en to el translation catalogue (145 entries)

[ctx: RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
el: Η δυνατότητα ψηφιακών υπογραφών δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί, γιατί δε βρέθηκε κατατομή χρήστη Mozilla. Παρακαλούμε, ελέγξτε την εγκατάσταση του Mozilla.

[ctx: STR_BROKEN_MACRO_CERTIFICATE_DATA]
en: Macro security problem!
    
    Broken certificate data: %{data}
el: Πρόβλημα ασφάλειας μακροεντολής!
    
    Αλλοιωμένα δεδομένα πιστοποιητικού: %{data}

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
en: The certificate could not be validated.
el: Αδυναμία επικύρωσης του πιστοποιητικού.

[ctx: STR_ISSUER]
en: Issuer
el: Εκδότης

[ctx: STR_RELOAD_FILE_WARNING]
en: Reload the file to apply the new macro security level
el: Επαναφόρτωση του αρχείου για να εφαρμόσετε το νέο επίπεδο ασφάλειας μακροεντολής

[ctx: STR_SERIALNUM]
en: Serial Number
el: Σειριακός αριθμός

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
en: Signature Algorithm
el: Αλγόριθμος υπογραφής

[ctx: STR_SUBJECT]
en: Subject
el: Θέμα

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
en: Subject Algorithm
el: Αλγόριθμος θέματος

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
en: Public Key
el: Δημόσιο κλειδί

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
en: Thumbprint MD5
el: Αποτύπωμα MD5

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
en: Thumbprint SHA1
el: Αποτύπωμα SHA1

[ctx: STR_TRUST_UNTRUSTED_PUBKEY]
en: Security warning: the following OpenPGP public key is untrusted:
    
    %{data}
    
    Encrypting with an untrusted public key increases the risk of a "man-in-the-middle" attack. A successful "man-in-the-middle" attack gives malicious third parties the ability to decrypt your document.
    
    Do you really want to encrypt your document with this untrusted public key?
el: Προειδοποίηση ασφαλείας: το ακόλουθο δημόσιο κλειδί OpenPGP δεν είναι αξιόπιστο:
    
    %{δεδομένα}
    
    Η κρυπτογράφηση με ένα αναξιόπιστο δημόσιο κλειδί αυξάνει τον κίνδυνο επίθεσης "εισβολέα". Μια επιτυχημένη επίθεση ενός "εισβολέα" δίνει σε κακόβουλα τρίτα μέρη τη δυνατότητα να αποκρυπτογραφήσουν το έγγραφό σας.
    
    Θέλετε πραγματικά να κρυπτογραφήσετε το έγγραφό σας με αυτό το αναξιόπιστο δημόσιο κλειδί;

[ctx: STR_USE]
en: Certificate Use
el: Χρήση πιστοποιητικού

[ctx: STR_VALIDFROM]
en: Valid From
el: Έγκυρο από

[ctx: STR_VALIDTO]
en: Valid to
el: Έγκυρο έως

[ctx: STR_VERSION]
en: Version
el: Έκδοση

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_FOUND]
en: Could not find the certificate.
el: Αδυναμία εύρεσης πιστοποιητικού.

[ctx: STR_XMLSECDLG_NO_CERT_MANAGER]
en: Could not find any certificate manager.
el: Αδυναμία εύρεσης διαχειριστή πιστοποιητικού.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OLD_ODF_FORMAT]
en: This document contains signatures in ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) format. Signing documents in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires ODF 1.2 format version. Thus no signatures can be added or removed to this document.
    
    Save document in ODF 1.2 format and add all desired signatures again.
el: Αυτό το έγγραφο περιέχει υπογραφές σε μορφή ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x). Η υπογραφή εγγράφων στο %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION απαιτεί μορφή έκδοσης ODF 1.2. Έτσι καμιά υπογραφή δεν μπορεί να προστεθεί ή να αφαιρεθεί σε αυτό το έγγραφο.
    
    Αποθηκεύστε το έγγραφο σε μορφή ODF 1.2 και προσθέστε όλες τις επιθυμητές υπογραφές ξανά.

[ctx: STR_XMLSECDLG_OPENED_CRTMGR]
en: You have opened the certificate manager at
el: Έχετε ανοίξει τη διαχείριση πιστοποιητικών στο

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REALLYREMOVE]
en: Document signature cannot be restored, once removed.
    Do you really want to remove selected signature?
el: Η υπογραφή του εγγράφου δεν μπορεί να επαναφερθεί, εάν αφαιρεθεί.
    Θέλετε πραγματικά να αφαιρέσετε την επιλεγμένη υπογραφή;

[ctx: STR_XMLSECDLG_QUERY_REMOVEDOCSIGNBEFORESIGN]
en: Adding or removing a macro signature will remove all document signatures.
    Do you really want to continue?
el: Η προσθήκη ή αφαίρεση μιας υπογραφής μακροεντολής θα αφαιρέσει όλες τις υπογραφές του εγγράφου.
    Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;

[ctx: STR_XMLSECDLG_SIGNING_FAILED]
en: An error occurred while adding the signature.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσθήκη της υπογραφής.

[ctx: SecurityLevelPage|highimg]
en: High security level
el: Υψηλό επίπεδο ασφάλειας

[ctx: SecurityLevelPage|lowimg]
en: Low security level
el: Χαμηλό επίπεδο ασφάλειας

[ctx: SecurityLevelPage|medimg]
en: Medium security level
el: Μεσαίο επίπεδο ασφάλειας

[ctx: SecurityLevelPage|vhighimg]
en: Very high security level
el: Πολύ υψηλό επίπεδο ασφάλειας

[ctx: SecurityLevelPage|warningimg]
en: File reload needed
el: Απαιτείται επαναφόρτωση του αρχείου

[ctx: certdetails|field]
en: Field
el: Πεδίο

[ctx: certdetails|value]
en: Value
el: Τιμή

[ctx: certgeneral|hintnotrust]
en: This certificate is validated.
el: Το πιστοποιητικό είναι έγκυρο.

[ctx: certgeneral|issued_by]
en: Issued by:
el: Εκδόθηκε από:

[ctx: certgeneral|issued_to]
en: Issued to:
el: Εκδόθηκε για:

[ctx: certgeneral|label1]
en: Certificate Information
el: Πληροφορίες πιστοποιητικού

[ctx: certgeneral|privatekey]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
el: Έχετε ένα ιδιωτικό κλειδί που αντιστοιχεί σε αυτό το πιστοποιητικό.

[ctx: certgeneral|type]
en: Key type:
el: Τύπος κλειδιού:

[ctx: certgeneral|valid_from]
en: Valid from:
el: Έγκυρο από:

[ctx: certgeneral|valid_to]
en: Valid to:
el: Έγκυρο έως:

[ctx: certpage|certnotok]
en: The certificate could not be validated.
el: Η πιστοποίηση δεν μπόρεσε να επικυρωθεί.

[ctx: certpage|certok]
en: The certificate is OK.
el: Η πιστοποίηση είναι εντάξει.

[ctx: certpage|label1]
en: Certificate Path
el: Διαδρομή πιστοποιητικού

[ctx: certpage|label2]
en: Certificate status
el: Κατάσταση πιστοποιητικού

[ctx: certpage|viewcert]
en: View Certificate...
el: Προβολή πιστοποιητικού...

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
en: Digital Signatures
el: Ψηφιακές υπογραφές

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
en: Date
el: Ημερομηνία

[ctx: digitalsignaturesdialog|description]
en: Description
el: Περιγραφή

[ctx: digitalsignaturesdialog|dochint]
en: The following have signed the document content:
el: Οι ακόλουθοι έχουν υπογράψει το περιεχόμενο του εγγράφου:

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|DigitalSignaturesDialog]
en: Adds and removes digital signatures to and from your document. You can also use the dialog to view certificates.
el: Προσθέτει και αφαιρεί ψηφιακές υπογραφές από και προς το έγγραφό σας. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε το διάλογο για να δείτε τα πιστοποιητικά.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|remove]
en: Removes the selected signature from the list. Removes all subsequent signatures as well, in case of PDF.
el: Αφαιρεί την επιλεγμένη υπογραφή από τον κατάλογο. Αφαιρεί, επίσης, όλες τις επόμενες υπογραφές, στην περίπτωση των PDF.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|sign]
en: Opens the Select Certificate dialog.
el: Ανοίγει τον διάλογο Επιλογή πιστοποιητικού.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|signatures]
en: Lists the digital signatures for the current document.
el: Εμφανίζει σε λίστα τις ψηφιακές υπογραφές για το τρέχον έγγραφο.

[ctx: digitalsignaturesdialog|extended_tip|view]
en: Opens the View Certificate dialog.
el: Ανοίγει το διάλογο Προβολή πιστοποιητικού.

[ctx: digitalsignaturesdialog|invalidft]
en: The signatures in this document are invalid
el: Οι υπογραφές σε αυτό το έγγραφο είναι έγκυρες

[ctx: digitalsignaturesdialog|issued]
en: Digital ID issued by
el: Ψηφιακή ταυτότητα εκδόθηκε από

[ctx: digitalsignaturesdialog|macrohint]
en: The following have signed the document macro:
el: Οι ακόλουθοι έχουν υπογράψει τις μακροεντολές του εγγράφου

[ctx: digitalsignaturesdialog|notvalidatedft]
en: At least one signature has problems: the certificate could not be validated.
el: Τουλάχιστον μία υπογραφή έχει προβλήματα: το πιστοποιητικό δεν μπόρεσε να επιβεβαιωθεί.

[ctx: digitalsignaturesdialog|oldsignatureft]
en: At least one signature has problems: the document is only partially signed.
el: Τουλάχιστον μία υπογραφή έχει προβλήματα: το έγγραφο είναι μόνο μερικώς υπογεγραμμένο.

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
en: Remove
el: Αφαίρεση

[ctx: digitalsignaturesdialog|sign]
en: Sign Document...
el: Υπογραφή εγγράφου

[ctx: digitalsignaturesdialog|signed]
en: Signed by
el: Υπογραμμένο από

[ctx: digitalsignaturesdialog|start_certmanager]
en: GPG Certificate Manager
el: Διαχειριστής πιστοποιητικών GPG

[ctx: digitalsignaturesdialog|type]
en: Signature type
el: Τύπος υπογραφής

[ctx: digitalsignaturesdialog|validft]
en: The signatures in this document are valid
el: Οι υπογραφές σε αυτό το έγγραφο είναι έγκυρες

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
en: View Certificate...
el: Προβολή πιστοποιητικού...

[ctx: extended_tip|CertDetails]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
el: Η καρτέλα Λεπτομέρειες του διαλόγου Προβολή πιστοποιητικού εμφανίζει αναλυτικές πληροφορίες για το πιστοποιητικό.

[ctx: extended_tip|CertPage]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
el: Η σελίδα Διαδρομή πιστοποιητικού του διαλόγου Προβολή πιστοποιητικού εμφανίζει την τοποθεσία και την κατάσταση του πιστοποιητικού.

[ctx: extended_tip|addfile]
en: Opens a folder selection dialog. Select a folder from which all macros are allowed to execute.
el: Ανοίγει έναν επιλεγμένο φάκελο διαλόγου. Ανοίγει έναν φάκελο από τον οποίο όλες οι μακροεντολές εκτελούνται.

[ctx: extended_tip|box1]
en: The General page of the View Certificate dialog displays basic information about the certificate.
el: Η καρτέλα Γενικά του διαλόγου Προβολή πιστοποιητικού εμφανίζει βασικές πληροφορίες για το πιστοποιητικό.

[ctx: extended_tip|certificates]
en: Lists the trusted certificates.
el: Παραθέτει τα έμπιστα πιστοποιητικά.

[ctx: extended_tip|high]
en: Only signed macros or macros from a trusted file location are allowed to run. Macros signed with untrusted certificates will require confirmation to run, when located in untrusted file locations. Trusted certificates and trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page.
el: Επιτρέπεται η εκτέλεση μόνο υπογεγραμμένων μακροεντολών ή μακροεντολών από μια αξιόπιστη τοποθεσία αρχείου. Οι μακροεντολές που υπογράφονται με μη αξιόπιστα πιστοποιητικά θα απαιτούν επιβεβαίωση για να εκτελεστούν, όταν βρίσκονται σε μη αξιόπιστες τοποθεσίες αρχείων. Τα αξιόπιστα πιστοποιητικά και οι θέσεις αξιόπιστων αρχείων μπορούν να οριστούν στη σελίδα της καρτέλας Αξιόπιστες πηγές.

[ctx: extended_tip|locations]
en: Document macros are only executed if they have been opened from one of the following locations.
el: Οι μακροεντολές εγγράφου εκτελούνται μόνο αν έχουν ανοιχθεί από μία από τις επόμενες τοποθεσίες.

[ctx: extended_tip|low]
en: A macro can be set to auto-start, and it can perform potentially damaging actions, as for example delete or rename files. This setting is not recommended when you open documents from other authors.
el:  Μια μακροεντολή μπορεί να τεθεί σε αυτόματη εκκίνηση, και μπορεί να εκτελέσει ενδεχομένως καταστρεπτικές ενέργειες, όπως για παράδειγμα διαγραφή ή μετονομασία αρχείων. Αυτή η ρύθμιση δεν προτείνεται όταν ανοίγετε έγγραφα από άλλους συντάκτες.

[ctx: extended_tip|med]
en: Trusted sources can be set on the Trusted Sources tab page. Signed macros from a trusted source are allowed to run. In addition, any macro from a trusted file location is allowed to run. All other macros require your confirmation.
el: Οι έμπιστες πηγές μπορούν να τεθούν στην σελίδα με καρτέλα Έμπιστες Πηγές. Οι υπογεγραμμένες μακροεντολές από μια έμπιστη πηγή επιτρέπεται να εκτελεστούν. Επιπλέον, οποιαδήποτε μακροεντολή από μια έμπιστη τοποθεσία αρχείων επιτρέπεται να εκτελεστεί. Όλες οι άλλες μακροεντολές απαιτούν την επιβεβαίωσή σας.

[ctx: extended_tip|removecert]
en: Removes the selected certificate from the list of trusted certificates.
el: Αφαιρεί τα επιλεγμένα πιστοποιητικά από την λίστα των έμπιστων πιστοποιητικών.

[ctx: extended_tip|removefile]
en: Removes the selected folder from the list of trusted file locations.
el: Διαγράφει τον επιλεγμένο φάκελο από τη λίστα των έμπιστων τοποθεσιών αρχείων.

[ctx: extended_tip|signatures]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
el: Η σελίδα Διαδρομή πιστοποιητικού του διαλόγου Προβολή πιστοποιητικού εμφανίζει την τοποθεσία και την κατάσταση του πιστοποιητικού.

[ctx: extended_tip|status]
en: The Certificate Path page of the View Certificate dialog displays the location and the status of the certificate.
el: Η σελίδα Διαδρομή πιστοποιητικού του διαλόγου Προβολή πιστοποιητικού εμφανίζει την τοποθεσία και την κατάσταση του πιστοποιητικού.

[ctx: extended_tip|tablecontainer]
en: The Details page of the View Certificate dialog displays detailed information about the certificate.
el: Η καρτέλα Λεπτομέρειες του διαλόγου Προβολή πιστοποιητικού εμφανίζει αναλυτικές πληροφορίες για το πιστοποιητικό.

[ctx: extended_tip|valuedetails]
en: Use the value list box to view values and copy them to the clipboard.
el: Χρησιμοποιήστε το πεδίο λίστας τιμών για να προβάλετε τιμές και να τις αντιγράψετε στο πρόχειρο.

[ctx: extended_tip|vhigh]
en: Trusted file locations can be set on the Trusted Sources tab page. Any macro from a trusted file location is allowed to run.
el: Οι έμπιστες τοποθεσίες αρχείων μπορούν να τεθούν στην σελίδα με καρτέλα Έμπιστες Πηγές. Οποιαδήποτε μακροεντολή από μια έμπιστη τοποθεσία αρχείων επιτρέπεται να εκτελεστεί.

[ctx: extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog for the selected certificate.
el: Ανοίγει τον διάλογο Προβολή Πιστοποιητικού για το επιλεγμένο πιστοποιητικό.

[ctx: macrosecuritydialog|MacroSecurityDialog]
en: Macro Security
el: Ασφάλεια μακροεντολής

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityLevelPage]
en: Security Level
el: Επίπεδο ασφάλειας

[ctx: macrosecuritydialog|SecurityTrustPage]
en: Trusted Sources
el: Έμπιστες πηγές

[ctx: securitylevelpage|high]
en: H_igh.
    Only signed macros and macros from trusted file locations are executed.
    Unsigned macros are disabled.
el: Υψηλός.
    Εκτελούνται μόνο υπογεγραμμένες μακροεντολές και μακροεντολές από αξιόπιστες τοποθεσίες αρχείων.
    Οι μη υπογεγραμμένες μακροεντολές είναι απενεργοποιημένες.

[ctx: securitylevelpage|low]
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
el: _Χαμηλή (δεν συνιστάται).
    Όλες οι μακροεντολές θα εκτελούνται χωρίς επιβεβαίωση.
    Χρησιμοποιήστε αυτήν τη ρύθμιση μόνο αν είσαστε σίγουροι ότι όλα τα έγγραφα που θα ανοιχτούν είναι ασφαλή.

[ctx: securitylevelpage|med]
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
el: _Μεσαίο.
    Απαιτείται επιβεβαίωση πριν την εκτέλεση μακροεντολών από μη έμπιστες πηγές.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
el: _Πολύ υψηλό.
    Επιτρέπεται η εκτέλεση μακροεντολών μόνο από έμπιστες τοποθεσίες αρχείων.
    Όλες οι άλλες μακροεντολές, ανεξάρτητα αν είναι υπογραμμένες ή όχι, απενεργοποιούνται.

[ctx: securitytrustpage|addfile]
en: A_dd...
el: Π_ροσθήκη...

[ctx: securitytrustpage|by]
en: Issued by
el: Εκδόθηκε από

[ctx: securitytrustpage|date]
en: Expiration date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: securitytrustpage|label3]
en: Trusted Certificates
el: Έμπιστα πιστοποιητικά

[ctx: securitytrustpage|label4]
en: Trusted File Locations
el: Τοποθεσίες έμπιστων αρχείων

[ctx: securitytrustpage|label8]
en: Document macros are always executed if they have been opened from one of the following locations.
el: Οι μακροεντολές εγγράφων εκτελούνται πάντα αν ανοίχτηκαν από μία από τις παρακάτω τοποθεσίες.

[ctx: securitytrustpage|to]
en: Issued to
el: Εκδόθηκε για

[ctx: securitytrustpage|viewcert]
en: _View...
el: _Προβολή...

[ctx: selectcertificatedialog|STR_CRL_SIGN]
en: CRL signature verification
el: Επιβεβαίωση υπογραφής CRL

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DATA_ENCIPHERMENT]
en: Data encipherment
el: Κρυπρογράφηση δεδομένων

[ctx: selectcertificatedialog|STR_DIGITAL_SIGNATURE]
en: Digital signature
el: Ψηφιακή υπογραφή

[ctx: selectcertificatedialog|STR_ENCIPHER_ONLY]
en: Only for encipherment
el: Μόνο για κρυπτογράφηση

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_AGREEMENT]
en: Key Agreement
el: Συμφωνία κλειδιού

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_CERT_SIGN]
en: Certificate signature verification
el: Επιβεβαίωση υπογραφής πιστοποιητικού

[ctx: selectcertificatedialog|STR_KEY_ENCIPHERMENT]
en: Key encipherment
el: Κρυπτογράφηση κλειδιού

[ctx: selectcertificatedialog|STR_NON_REPUDIATION]
en: Non-repudiation
el: Μη απόρριψη

[ctx: selectcertificatedialog|SelectCertificateDialog]
en: Select Certificate
el: Επιλογή πιστοποιητικού

[ctx: selectcertificatedialog|encrypt]
en: Select the certificate you want to use for encryption:
el: Επιλέξτε το πιστοποιητικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για κρυπτογράφηση:

[ctx: selectcertificatedialog|expiration]
en: Expiration date
el: Ημερομηνία λήξης

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|SelectCertificateDialog]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
el: Διαλέξτε με ποιο πιστοποιητικό θέλετε να υπογράψετε το τρέχον έγγραφο.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|description]
en: Type a purpose for the signature.
el: Πληκτρολογήστε έναν σκοπό για την υπογραφή.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|reloadcert]
en: Reload the list of certificates.
el: Επαναλάβετε τη φόρτωση του καταλόγου πιστοποιητικών.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|searchbox]
en: Search for certificate by issuer name or email.
el: Αναζήτηση πιστοποιητικού βάσει ονόματος εκδότη ή ηλ. διεύθυνσης.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|signatures]
en: Select the certificate that you want to digitally sign the current document with.
el: Διαλέξτε με ποιο πιστοποιητικό θέλετε να υπογράψετε το τρέχον έγγραφο.

[ctx: selectcertificatedialog|extended_tip|viewcert]
en: Opens the View Certificate dialog where you can examine the selected certificate.
el: Ανοίγει τον διάλογο Προβολή πιστοποιητικού όπου μπορείτε να εξετάσετε τα επιλεγμένα πιστοποιητικά.

[ctx: selectcertificatedialog|issuedby]
en: Issued by
el: Εκδόθηκε από

[ctx: selectcertificatedialog|issuedto]
en: Issued to
el: Εκδόθηκε για

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
en: Description:
el: Περιγραφή:

[ctx: selectcertificatedialog|reloadcert]
en: Reload Certificates
el: Επαναφόρτωση πιστοποιητικών

[ctx: selectcertificatedialog|sign]
en: Select the certificate you want to use for signing.
el: Επιλέξτε το πιστοποιητικό που θέλετε να χρησιμοποιήσετε για την υπογραφή.

[ctx: selectcertificatedialog|str_encrypt]
en: Encrypt
el: Κρυπτογράφηση

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_base]
en: Certificates are loaded from:
el: Τα πιστοποιητικά φορτώνονται από:

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_mscrypt]
en: Windows Certificate Manager / CertMgr (X.509)
el: Διαχειριστής πιστοποιητικών Windows / CertMgr (X.509)

[ctx: selectcertificatedialog|str_loaded_certs_x509_nss]
en: NSS Certificate DB in the Mozilla Profile (X.509) at:
el: DB πιστοποιητικού NSS στην κατατομή (προφίλ) Mozilla (X.509) στο:

[ctx: selectcertificatedialog|str_selectsign]
en: Select
el: Επιλογή

[ctx: selectcertificatedialog|str_sign]
en: Sign
el: Υπογραφή

[ctx: selectcertificatedialog|type]
en: Type
el: Τύπος

[ctx: selectcertificatedialog|usage]
en: Certificate usage
el: Χρήση πιστοποιητικού

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
en: View Certificate...
el: Προβολή πιστοποιητικού...

[ctx: stock]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: stock]
en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

[ctx: stock]
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

[ctx: stock]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: stock]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: stock]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: stock]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: stock]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: stock]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: stock]
en: _OK
el: Ε_ντάξει

[ctx: stock]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: stock]
en: _Reset
el: Επανα_φορά

[ctx: stock]
en: _Yes
el: _Ναι

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
en: View Certificate
el: Προβολή πιστοποιητικού

[ctx: viewcertdialog|details]
en: Details
el: Λεπτομέρειες

[ctx: viewcertdialog|general]
en: General
el: Γενικά

[ctx: viewcertdialog|path]
en: Certificate Path
el: Διαδρομή πιστοποιητικού
