en to eo translation catalogue (108 entries)

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
en: No $1$ exists.
eo: Neniu $1$ ekzistas.

[ctx: STR_CANNOT_CONVERT_STRING]
en: The string “$string$” cannot be converted using the encoding “$charset$”.
eo: Ne eblas konverti la ĉenon '$string$' per la kodado '$charset$'.

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
en: Cannot open Evolution address book.
eo: Ne povas malfermi adresaron de Evolucio.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ADDABLE]
en: The column “$columnname$” could not be added. Maybe the file system is write-protected.
eo: La kolumno '$columnname$' ne aldoneblis. Eble la dosiersistemo estas skribprotektata.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_ALTERABLE]
en: The column “$columnname$” could not be altered. Maybe the file system is write-protected.
eo: La kolumno '$columnname$' ne estas ŝanĝebla. Eble la dosiersistemo estas skribprotektata.

[ctx: STR_COLUMN_NOT_DROP]
en: The column at position “$position$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
eo: La kolumno ĉe pozicio '$position$' ne estis forigebla. Eble la dosiersistemo estas skribprotektata.

[ctx: STR_COULD_NOT_ALTER_TABLE]
en: The table could not be altered.
eo: La tabelo ne modifeblis.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
eo: Ne povis krei la indekson. Nekonata eraro aperis.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_KEYSIZE]
en: The index could not be created. The size of the chosen column is too big.
eo: Ne eblis krei la indekson. La grando de la elektita kolumno estas tro granda.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NAME]
en: The index could not be created. The file “$filename$” is used by another index.
eo: Ne povis krei la indekson. La dosiero '$filename$' estas uzata de alia indekso.

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
en: The index could not be created. The values are not unique.
eo: Ne povis krei la indekson. La valoroj ne estas unikaj.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_FILE]
en: The file $filename$ could not be deleted.
eo: La dosiero $filename$ ne forigeblis.

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
eo: Ne povis forigi la indekson. Nekonata eraro okazis dum aliro al la dosiersistemo.

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
en: The file $filename$ could not be loaded.
eo: Ne eblis ŝargi la dosieron $filename$.

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
eo: Ne eblas vidigi la tutan tabelenhavon. Bonvolu apliku filtron.

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
en: $1$ is no SQL conform identifier.
eo: $1$ ne estas SQL-konforma identigilo.

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
en: No connection to the database exists.
eo: Neniu konekto al la datumbazo ekzistas.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_IS_USED]
en: The name “$1$” is already in use in the database.
eo: La nomo '$1$' jam estas uzata en la datumbazo.

[ctx: STR_DB_OBJECT_NAME_WITH_SLASHES]
en: The name must not contain any slashes (“/”).
eo: La nomo ne rajtas enhavi dividstrekojn ('/').

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
en: Query names must not contain quote characters.
eo: Informpetaj nomoj ne enhavu citilojn.

[ctx: STR_DELETE_ROW]
en: The row could not be deleted. The option “Display inactive records” is set.
eo: Ne povis forigi la vicon. La agordo "Vidigi neaktivajn rikordojn" ne estas aktiva.

[ctx: STR_DUPLICATE_VALUE_IN_COLUMN]
en: Duplicate value found in column “$columnname$”.
eo: Duobla valoro trovita en kolumno '$columnname$'.

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
en: Function sequence error.
eo: Funkcisekvenca eraro.

[ctx: STR_ERROR_NEW_VERSION]
en: The connection could not be established. The database was created by a newer version of %PRODUCTNAME.
eo: Ne eblis konekti. La datumbazon kreis pli nova versio de %PRODUCTNAME.

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
eo: La formulo por TypeInfoSettings estas malĝusta!

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
en: Invalid bookmark value
eo: Nevalida valoro de legosigno

[ctx: STR_INVALID_COLUMNNAME]
en: The column name “$columnname$” is not valid.
eo: La kolumna nomo '$columnname$' estas nevalida.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DECIMAL_VALUE]
en: The “$columnname$” column has been defined as a “Decimal” type, the maximum length is $precision$ characters (with $scale$ decimal places).
    
    The specified value “$value$” is longer than the number of digits allowed.
eo: La kolumno '$columnname$' estas difinita de tipo "Decimal", la maks. longo estas $precision$ signoj (kun $scale$ dekumaj pozicioj).
    
    La specifita valoro "$value$" estas pli longa ol la nombro de permesataj ciferoj.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not append column: invalid column descriptor.
eo: Ne povis aldoni kolumnon: nevalida priskribilo de kolumno.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_NAME_LENGTH]
en: Invalid column name length for column “$columnname$”.
eo: Nevalida longo de kolumna nomo por kolumno '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_PRECISION]
en: Invalid precision for column “$columnname$”.
eo: Nevalida precizo por kolumno '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
en: The statement contains an invalid selection of columns.
eo: La ordono enhavas nevalidan elekton de kolumnoj.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_TYPE]
en: Invalid column type for column “$columnname$”.
eo: Nevalida kolumna tipo por kolumno '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_VALUE]
en: The column “$columnname$” could not be updated. The value is invalid for that column.
eo: Ne povis ĝisdatigi kolumnon '$columnname$'. La valoro estas nevalida por tiu kolumno.

[ctx: STR_INVALID_DBASE_FILE]
en: The file “$filename$” is an invalid (or unrecognized) dBASE file.
eo: La dosiero '$filename$' estas nevalida (aŭ nerekonata) dBase-dosiero.

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
eo: La donita URLo enhavas neniun validan lokan dosiersisteman vojprefikson. Bonvolu kontroli la lokon de via datumbaza dosiero.

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create group: invalid object descriptor.
eo: Ne povis krei grupon: nevalida priskribilo de objekto.

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
en: Invalid descriptor index.
eo: Nevalida priskribila indekso.

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create index: invalid object descriptor.
eo: Ne povis krei indekson: nevalida priskribilo de objekto.

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create key: invalid object descriptor.
eo: Ne povis krei ŝlosilon: nevalida priskribilo de objekto.

[ctx: STR_INVALID_PARA_COUNT]
en: The count of the given parameter values does not match the parameters.
eo: La nombro de la donitaj parametrovaloroj ne kongruas kun la parametroj.

[ctx: STR_INVALID_PRECISION_SCALE]
en: Precision is less than scale for column “$columnname$”.
eo: Precizo estas malpli ol skalo por kolumno '$columnname$'.

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create table: invalid object descriptor.
eo: Ne povis krei tabelon: nevalida priskribilo de objekto.

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create user: invalid object descriptor.
eo: Ne povis krei uzanton: nevalida priskribilo de objekto.

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
en: Could not create view: invalid object descriptor.
eo: Ne povis krei vidon: nevalida priskribilo de objekto.

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
eo: Provi ŝargi la dosieron donis tiun ĉi erarmesaĝon ($exception_type$):
    
    $error_message$

[ctx: STR_NO_CLASSNAME]
en: The driver class “$classname$” could not be loaded.
eo: Ne povis ŝargi la pelilan klason '$classname$'.

[ctx: STR_NO_CLASSNAME_PATH]
en: The additional driver class path is “$classpath$”.
eo: La aldona vojprefikso por la pelila klaso estas '$classpath$'.

[ctx: STR_NO_CONNECTION]
en: The connection could not be created. Maybe the necessary data provider is not installed.
eo: Ne povis krei la konekton. Eble la necesa datumprovizanto ne estas instalita.

[ctx: STR_NO_CONNECTION_GIVEN]
en: No connection to the database exists.
eo: Neniu konekto al la datumbazo ekzistas.

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
eo: La provizita DocumentUI ne estas permesata esti NULL.

[ctx: STR_NO_ELEMENT_NAME]
en: There is no element named “$name$”.
eo: Ne ekzistas elemento kun nomo '$name$'.

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
en: The input stream was not set.
eo: La eniga fluo ne estis agordita.

[ctx: STR_NO_JAVA]
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
eo: Neniu instalo de Ĝavo estis trovebla. Bonvolu kontroli vian instalon.

[ctx: STR_NO_MAC_OS_FOUND]
en: No suitable macOS installation was found.
eo: Neniu taŭga instalaĵo de Mac OS estis trovita.

[ctx: STR_NO_RESULTSET]
en: The execution of the query does not return a valid result set.
eo: La rulado de la informpeto ne liveras validan rezultkolekton.

[ctx: STR_NO_ROWCOUNT]
en: The execution of the update statement does not affect any rows.
eo: La rulado de la ĝisdatiga ordono efikas neniujn vicojn.

[ctx: STR_NO_STORAGE]
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
eo: La konekto ne establiĝis. Neniu konservejo aŭ URL estas agordita.

[ctx: STR_NO_TABLE]
en: No such table!
eo: Neniu tia tabelo!

[ctx: STR_NO_TABLENAME]
en: There is no table named “$tablename$”.
eo: Ne ekzistas tabelo kun nomo '$tablename$'.

[ctx: STR_NO_TABLE_CONTAINER]
en: An error occurred while obtaining the connection’s table container.
eo: Eraro okazis dum akirado de la entenilo de la konektotabelo.

[ctx: STR_NO_VALID_FILE_URL]
en: The URL “$URL$” is not valid. A connection cannot be created.
eo: La URL-o '$URL$' ne estas valida. Ne povis krei konekton.

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
eo: Ne povis krei la indekson. Nur unu kolumno je kolumno estas permesata.

[ctx: STR_OPERATOR_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The operator is too complex.
eo: La informpeto ne ruleblas. La operacisimbolo estas tro kompleksa.

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
en: Parameters can appear only in prepared statements.
eo: Parametroj nur povas aperi en preparitaj ordonoj.

[ctx: STR_PARSER_CYCLIC_SUB_QUERIES]
en: The statement contains a cyclic reference to one or more subqueries.
eo: La ordono enhavas ciklan referencon al unu aŭ pli da subaj informpetoj.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
eo: Privilegio ne donita: Nur tabelprivilegioj estas doneblaj.

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
eo: Privilegio ne reprenita: Nur tabelprivilegioj estas repreneblaj.

[ctx: STR_QUERY_COMPLEX_COUNT]
en: The query cannot be executed. It is too complex. Only “COUNT(*)” is supported.
eo: La informpeto ne estas rulebla. Ĝi estas tro kompleksa. Nur "COUNT(*)" estas subtenata.

[ctx: STR_QUERY_FUNCTION_NOT_SUPPORTED]
en: The query cannot be executed. The function is not supported.
eo: La informpeto ne estas rulebla. La funkcio ne estas subtenata.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_BETWEEN]
en: The query cannot be executed. The “BETWEEN” arguments are not correct.
eo: La informpeto ne estas rulebla. La argumentoj de 'BETWEEN' ne estas ĝustaj.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_COLUMN]
en: The query cannot be executed. You cannot use “LIKE” with columns of this type.
eo: La informpeto ne estas rulebla. Vi ne povas uzi 'LIKE' kun ĉi tiaj kolumnoj.

[ctx: STR_QUERY_INVALID_LIKE_STRING]
en: The query cannot be executed. “LIKE” can be used with a string argument only.
eo: La informpeto ne estas rulebla. 'LIKE' nur estas uzebla kun teksta argumento.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains wildcard in the middle.
eo: La informpeto ne estas rulebla. La kondiĉo 'LIKE' enhavas ĵokeron en la mezo.

[ctx: STR_QUERY_LIKE_WILDCARD_MANY]
en: The query cannot be executed. The “LIKE” condition contains too many wildcards.
eo: La informpeto ne estas rulebla. La kondiĉo 'LIKE' enhavas tro multajn ĵokerojn.

[ctx: STR_QUERY_MORE_TABLES]
en: The query cannot be executed. It contains more than one table.
eo: La informpeto ne estas rulebla. Ĝi enhavas pli ol unu tabelon.

[ctx: STR_QUERY_NOT_LIKE_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. The “NOT LIKE” condition is too complex.
eo: La informpeto ne estas rulebla. La kondiĉo 'NOT LIKE' estas tro kompleksa.

[ctx: STR_QUERY_NO_COLUMN]
en: The query cannot be executed. It contains no valid columns.
eo: La informpeto ne estas rulebla. Ĝi ne enhavas validajn kolumnojn.

[ctx: STR_QUERY_NO_TABLE]
en: The query cannot be executed. It contains no valid table.
eo: La informpeto ne estas rulebla. Ĝi ne enhavas validan tabelon.

[ctx: STR_QUERY_TOO_COMPLEX]
en: The query cannot be executed. It is too complex.
eo: La informpeto ne estas rulebla. Ĝi estas tro kompleksa.

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
eo: La vico ne estas forigebla. Ĝi jam estas forigita.

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
en: The record operation has been vetoed.
eo: La rikordoperacio estas vetoita.

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
en: Can only sort by table columns.
eo: Nur povas ordigi laŭ tabelkolumnoj.

[ctx: STR_SQL_NAME_ERROR]
en: The name “$name$” does not match SQL naming constraints.
eo: La nomo '$name$' ne kongruas kun nomlimigoj de SQL.

[ctx: STR_STRING_LENGTH_EXCEEDED]
en: The string “$string$” exceeds the maximum length of $maxlen$ characters when converted to the target character set “$charset$”.
eo: La ĉeno '$string$' estas pli longa ol la maksimumo, t.e. $maxlen$ signoj, kiam konvertita al la cela signaro '$charset$'.

[ctx: STR_TABLE_NOT_DROP]
en: The table “$tablename$” could not be dropped. Maybe the file system is write-protected.
eo: Ne povis forigi tabelon '$tablename$'. Eble la dosiersistemo estas skribprotektita.

[ctx: STR_TABLE_READONLY]
en: The table cannot be changed. It is read only.
eo: Ne povas ŝanĝi la tabelon. Ĝi estas nurlega.

[ctx: STR_TYPE_NOT_CONVERT]
en: The type could not be converted.
eo: Ne povis konverti la tipon.

[ctx: STR_UNKNOWN_COLUMN_TYPE]
en: The type of column at position “$position$” is unknown.
eo: La tipo de kolumno ĉe pozicio '$position$' estas nekonata.

[ctx: STR_UNKNOWN_PARA_TYPE]
en: The type of parameter at position “$position$” is unknown.
eo: La tipo de parametro ĉe pozicio '$position$' estas nekonata.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FEATURE]
en: The driver does not support the functionality for “$featurename$”. It is not implemented.
eo: La pelilo ne subtenas la funkciecon por '$featurename$'. Tio ne estas realigita.

[ctx: STR_UNSUPPORTED_FUNCTION]
en: The driver does not support the function “$functionname$”.
eo: La pelilo ne subtenas la funkcion '$functionname$'.

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
en: The connection URL is invalid.
eo: La konekta URL estas nevalida.

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
en: Could not create view: no command object.
eo: Ne povis krei vidon: neniu komandobjekto.

[ctx: STR_WRONG_PARAM_INDEX]
en: You tried to set a parameter at position “$pos$” but there is/are only “$count$” parameter(s) allowed. One reason may be that the property “ParameterNameSubstitution” is not set to TRUE in the data source.
eo: Vi provis atribui al parametro je pozicio '$pos$' sed nur '$count$' parametroj estas permesataj. Unu kialo eble estas, ke la atributo "ParameterNameSubstitution" ne estas atribuata al VERA en la datumfonto.

[ctx: stock]
en: _Add
eo: Aldoni

[ctx: stock]
en: _Apply
eo: Apliki

[ctx: stock]
en: _Cancel
eo: Rezigni

[ctx: stock]
en: _Close
eo: Fermi

[ctx: stock]
en: _Delete
eo: Forigi

[ctx: stock]
en: _Edit
eo: Redakti

[ctx: stock]
en: _Help
eo: Helpo

[ctx: stock]
en: _New
eo: Nova

[ctx: stock]
en: _No
eo: Ne

[ctx: stock]
en: _OK
eo: Akcepti

[ctx: stock]
en: _Remove
eo: Forigi

[ctx: stock]
en: _Reset
eo: Reagordi

[ctx: stock]
en: _Yes
eo: Jes
