en to el translation catalogue (378 entries)

[ctx: KEY_VERSION_CHECK]
en: Warning: Not all of the imported EPS graphics could be saved at level1
    as some are at a higher level!
el: Προειδοποίηση: Δεν μπόρεσαν να αποθηκευτούν όλα τα εισαγόμενα γραφικά EPS στο επίπεδο 1
    επειδή κάποια είναι σε υψηλότερο επίπεδο!

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #10 Envelope
el: #10 φάκελος

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #11 Envelope
el: #11 φάκελος

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #12 Envelope
el: #12 φάκελος

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #14 Envelope
el: Φάκελος #14

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
el: #6 3/4 (προσωπικός) φάκελος

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #8 (Monarch) Envelope
el: #8 (Monarch) φάκελος

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: #9 Envelope
el: #9 φάκελος

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch A
el: Αρχ. A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch B
el: Αρχ. B

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch C
el: Αρχ. C

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch D
el: Αρχ. D

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Arch E
el: Αρχ. Ε

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: B6 (ISO)
el: B6 (ISO) - 125 × 176 χιλιοστά

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Big 32 Kai
el: Μεγάλο 32 Kai

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C2 Envelope
el: Φάκελος C2

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C3 Envelope
el: Φάκελος C3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C4 Envelope
el: C4 φάκελος- 229 × 324 χιλιοστά

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C5 Envelope
el: C5 φάκελος - 162 × 229 χιλιοστά

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6 Envelope
el: C6 φάκελος - 114 × 162 χιλιοστά

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C6/5 Envelope
el: C6/5 φάκελος - 114 × 229 χιλιοστά

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C7 Envelope
el: Φάκελος C7

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: C8 Envelope
el: Φάκελος C8

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: DL Envelope
el: DL φάκελος - 110 × 220 χιλιοστά

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Dia Slide
el: Διαφάνεια Ντία

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Double Postcard
el: Διπλή ταχ. κάρτα

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Executive
el: Διευθυντικό

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Legal Fanfold
el: Γερμανικό νομικό συνεχές χαρτί

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: German Standard Fanfold
el: Γερμανικό τυπικό συνεχές χαρτί

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Invitation Envelope
el: Φάκελος πρόσκλησης

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Italian Envelope
el: Ιταλικός φάκελος

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Japanese Postcard
el: Ιαπωνική κάρτα

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Ledger
el: Λογιστικό φύλλο

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Legal
el: Νομικό μέγεθος

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Letter
el: Επιστολή

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:10)
el: Προβολή στην οθόνη (16:10)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (16:9)
el: Προβολή στην οθόνη (16:9)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: On-screen Show (4:3)
el: Προβολή στην οθόνη (4:3)

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Quarto
el: Οκτασέλιδο

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:10
el: Οθόνη 16:10

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 16:9
el: Οθόνη 16:9

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Screen 4:3
el: Οθόνη 4:3

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Statement
el: Πρόταση

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Tabloid
el: Ταμπλόιντ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: U.S. Standard Fanfold
el: Τυπικό συνεχές χαρτί ΗΠΑ

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: User Defined
el: Προσαρμοσμένη

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
en: Widescreen
el: Ευρεία οθόνη

[ctx: STR_FAILED]
en: Failed Tests: %1
el: Αποτυχημένες δοκιμές: %1

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_MSG]
en: The following file formats are not registered to be opened by default in %PRODUCTNAME:
    $1
    Select OK if you want to change default file format registrations.
el: Οι ακόλουθες μορφές αρχείων δεν έχουν καταχωρηθεί ώστε να ανοίγουν εξ ορισμού με το %PRODUCTNAME:
    $1
    Επιλέξτε Εντάξει εάν θέλετε να αλλάξετε τις προκαθορισμένες καταχωρίσεις μορφής αρχείων.

[ctx: STR_FILEEXT_NONDEFAULT_ASK_TITLE]
en: Default file formats not registered
el: Δεν έχουν καταχωρηθεί οι προεπιλεγμένοι τύποι αρχείων

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AALT]
en: Access All Alternates
el: Πρόσβαση όλων των εναλλακτικών

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_AFRC]
en: Alternative (Vertical) Fractions
el: Εναλλακτικά (κάθετα) κλάσματα

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ALIG]
en: Ancient Ligatures
el: Αρχαία συμπλέγματα

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2PC]
en: Capitals to Petite Capitals
el: Κεφαλαία σε μικρά κεφαλαία

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_C2SC]
en: Capitals to Small Capitals
el: Κεφαλαία σε μικρά κεφαλαία

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CALT]
en: Contextual Alternates
el: Εναλλακτικά συμφραζομένων

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CASE]
en: Case-Sensitive Forms
el: Μορφές που εξαρτώνται από πεζά-κεφαλαία

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CLIG]
en: Contextual Ligatures
el: Συμπλέγματα συμφραζομένων

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPCT]
en: Centered CJK Punctuation
el: Κεντραρισμένο σημείο στίξης CJK

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CPSP]
en: Capital Spacing
el: Διάστημα κεφαλαίου

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CSWH]
en: Contextual Swash
el: Καλλιτεχνικό συμφραζόμενο

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_CVXX]
en: Character Variant %1
el: Παραλλαγή χαρακτήρα %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DCAP]
en: Drop Caps
el: Αρχιγράμματα

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DLIG]
en: Discretionary Ligatures
el: Προαιρετικά συμπλέγματα

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DNOM]
en: Denominators
el: Παρονομαστές

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_DPNG]
en: Diphthongs (Obsolete)
el: Δίφθογγοι (Καταργημένο)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_EXPT]
en: Expert Forms
el: Ειδικές μορφές

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FALT]
en: Final Glyph on Line Alternates
el: Τελική γλυφή σε εναλλακτικές γραμμές

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FRAC]
en: Fraction style
el: Τεχνοτροπία κλάσματος

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_FWID]
en: Full Widths
el: Πλήρη πλάτη

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HALT]
en: Alternate Half Widths
el: Εναλλακτικά μισά πλάτη

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HIST]
en: Historical Forms
el: Ιστορικές μορφές

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HKNA]
en: Horizontal Kana Alternates
el: Οριζόντια εναλλακτικά κάνα

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HLIG]
en: Historical Ligatures
el: Ιστορικά συμπλέγματα

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HNGL]
en: Hanja to Hangul (Obsolete)
el: Χάνζα σε χανγκούλ (καταργημένο)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HOJO]
en: Hojo Kanji Forms (JIS X 0212-1990 Kanji Forms)
el: Μορφές χόζο κάντζι (JIS X 0212-1990 μορφές κάντζι)

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_HWID]
en: Half Widths
el: Μισά πλάτη

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ITAL]
en: Italics
el: Πλάγια

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JALT]
en: Justification Alternates
el: Εναλλακτικές στοιχίσεις

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP04]
en: JIS2004 Forms
el: Μορφές JIS2004

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP78]
en: JIS78 Forms
el: Μορφές JIS78

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP83]
en: JIS83 Forms
el: Μορφές JIS83

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_JP90]
en: JIS90 Forms
el: Μορφές JIS90

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_KERN]
en: Horizontal Kerning
el: Οριζόντια διαγραμμάτωση

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LFBD]
en: Left Bounds
el: Αριστερά όρια

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LIGA]
en: Standard Ligatures
el: Τυπικά συμπλέγματα

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_LNUM]
en: Lining Figures
el: Γραμμικοί αριθμοί

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_MGRK]
en: Mathematical Greek
el: Ελληνικά μαθηματικά

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NALT]
en: Alternate Annotation Forms
el: Εναλλακτικές μορφές σχολίων

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NLCK]
en: NLC Kanji Forms
el: Μορφές NLC κάντζι

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_NUMR]
en: Numerators
el: Αριθμητές

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ONUM]
en: Oldstyle Figures
el: Αριθμοί παλιάς μορφής

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_OPBD]
en: Optical Bounds
el: Οπτικά όρια

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORDN]
en: Ordinals
el: Τακτικά

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ORNM]
en: Ornaments
el: Διακοσμητικά

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PALT]
en: Proportional Alternate Metrics
el: Αναλογικά εναλλακτικά μετρικά

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PCAP]
en: Lowercase to Petite Capitals
el: Μικρά σε μικρά κεφαλαία

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PKNA]
en: Proportional Kana
el: Αναλογικά κάνα

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PNUM]
en: Proportional Numbers
el: Αναλογικοί αριθμοί

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_PWID]
en: Proportional Widths
el: Αναλογικά πλάτη

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_QWID]
en: Quarter Widths
el: Τέταρτα πλάτους

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RTBD]
en: Right Bounds
el: Δεξιά όρια

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_RUBY]
en: Ruby Notation Forms
el: Μορφές σημειογραφίας φωνητικής γραφής

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SALT]
en: Stylistic Alternates
el: Στιλιστικά εναλλακτικά

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SINF]
en: Scientific Inferiors
el: Επιστημονικοί δείκτες

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMCP]
en: Lowercase to Small Capitals
el: Πεζά σε μικρά κεφαλαία

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SMPL]
en: Simplified Forms
el: Απλοποιημένες μορφές

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SSXX]
en: Stylistic Set %1
el: Σύνολο στιλιστικών %1

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUBS]
en: Subscript
el: Δείκτης

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SUPS]
en: Superscript
el: Εκθέτης

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_SWSH]
en: Swash
el: Καλλιγραφικά

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TITL]
en: Titling
el: Τίτλοι

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNAM]
en: Traditional Name Forms
el: Παραδοσιακές μορφές ονόματος

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TNUM]
en: Tabular Numbers
el: Πινακοειδείς αριθμοί

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TRAD]
en: Traditional Forms
el: Παραδοσιακές μορφές

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_TWID]
en: Third Widths
el: Τρίτο πλάτους

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_UNIC]
en: Unicase
el: Ενιαία κεφαλοποίηση

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VALT]
en: Alternate Vertical Metrics
el: Εναλλακτικές κατακόρυφες μετρικές

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VHAL]
en: Alternate Vertical Half Metrics
el: Εναλλακτικές κατακόρυφες ημιμετρικές

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKNA]
en: Vertical Kana Alternates
el: Κατακόρυφα εναλλακτικά κάνα

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VKRN]
en: Vertical Kerning
el: Κατακόρυφη πύκνωση

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VPAL]
en: Proportional Alternate Vertical Metrics
el: Αναλογικά εναλλακτικά κατακόρυφα μετρικά

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRT2]
en: Vertical Alternates and Rotation
el: Κατακόρυφα εναλλακτικά και περιστροφή

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_VRTR]
en: Vertical Alternates for Rotation
el: Κατακόρυφα εναλλακτικά για περιστροφή

[ctx: STR_FONT_FEATURE_ID_ZERO]
en: Slashed Zero
el: Μηδενικά με διαγράμμιση

[ctx: STR_FONT_FEATURE_PARAM_NONE]
en: None
el: Κανένα

[ctx: STR_GBU]
en: Graphics Backend used: %1
el: Χρησιμοποιείται υποστήριξη γραφικών: %1

[ctx: STR_PASSED]
en: Passed Tests: %1
el: Επιτυχείς δοκιμές: %1

[ctx: STR_QUIRKY]
en: Quirky Tests: %1
el: Περίεργες δοκιμές: %1

[ctx: STR_SEPARATOR]
en: Separator
el: Διαχωριστικό

[ctx: STR_SKIPPED]
en: Skipped Tests: %1
el: Παράλειψη δοκιμών: %1

[ctx: STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX]
en: Row: %1, Column: %2
el: Γραμμή: %1, στήλη: %2

[ctx: STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD]
en: Empty Field
el: Κενό πεδίο

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_DAY]
en: Day
el: Ημέρα

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_TODAY]
en: Today
el: Σήμερα

[ctx: STR_SVT_CALENDAR_WEEK]
en: Week
el: Εβδομάδα

[ctx: STR_TEXTUNDO_CONNECTPARAS]
en: delete multiple lines
el: διαγραφή πολλαπλών γραμμών

[ctx: STR_TEXTUNDO_DELPARA]
en: delete line
el: διαγραφή γραμμής

[ctx: STR_TEXTUNDO_INSERTCHARS]
en: insert '$1'
el: εισαγωγή '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_REMOVECHARS]
en: delete '$1'
el: διαγραφή '$1'

[ctx: STR_TEXTUNDO_SPLITPARA]
en: insert multiple lines
el: εισαγωγή πολλαπλών γραμμών

[ctx: STR_UNSAVED_DOCUMENTS]
en: There are unsaved documents
el: Υπάρχουν μη αποθηκευμένα έγγραφα

[ctx: STR_WIZDLG_FINISH]
en: ~Finish
el: ~Τέλος

[ctx: STR_WIZDLG_NEXT]
en: ~Next >
el: Ε~πόμενο

[ctx: STR_WIZDLG_PREVIOUS]
en: < Bac~k
el: <Πίσ~ω

[ctx: STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE]
en: Steps
el: Βήματα

[ctx: SV_ACCESSERROR_NO_FONTS]
en: No fonts could be found on the system.
el: Αδυναμία εύρεσης γραμματοσειρών στο σύστημα.

[ctx: SV_APP_CPUTHREADS]
en: CPU threads:
el: Νήματα CPU:

[ctx: SV_APP_DEFAULT]
en: default
el: προεπιλογή

[ctx: SV_APP_OSVERSION]
en: OS:
el: Λειτουργικό σύστημα:

[ctx: SV_APP_SKIA_METAL]
en: Skia/Metal
el: Skia/Μέταλλο

[ctx: SV_APP_SKIA_RASTER]
en: Skia/Raster
el: Skia/Εικονογραφία (Raster)

[ctx: SV_APP_UIRENDER]
en: UI render:
el: Απόδοση διεπαφής χρήστη:

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
en: ~Abort
el: ~Ματαίωση

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
en: ~Cancel
el: Α~κύρωση

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL_NOMNEMONIC]
en: Cancel
el: Ακύρωση

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
en: ~Close
el: ~Κλείσιμο

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
en: ~Help
el: ~Βοήθεια

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
en: ~Ignore
el: ~Παράβλεψη

[ctx: SV_BUTTONTEXT_LESS]
en: ~Less
el: ~Λιγότερα

[ctx: SV_BUTTONTEXT_MORE]
en: ~More
el: ~Περισσότερα

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
en: ~No
el: Ό~χι

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
en: ~OK
el: ~Εντάξει

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK_NOMNEMONIC]
en: OK
el: Εντάξει

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
en: ~Open
el: Ά~νοιγμα

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
en: ~Retry
el: Προσπάθεια ~ξανά

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SAVE]
en: ~Save
el: Απο~θήκευση

[ctx: SV_BUTTONTEXT_SCREENSHOT]
en: ~Screenshot
el: ~Στιγμιότυπο

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
en: ~Yes
el: ~Ναι

[ctx: SV_EDIT_WARNING_STR]
en: The inserted text exceeded the maximum length of this text field. The text was truncated.
el: Το κείμενο που έχει εισαχθεί υπερβαίνει το μέγιστο μήκος του πεδίου κειμένου. Το κείμενο θα αποκοπεί.

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: cm
el: εκατοστά

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: feet
el: πόδια

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: foot
el: πόδι

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ft
el: πόδι

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ic
el: ικό

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: in
el: ίντσα

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: inch
el: ίντσα

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: km
el: χιλιόμετρα

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: line
el: γραμμή

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mile
el: μίλι

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: miles
el: μίλια

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: mm
el: χιλιοστά

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: ms
el: χιλιστοδευτερόλεπτα

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pc
el: πίκα

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixel
el: εικονοστοιχείο

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pixels
el: εικονοστοιχεία

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: pt
el: στ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: sec
el: δευτερόλεπτα

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twip
el: τουίπ

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
en: twips
el: τουίπς

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
en: Close
el: Κλείσιμο

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
en: Close Document
el: Κλείσιμο εγγράφου

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
en: Show
el: Εμφάνιση

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
en: Help
el: Βοήθεια

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
en: Maximize
el: Μεγιστοποίηση

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
en: Minimize
el: Ελαχιστοποίηση

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
en: Restore
el: Επαναφορά

[ctx: SV_HELPTEXT_SCREENSHOT]
en: Take and annotate a screenshot
el: Λήψη και σχολιασμός στιγμιοτύπου

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
en: Hide Others
el: Απόκρυψη άλλων

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
en: Hide %PRODUCTNAME
el: Απόκρυψη %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
en: Quit %PRODUCTNAME
el: Έξοδος %PRODUCTNAME

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
en: Services
el: Υπηρεσίες

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
en: Show All
el: Εμφάνιση όλων

[ctx: SV_MSGBOX_ERROR]
en: Error
el: Σφάλμα

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
en: Information
el: Πληροφορίες

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
en: Confirmation
el: Επιβεβαίωση

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
en: Warning
el: Προειδοποίηση

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
en: Default printer
el: Προεπιλεγμένος εκτυπωτής

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: More
el: Περισσότερα

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Number of pages
el: Αριθμός σελίδων

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Page number
el: Αριθμός σελίδας

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Preview
el: Προεπισκόπηση

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
en: Print selection only
el: Εκτύπωση μόνο της επιλογής

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
en: No pages
el: Δεν υπάρχουν σελίδες

[ctx: SV_PRINT_NOPREVIEW]
en: Preview is disabled
el: Η προεπισκόπηση είναι απενεργοποιημένη

[ctx: SV_PRINT_QUERYFAXNUMBER_TXT]
en: Please enter the fax number
el: Παρακαλούμε εισάγετε τον αριθμό του φαξ.

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
en: Print to File...
el: Εκτύπωση σε αρχείο...

[ctx: SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE]
en: [No selection possible]
el: [Δεν υπάρχει δυνατή επιλογή]

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
en: About %PRODUCTNAME
el: Σχετικά με το %PRODUCTNAME

[ctx: SV_STDTEXT_ALLFILETYPES]
en: Any type
el: Οποιοδήποτε τύπου

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
en: Preferences...
el: Προτιμήσεις...

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
el: Αδυναμία φόρτωσης του συστατικού (%s).
    Παρακαλώ εκκινήστε την εγκατάσταση με την επιλογή επισκευής.

[ctx: aboutdialog|buildIdLink]
en: See Log: $GITHASH
el: Δείτε ημερολόγιο: $GITHASH

[ctx: cupspassworddialog|CUPSPasswordDialog]
en: Authentication Request
el: Απαιτείται πιστοποίηση

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _Domain:
el: _Τομέας:

[ctx: cupspassworddialog|label1]
en: _User:
el: _Χρήστης:

[ctx: cupspassworddialog|label2]
en: _Password:
el: _Κωδικός πρόσβασης:

[ctx: cupspassworddialog|text]
en: Please enter your authentication data for server “%s”
el: Παρακαλούμε εισάγετε τα δεδομένα πιστοποίησης για τον διακομιστή “%s”

[ctx: editmenu|copy]
en: _Copy
el: _Αντιγραφή

[ctx: editmenu|cut]
en: Cu_t
el: Α_ποκοπή

[ctx: editmenu|delete]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: editmenu|paste]
en: _Paste
el: _Επικόλληση

[ctx: editmenu|selectall]
en: Select _All
el: Επιλογή ό_λων

[ctx: editmenu|specialchar]
en: _Special Character...
el: Ε~ιδικός χαρακτήρας...

[ctx: editmenu|undo]
en: _Undo
el: _Αναίρεση

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: Please check your document for ranges relevant to printing.
el: Παρακαλούμε, ελέγξτε το έγγραφό σας για περιοχές σχετικές με την εκτύπωση.

[ctx: errornocontentdialog|ErrorNoContentDialog]
en: There are no pages to be printed.
el: Δεν υπάρχουν σελίδες για εκτύπωση.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: No default printer found.
el: Δεν βρέθηκε προεπιλεγμένος εκτυπωτής.

[ctx: errornoprinterdialog|ErrorNoPrinterDialog]
en: Please choose a printer and try again.
el: Παρακαλούμε, επιλέξτε έναν εκτυπωτή και ξαναπροσπαθήστε.

[ctx: openlockedquerybox|OpenCopyMessage]
en: You can open a copy on your
    local system.
el: Μπορείτε να ανοίξετε ένα αντίγραφο στο δικό σας
    τοπικό σύστημα.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Displays information about locked files and further steps to take when opening a locked file.
el: Εμφανίζει πληροφορίες σχετικά με κλειδωμένα αρχεία και περαιτέρω βήματα που πρέπει να ακολουθήσετε κατά το άνοιγμα ενός κλειδωμένου αρχείου.

[ctx: openlockedquerybox|OpenLockedQueryBox]
en: Document in Use
el: Έγγραφο σε χρήση

[ctx: openlockedquerybox|ReadOnlyMessage]
en: You can open it read only  and
    receive a notification if ready.
el: Μπορείτε να το ανοίξετε μόνο για ανάγνωση και
    να λάβετε μια ειδοποίηση εάν είστε έτοιμοι.

[ctx: openlockedquerybox|cancel]
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

[ctx: openlockedquerybox|expandertext]
en: _More Details
el: _Περισσότερες λεπτομέρειες

[ctx: openlockedquerybox|messagetext]
en: This file has been locked by another user.
el: Αυτό το αρχείο έχει κλειδωθεί από άλλο χρήστη.

[ctx: openlockedquerybox|notify]
en: _Notify
el: _Κοινοποίηση

[ctx: openlockedquerybox|open]
en: _Open
el: Ά_νοιγμα

[ctx: openlockedquerybox|opencopy]
en: Open Co_py
el: Άνοιγμα αν_τιγράφου

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark icon for dialog box.
el: Εικονίδιο ερωτηματικού για το πλαίσιο διαλόγου.

[ctx: openlockedquerybox|questionmark]
en: Question mark image
el: Εικόνα ερωτηματικού

[ctx: openlockedquerybox|readonly]
en: Open _R/O
el: Άνοιγμα μόνο για ανάγνωση

[ctx: printdialog|PrintDialog]
en: Print
el: Εκτύπωση

[ctx: printdialog|backward]
en: Previous page
el: Προηγούμενη σελίδα

[ctx: printdialog|bordercb]
en: Draw a border around each page
el: Σχεδίαση ενός περιγράμματος γύρω από κάθε σελίδα

[ctx: printdialog|brochure]
en: Brochure
el: Διαφημιστικό φυλλάδιο

[ctx: printdialog|by]
en: by
el: ανά

[ctx: printdialog|cbPrintOrder]
en: Order:
el: Σειρά:

[ctx: printdialog|collate]
en: _Collate
el: Συρρα_φή

[ctx: printdialog|collationpreview]
en: Collation preview
el: Προεπισκόπηση συρραφής

[ctx: printdialog|extended_tip|PrintDialog]
en: Prints the current document, selection, or the pages that you specify. You can also set the print options for the current document.
el: Εκτυπώνει το τρέχον έγγραφο, την επιλογή, ή τις σελίδες που καθορίσατε. Μπορείτε ακόμα να ρυθμίσετε τις επιλογές εκτύπωσης για το τρέχον έγγραφο.

[ctx: printdialog|extended_tip|backward]
en: Shows preview of the previous page.
el: Εμφανίζει την προεπισκόπηση της προηγούμενης σελίδας.

[ctx: printdialog|extended_tip|bordercb]
en: Check to draw a border around each page.
el: Σημειώστε για σχεδίαση ενός περιγράμματος γύρω από κάθε σελίδα.

[ctx: printdialog|extended_tip|brochure]
en: Select to print the document in brochure format.
el: Επιλέξτε να εκτυπώσετε το έγγραφο σε μορφή φυλλαδίου.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnFirst]
en: Shows preview of the first page.
el: Εμφανίζει προεπισκόπηση της πρώτης σελίδας.

[ctx: printdialog|extended_tip|btnLast]
en: Shows preview of the last page.
el: Εμφανίζει προεπισκόπηση της τελευταίας σελίδας.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Check to not rely on the printer to create collated copies but create a print job for each copy instead.
el: Σημειώστε για να μην εξαρτάται από τον εκτυπωτή η δημιουργία αντιγράφων σε συρραφή, αλλά να δημιουργήσετε μια εργασία εκτύπωσης για κάθε αντίγραφο στη θέση του.

[ctx: printdialog|extended_tip|collate]
en: Preserves the page order of the original document.
el: Διατηρεί τη σειρά σελίδων του αρχικού εγγράφου.

[ctx: printdialog|extended_tip|copycount]
en: Enter the number of copies that you want to print.
el: Εισάγετε τον αριθμό των αντιγράφων που θέλετε να τυπώσετε.

[ctx: printdialog|extended_tip|evenoddbox]
en: Select the subset of pages to print.
el: Επιλέξτε το υποσύνολο των σελίδων για εκτύπωση.

[ctx: printdialog|extended_tip|forward]
en: Shows preview of the next page.
el: Εμφανίζει την προεπισκόπηση της επόμενης σελίδας.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderbox]
en: Select order in which pages are to be printed.
el: Επιλέξτε τη σειρά εκτύπωσης των σελίδων.

[ctx: printdialog|extended_tip|orderpreview]
en: Change the arrangement of pages to be printed on every sheet of paper. The preview shows how every final sheet of paper will look.
el: Αλλάξτε την ταξινόμηση των προς εκτύπωση σελίδων σε κάθε φύλλο χαρτιού. Η προεπισκόπηση εμφανίζει πώς θα φαίνεται κάθε τελικό φύλλο χαρτιού.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagecols]
en: Select number of columns.
el: Επιλέξτε αριθμό στηλών.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageedit]
en: Enter the number of page to be shown in the preview.
el: Εισάγετε τον αριθμό σελίδας που θα εμφανιστεί στην προεπισκόπηση.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagemarginsb]
en: Select margin between individual pages on each sheet of paper.
el: Επιλέξτε το περιθώριο μεταξύ των μεμονωμένων σελίδων σε κάθε φύλλο χαρτιού.

[ctx: printdialog|extended_tip|pageorientationbox]
en: Select the orientation of the paper.
el: Επιλέξτε τον προσανατολισμό του χαρτιού.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerange]
en: To print a range of pages, use a format like 3-6. To print single pages, use a format like 7;9;11. You can print a combination of page ranges and single pages, by using a format like 3-6;8;10;12.
el: Για να εκτυπώσετε μια περιοχή σελίδων, χρησιμοποιήστε μια μορφή όπως 3-6. Για να εκτυπώσετε μονές σελίδες, χρησιμοποιήστε μια μορφή όπως 7;9;11. Μπορείτε να εκτυπώσετε ένα συνδυασμό περιοχών σελίδων και μονών σελίδων, χρησιμοποιώντας μια μορφή όπως 3-6;8;10;12.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagerows]
en: Select number of rows.
el: Επιλέξτε αριθμό γραμμών.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbox]
en: Select how many pages to print per sheet of paper.
el: Επιλέξτε πόσες σελίδες θα τυπώνονται ανά φύλλο χαρτιού.

[ctx: printdialog|extended_tip|pagespersheetbtn]
en: Print multiple pages per sheet of paper.
el: Εκτυπώστε πολλαπλές σελίδες ανά φύλλο χαρτιού.

[ctx: printdialog|extended_tip|papersizebox]
en: Set the paper size you would like to use. The preview will show how the document would look on a paper of the given size.
el: Ορίστε το μέγεθος χαρτιού που θα θέλατε να χρησιμοποιήσετε. Η προεπισκόπηση θα εμφανίσει πώς θα φαίνεται το έγγραφο σε χαρτιού του δεδομένου μεγέθους.

[ctx: printdialog|extended_tip|preview]
en: The preview shows how each sheet of paper will look. You can browse through all sheets of paper with the buttons below the preview.
el: Η προεπισκόπηση εμφανίζει πώς θα φαίνεται κάθε φύλλο. Μπορείτε να πλοηγηθείτε σε όλα τα φύλλα χαρτιού με τα πλήκτρα κάτω από την προεπισκόπηση.

[ctx: printdialog|extended_tip|previewbox]
en: Turn on or off display of the print preview.
el: Ενεργοποιεί ή απενεργοποιεί την εμφάνιση της προεπισκόπησης εκτύπωσης.

[ctx: printdialog|extended_tip|printersbox]
en: The list box shows the installed printers. Click the printer to use for the current print job. Click the Properties button to change some of the printer properties.
el: Το πλαίσιο καταλόγου εμφανίζει τους εγκατεστημένους εκτυπωτές. Πατήστε τον επιθυμητό εκτυπωτή για την τρέχουσα εργασία εκτύπωσης. Πατήστε το πλήκτρο Ιδιότητες για να αλλάξετε κάποιες από τις ιδιότητες του εκτυπωτή.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbAllPages]
en: Prints the entire document.
el: Εκτυπώνει όλο το έγγραφο.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangePages]
en: Prints only the pages or slides that you specify in the Pages box.
el: Εκτυπώνει μόνο τις σελίδες ή διαφάνειες που καθορίζετε στο πλαίσιο Σελίδες.

[ctx: printdialog|extended_tip|rbRangeSelection]
en: Prints only the selected area(s) or object(s) in the current document.
el: Εκτυπώνει μόνο τις επιλεγμένες περιοχές ή αντικείμενα του τρέχοντος εγγράφου.

[ctx: printdialog|extended_tip|reverseorder]
en: Check to print pages in reverse order.
el: Σημειώστε για εκτύπωση σελίδων με αντίστροφη σειρά.

[ctx: printdialog|extended_tip|setup]
en: Opens the Printer Properties dialog. The printer properties vary according to the printer that you select.
el: Ανοίγει τον διάλογο Ιδιότητες εκτυπωτή. Οι ιδιότητες του εκτυπωτή ποικίλουν ανάλογα με τον εκτυπωτή που επιλέγετε.

[ctx: printdialog|extended_tip|sheetmarginsb]
en: Select margin between the printed pages and paper edge.
el: Επιλέξτε το περιθώριο μεταξύ των εκτυπωμένων σελίδων και της άκρης του χαρτιού.

[ctx: printdialog|extended_tip|sidesbox]
en: If the printer is capable of duplex printing it's possible to choose between using only one side of the paper or both.
el: Εάν ο εκτυπωτής μπορεί να εκτυπώσει διπλή όψη, μπορείτε να επιλέξετε μεταξύ της χρήσης μόνο μιας όψης του χαρτιού ή και των δυο.

[ctx: printdialog|extended_tip|status]
en: Shows the availability of the selected printer.
el: Εμφανίζει τη διαθεσιμότητα του επιλεγμένου εκτυπωτή.

[ctx: printdialog|firstpage]
en: First page
el: Πρώτη σελίδα

[ctx: printdialog|forward]
en: Next page
el: Επόμενη σελίδα

[ctx: printdialog|fromwhich]
en: _From which print:
el: _Από αυτά εκτυπώστε:

[ctx: printdialog|generallabel]
en: General
el: Γενικά

[ctx: printdialog|includeevenodd]
en: Include:
el: Περιλαμβάνει:

[ctx: printdialog|label2]
en: Range and Copies
el: Περιοχή και αντίγραφα

[ctx: printdialog|label3]
en: Page Layout
el: Διάταξη σελίδας

[ctx: printdialog|labelcopies]
en: _Number of copies:
el: Α_ριθμός αντιγράφων:

[ctx: printdialog|labelorder]
en: Order:
el: Σειρά:

[ctx: printdialog|labelorientation]
en: Orientation:
el: Προσανατολισμός:

[ctx: printdialog|labelpapersides]
en: Paper _sides:
el: Ό_ψεις χαρτιού:

[ctx: printdialog|labelprinter]
en: Printer
el: Εκτυπωτής

[ctx: printdialog|labelsize]
en: Paper size:
el: Μέγεθος χαρτιού:

[ctx: printdialog|labelstatus]
en: Status:
el: Κατάσταση:

[ctx: printdialog|lastpage]
en: Last page
el: Τελευταία σελίδα

[ctx: printdialog|layoutexpander]
en: Pages per Sheet
el: Σελίδες ανά φύλλο

[ctx: printdialog|liststore1]
en: Custom
el: Προσαρμοσμένο

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Left to right, then down
el: Από αριστερά προς δεξιά, μετά κάτω

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Right to left, then down
el: Από δεξιά προς τα αριστερά, μετά κάτω

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then left
el: Από πάνω προς τα κάτω, μετά αριστερά

[ctx: printdialog|liststore2]
en: Top to bottom, then right
el: Από πάνω προς τα κάτω, μετά δεξιά

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Automatic
el: Αυτόματα

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Even Pages
el: Ζυγές σελίδες

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd Pages
el: Μονές σελίδες

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Odd and Even Pages
el: Μονές και ζυγές σελίδες

[ctx: printdialog|liststore3]
en: Portrait
el: Κάθετα

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex long edge)
el: Εκτύπωση και στις δύο πλευρές (μεγάλη πλευρά)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on both sides (duplex short edge)
el: Εκτύπωση και στις δύο πλευρές (μικρή πλευρά)

[ctx: printdialog|liststore4]
en: Print on one side (simplex)
el: Εκτύπωση σε μία πλευρά (απλό)

[ctx: printdialog|pagemargintxt1]
en: Margin:
el: Περιθώριο:

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
en: between pages
el: ανάμεσα στις σελίδες

[ctx: printdialog|pagerange]
en: e.g.: 1, 3-5, 7, 9
el: π.χ.: 1, 3-5, 7, 9

[ctx: printdialog|pagespersheetbtn]
en: Pages per sheet:
el: Σελίδες ανά φύλλο:

[ctx: printdialog|pagespersheettxt]
en: Pages:
el: Σελίδες:

[ctx: printdialog|previewbox]
en: Pre_view
el: Προεπισ_κόπηση

[ctx: printdialog|print]
en: _Print
el: Ε_κτύπωση

[ctx: printdialog|printpreview]
en: Print preview
el: Προεπισκόπηση εκτύπωσης

[ctx: printdialog|rangeexpander]
en: Collation and Paper Sides
el: Συρραφή και όψεις χαρτιού

[ctx: printdialog|rbAllPages]
en: _All pages
el: Ό_λες οι σελίδες

[ctx: printdialog|rbPageRange]
en: _Pages:
el: _Σελίδες:

[ctx: printdialog|rbRangeSelection]
en: _Selection
el: _Επιλογή

[ctx: printdialog|reverseorder]
en: Print in _reverse order
el: Εκτύπωση με α_ντίστροφη σειρά

[ctx: printdialog|setup]
en: Properties...
el: Ιδιότητες...

[ctx: printdialog|sheetmargintxt1]
en: Distance:
el: Απόσταση:

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
en: to sheet border
el: στο περίγραμμα φύλλου

[ctx: printdialog|singlejobs]
en: Create separate print jobs for collated output
el: Δημιουργία ξεχωριστών εργασιών εκτύπωσης για έξοδο με συρραφή

[ctx: printdialog|status]
en: Default Printer
el: Προεπιλεγμένος εκτυπωτής

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 24 Bit
el: 24 δυαδικά ψηφία

[ctx: printerdevicepage|colordepth]
en: 8 Bit
el: 8 δυαδικά ψηφία

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Color
el: Χρώμα

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: From driver
el: Από τον οδηγό

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
en: Grayscale
el: Κλίμακα του γκρίζου

[ctx: printerdevicepage|label10]
en: Co_lor:
el: _Χρώμα:

[ctx: printerdevicepage|label11]
en: Color _depth:
el: _Βάθος χρώματος:

[ctx: printerdevicepage|label7]
en: _Option:
el: Επι_λογή:

[ctx: printerdevicepage|label8]
en: Current _value:
el: Τρέχουσα _τιμή:

[ctx: printerpaperpage|duplexft]
en: _Duplex:
el: _Διπλή όψη:

[ctx: printerpaperpage|orientft]
en: _Orientation:
el: Π_ροσανατολισμός:

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Landscape
el: Οριζόντια

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
en: Portrait
el: Κατακόρυφη

[ctx: printerpaperpage|paperft]
en: _Paper size:
el: Μέγεθος χα_ρτιού:

[ctx: printerpaperpage|papersizefromsetup]
en: Use only paper size from printer preferences
el: Χρησιμοποιήστε το μέγεθος χαρτιού μόνο από τις προτιμήσεις εκτυπωτή

[ctx: printerpaperpage|slotft]
en: Paper tray:
el: Τροφοδοσία χαρτιού:

[ctx: printerpropertiesdialog|PrinterPropertiesDialog]
en: Properties of %s
el: Ιδιότητες του %s

[ctx: printerpropertiesdialog|device]
en: Device
el: Συσκευή

[ctx: printerpropertiesdialog|paper]
en: Paper
el: Χαρτί

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
en: Printing
el: Εκτύπωση

[ctx: printprogressdialog|label]
en: Page %p of %n
el: Σελίδα %p από %n

[ctx: querydialog|QueryDialog]
en: New Data Type
el: Νέος τύπος δεδομένων

[ctx: stock]
en: _Add
el: _Προσθήκη

[ctx: stock]
en: _Apply
el: Ε_φαρμογή

[ctx: stock]
en: _Cancel
el: Α_κύρωση

[ctx: stock]
en: _Close
el: _Κλείσιμο

[ctx: stock]
en: _Delete
el: _Διαγραφή

[ctx: stock]
en: _Edit
el: _Επεξεργασία

[ctx: stock]
en: _Help
el: _Βοήθεια

[ctx: stock]
en: _New
el: _Νέο

[ctx: stock]
en: _No
el: Ό_χι

[ctx: stock]
en: _OK
el: Ε_ντάξει

[ctx: stock]
en: _Remove
el: Α_φαίρεση

[ctx: stock]
en: _Reset
el: Επανα_φορά

[ctx: stock]
en: _Yes
el: _Ναι
