Enter the SQL administration command that you want to run.
eo: Enigu la administran SQL-komandon rulotan.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|sqlhistory]
en: Lists the previously executed SQL commands. To run a command again, click the command, and then click Execute.
eo: Listigas la antaŭe rulitajn SQL-komandojn. Por reruli komandon, alklaku la komandon, kaj klaku al Ruli.

[ctx: directsqldialog|extended_tip|status]
en: Displays the results, including errors, of the SQL command that you ran.
eo: Vidigas la rezultojn, inkluzive erarojn, de la SQL-komando rulita de vi.

[ctx: directsqldialog|label1]
en: SQL Command
eo: SQL-komando

[ctx: directsqldialog|label2]
en: Status
eo: Stato

[ctx: directsqldialog|label3]
en: Output
eo: Eligaĵo

[ctx: directsqldialog|showoutput]
en: _Show output of "select" statements
eo: Vidigi eligaĵon de "elekti"-komandojn

[ctx: directsqldialog|sql_label]
en: _Command to execute:
eo: Komando plenumigota:

[ctx: directsqldialog|sqlhistory_label]
en: _Previous commands:
eo: Antaŭaj komandoj:

[ctx: fielddescpage|STR_AUTOINCREMENT_VALUE]
en: A_uto-increment statement
eo: Komando por aŭtomata alkremento

[ctx: fielddescpage|STR_BUTTON_FORMAT]
en: _Format Field
eo: Formata kampo

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: Format example
eo: Formata ekzemplo

[ctx: fielddescpage|STR_DEFAULT_VALUE]
en: _Default value
eo: Apriora valoro

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_AUTOINCREMENT]
en: _AutoValue
eo: Aŭtomata valoro

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Default value
eo: Apriora valoro

[ctx: fielddescpage|STR_FIELD_REQUIRED]
en: _Entry required
eo: Enigo bezonata

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: Decimal _places
eo: Dekumaj lokoj

[ctx: fielddescpage|STR_LENGTH]
en: _Length
eo: Longo

[ctx: fielddescpage|STR_NUMERIC_TYPE]
en: _Type
eo: Tipo

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_DATATYPE]
en: Field _type
eo: Tipo de kampo

[ctx: fielddescpage|STR_TAB_FIELD_NAME]
en: Field name
eo: Nomo de kampo

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
en: Field Format
eo: Kampa formato

[ctx: fielddialog|alignment]
en: Alignment
eo: Ĝisrandigo

[ctx: fielddialog|alttitle]
en: Table Format
eo: Tabela formato

[ctx: fielddialog|format]
en: Format
eo: Formato

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
eo: Kiam la datumbazo estas konservita, kion vi volas fari?

[ctx: finalpagewizard|finishText]
en: Click 'Finish' to save the database.
eo: Klaku al 'Fini' por konservi la datumbazon.

[ctx: finalpagewizard|headerText]
en: Decide How to Proceed After Saving the Database
eo: Decidi kiel daŭrigi post konservinte la datumbazon

[ctx: finalpagewizard|helpText]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
eo: Ĉu la asistanto registru la datumbazon en %PRODUCTNAME?

[ctx: finalpagewizard|noregister]
en: N_o, do not register the database
eo: Ne registru la datumbazon por mi

[ctx: finalpagewizard|openediting]
en: Open the database for editing
eo: Malfermi la datumbazon por redakti

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
en: Create tables using the table wizard
eo: Krei tabelojn per la tabela asistanto

[ctx: finalpagewizard|yesregister]
en: _Yes, register the database for me
eo: Jes, registru la datumbazon por mi

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
eo: Ĉe la sekvaj paĝoj, vi povas detale agordi la konekton.
    
    La novaj agordoj faritaj de vi anstataŭigos la ekzistantajn agordojn.

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeLabel]
en: Database _type:
eo: Tipo de datumbazo:

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypePre]
en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
eo: Elektu la tipon de datumbazo al kiu vi volas konekti.

[ctx: generalpagewizard|connectDatabase]
en: Connect to an e_xisting database
eo: Konekti al ekzistanta datumbazo

[ctx: generalpagewizard|createDatabase]
en: Create a n_ew database
eo: Krei novan datumbazon

[ctx: generalpagewizard|docListLabel]
en: _Recently used:
eo: Lastatempe uzita:

[ctx: generalpagewizard|embeddeddbLabel]
en: _Embedded database:
eo: Enkorpigita datumbazo:

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|PageGeneral]
en: The Database Wizard creates a database file that contains information about a database.
eo: La Datumbaza Asistanto kreas datumbazan dosieron kiu enhavas informon pri la datumbazo.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|connectDatabase]
en: Select to create a database document for an existing database connection.
eo: Elekti por krei datumbazan dokumenton por ekzistanta datumbaza konekto.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|createDatabase]
en: Select to create a new database.
eo: Elekti por krei novan datumbazon.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|datasourceType]
en: Select the database type for the existing database connection.
eo: Elekti la datumbazan tipon por la ekzistanta datumbaza konekto.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|docListBox]
en: Select a database file to open from the list of recently used files. Click Finish to open the file immediately and to exit the wizard.
eo: Elekti datumbazan dosieron malfermotan el listo de freŝe uzitaj dosieroj. Klaki al Fini por tuj malfermi la dosieron kaj iri el la Asistanto.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openDatabase]
en: Opens a file selection dialog where you can select a database file. Click Open or OK in the file selection dialog to open the file immediately and to exit the wizard.
eo: Malfermas dialogon kie vi povas elekti datumbazan dosieron. Klaku al Malfermi aŭ al Akcepti en la dosierelekta dialogo por tuj malfermi la dosieron kaj iri el la Asistanto.

[ctx: generalpagewizard|extended_tip|openExistingDatabase]
en: Select to open a database file from a list of recently used files or from a file selection dialog.
eo: Elekti por malfermi datumbazan dosieron el listo de freŝe uzitaj dosieroj aŭ el dosierelekta dialogo.

[ctx: generalpagewizard|headerText]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
eo: Bonvenon al la %PRODUCTNAME Datumbaza Asistanto

[ctx: generalpagewizard|helpText]
en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
eo: Uzu la datumbazan asistanton por krei novan datumbazon, malfermi ekzistantan datumbazan dosieron, aŭ konekti al datumbazo konservita en iu servilo.

[ctx: generalpagewizard|noembeddeddbLabel]
en: It is not possible to create a new database, because neither HSQLDB, nor Firebird is
    available in this setup.
eo: Ne eblas krei novan datumbazon, ĉar nek HSQLDB, nek Firebird estas atingebla en ĉi tiu agordaĵo.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
en: Open
eo: Malfermi

[ctx: generalpagewizard|openExistingDatabase]
en: Open an existing database _file
eo: Malfermi ekzistantan datumbazan dosieron

[ctx: generalpagewizard|sourceTypeHeader]
en: What do you want to do?
eo: Kion vi volas fari?

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
eo: Datuma konvertado

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
eo: Signaro:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|driverClassLabel]
en: MySQL JDBC d_river class:
eo: Pelila klaso de MySQL JDBC:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label1]
en: Connection Settings
eo: Agordaro de konekto

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label2]
en: _Host name:
eo: Nomo de gastiga komputilo:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|label3]
en: _Port number:
eo: _Porda numero:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|socketLabel]
en: Socket:
eo: Konekt-interfaco:

[ctx: generalspecialjdbcdetailspage|testDriverClassButton]
en: Test Class
eo: Testa klaso

[ctx: generatedvaluespage|autoretrieve]
en: Re_trieve generated values
eo: Akiri la generitajn valorojn

[ctx: generatedvaluespage|label1]
en: Settings
eo: Agordaro

[ctx: generatedvaluespage|queryft]
en: _Query of generated values:
eo: Informpeto de generitaj valoroj:

[ctx: generatedvaluespage|statementft]
en: _Auto-increment statement:
eo: Memalkrementa ordono:

[ctx: indexdesigndialog|DESC_LABEL]
en: Index identifier:
eo: Indeksidentigilo:

[ctx: indexdesigndialog|FIELDS_LABEL]
en: Fields:
eo: Kampoj:

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_DROP]
en: Delete Current Index
eo: Forigi aktualan indekson

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_NEW]
en: New Index
eo: Nova indekso

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RENAME]
en: Rename Current Index
eo: Renomi aktualan indekson

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_RESET]
en: Reset Current Index
eo: Reagordi aktualan indekson

[ctx: indexdesigndialog|ID_INDEX_SAVE]
en: Save Current Index
eo: Konservi aktualan indekson

[ctx: indexdesigndialog|INDEX_DETAILS]
en: Index Details
eo: Indeksaj detaloj

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
en: Indexes
eo: Indeksoj

[ctx: indexdesigndialog|UNIQUE]
en: _Unique
eo: _Unika

[ctx: jdbcconnectionpage|browse]
en: _Browse…
eo: _Foliumi…

[ctx: jdbcconnectionpage|browseurllabel]
en: Path to the dBASE files:
eo: Vojprefikso al la dBASE-dosieroj:

[ctx: jdbcconnectionpage|create]
en: _Create New
eo: _Krei novan

[ctx: jdbcconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to a JDBC Database
eo: Agordi konekton al JDBC-datumbazo

[ctx: jdbcconnectionpage|helptext]
en: Please enter the required information to connect to a JDBC database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Tajpu la bezonatan informon por konekti al JDBC-datumbazo. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcButton]
en: _Test Class
eo: Testa klaso

[ctx: jdbcconnectionpage|jdbcLabel]
en: JDBC d_river class:
eo: Pelila klaso por JDBC:

[ctx: joindialog|JoinDialog]
en: Join Properties
eo: Kunligaj atributoj

[ctx: joindialog|label1]
en: Tables Involved
eo: Tabeloj koncernataj

[ctx: joindialog|label2]
en: Fields Involved
eo: Kampoj koncernataj

[ctx: joindialog|label5]
en: _Type:
eo: Tipo:

[ctx: joindialog|label6]
en: Options
eo: Agordaro

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Cross join
eo: Transa kunligo

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Full (outer) join
eo: Plena (ekstera) kunligo

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Inner join
eo: Ena kunligo

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Left join
eo: Maldekstra kunligo

[ctx: joindialog|liststore1]
en: Right join
eo: Dekstra kunligo

[ctx: joindialog|natural]
en: Natural
eo: Natura

[ctx: jointablemenu|delete]
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: joinviewmenu|delete]
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: joinviewmenu|edit]
en: Edit...
eo: Redakti...

[ctx: keymenu|primarykey]
en: Primary Key
eo: Ĉefŝlosilo

[ctx: ldapconnectionpage|baseDNLabel]
en: Base _DN:
eo: Baza DN:

[ctx: ldapconnectionpage|header]
en: Set Up a Connection to an LDAP Directory
eo: Agordi konekton al LDAP-dosierujo

[ctx: ldapconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Bonvolu tajpi la bezonatan informon por konekti al LDAP-dosierujo. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: ldapconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
eo: _Servilo:

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 389
eo: Apriora: 389

[ctx: ldapconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
eo: _Porda numero:

[ctx: ldapconnectionpage|useSSLCheckbutton]
en: Use _secure connection (TLS/SSL)
eo: Uzi sekuran konekton (TLS/SSL)

[ctx: ldappage|charsetheader]
en: Connection Settings
eo: Agordaro de konekto

[ctx: ldappage|label1]
en: _Base DN:
eo: Baza DN:

[ctx: ldappage|label2]
en: _Port number:
eo: _Porda numero:

[ctx: ldappage|label3]
en: Maximum number of _records:
eo: Maksimuma nombro da _rikordoj:

[ctx: ldappage|useSSLCheckbutton]
en: Use secure connection (TLS/SSL)
eo: Uzi sekuran konekton (TLS/SSL)

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Confirm Migration
eo: Konfirmi migradon

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: The document contains embedded HSQL data, which is deprecated.
eo: La dokumento enhavas enkorpigitajn datumojn. Tio estas evitinda.

[ctx: migrationwarndialog|MigrationWarnDialog]
en: Would you like to migrate to Firebird now?
eo: Ĉu vi volas nun migri al Firebird?

[ctx: migrationwarndialog|later]
en: _Later
eo: Poste

[ctx: migrationwarndialog|link]
en: Click for important information about migration.
eo: Alklaku por grava informo pri migrado.

[ctx: mysqlnativepage|charsetheader]
en: Data Conversion
eo: Datuma konvertado

[ctx: mysqlnativepage|charsetlabel]
en: _Character set:
eo: Signaro:

[ctx: mysqlnativepage|connectionheader]
en: Connection Settings
eo: Agordaro de konekto

[ctx: mysqlnativepage|passwordrequired]
en: Password required
eo: Pasvorto bezonata

[ctx: mysqlnativepage|userheader]
en: User Authentication
eo: Aŭtentokontrolo de uzanto

[ctx: mysqlnativepage|usernamelabel]
en: _User name:
eo: Salutnomo:

[ctx: mysqlnativesettings|dbnamelabel]
en: _Database name:
eo: Datumbaza nomo:

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
en: Default: 3306
eo: Apriora: 3306

[ctx: mysqlnativesettings|hostport]
en: Se_rver/port
eo: Servilo/Pordo

[ctx: mysqlnativesettings|namedpipelabel]
en: Named p_ipe:
eo: Nomita dukto:

[ctx: mysqlnativesettings|portlabel]
en: _Port:
eo: _Pordo:

[ctx: mysqlnativesettings|serverlabel]
en: _Server:
eo: _Servilo:

[ctx: mysqlnativesettings|socketlabel]
en: So_cket:
eo: Konekt-interfaco:

[ctx: namematchingpage|all]
en: _All
eo: Ĉiuj

[ctx: namematchingpage|leftlabel]
en: Source table:
eo: Fonta tabelo:

[ctx: namematchingpage|none]
en: Non_e
eo: Neniu

[ctx: namematchingpage|rightlabel]
en: Destination table:
eo: Cela tabelo:

[ctx: odbcpage|charsetheader]
en: Data Conversion
eo: Datuma konvertado

[ctx: odbcpage|charsetlabel]
en: _Character set:
eo: _Signaro:

[ctx: odbcpage|label1]
en: Optional Settings
eo: Malnepraj agordoj

[ctx: odbcpage|optionslabel]
en: ODBC _options:
eo: ODBC-agordoj:

[ctx: odbcpage|useCatalogCheckbutton]
en: Use catalog for file-based databases
eo: Uzi katalogon por datumbazoj bazitaj sur dosieroj

[ctx: parametersdialog|Parameters]
en: Parameter Input
eo: Parametra enigo

[ctx: parametersdialog|label1]
en: _Parameters
eo: Parametroj

[ctx: parametersdialog|label2]
en: _Value:
eo: _Valoro:

[ctx: parametersdialog|next]
en: _Next
eo: Sekva

[ctx: password|PasswordDialog]
en: Change Password
eo: Ŝanĝi pasvorton

[ctx: password|label1]
en: User “$name$:  $”
eo: Uzanto "$name$:  $"

[ctx: password|label2]
en: Old p_assword:
eo: Malnova pasvorto:

[ctx: password|label3]
en: _Password:
eo: Pasvorto:

[ctx: password|label4]
en: _Confirm password:
eo: Konfirmi pasvorton:

[ctx: postgrespage|extended_tip|browseurl]
en: Enter the complete connector URL to access the PostGreSQL DBMS service. The connector URL is in the form "postgresql://myHost:port/MyDatabase".
eo: Enigu la kompletan URL-konektilon por atingi al la PostgreSQL DBMS-servico. La URL-konekto havas la formon "postgresql://myHost:port/MyDatabase".

[ctx: postgrespage|extended_tip|dbNameEntry]
en: Enter the name of the database.
eo: Enigi la nomon de la datumbazo.

[ctx: postgrespage|extended_tip|hostNameEntry]
en: Enter the server url of the database.
eo: Enigi la URL de la servilo de la datumbazo.

[ctx: postgrespage|extended_tip|portNumEntry]
en: Enter the port number of the DBMS service. Default for PostgreSQL is 5432.
eo: Enigi la pordonumeron de la DBMS-servico. La apriora por PostgreSQL estas 5432.

[ctx: postgrespage|header]
en: Set up a connection to a PostgreSQL database
eo: Agordi konekton al PostgreSQL-datumbazo

[ctx: postgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database, either by entering the host name, port number and server, or by entering the connection string.
eo: Bonvolu enigi la bezonatan informon por konekti al PostgreSQL-datumbazo, aŭ enigante la nomon de la gastiganto, la pordonumeron kaj servilon, aŭ enigante la konektan tekston.

[ctx: postgrespage|helpSupport]
en: Please contact your system administrator if you are unsure
eo: Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne estas certa.

[ctx: querycolmenu|delete]
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: querycolmenu|width]
en: Column _Width...
eo: Kolumnolarĝo...

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
en: Standard Filter
eo: Kutima filtrilo

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: like
eo: kiel

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not like
eo: malkiel

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: not null
eo: ne nul

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
en: null
eo: nul

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|QueryFilterDialog]
en: Allows you to set the filtering options.
eo: Ebligas al vi agordi la filtrilon.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond1]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
eo: Agordas la komparajn operatorojn per kiuj la elementoj en la kampa nomo kaj valoraj kampoj estos ligitaj.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond2]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
eo: Agordas la komparajn operatorojn per kiuj la elementoj en la kampa nomo kaj valoraj kampoj estos ligitaj.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|cond3]
en: Specifies the comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.
eo: Agordas la komparajn operatorojn per kiuj la elementoj en la kampa nomo kaj valoraj kampoj estos ligitaj.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field1]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
eo: Agordas la kampajn nomojn el la aktuala tabelo por atribui ilin en la argumento.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field2]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
eo: Agordas la kampajn nomojn el la aktuala tabelo por agordi ilin en la argumento.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|field3]
en: Specifies the field names from the current table to set them in the argument.
eo: Agordas la kampajn nomojn el la aktuala tabelo por agordi ilin en la argumento.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op2]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
eo: Por la sekvaj argumentoj, vi povas elekti inter la logikaj operatoroj KAJ / AŬ.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|op3]
en: For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.
eo: Por la sekvaj argumentoj, vi povas elekti inter la logikaj operatoroj KAJ / AŬ.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value1]
en: Specifies a value to filter the field.
eo: Agordas valoron por filtri la kampon.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value2]
en: Specifies a value to filter the field.
eo: Agordas valoron por filtri la kampon.

[ctx: queryfilterdialog|extended_tip|value3]
en: Specifies a value to filter the field.
eo: Agordas valoron por filtri la kampon.

[ctx: queryfilterdialog|field1]
en: - none -
eo: - neniu -

[ctx: queryfilterdialog|field2]
en: - none -
eo: - neniu -

[ctx: queryfilterdialog|field3]
en: - none -
eo: - neniu -

[ctx: queryfilterdialog|label1]
en: Criteria
eo: kriterioj

[ctx: queryfilterdialog|label2]
en: Operator
eo: Operacisigno

[ctx: queryfilterdialog|label5]
en: Field name
eo: Nomo de kampo

[ctx: queryfilterdialog|label6]
en: Condition
eo: Kondiĉo

[ctx: queryfilterdialog|label7]
en: Value
eo: Valoro

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: AND
eo: KAJ

[ctx: queryfilterdialog|op2]
en: OR
eo: AŬ

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: AND
eo: KAJ

[ctx: queryfilterdialog|op3]
en: OR
eo: AŬ

[ctx: queryfuncmenu|alias]
en: Alias
eo: Kromnomo

[ctx: queryfuncmenu|distinct]
en: Distinct Values
eo: Apartaj valoroj

[ctx: queryfuncmenu|functions]
en: Functions
eo: Funkcioj

[ctx: queryfuncmenu|tablename]
en: Table Name
eo: Tabelnomo

[ctx: querypropertiesdialog|QueryPropertiesDialog]
en: Query Properties
eo: Atributoj de la informpeto

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
en: Yes
eo: Jes

[ctx: querypropertiesdialog|distinctvalues]
en: Distinct values:
eo: Apartaj valoroj:

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|QueryPropertiesDialog]
en: In the Query Properties dialog you can set two properties of the SQL Query, i.e. whether to return distinct values, and whether to limit the result set.
eo: En la dialogo Atributoj de la informpeto, vi povas agordi du atributojn de la SQL-peto, t.e. ĉu liveri apartajn valorojn, kaj ĉu limigi la rezultaron.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|distinct]
en: Use distinct values in query.
eo: Uzu apartajn valorojn en la informpeto.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|limitbox]
en: Adds a Limit to set the maximum number of records to return.
eo: Aldonas limon por agordi la maksimuman nombron da rikordoj liverotaj.

[ctx: querypropertiesdialog|extended_tip|nondistinct]
en: Not use distinct values in query.
eo: Ne uzu apartajn valorojn en la informpeto.

[ctx: querypropertiesdialog|limit-label]
en: Limit:
eo: Limo:

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
en: No
eo: Ne

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
en: Relations
eo: Rilatoj

[ctx: relationdialog|addaction]
en: _No action
eo: Neniu ago

[ctx: relationdialog|addcascade]
en: _Update cascade
eo: Ĝisdatigi partan sinkovron

[ctx: relationdialog|adddefault]
en: Set _default
eo: Agordi aprioran

[ctx: relationdialog|addnull]
en: _Set NULL
eo: Agordi NULL

[ctx: relationdialog|delaction]
en: _No action
eo: Neniu ago

[ctx: relationdialog|delcascade]
en: Delete _cascade
eo: Forigi partan sinkovron

[ctx: relationdialog|deldefault]
en: Set _default
eo: Agordi aprioran

[ctx: relationdialog|delnull]
en: _Set NULL
eo: Agordi NULL

[ctx: relationdialog|label1]
en: Tables Involved
eo: Tabeloj koncernataj

[ctx: relationdialog|label2]
en: Fields Involved
eo: Kampoj koncernataj

[ctx: relationdialog|label3]
en: Update Options
eo: Ĝisdatigi agordojn

[ctx: relationdialog|label4]
en: Delete Options
eo: Forigi agordojn

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Cross join
eo: Transa kunligo

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Full (outer) join
eo: Plena (ekstera) kunligo

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Inner join
eo: Ena kunligo

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Left join
eo: Maldekstra kunligo

[ctx: relationdialog|liststore1]
en: Right join
eo: Dekstra kunligo

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
en: Row Height
eo: Vica alto

[ctx: rowheightdialog|automatic]
en: _Automatic
eo: Aŭtomata

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|RowHeightDialog]
en: Changes the height of the current row, or the selected rows.
eo: Ŝanĝas la alton de la aktuala vico, aŭ la elektitaj vicoj.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|automatic]
en: Adjusts the row height to the size based on the default template. Existing contents may be shown vertically cropped. The height no longer increases automatically when you enter larger contents.
eo: Adaptas la vican alton al la grando bazita sur la apriora ŝablono. La ekzistanta enhavo eble vidiĝos vertikale stucita.

[ctx: rowheightdialog|extended_tip|value]
en: Enter the row height that you want to use.
eo: Enigu la vican alton uzotan.

[ctx: rowheightdialog|label1]
en: _Height:
eo: Alto:

[ctx: savedialog|SaveDialog]
en: Save As
eo: Konservi kiel

[ctx: savedialog|catalogft]
en: _Catalog:
eo: Katalogo:

[ctx: savedialog|descriptionft]
en: Please enter a name for the object to be created:
eo: Bonvolu enigi nomon por la objekto kreota:

[ctx: savedialog|schemaft]
en: _Schema:
eo: Skemo:

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
eo: Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn en la aktuala indekso?

[ctx: saveindexdialog|SaveIndexDialog]
en: Exit Index Design
eo: Eliri el indeksa skizado

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
eo: Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

[ctx: savemodifieddialog|SaveModifiedDialog]
en: The current record has been changed.
eo: La aktuala rikordo estas ŝanĝita.

[ctx: sortdialog|SortDialog]
en: Sort Order
eo: Ordiga vicigo

[ctx: sortdialog|extended_tip|SortDialog]
en: Specifies the sort criteria for the data display.
eo: Agordas la ordigajn kondiĉojn por la datuma vidigo.

[ctx: sortdialog|label1]
en: Sort Order
eo: Ordiga vicigo

[ctx: sortdialog|label2]
en: Operator
eo: Operacisigno

[ctx: sortdialog|label3]
en: and then
eo: kaj tiam

[ctx: sortdialog|label4]
en: and then
eo: kaj tiam

[ctx: sortdialog|label5]
en: Field name
eo: Nomo de kampo

[ctx: sortdialog|label6]
en: Order
eo: Ordigi

[ctx: sortdialog|value1]
en: ascending
eo: kreska

[ctx: sortdialog|value1]
en: descending
eo: malkreska

[ctx: sortdialog|value2]
en: ascending
eo: kreska

[ctx: sortdialog|value2]
en: descending
eo: malkreska

[ctx: sortdialog|value3]
en: ascending
eo: kreska

[ctx: sortdialog|value3]
en: descending
eo: malkreska

[ctx: specialjdbcconnectionpage|dbNameLabel]
en: _Database name:
eo: Datumbaza nomo:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|header]
en: Set up connection to a MySQL/MariaDB database using JDBC
eo: Agordi konekton al MySQL/MariaDB-datumbazo uzante JDBC

[ctx: specialjdbcconnectionpage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a MySQL/MariaDB database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Bonvolu tajpi la bezonatan informon por konekti al MySQL/MariaDB-datumbazo per JDBC. Notu, ke necesas instalita JDBC-pelila klaso ĉe via sistemo, registrita por %PRODUCTNAME. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: specialjdbcconnectionpage|hostNameLabel]
en: _Server:
eo: _Servilo:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|jdbcDriverLabel]
en: MySQL/MariaDB JDBC d_river class:
eo: Klaso de JDBC-peliloj por MySQL/MariaDB:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
en: Default: 3306
eo: Apriora: 3306

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumLabel]
en: _Port number:
eo: _Porda numero:

[ctx: specialjdbcconnectionpage|testDriverButton]
en: _Test Class
eo: Testi klason

[ctx: specialpostgrespage|connectionStringLabel]
en: Alternatively, enter the driver-specific connection string here
eo: Alternative, enigu la pelilodependan  konektan tekston ĉi tie.

[ctx: specialpostgrespage|dbNameLabel]
en: _Database name:
eo: Datumbaza nomo:

[ctx: specialpostgrespage|header]
en: Set up connection to a PostgreSQL database
eo: Agordi konekton al PostgreSQL-datumbazo

[ctx: specialpostgrespage|helpLabel]
en: Please enter the required information to connect to a PostgreSQL database. Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
eo: Tajpu la bezonatan informon por konekti al PostgreSQL-datumbazo. Bonvolu kontakti vian sisteman administranton se vi ne certas pri la jenaj agordoj.

[ctx: specialpostgrespage|hostNameLabel]
en: _Server:
eo: Servilo:

[ctx: specialpostgrespage|portNumDefLabel]
en: Default: 5432
eo: Apriora: 5432

[ctx: specialpostgrespage|portNumLabel]
en: _Port number:
eo: Porda numero:

[ctx: specialsettingsoage|extended_tip|useoj]
en: Use escape sequences for outer joins. The syntax for this escape sequence is {oj outer-join}
eo: Uzu eskapan sinsekvon por ekstera kunligo. La sintakso por ĉi tiu eskapa sinsekvo estas {oj outer-join}

[ctx: specialsettingspage|append]
en: Append the table alias name on SELECT statements
eo: Postglui la tabelan kromnomon al SELECT-ordonoj

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Default
eo: Apriora

[ctx: specialsettingspage|comparison]
en: Mixed
eo: Miksita

[ctx: specialsettingspage|comparisonft]
en: Comparison of Boolean values:
eo: Kompari buleajn valorojn:

[ctx: specialsettingspage|createindex]
en: Create index with ASC or DESC statement
eo: Krei indekson kun ASC aŭ DESC-ordono

[ctx: specialsettingspage|displayver]
en: Display version columns (when available)
eo: Vidigi versiajn kolumnojn (kiam haveblajn)

[ctx: specialsettingspage|eol]
en: End text lines with CR+LF
eo: Fini tekstajn liniojn per CR+LF

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|comparison]
en: Select the type of Boolean comparison that you want to use.
eo: Elektu la tipon de bulea komparo uzotan.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|createindex]
en: Creates an index with ASC or DESC statements.
eo: Kreas indekson kun ASC aŭ DESC-ordonoj.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|displayver]
en: Displays the internal version number of the record in the database table.
eo: Vidigas la internan versian numeron de la rikordo en la datumbaza tabelo.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|eol]
en: Select to use the CR + LF code pair to end every text line (preferred for DOS and Windows operating systems).
eo: Elektu por uzi la kodparon CR + LF por fini ĉiun tekstan linion (preferata por DOS kaj Vindozaj operaciumoj).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignorecurrency]
en: Only for Oracle JDBC connections. When enabled it specifies that no column is treated as a currency field. The field type returned from the database driver is discarded.
eo: Nur por Oracle JDBC-konektoj. Kiam aktiva, ĝi agordas ke neniu kolumno traktiĝu kiel valuta kampo. Forigas la kampan tipon liveritan el la datumbaza pelilo.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|ignoreprivs]
en: Ignores access privileges that are provided by the database driver.
eo: Malatentas alirajn permesojn kiuj donitajn de la datumbaza pelilo.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|inputchecks]
en: When you enter a new record or update an existing record in a form, and you leave a field empty which is bound to a database column which requires input, then you will see a message complaining about the empty field.
eo: Kiam vi enigas novan rikordon aŭ ĝisdatigas ekzistantan rikordon en formularo, kaj vi lasas vaka kampon ligitan al datumbaza kolumno kiu bezonas enhavon, tiam vi vidos mesaĝon plendantan pri la vaka kampo.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|primarykeys]
en: Enable to overrule Base's heuristics used to detect whether the database supports primary keys.
eo: Enŝaltu por transpasi la heŭristikojn uzatajn por detekti ĉu la datumbazo subtenas ĉefŝlosilojn.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|replaceparams]
en: Replaces named parameters in a data source with a question mark (?).
eo: Anstataŭigas nomitan parametron en datumfonto per demandsigno (?).

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|resulttype]
en: Use the database driver different scroll capabilities of a result set.
eo: Uzu la datumbazajn pelilajn diversajn rulumajn kapablojn de rezultaro.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|rows]
en: Select the number of rows to let the driver detect the data type.
eo: Elektu la nombron da vicoj por lasi la pelilon detekti la datuman tipon.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useas]
en: Some databases use the keyword "AS" between a name and its alias, while other databases use a whitespace. Enable this option to insert AS before the alias.
eo: Iuj datumbazoj uzas la ŝlosilvorton "AS" inter nomo kaj ĝia simbolo ligilo, dum aliaj datumbazoj uzas blankspacon. Enŝaltu ĉi tiun eblon por enmeti je AS antaŭ la simbola ligilo.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usecatalogname]
en: Uses the current data source of the catalog. This option is useful when the ODBC data source is a database server. Do not select this option if the ODBC data source is a dBASE driver.
eo: Uzas la aktualan datumfonton de la katalogo. Ĉi tiu eblo estas utila kiam la ODBC-datumfonto estas datumbaza servilo. Ne elektu ĉi tiun eblon se la ODBC-datumfonto estas dBASE-pelilo.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useodbcliterals]
en: Use date/time literals that conform to ODBC standard.
eo: Uzu dato/tempajn literalojn kiuj kongruas kun la ODBC-normo.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|useschemaname]
en: Allows you to use the schema name in SELECT statements.
eo: Ebligas al vi uzi la nomon de la skemo en SELECT-instrukcioj.

[ctx: specialsettingspage|extended_tip|usesql92]
en: Only allows characters that conform to the SQL92 naming convention in a name in a data source. All other characters are rejected. Each name must begin with a lowercase letter, an uppercase letter, or an underscore ( _ ). The remaining characters can be ASCII letters, numbers, and underscores.
eo: Permesas nur signojn kiuj kongruas kun la SQL92-noma interkonsento en nomo en datuma fonto. Forigas ĉiujn aliajn signojn. Ĉiu nomo komencu per minuskla litero, majuskla litero, aŭ substreko (_). La restantaj signoj povas esti ASCII-literoj, numeraloj, ka jsubstrekoj.

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
en: Ignore currency field information
eo: Malatenti informon de kurzaj kampoj

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
en: Ignore the privileges from the database driver
eo: Malatenti la privilegiojn el la datumbaza pelilo

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
en: Form data input checks for required fields
eo: Formularaj datumaj enigoj kontrolas por bezonataj kampoj

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
en: Supports primary keys
eo: Subtenas primarajn ŝlosilojn

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
en: Replace named parameters with '?'
eo: Anstataŭigi nomitajn parametrojn per '?'

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
en: Respect the result set type from the database driver
eo: Respekti la rezultaran tipon el la datumbaza pelilo

[ctx: specialsettingspage|rowsft]
en: Rows to scan column types:
eo: Vicoj por skani kolumnajn tipojn:

[ctx: specialsettingspage|useas]
en: Use keyword AS before table alias names
eo: Uzi ŝlosilan vorton AS antaŭ tabelan kromnomo

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
en: Use catalog name in SELECT statements
eo: Uzi nomon de katalogo en SELECT-ordonoj

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
en: Use ODBC conformant date/time literals
eo: Uzi ODBC-kongruajn dato/horo-literalojn

[ctx: specialsettingspage|useoj]
en: Use Outer Join syntax '{oj }'
eo: Uzi eksterkunligan sintakson '{OJ }'

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
en: Use schema name in SELECT statements
eo: Uzi nomon de skemo en SELECT-ordonoj

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
en: Use SQL92 naming constraints
eo: Uzi nomlimigojn SQL92

[ctx: specialsettings|extended_tip|append]
en: Appends the alias to the table name in SELECT statements.
eo: Postgluas la simbolan ligilon al la tabela nomo en SELECT-instrukcio.

[ctx: sqlexception|SQLExceptionDialog]
en: Error Details
eo: Detaloj de eraro

[ctx: sqlexception|label2]
en: Error _list:
eo: Erarlisto:

[ctx: sqlexception|label3]
en: _Description:
eo: Priskribo:

[ctx: stock]
en: _Add
eo: Aldoni

[ctx: stock]
en: _Apply
eo: Apliki

[ctx: stock]
en: _Cancel
eo: Rezigni

[ctx: stock]
en: _Close
eo: Fermi

[ctx: stock]
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: stock]
en: _Edit
eo: Redakti

[ctx: stock]
en: _Help
eo: Helpo

[ctx: stock]
en: _New
eo: Nova

[ctx: stock]
en: _No
eo: Ne

[ctx: stock]
en: _OK
eo: Akcepti

[ctx: stock]
en: _Remove
eo: Forigi

[ctx: stock]
en: _Reset
eo: Reagordi

[ctx: stock]
en: _Yes
eo: Jes

[ctx: tabledesignrowmenu|copy]
en: _Copy
eo: Kopii

[ctx: tabledesignrowmenu|cut]
en: Cu_t
eo: Eltondi

[ctx: tabledesignrowmenu|delete]
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: tabledesignrowmenu|insert]
en: Insert Rows
eo: Enigi vicojn

[ctx: tabledesignrowmenu|paste]
en: _Paste
eo: Alglui

[ctx: tabledesignrowmenu|primarykey]
en: Primary Key
eo: Ĉefŝlosilo

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: Do you want to save the changes?
eo: Ĉu vi volas konservi la ŝanĝojn?

[ctx: tabledesignsavemodifieddialog|TableDesignSaveModifiedDialog]
en: The table has been changed.
eo: Tiu tabelo estas ŝanĝita.

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
en: Tables Filter
eo: Tabela filtrilo

[ctx: tablesfilterpage|label1]
en: Tables and Table Filter
eo: Tabeloj kaj tabela filtrilo

[ctx: tablesfilterpage|label2]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
eo: Marki la tabelojn kiuj estu videblaj por la aplikaĵoj.

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
en: Add Table or Query
eo: Aldoni tabelon aŭ informpeton

[ctx: tablesjoindialog|queries]
en: Queries
eo: Informpetoj

[ctx: tablesjoindialog|tables]
en: Tables
eo: Tabeloj

[ctx: tablesjoindialog|title]
en: Add Tables
eo: Aldoni tabelojn

[ctx: taskwindow|STR_DESCRIPTION]
en: Description
eo: Priskribo

[ctx: templatedlg|action_menu|label]
en: _Manage
eo: Mastrumi

[ctx: textconnectionsettings|TextConnectionSettingsDialog]
en: Text Connection Settings
eo: Agordoj de teksta konekto

[ctx: textpage|charsetheader]
en: Data Conversion
eo: Datuma konvertado

[ctx: textpage|charsetlabel]
en: _Character set:
eo: _Signaro:

[ctx: textpage|containsheaders]
en: _Text contains headers
eo: Teksto enhavas paĝokapojn

[ctx: textpage|csvfile]
en: Comma-separated value files (*.csv)
eo: Dosieroj *.csv (perkome disigitaj valoroj)

[ctx: textpage|custom]
en: Custom:
eo: Propra:

[ctx: textpage|decimallabel]
en: Decimal separator:
eo: Dekuma apartigilo:

[ctx: textpage|example]
en: Custom: *.abc
eo: Propra: *.abc

[ctx: textpage|extensionheader]
en: Specify the Type of Files You Want to Access
eo: Agordu la tipon de la dosieroj alirotaj

[ctx: textpage|fieldlabel]
en: Field separator:
eo: Kampa apartigilo:

[ctx: textpage|formatlabel]
en: Row Format
eo: Vica formato

[ctx: textpage|textfile]
en: Plain text files (*.txt)
eo: Dosieroj *.txt (plata teksto)

[ctx: textpage|textlabel]
en: Text separator:
eo: Tekstapartigilo:

[ctx: textpage|thousandslabel]
en: Thousands separator:
eo: Disigilo de miloj:

[ctx: typeselectpage|autobutton]
en: _Auto
eo: Aŭtomate

[ctx: typeselectpage|autolabel]
en: Lines (ma_x.):
eo: Linioj (maks):

[ctx: typeselectpage|autotype]
en: Automatic Type Recognition
eo: Aŭtomata tiporekono

[ctx: typeselectpage|columns]
en: Column Information
eo: Kolumnaj informoj

[ctx: useradmindialog|UserAdminDialog]
en: User Administration
eo: Administrado de uzantoj

[ctx: useradmindialog|settings]
en: User Settings
eo: Propraj agordaĵoj

[ctx: useradminpage|label1]
en: User Selection
eo: Elekti uzanton

[ctx: useradminpage|label2]
en: Access Rights for Selected User
eo: Alirorajtoj por elektita uzanto

[ctx: useradminpage|label3]
en: Us_er:
eo: Uzanto:

[ctx: userdetailspage|charsetheader]
en: Data Conversion
eo: Datuma konvertado

[ctx: userdetailspage|charsetlabel]
en: _Character set:
eo: _Signaro:

[ctx: userdetailspage|hostnameft]
en: _Host name:
eo: Nomo de gastiga komputilo:

[ctx: userdetailspage|label1]
en: Connection Settings
eo: Agordaro de konekto

[ctx: userdetailspage|optionslabel]
en: _Driver settings:
eo: Pelilaj agordoj:

[ctx: userdetailspage|portnumberft]
en: _Port number:
eo: _Porda numero:

[ctx: userdetailspage|usecatalog]
en: _Use catalog
eo: Uzi katalogon
